7543474119

32

acąuises avant le depart dans le pays d’accueil. «0n pourrait dire qu’un des systemes de dispositions ii structure leur habitus est faęonne de telle maniere qu’un depassement des frontieres nationales intćgre leur univers imaginaire de possil ;s (Bourdieu, 1980), qu’il recele une certaine familiarite avec Petranger et comporte une dimension intemationale.» (2002: 108) Cette auteure, grace a une analyse de Pexperience d’etudiants bresiliens en France, considere entre autres que les reprćsentations que se font les etudiants avant leur dćpart peuvent influencer leur sejour. «L’ambiance d’un foyer ou d’une region regis par les normes d’une culture ćtrangere contribue au developpement de leur familiarite avec Petranger. Quelques-uns de ces etudiants ont gran entoures d’habitudes culturelles fferentes, que ce soit dans leurs familles ou dans des villes qui concentrent un pourcentage • :vć d’etrangers [...]». (111)

L’autre, ce grand inconnu

La mobilite ćtudiante, nous l’avons soi gne, releve en grandę partie d’une rencontre avec 1’autre et cette relation avec Talterite demeure primordiale dans notre recherche. «Et comme la decouverte de Pautre connait plusieurs degrćs, depuis Pautre comme objet, confondu avec le diffćrent de lui, jusqu’a Pautre comme sujet, egal au je, mais different de lui, avec infiniment de nuances intermediaires, on peut bien passer sa vie sans jamais achever la pleine decouverte de Pautre (a supposer qu’elle puisse Petre).» (Todorov, 1982 : 251) Nous croyons que Pexperience d’etudes a Petranger permet de saisir vivement un rapp^ dialectique entre soi et PAutre. « C’est le voyage qui nous offre Poccasion de decouvrir et rechercher les specificites de Pautre et de Pailleurs, car pris sous Pangle de la difference, ils sautent aux yeux. En revanche, chez soi on ne les voit plus car on les pense comme absolus, comme aliant de soi. » (Pugibet: 112) Cette recherche identitaire, commune a chaque individu quelque soit sa culture,

est exacerbee lors du sćjour a Petranger. «Ainsi Pidentite et Palterite se construisent