6570141502

Małgorzata Kurianowicz — Język pierwszej drukowanej Biblii cerkiewno-

słowiańskiej w konfrontacji    z językiem    XVIII-wiecznego Ewangeliarza 207

Zenon Lica — Nazwiska polskie derywowane od nazw narzędzi rolniczych . . 217 Beata Radziwonowicz — Sposoby identyfikacji mężczyzn i dzieci w parafii

jednowierców Pokrowska w    latach    1846-1902.................... 229

Anna Romanik — Angielskie nazwy zawodów w języku rosyjskich mass

mediów................................................. 249

Joanna Szerszunowicz — Konotacje intrakulturowych skrzydlatych słów

w przekładzie............................................ 261

Ludmiła Witkowska — K Bonpocy o jiHHrBOKyjibTypojiorauecKoń

HH(ł)OpMamiH B pyCCKHX HCTOpHUeCKHX K>pH,UHUeCKHX TexcTax...... 281

Marek Włodkowski — Chorwacko-cerkiewnosłowiański przekład hymnu „Veni Creator Spiritus” jako przykład „powrotu” do redakcji narodowej w XIX wieku.................................... 291

DEBIUTY NAUKOWE

Ulana Hrynyszyn (Yjuma rpnHHimiH) — EKcnpecnBHe ujieHyBamia

nocTMonepHicTCbKoro TencTy................................ 305

Anna Nikitiuk — Imiona mieszkańców hajnowskich parafii prawosławnych

jako przejaw procesów asymilacyjnych......................... 315

VARIA

Agata Chrobot — Ogłoszenia zamieszczone w prasie warszawskiej (w latach 1729-1773) jak źródło informacji o bogatej ofercie

wydawniczej literatury religijnej ............................. 323

Marzanna Karolczuk — Wybór kierunków studiów przez uczestników

Olimpiady Języka Rosyjskiego............................... 331

Rostysław Kramar — Rola spuścizny cyrylo-metodiańskiej w zachowaniu

tożsamości narodowej Ukraińców w Rumunii.................... 345

Janina Wołczuk — Kapłani prawosławni w szkołach Białoruskiego

(Wileńskiego) Okręgu Naukowego w okresie międzypowstaniowym (1832-1863)............................................. 361

RECENZJE

Jolanta Chomko: Anna Romanik, Sposoby nominacji przedmiotów odzieży

we współczesnym języku rosyjskim, Białystok 2012 ............... 377

Leonarda Dacewicz: Michał Sajewicz, Nazwiska patronimiczne z formantem -uk w powiecie hajnowskim na Białostocczyźnie na tle ogólnopolskim,

wyd. UMCS, Lublin 2013................................... 380

Anna Grześ: Słownik cerkiewnoslowiańsko-polski, redakcja naukowa i wstęp

Lilia Citko, Białystok 2012 ................................. 382

Inessa Kurjan (lHoca Kyp’aH): I.II. KniMay, «Eeamejuie-» y nepanjiad3e

Bacitia IJjmiHCKaea, MiHCK, Ben. n3apac. yH-T KyjibTypu i MacTanTBay,

2012 ................................................... 384