5298754410

11 SUR LES DEBUTS DE L’IMPRIMERIE EN LANGUE ROUMAINE 251

Cela va sans dire que cela parait invraisemblable. Nous considerons donc cette omission comme un argument de plus en faveur de la these quel’ćdi-tion du « Tćtraśvangile » de 1546 de Philippe le Moldave a eu lieu a Sibiu.

Sur la page prćcedant 1’śpilogue du « Tetraśvangile» de 1546 ap-parait, aux cótes des symboles des quatre śvangćlistes, une reproduc-tion des armoiries de la Moldavie ³¹. Cela a amenś P. P. Panaitescu a affirmer que ce « Tćtraćvangile» de 1546 aurait constitud une commande passśe par les Moldayes a D. Liubavici pour etre exćcutće dans son im-primerie de Tirgovięte ³². II est vrai que dans les ćditions slavonnes da-tant du XVI-eme siecle, on indiquait d’habitude dans 1’ópilogue le nom de celui qui avait procćdś a son impression ainsi que de celui qui en avait fait la commande. Dans les óditions roumaines a caracteres cyrilliques, il n’śtait pas d’usage que les armoiries ou le blason de celui qui en avait fait la commande figurassent dans 1’epilogue. On peut citer a ce propos tous les ouvrages de Macaire, de Liubavici et menie ceux de Coresi. II n’y a que dans les śditions de Transylvanie en caracteres latins que l’on trouve les armoiries de la ville de Braęov en derniere page du livre (voir les śditions de Jan Honterus et Valentin Wagner). Coresi s’en est inspirś lorsqu’il a intercalć dans 1’ćpilogue le blason de Sigismond B&thory. L’existence des armoiries de la principautś moldave prćcćdant 1’ćpilogue dans l’ceuvre de Philippe le Moldave, constitue ainsi un argument plai-dant en faveur de 1’śdition du « Tśtraevangile» de 1546 en Transylvanie, ou ce procśdś etait courant, et non pas a Tirgovi§te ou on ne peut le ren-contrer dans aucune edition datant du XVI-eme siecle. Toutefois, la presence des armoiries de la Moldavie dans le « Tetraćvangile» de 1546

a une justification fort simple et extremement plausible. Elle indique

0

le pays d’origine du maitre typogi'aphe, c’est-a-dii'e de Philippe de Mol-davie (dloAAOKtHHH-K — d’apres l’original en langue slavonne )³³. En acceptant la these d’une commande qui aurait śtś exścutśe a Tirgovięte, la prśsence des armoiries de la ville de Sibiu sur le « Tćtraćvangile » de 1546 serait inexplicable. Elle ne pourrait etre attribuće a un hasard, car dans les frontispices, a 1’endroit oii dans le « Tćtraevangile» de Macaire se trouvaient les armoiries de la Valachie, Philippe le Moldave avait placć celles de la ville de Sibiu. Si Philippe le Moldave avait fait tout simple-ment une oeuvre de copiste ou s’ćtait servi des cliches dója employćs par Macaire, — eventualitć śvoquće mais totalement exclue —, on se demande

³¹    L. D2mćny, Sterna Moldouei in prima tiparilura din Transiluania (Les armoiries de la Moldavie dans la premiere edition roumaine de Transylvanie), * Revista Muzeelor», III (1966) n° 4, p. 346-348.

³²    P. P. Panaitescu, Primele tezie tipdrite in romdneęte (Les premiers texles ćditćs en langue roumaine), p. 9; Idem, Les origines..p. 29.

³³    L. Demćny et D. Simonescu, Un capitol important..p. 10 et lig. 2, 8 et 9.