456719701

409

Z ŻAŁOBNEJ KARTY

lub adaptacje ogłaszała także w innych polskich czasopismach. Przełożyła z języka niemieckiego i częściowo z francuskiego, ogółem ponad 30 drobnych rozpraw fachowych¹². Po tłumaczeniach stosunkowo krótkich doszło do dłuższych, ważniejszych, np. pracy H. Rótzscha: Książnica Niemiecka w Lipsku¹³. Recenzowała, szczególnie publikacje w językach obcych, dotyczące bibliotekoznawstwa. Recenzja zbiorcza pt. Przeglądamy zagraniczne czasopisma bibliotekarskie¹⁴ stanowi zapowiedź dalszych prac H. Wiąckówny w tym zakresie. Przede wszystkim recenzowała na łamach polskich czasopism — Przeglądu Bibliotecznego i Bibliotekarza — indywidualne niemieckie prace biblioteko-znawcze¹⁵. Począwszy od 1960 r., opracowywała przez wiele lat analizy (ok. 10 rocznie) artykułów z czasopism zagranicznych do Bibliografii Analitycznej Bibliotekoznawstwa i Informacji Naukowej¹⁶.

Była bibliotekarzem-naukowcem — podejmowała szczęśliwe i pożyteczne inicjatywy. Stałe zapoznawanie pracowników bibliotek polskich z nowościami w zakresie wiedzy o książce powstającymi na zachód od Polski jest dużą zasługąH. Wiąckówny. Była od 1.01.1966 r. adiunktem naukowo-badawczym. W 1975 r. otrzymała Złoty Krzyż Zasługi i odznakę Zasłużony Działacz Kultury. Po przekroczeniu wieku emerytalnego była jeszcze zatrudniona na części etatu (1.12.1981-31.12.1989 r.).

W ostatnich latach życia zmagała się z ciężką chorobą. Zmarła 31.07.2001 r. w Warszawie. Pochowana została 3 sierpnia w Radości pod Warszawą.

Jerzy Starnawski

Wpłynęło do redakcji 11 września 2001 r.

¹² Tłumaczenia, adaptacje: J. Waligóra-Rittinghaus. E. Richter: Rzut oka na Danię. .Tasz. Przekł." 1957 nr 1 s. 24-28. Ważniejsze biblioteki Danii Tamże 1957 nr 1 s. 29-32. K. Kratzsch: Z doświadczeń szkolenia specjalnego (zaocznego). Tamże 1958 nr 2(3) s. 108. O projekcie kształcenia zawodowego bibliotekarzy w NRD. Tamże 1958 nr 2(3) s. 9-15. O wolnym dostępie—pro i contra. (Opinie bibliotekarzy NRD). „Bibliotekarz" 1958 nr 11/12 s. 341-345. Próby badań czytelniczych w bibliotekach Lipska. Tamże 1958 R. 25 nr 10 s. 299-303. K. Ruden: O kształceniu bibliotekarzy w Szwecji _mZesz. Przekł." 1958 nr 2(3) s. 15-18. J. Schellenberger: O propagowaniu literatury w Bułgarii Tamże 1958 nr 3(4) s. 8-13. E. Verona: Bibliotekarz Jugosławii —Jego wykształcenie zawodowe i stanowisko. Tamże 1958 nr 2(3) s. 28-39. P. Bourgeois: Międzynarodowe problemy dokumentacji i bibliotekarstwa z punktu widzenia FID. FIAB i Unesco. Tamże 1959 nr 3(7) s. 15-31. E. Verona: Biblioteki centralne Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii Tamże 1961 nr 1(10) s. 9-19. H. Gittig: Biuro Informacyjne Bibliotek Niemieckich..Bibliotekarz" 1961 nr 5s. 150-151. R Bóhme. A. Kuck: Przestawiać, ale rozsądnie! (Z doświadczeń przy przejściu na system wolnego dostępu w średnich i małych bibliotekach). _mZesz. Przekł." 1962 nr 2/3 (12/13) s. 19-30. H. R Galvin. M. van Buren: Budynek małej biblioteki publicznej. Podręcznik Unesco. Warszawa 1962 (współaut. H. Cirlić. M. Wierzbicka). R Kluth: Bibliotekarskie i ekonomiczne problemy bibliobusu. .Zesz. Przekł." 1963 nr 2(195) s. 2-13. J. Pons: Bibliobusy miejskie we Francji Tamże 1963 nr 2(15) s. 43-45. J. K. Rlder: Służba informacyjna bibliotek publicznych (W. Brytanii). Tamże 1963 nr 1(14) s. 30-47. H. Ruppe: Doświadczenia bibliobusu w Salzburgu. Tamże 1963 nr 2(15) s. 57-62. J. Blcton: Urządzenie małych bibliotek publicznych. Tamże 1965 nr 3(19) s. 3-26. W. Muller: Informacja naukowo-techniczna i ekonomiczna Niemieckiej Książnicy w Lipsku. Tamże 1965 nr 2(18) s. 93-103. L. Schumacher: Podstawy kalkulacji i obliczania kosztów uzupełniania oraz rozbudowy księgozbioru w bibliotece publicznej. Tamże 1966 nr 2(21) s. 23-39. E. Siek: Wizyta w polskich bibliotekach powszechnych. (Zagadnienia organizacyjne). .Bibliotekarz" 1966 nr 4 s. 108-111. K. F. Euler: Oczytelnictwie chorych. .Zesz. Przekł." 1968 nr 1(22) s. 51-56. H. Schmidt: Biblioteki szpitalne w Monachium. Tamże 1968 nr 1 (22) s. 22-28.1. Schmidt-Schadelin: Biblioteka szpitalna Jako specjalna dziedzuta pracy bibliotecznej. Tamże 1968 nr 1(22) s. 9-16. F. Krause: O współpracy między bibliotekami niemieckimi i polskimi (na przykładzie Deutsche Staatsbibliothek w Berlinie). Tamże 1969 nr 3 s. 7-14. Sprawozdcutie z działalności Podkomisji IFLA do Spraw Bibliotek i Pracy z Dziećmi w 1.1955-1969. Tamże 1971 nr27s. 155-162. J.Thuss: System depozytowy. O jednej z form dokumentacji czasopiśmiennictwa. Tamże 1978 nr 38 s. 95-98. H. A. Gerster: Medioteka szkoły średniej jako filia biblioteki publicznej. Tamże 1980 nr 41 s. 54-56. G. O. Hulpusch: O kształceniu studentów jako użytkowników bibliotek w szkołach wyższych i uniwersytetach. Tamże 1982 nr 44 s. 34-38.

^ł3 .Rocz. Bibl. Nar." 1973 s. 43-62.

¹⁴    .Bibliotekarz" 1958 nr 1/2 s. 57-61. nr 3 s. 90-96.

¹⁵    Np. Taschenbuch fur Bibllotłtekare und Bibliothekshejtes. Leipzig 1958. .Prz. Bibl." 1960 z. 2 s. 176-177. — Kleine Bibliothekskunde. Leipzig 1963. .Bibliotekarz" 1964 nr 1 s. 23-24.

¹⁶    Pełną bibliografię prac. H. Wiąckówny z 1. 1957-1984 opublikowano w Bibliografii publikacji pracowników IKiCZ 1955-1984. Warszawa 1987 s. 96-100 poz. 1563-1629.