8197955946

Inlerprelation

Nous prions Ies Iecteurs de s’en referer aux notes precedentes.

En recapitulant Ies cKangements de composition — donc eyclciens, selon nous — apportes aux IX, XI et XII, on doit conclure qu’ils sont importants et mćme nombreux, plus encore pour Ie IX et Ie XI que pour Ie XII ; enfin, que des caract6ristiques communes et Iaddition de vegetation mediterraneenne permettent de situer toutcs ces modifications a la pćriode 1430-32.

CHANGEMENTS DE COMPOSITION AU PAYSAGE DES PANNEAUX XI ET XI!

Obserualions

Aux deux panneaux, on constate que Ies ćlements de vegetation mediterraneenne — pins-parasols (?) palmiers, cypres et orangers — ne figuraient pas au paysage original (PI. LVI). Les radiograpbies (PI. LVII) sont suffisamment explicites a cet egard. En yision directe (PI. LX) on remarque aussi, au IX, que Ie plan incline inferieur du paysage de droite „transparait” & travers Ie tronc du palmier. II faut se souyenir ici que Ie paysage de droite au XII comporte trois coulisses, comme ce fut Ie cas, a I origine, pour Ie IX.

De plus, au XII, Farbrisseau, immediatement a droite de la tete de St. ChristopKe, a ćte ajoutć. Enfin, la structure des rocbers du XI a ete completement modifiee (PI. LVI, en baut et LVII. en haut).

Interprelation

A notre sens, ii s agit encore de cbangements de composition, de la main de van Eyclc. L introduction des elements mediterranćens justifie I IiypotK^se d une datation a 1430-32. La qualite picturale de certaines de ces additions — surtout des cypres — Iaisse a desirer. L examen materiel (cf. p. 83) a montre que ces dćtails du paysage ont encore ete surpeints plus tard.

ORDRE DE SUCCESSION DES PANNEAUX XI XII (V1II4X)²⁸

Obserualions

Notons d’abord les hauteurs et Iargeurs (en cm) des :

Juges Integres (VIII)

149.2 X 34.0

148.7    X 54.2

148.7    X 55.0

149.1    X 54.1

149.1    X 55.1

148.7    X 55.3

148.7    X 54.2

Cheyaliers (IX)

P]rmites (XI)

Pelerins (XII)

Vijd (XVII c.-a-d. verso de IX)

St. J. B. (XVIII c.-a-d. verso de VIII) St. J. E. (XIX c.-a-d. verso de XII) Borluut (XX c.-&-d. verso de XI)

et constatons que la hauteur respective des panneaux IX et XVII (recto, verso) est de 149.2 et 149.1, tandis que celle des autres oscille entre 148.7 et 149.1 cm. Remarquons encore, et

²⁸ Celle rccKcrclie ful exćcutće, ll y a pluslcurs onndcs dćjó. par les soussign^s. A. Jansscns de Bl8llioven el R. Marłjnissen. Ccux-cł collabor^rent ćgalemcnl ó un cxamcn pliysicpte du polyptyque. Nous songions 6 la publicatipn des rćsullats obtenus. lorsque Ie traitement dc 1’Agneau Mysłiquc fut cnvisag£. Celle op^ralion nous permll de falre une ćlude beaucoup plus compl^le du po!ypłyque.