3513660201

145

A LA PYRAMIDE DE PEPI I

d)    Nt 602 cst ici cn lacunc. Cc tcxte dc Pćpi I confirme les versions plus recentes qui parais-saicnt a Sethc trop courtes et contcstables grammaticalement (Pyr. III, p. 108-9).

e)    II s'agit de la seconde personne; lc roi cst invoque dircctcment. Lc textc de Pćpi I confirme la version deja attestee par Nt 602 contrę celle de N 795.

f)    Qebehout (Kbhwt), sorte de serpent celestc, cst la filie d’Anubis ( § 1180 b). Pour la liaison dc Qcbchout avcc le chacal au «debarcadere» (rd-wr), cf. § 2103. La formę hybride associant lc chacal a Qebehout sc rctrouvc aux § 1564 a, 1749 a et 2128 b.

g)    La colonne est divisee en deux verticalemcnt: les deux mots kbh ct shn developpent de faęon parallele la suitc des signes qui les composcnt. Les dcux vcrbcs sont suivis d'un sujet-suffixe .s unique. II s’agit donc d’une vćritable «accolade», dispositif exceptionnel dans les Tcxtcs des Pyramides, cf. Scthe, Pyr., IV, p. 91-3, § 109.

h)    Par la lorce meme des mots, le role dc Qebehout cst csscntiellcment de «rafraichir», c’cst-a-dire de laver ct nettoyer lc coeur du dćfunt ( § 1180d-1181 a). Au meme endroit dans la pyramide d^łOunas (W/A-F/N) figurę un chapitre de «rafraichissement» (kbh(w) : W 343-346= Spruch 32 ( § 22-23); cf. Piankoff, The Pyr amid of Unos, pl. 38.

i)    Shn ifetait pas encorc atteste dans fetat ancien de la langue. Wb. IV, 216 mentionne un verbe shn a partir du Moyen Empire avec le sens d’«ćquiper, pourvoir». Le vcrbc simplc Im sc trouve dans Pyr., § 1452 ct 1470; lc Wb. III, 101, 7, le rangę sous lc sens de «schiitzen», le vcrbc ćtant employć a basse epoquc en parallćlc avcc mky, swdl; mais on trouvc ćgale-ment (Wb. III, 102-3) un verbe hn, «frisch sein», rapproche de hwn, «etre jeune» (Wb. III, 54). Y a-t-il un rapport avec la plante hn, le hennć? Notons que, dans notre verbe shn, lc bilitaire M2 sc prćsente selon ce qui serait une graphie ancienne (cf. Lacau, Sur le systeme hieroglyphiąue, p. 49-50).

j)    Le texte de Pepi I, par opposition a N 795 ct Nt 603. porte bicn it.k ; on ne peut donc avcc Mercer (The Pyramid Texts, III, p. 897) ou Faulkner (Ancieni Egyptian Pyramid Texts, p. 288, n. 3) corrigcr cn tt.s, meme si Qebehout est la filie d'Anubis (voir supra notc f).

k)    Hms r.k ; cf. Nt 603; la valeur forte de cet imperatif cst soulignćc par M. Munster. Untersuchungen zur Got lin Isis (1968), p. 58. n. 734.

l)    Sur le tróne celeste d’airain, cf. Gracfe, Untersuchungen zur Wortfamilie bji (1971), p. 20-5.

m) Le passage etait connu jusqu'ici par deux versions; N 796 (= § 1996c):    et Nt 603 : P 1 ooo • II a embarrassć les commentatcurs qui ont prefere nc pas traduire. Le premier mot

a ćtć enregistre au Wb. IV, 334, 5 sous la formę stjs: «bclegt Pyr. Sub$tantiv ?».

Lc textc dc Pćpi I offre de nouvcaux ćlćments d*apprćciation. Lc premier mot y cst ecrit W ~ J5f. ^{Avec un} 1 prothetiquc. il peul s’agir du mot ssljsht quc Pyr., I, §96 ct 108 presentent commc une ofTrande sans doute vegetalc: sht hd\ cf. Wb. IV, 267, 9 et 279. Commc semblent findiqucr ces deux exemples, cc mot serait masculin ct vicndrait s’ajouter a la listc des substantifs ou lc t finał appartient a la racinc (Lcfebvre, Gramm., 2^C ed., § 115). Pour faltcrnancc sjh, cf. Edel, A/tag. Gr., p. 53, § 120. Pour le signe des dcux bras allonges, qui est reputć graphie ancienne (cf. supra), notons que lc bilitere ss a precisemcnt la valcur «ćtendre»; pourvu gćnćralcment du determinatif a, ce verbc cst atteste a partir du Moyen Empire dans Wb. 111,482, 16 sq.; pour faltcrnancc^, cf. Edel,Altag. Gr., p. 51-2, § 116-7. Quant a la graphie pour t. elle a paru possible a Edel, o.c., p. 19, § 42.

n)    Pour fcmploi du pronom independant ntsn, cf. Gunn, Studies in Egyptian Syntax, p. 49,