4613346853

74

J.J. CLERE

Les adorateurs de la deesse representes sur les deux faces de la stele sont au nombre de dix, mais Ken y est figurę deux fois, unc fois sur chaque face, de sorte qu’il n’y a en tout que neuf personnes differentcs. Au recto, ou le nom de Ken est introduit par les mots montrant que c'est lui qui a dćdie la stele, il y a deux couples representes comme se faisant face; au verso se trouvcnt six hommes rćpartis en groupcs de deux. Les legendes de tous ces personnages sont les suivantcs — a u recto, couple de droite :

Fait par le sculpteur Ken, justifie. La maitresse de maison Henoutmehyt, et couple de gauche :

Son fils le sculpteur Houy. — Sa fille \Our]nou[ro] (?). a u verso :

sic sic

Le sculpteur Ken. — Sun fils Tchaouenhouy. — Son fils Pendoua. — Son Jils Houemtchebt' ef/ ⁸. — Son Jils Baki. — Son fils Khaemouast.

Une partie seulemcnl de ces personnes se retrouvent representees dans les scenes du tombeau de Ken⁹ : ce sont, d'une part Henoutmehyt, qui etait une de ses deux femmes (fautres^ppelant Nefertiry), et d'autre part trois de ses fils, a savoir Houy, Tchaouenhouy et Pendoua. Ces trois fils, a cóte de Ken lui-meme, sont aussi mentionnes, entre autres places, sur une base de colonne provenant d'un oratoire consacre au culte d'Ameno-phis I^cr, et la, Houy porte aussi son titre de sculpteur¹⁰.

Les autres hommes figures sur la stele, bien que chacun d'eux soit dćsignć comme «son fils», peuvent rfetre que des gendres ou des neveux de Ken, ou memc simplcment des fils de collegues ou d’amis, le mot si «(lis» pouvant, dans ce milieu, indiquer une relation d'age aussi bien qu’une parente reelle. Quoi qu'il en soit, on trouve un Houemtchebtef et un Baki, ayant tous deux le titre de    «sculpteur», figures 1'un a

cóte de Pa utrę parmi les personnes prenant part aux funćrailles du pere de Neferabou ¹¹

htp(w): Tosi-Roccati, o. <•., n°' 50051. ’52; Bruyere. o. c. {1935-40), II. p. 118 (sans pi), p. 140 el pl. 25. p. 148 cl lig. 242.

* Voir in/ra, n. 12.

⁹    Cf. Ccrny. Reperioire onomastique de Deir et-Medineh, p. 44-50. Sur la familie de Ken. voir Tosi-Roccati, o. c., p. 112.

¹⁰    Cf. Cerny. B1FAO 27, 194-6 et pl. 9: PM H, II, 739.

¹¹ Sur la stele British Muscum 150 (James, HTBM 9, pl. 30; cf. p. 34-5). Voir aussi Bruyere. Men Seger. p. 146-7 (en notę), et Yandier, Im tombe dc Nefer-Abou, p. 48 et pl. 25 (cf. p. 70).