6919025734

comportera une majoritć des deux tiers des votes effectifs. Le vote ne sera valable que lorsąue la moitić au moins des membres de 1'Assemblće auront pris part au vote.

Article 9. Les cotisations unitaires doivent 6tre de dix dollars ($10,00). Le nombre d'unitśs pour chaąue pays dćpend du nombre de psycho-logues appartenant aux socićtćs ou associations de ce pays. L'Unitć correspond k un nombre de 100 membres cotisants, ou k un nombre moindre, Le nombre maximum d'unit6s pour un pays est de 40.

Dans chaąue pays, 1'organisation adhśrente k 1'Union est responsable du paiement des cotisations.

Article 10. L'appartenance de toute socićtć ou association comme membre de 1'Union prendra fin :

a)    soit par dćmissions sujettes k un pr£avis d'une annće ;

b)    soit par un vote d'exclusion ćmis par les deux tiers au moins de 1'ensemble des membres de 1'Assemblće, aprfes que les charges ont ćtć prćsentćes et que les moyens de se faire en-tendre ont śtć donnćs.

Une association dśmissionnaire ou exclueperd tout droit k des fonds de trćsorerie de 1'Union.

SECTION 3. Administration de 1'Union

Article 11. L'autoritć supr&me pour les općra-tions de 1'Union appartient k 1'Assemblće qui se compose des reprśsentants des socićtśs membres dtlment accrśditćs, chaąue reprćsentant ayant un droit kgal dans la discussion et le vote. Chaąue socićtś a droit k un reprćsentant si le nombre de ses membres est infćrieur k 500, et k deux reprćsentants si ce nombre est de 500 ou plus. Les socićtćs fondćes depuis 50 ans au moins au moment de la constitution dćfinitive de 1'Union, et dont le nombre des membres est limitć par leur statut, ont droit k deux reprćsentants. Les vacances survenant parmi les reprćsentants entre les assemblćes doivent 6tre comblćes par les socićtćs intćressćes. Les membres du Bu-reau sont membres de droit de 1'Assemblće.

Article 12. Les devoirs et les droits de 1'Assem-bl4e comportent les suivants :

a)    L'ćlection du Prćsident et du Vice-Pr4si-dent pour une durće dćbutant k la fin de chaąue Congrfes international et s'śtendant jusqu'& la clOture du Congr&s international suivant. Le Prćsident et le Vice-Prćsident ne sont pas rćć-ligibles immśdiatement. L'intervalle entre deux Congrfes est en principe de trois ans, k moins que 1'Assemblće n'en dćcide autrement ;

b)    1'ćlection et l'exclusion des socićtćs membres comme il est prśvu aux articles 8 et 10 (b) ;

c)    l'adoption du budget qui lui est soumis par le Comitś exćcutif;

d)    la dćtermination de Pśpoąue et du lieu de la rćunion suivante de 1'Assemblće, sous rćserve de changements par le Comitć exścutif en cas de nścessitć ;

e)    1'amendement des statuts par un vote des deux tiers des membres, prśsents et votant ou votant par correspondance ;

f)    1'ćtablissement de son propre rfeglement intćrieur.

Article 13. A l'exception des rfcgles diffćrentes ćtablies dans les articles 5, 10 (b) et 12 (e),les ąuestions venant devant 1'Assemblće doivent faire 1'objet de dócisions par une majorit6 de reprćsentants prśsents et votant, ou par unvote par correspondance des membres de 1'Assem-blśe s'il est considćrć comme nćcessaire par le Prśsident.

Article 14. Pour 1'administration des affaires de 1'Union, 1'Assemblće doit ćlire au scrutin se-cret, un Comitś exćcutif de dix membres, dont cinq au moins doivent fctre choisis parmi les membres de l'Assemblće^# ; il ne peut y en avoir plus de deux appartenant k un mfime pays. Les membres du Comitć exćcutif doivent &tre ślus k chaąue Assemblće ąui se tient en mfime temps qu'unCongr&s international et doivent rester en fonction jusqu'& 1'ćlection de leurs successeurs.

Article 15. Les devoirs et les droits du Comitć exćcutif sont les suivants :

a)    choisir, parmi ses membres. un Secró-taire gćnćral et un Secrćtaire adjoint de 1'Union, ainsi qu'un trśsorier. Le prćsident de 1'Union est prćsident du Comitć exścutif ;

b)    autoriser les dćpenses conformćment au budget adoptć par 1'Assemblće ;

c)    proposer 1'ordre du jour k la rśunion rć-gulifcre de 1'Assemblće ;

d)    veiller k la prćparation des congrfcs et colloąues ;

e)    convoquer une rćunion spćciale de l'As-semblśe dans les circonstances critiąues et mo-difier l'ćpoque et le lieu d'une Assemblśe rś-gulifere comme il est prćvu k Particie 12 (d) ;

f)    prćsenter un rapport k la plus prochaine rćunion de 1'Assemblće ;

g)    constituer des commissions spćciales pour la discussion et les recommandations re-latives k toutes ąuestions relevant de 1'Union ;

h)    en gśnćral prendre toutes dćcisions - sou-mises toutefois k 1'autoritć supćrieure de l'As-semblće - qui sont nćcessaires pour le fonction-nement de 1'Union et la rćalisation de ses buts, dans l'intervalle compris entre les rćunions de 1'Assemblće.

Article 16. Le prćsident de 1'Union doit prćsider toutes les rśunions de 1'Assemblće gćnśrale.

Lui et le vice-prćsident sont membres de droit du Comitć exćcutif, ce qui porte k 12 le nombre de ses membres.

Article 17. Les devoirs et les droits du secrćtaire gćnćral sont les suivants :

a) autoriser les dćpenses particuli^res en

* voir Article 16

137