6666328649

In Stihurile omului strcin se regasesc, de asemenea, imagini din yechile « ver$uri » populare. Bunaoara, in urmStoarea la men tafie:

«0! suflete Intristate Pentru ce nu-fi vine moarte,

Ajungtł de cind traieęti §i cu jale pdtimeęti Cu-ntimplari multe §i grele,

Cu primejdii foarte rftle,

De nu m-ai lasat sa triiiesc La locul cel p^rinfasc,

Ci m-ai dat tnstrainat

La acest loc departat

Unde nu cunosc pe nime

§i-mi pare c&-i alttł lunie...* (vers. 33—44).

se transpune in linii mari atmosfera din Ierlaciunea morfilor, pastrata in acelaęi miscelaneu 1163:

(i duc la loc de suspin $i la un s5bor str&in Dintr-un codru-ntunecat Trec la un loc depSrtat,

La mini strSine-am intrat De ce n-am glndit am dat. . .²⁶

La fel ideea paharului otravit §i veninos («Pentru minę — au fost gatit/ Paliami cel otravit... ») se regaseęte in vechiul « ver§ » popular²⁷.

In consecinfa, vechiul carturar a dezvoltat tema instrainarii, specifica cintecului popular, folosind din plin si variat elementele de creafie folclorica. In acelaęi timp, a incercat sa ilustreze amarul instrainarii cu intimplarea hatmanului Nicolaie Potocki, luat in prizonierat de tatari in lupta de la Korsun din 1648. Acest fapt cunoscut direct de Miron Costin, cum §i punctele de contact ale stihurilor cu poemul Via(a lumii si intreaga creafie poetica a lui Miron Costin, ne-au indemnat sa emitem ipoteza ca insuęi ilustrul cronicar moldovean este autorul stihurilor.

In orice caz, fragmentul din Stihurile omului strcin, descoperite in ms. 1163 din Biblioteca Academiei RPR, imbogafeęte tezaurul poeziei romineęti Yeclii §i aruncS inca o punte de legatura intre creafia culta §i creafia folclorica.

nECHH noTOUKoro

( P 63 JO MC )

Abtop oSnapy/KiiJi b BiiojmoTeKe Py.MbiiiCKoft HapoflHoii Ana^eMim b ManycKpimTe Ne 1163 necmo c iiapoAiioii Teiuott o «njieHeinm»: Cmuxu uyofcoso nejiosena, cocTaBJieinibie yneiihiM pyMUHCKiiM xponncTOM. MaHy-CKpmiT aBJiAeTca Kormeii b (J)parMeiiTax, OTnocHineflCH k BTopofr nojiOBiiiie XVIII-ro Bena; opiminaji we SbiJi iianncaH naMiioro panbme.

²⁶    Biblioteca Acad. R.P.R. ms. rom. 1163, f. 7 r. Vezi ęi S i m i o n FI. Marian, Inmormintarea la romini, Bucureęti, 1892, p. 312; łon B r e a z u, Versuri populare in manuscrise ardelene vechi, In Anuarul Arhioei dc folclor, V (1939), p. 85.

²⁷    Ms. 1163, f. 8 r.

196