5298754313

13 LE -NOMIKON PROCHEIRON- DE MICHEL FOTINO 341

cipal³²; b) des renvois aux deux syntagmes de la nieme rubriąue³³, inscrits d’abord sous une formę abrógóe et comme rubriąue indópendante, et puis completćs avec la partie du libelle integral, que l’on avait omise ^M.

Dans deux cas, les rubriąues intćrieures du titre proprement dit (Zepos, I 38 et I 23 a' et P') figurent dans la table du codex 1 323 comme rubriąues de titres independants ³⁵, en contradiction avec la numórotation ćvidente des paragraplies, qui demeure continuo.

La rubriąue 7tspi, ue-rp^ToW (p. 470) figurę bien dans le 7Uva£ a la lettre M, mais on lui a ajoutć yyzoi xorapvŁT^iaę, romnanisme absent du libelle qui figurę a la p. 470, ainsi que de celui de l’ćd. Zópos. Mais ce ternie se retrouve, sans equivalent byzantin, dans la rubriąue du titre 8, au livre IY du Manuel de 1777 :    car il s’y agit

d’une reglementation de droit local (en 1’occurrence, de droit princier).

La rubriąue 7rspt, xa7^i3śXcov xxi 8ouXcov cpuya8cov xai 7tepi tg)v xpu-717Óvtcov auTOÓę (p. 481) figurę ain.>i : a) a la lettre D : SouXcov cpuyd8cov 7tept, ; b) a la lettre K : xaT^t3śXcov cpuyot8cov 7rept et xpu7TTGVTCOv xaT^tPeXouę cpuyoćSaę, xai SouXouą nepi. Ces deux dernieres mentions ont ćtć biffćes et a la lettre

D : SouXcov cpuydScov nepi Oli a ajoutś : xai xara tuv xpu7tTÓvTcov ocuTOuę.

La rubriąue 7tepi óp9-oSó?ou ma-rewę n’a ótć enregistrće qu’a la lettre O sous la formę : ópO-oSo^iaę 7repi, ótant, par la suitę, prścćdóe d’une marąue ( —) et biffee d’une encre plus pale. Le ms. de l’ćd. Zópos res-pecte, dans le 7uvaĘ, le libelló effectif de la rubriąue en ąuestion.

La rubriąue 7tepl auocpdascoę xptT<ov (p. 35) est inserće intćgrale-ment a la lettre K (et puis biffee a une encre pale) sans indication de page, alors qu’a la lettre A elle figurę sous la formę abrćgee : dbtocpdas&)v 7tepi.

Un certain nombre de-rubriąues sont prócódees, dans la table des matieres, d’une ligne orizontale ( —), tracóe a 1’aide d’une encre de la meme couleur que celle du texte. D’autres ou les memes sont biffóes a une encre plus pale.

³²    La rubriąue 7repi pa(3x<uc>>v, t)toi dtp^ouyaXtwv n’est insśrec qu’5 la lettre P.

³³ La rubriąue Xuaię yaptou dt<Ćyj{jŁŁoę xal Ź7ciCfj(uoę figurę aux lettres T (yapiou Xuaewę 7t£pt, a^7)pt,[ou xal Ś7tt^Y)jjt.tou) et A (Xuaewę yap,ou d^if)p.iou 7c£pt, xai dopiciu, sic !).

³⁴    'Ayopaę 7TŚpi xal Trpdaewę, mais pas de complement symćtriąue 5 la lettre II. Pour la rubriąue łtepi auvir;yópwv, ?jxoi. PsxiXt)8wv, le complśment est symśtriąue : fjxoi (łexl-X^Suv k la lettre B et t^toi auvrjyopov k la lettre E. La rubriąue 7repl (3axdp7)8cov, łjxoi. 4y^£-Xa8dp7)Scov, p. 547, ne figurę qu’a la lettre B, avec 1’addition r/rot dyeXa8ap^,n8(>)V. La rubriąue łtepl 8txaioauvr)ę, vóp'ou xe xai auv7]9etaę se retrouve ź» la lettre A : 8ixaioouv7)<; 7r£pi, 5 la letLre N : vópou 7tept, xoci aowj&staę (1’addition 5 1’encre pale) et 5 la lettre £ : auvy)9-elaę 7t£pi, sans plus, inscrits a la fin avec une encre plus foneśe).

³⁶ <Al> aWat rou irwę 8uvaxai ó yoveuę va xap-]r) dt7tóxX^pov ró raaSl a<!>xoi3 <7tou8i tou>. Alnat 81’ aę xdpvoucn xa rauSia d7toxX-qpouę xouę Y^ovetę auxwv. A{xiat 8t’ fię 8ta^euY^uxai ó av9)p x9)C, Yuvatxóę auxou. AWat 8t’ dę Sta^euYWTat -f) yuv-)j <Ż7ró xou dv8p8ę auxr)ę. Entre parenthfeses angulaires figurent les leęons de l’ćd. Zśpos.