5298754312

340 YALENTIN AL. GEORGESCO 12

de Michel (Thśodore et Andonie), roumanisćs et tous les deux juges & Bucarest.

2. La tablc des maticres : IIlva!; tćóv ev rolę Tpici (3t,pxtai.ę xecp<x\<xĆG)v (pp. I—XVI). Elle comprend les rubriąues de tous les titres contenus dans la Yersion initiale des trois livres du Manuel (pp. 1 — 684), ainsi que celles de deux parmi les trois titres nouveaux de la partie com-plementaire (pp. 685 — 756),asavoir : 7uspi 7texouXiou (p. 730) et 7uepi cpdbtTou xal ayvo(aę (p. 732, sans indication de page), a l’exclusion du troisieme : 7repl SouX=acov (p. 756). Parmi les rubriąues de la partie complćmentaire qui doublent celles de la premiere partie (c’est-a-dire de la Yersion initiale courte du Manuel), seul le titre nepi ydp.cov (p. 685) a ćtć insóró une troisieme fois au nivccĘ, aprós les deux mentions renvoyant a la meme rubriąue des livres I^er et III^e. Par contrę, les rubriąues de titres nouveau% ajoutćs — d’une encre plus pale, a une datę difficile a prściser, tant dans la partie prineipale que dans la partie complćmentaire (y compris les pages laissśes en blanc et utilisśes ultórieurement) — sont restćes tout a fait śtrang^res au 7uiva£ ²⁸. A cette r£gle, la rubriąue nzpi yEoopyaW (p. 539) n’est qu’une exception apparente. A cette page-la, il existe un texte originaire sous la rubriąue vó[xoi yewpywot lx tćóv tou ’Ioucmviavou, ąui, selon un procśdć gćnśral, a etś abrógóe, pour le 7uva£, en : 7repi yecopyćóv. Quant au second texte, uśpi yecopyćóv (contenant d’autres paragraphes du titre I" du vópioę y£copyixóę, titre I, version Harmśnopule), il n’a plus ćtó introduit dans la table des matieres, mais semble aujourd’hni y figurer a cause du libellć identiąue choisi pour le titre de base.

A 1’intćrieur de chaąue lettre, les rubriąues se suivent sans ordre rigide, ni alphabćtiąue, ni de pagination croissante ²⁹. X’empeche que le copiste s’est donnś la peine de corriger certaines erreurs ou d’apporter des complóments au libelić abrógó de certaines rubriąues complexes. Exceptionnellement, il y a, dans les limites ci-dessus definies, des addi-tions a la fin de telle ou telle lettre. Les rares rubriąues communes aux I*¹ (droit laiąue) et III' (droit ecclśsiastiąue) livres figurent au 7uva<; comme des titres indśpendants ³⁰.

Pour les rubriąues a double syntagme, la table de 1’ćd.Zćpos contient en gónćral un double renvoi ³¹. Celle du codex 1 323 n’est pas consóąuente sur ce point, car on y rencontre : a) des renvois au seul syntagme prin-

²⁸    Voir ci-dessus, notes 17 — 20 et appendice B.

²⁹ II en est de meme dans le ms. ćditć par Pan. J. Zćpos. La rubriąue rcspl dbroęaaecoy y occupe la place 17 (lettre A), alors que dans le ms. 1 327 elle vient en 3^e position.

³⁰    Lettre T: y&pw nŁpi (p. 92); YapL<ov £ti rrlpi (p. 656).

³¹    Voir comme exceptions : II 6; 14; 36; 42 (ici seul le second syntagme figurę & la table des matifcres.