3513659940

LA PRESSE PREREVOLUTIONNAIRE GRECQUE: REFLET DE NOUVELLES CONCEPTIONS ESTHETIQUES ET CULTURELLES DANS LE SUD-EST EUROPEEN

Premiere approche*

ANNA TABAKI (Athenes)

Pennettez-moi de commencer par une estimation de C.Th. Dimaras concemant lephenomene ąueje tacherai d’aborder ici: «Les traductions fen l’occurrence les livres imprimćs] et les periodiques», ecrivait-il, «demeurent les caracteristiąues principales des Lumieres grecques» lors de leur apogee¹. En effet dans la culture europeenne du XVIII® siecle, «le joumal etle livre nesontpas, commeaujourd’hui, des objets completement differents; en revanche, «dans les deux medias les rapports sont spontanćs et constants»². II est tres interessant de rapprocher a ces demieres reflexions dues a Daniel Roche le souci evident de C.Th.Dimaras lorsqu’il essayait de proposer une distinction typologique pertinente entre le livre et le periodique prerevolutionnaire dans un texte introductif a la reproduction anastatique de la revue Melissa (Athenes, ELIA, 1984)³.

Źvidemment labarriere qui separe lapresse du livre est assezcomplexe a definir. De nieme, il devient difficile d’appliquer un critere de distinction typologique bien solide entre la gazette -7CoXitik/| e(pr}|iepu;(«contenant surtout la relation des affaires publiques») et le joumal - 7tspio8iKÓ aussi bien que £(pr)pepię («ouvrage periodique, qui contient des extraits des livres nouvellement imprimes, avec un detail des decouvertes que Ton fait tous les jours dans les Arts et dans les Sciences»\

Intervention i la Table Ronde 3: «Les mass-mćdia comme source de changement dans le Sud-Est europćen, L’image de 1’autre i l’epoque modeme». VII' Congres International d 'Żtudes du Sud-Est europćen (Thessaloniąue, 29 aout-4 septembre. 1994).

¹    C.Th. Dimaras, Les Lumieres neohelleniques, Athenes, Hermis,¹ 1977, p. 66.

²    Roger Chartier et Daniel Roche, « Livres et presse: vehicules des idees», Seventh International Congress on the Enlightenment: introductory papers (Budapest 26 July-2 August 1987), The Voltaire Foundation, Oxford, 1987, pp. 99-100. L^rauteur de cette contribution, Daniel Roche, continue dans le meme sens en precisant que tant les livres que les pćriodiques «sont produits par le meme systeme technique, avec des procćdes, des gestes identiques qu’aucun changement matćriel fondamental ne modifie avant le dix-neuvieme siecle» (op. cit., p.,100).

³    C.Th. Dimaras, «Les pćriodiques pie-revolutionnaires greesn, MeXtooa f> Etptipcpię eAAr)viKfi, reproduction anastatique, Athenes, ELIA, 1984, p. ar' sq. (en grec).

⁴    Encyclopedie ou Dictionnaire Raisonnć...., voL VII, p. 534 et voL VIII, p. 896. Cf. i Claude Bellanger, Jacques Godechot, Pierre Guiral, Fernand Terrou, Hisloire generale de la presse franęaise, vol. I, Paris,1969, pp. 168-169.

Rev. Etudes Sud-Est Europ., XXXIV, 1-2, p.133-140, Bucarest, 1996