6919025708

administratifs et scientifiąues de 1'Institut. Per-sonne ne peut fitre simultanśment directeur de l'Of-fice permanent et membre du Bureau. Le Directeur ne doit pas nćcessairement 6tre membre de 1'Institut.

304.    Attributions des membres du Bureau

a)    Le Prćsident, conformćment aux dćcisions de l'Assembl6e gćnśrale et du Bureau, assumera la responsabilitć gćnćrale de l'ex6cution des di-rectives et dćcisions de 1'Assemblće gćnćrale et du Bureau. II prćside les rćunions de 1'Assemblće gćnćrale et du Bureau. II peut dćlćguer n'importe leąuel de ses pouvoirs k un autre membre du Bureau ; toutefois, la transmission du droit de prćsi-der des rćunions de 1'Assemblće gćnćrale ou du Bureau sera en tout cas rćglće par la section 304b. Le Prćsident peut exercer toute fonction attribuće au Bureau si des circonstances imprćvues l’exigent, sauf k communiąuer sa dćcision sans retard au Bureau en-exposant les circonstances qui 1'ont nścessitće.

b)    En cas de vacance de la prćsidence ou si le Prćsident pour une raison quelconque, n'est pas d m$me d’exercer ses fonctions, un vice-prćsident assume les fonctions de prćsident jusqu’& ce qu'un nouveau prćsident ait śtó ćlu (par 1'Assemblće gć-nćrale ou par le Bureau) ou jusqu'& ce que le Prć-sident soit de nouveau k mfime de reprendrel'exer-cice de ses fonctions. Uniquement k ces fins :

(1) l’ordre de prioritć des vice-prćsidents est dś-terminś par la durće totale pendant laquelle chacun d^feux aura servi comme membre du Bureau (d’une manierę continue ou autre, en qualitć de vice-prć-sident ou autre) ; (2) si deux ou plusieurs vice-prćsidents ont exercć leurs fonctions pendant la m§me durće de temps, aura la prioritć celui qui sera le plus longtemps membre de 1’Institut quelle que soit sa qualitć de membre.

c)    Sous la direction du Bureau, le Secrćtaire gćnćral assume la rćdaction des proc fes-verbaux relatifs aux sessions de 1'Institut et aux rćunions du Bureau et annoncera ces sessions et rćunions.

d)    Sous la direction du Bureau, le Trćsorier reęoit, gfcre et dćbourse tous les fonds de 1’Institut.

e)    Aprfes 1'approbation prćalable du Bureau, le Secrćtaire gćnćral ou le Trćsorier peut dćlćguer certains de ses pouvoirs k un autre membre du Bureau ou au Directeur de 1'Office permanent.

305.    Sections

a)    En vue d’avancer les buts de 1'Institut, dans des rćgions gćographiques particulifcres et dans les domaines particuliers de la spćcialisation sta-tistiąue, 1'Assemblće gćnćrale peut former des as-sociations, dćsignćes comme sections de 1’Institut; leurs membres ne doivent pas nćcessairement 6tre membres de 1'Institut.

b)    Chaque section peut avoir son propre Bureau et ses propres statuts. Les buts de chaque section doivent Stre en harmonie avec ceux de 1'Institut.

Ses rfcgles d'admission, e.a. stipuleront que tout membre de 1'Institut qui en exprime le dćsir peut devenir membre de la section sans avoir k payer de cotisation. Pour chaque section, l'exposć des

buts, les rfegles d'admission, les statuts et tous amendements y relatifs doivent fctre approuvśs par le Bureau de 1'Institut ; le Bureau des sections est responsable ernrers le Bureau de 1’Institut dans la mesure oii le Bureau le consid^re essentiel. Outre leurs propres programmes, les sections coop&rent aux travaux scientifiques de 1'Institut. Avant chaque session ordinaire, elles seront con-sultćes par le Bureau au sujet du programme scientifique de la session. Elles profiteront, dans la mesure que l'on peut mettre en pratique, des services de 1’Office permanent de 1'Institut.

306. - Commissions. L’Assembl6e gćnśrale peut

crćer des Commissions, aux activitćs des-quelles des personnes non membres de 1'Institut peuvent Gtre invitśes k participer. Le Bureau peut crćer des Commissions pour une durće ne dćpas-sant pas la fin de la prochaine session ordinaire de 1'Institut.

307.    Langues. Les textes franęais et anglais des prćsents statuts font autoritś l’un et 1'autre,

Les langues de travail de 1'Institut seront le franęais et 1'anglais. Les langues officielles de l'Ins-titut seront dćterminśes conformćment k la tradi-tion de 1’Institut, mais le Bureau pourra ajouter d'autres langues officielles. "Langues de travail" et "langues officielles" auront au sein de 1'Institut la m6me signification que "langues de travail" et "langues officielles" au sein des Nations Unieś, en 1947.

Article IV - Election des membres du Bureau et des prćsidents honoraires

401.    A chaque session ordinaire, il est procćdć, par 1’Assemblće gśnćrale, k 1'ślection des

membres du Bureau de 1’Institut et, si 1'Assem-blśe gćnśrale le dćsire, k celle d’unoude plusieurs prćsidents honoraires. Aucune ćlection de membres du Bureau ou de prćsidents honoraires ne peut avoir lieu au cours d'une session extraordinaire

402.    Un membre du Bureau exerce sa fonction 4 partir de la fin d'une session ordinaire,

jusqu'& la fin de la session ordinaire suivante. Toutefois, aucun terme ne sera considśrć terminć aussi longtemps qu'une ćlection pour la fonction en question n'aura pas eu lieu.

403.    Dans le cas oil un poste deviendrait vacant avant que le titulaire ait accompli son terme;

les autres membres du Bureau ćlisent sans retard, par correspondance, ou par autre moyen, un suc-cesseur pour occuper ce poste jusqu'& l'expiration du terme. Si, pour une raison quelconque. le Se-crćtaire gćnćral ou i_e Trćsorier est incapable de remplir ses fonctions, un Secrćtaire gćnćral intć-rimaire, ou un Trśsorier intśrimaire sera ćlu, de la m6me manierę, pour la durće de cette incapacitć.

404.    Les candidatures aux postes de membres du Bureau rśsultent (a) soit des propositions de

la Commission de prćsentation des candidatures mentionnće au paragraphe c de 1'article 303 ;

(b) soit d'une pćtition signće par au moins cinq membres, participant ou non k la session. Les

99