4613347222

L’ARCH1TECTURE DE LA POSTMODERN1TŹ 115

combine une variete caracteristiąue de moyens d’expression. L’architecte s’inspire des materiaux, des formes et des images qui ont marque 1’imaginaire populaire traditionnel. II integre a son langage une symbolique vemaculaire, qui lui permet d’inscrire son edifice dans l’environnement urbain.

R. Venturi etablit les caracteristiques du langage de Farchitecture postmo-derne, en comparant la Guild House, construite par R. Venturi, Rauch, Cope et Lippincott Associates a Philadelphie en 1960-1963, et le modemiste Crawford Manor de P. Rudolf, construit a New Haven en 1962-1966.²⁶

Guild House	Crawford Manor
une architecture de significalion	une architecture d’expression
symbolisme explicite «dćnotatif»	symbolisme implicite «connotatif»
omementalion symbolique	omementation expressive
omementation appliquće	expressionnisme integral
mćlange de moyens d’expression	architecture pure
decoration au moyen d’ćlćments attachćs superficiellement	dćcoration inavouće rćalisee par 1’articulation d’elements intćgres
symbolisme	abstraction
art reprćsentatif	«expressionnisme abstrait»
architecture ćvocatrice	architecture innovatrice
messages sociaux	contenu architectural
propagandę	articulation architecturale
art noble et commercial	art noble
evolutif, utilisant des antecedents histori-ques	revolutionnaire, progressiste, anti-traditionnel
conventionnel	creatif, unique et original
mois anciens avec des significations nou-velles	mots anciens
ordinaire	extraordinaire
pratique	hćroi'que
joli devant	joli (ou tout au moins harmonise) tout autour
inconsistant	consistant
technologie conventionnelle	technologie avancće
tendance 5 l’extension urbaine	tendance vers la mćgastmcture
conęu ^ partir du systćme de valeurs du client	tendance a ćlever le systóme de valeurs et / ou le budget du client en se referant a 1’ Art ou k la Metaphysique
paratt bon marchć	paratt couteux
«ennuyeux»	«intćressant»

26

R. Yenturi et al.: L'enseignemenl a Las Vegas..., tableau 1.