4181366581

170

On peut admettre d’ayance Fexistence de differents facteurs en conflit dont les uns agissaient dans le sens d^?un arret, tandis que d’autres favorisaient et acceleraient Femploi des documents. Nous savons a quels resultats a abuuti ce conflit; nous n’ignorons pas en effet qu’en relatiyement peu de temps le document a ac-quis le droit de cite, de sorte qu’il est devenu nne institntion uniyersellement admise, un temoignage dote^ de toutes les attri-butions juridiques, dont Fusage ne tarda pas a se repa-ndre.

Parmi les grandes difficultes auxquels se heurte au debut Femploi des documents et qu’on reussit a vaincre non sans peine avec le temps, il importe de mentionner Fortographe polonaise et la faęon d^Jecrire les noms propres et communs, difficultes qu’il fallait necessairement surmonter pour pouvoir rediger ne serait-ce que le plus court document. Un non moindre consistait a exprimer en latin la teneur juridique des documents. Les deux parties, aussi bien celle qui deliyrait un document que la partie qui le recevait, etaient interessees au nieme titre a ce que le sens et la signification des termes juridiques polonais fussent exprim.es aussi fidelement et exactement que possible par des termes ap-propries en latin. U est permis d^?avoir des doutes serieux sur la question de savoir si une terminologie polono-latine pareille etait fixee des le debut, s’il y avait des termes, conventionnels latin dument definis, capables de rendre les termes polonais uni-yersellement compris et consacres par Fusage. Tels etaient les difficultes tech.niques contrę lesquelles tous les auteurs traitant de questions concernant la Pologne, ayaient a lutter, ndmporte qu’il se fut agi d’un etranger comme Fanonyme Gallus ou du Polonais yincent, vu qu^?elle pesaient lourdement dans la meme mesure sur tous les redacteurs de documents. Si par consequent on ex-prime une opinion critique sur nos documents les plus anciens, on devra toujours tenir compte des obstacles qui s^Jopposaient a leur redaction.

U faut chercher certainement dans les influences occidentales Fagent principal qui contribua a repandre Fusage des documents en Pologne, d^?autant plus que dans le courant du XI-e et du XII-e siecle leur emploi ne cessait de gagner du terrain en Oc-cident. Les immunites sont un autre facteur agissant dans le meme sens, surtout qu^Jelles ne sauraient etre pratiquement appli-quees sans documents. La legislation ecclesiastique encourage de