8197956137

79

Van den Gheyn. Les tribulations..., l.c., p. 37.

80

Ceci cn cxćcution de I’art. 247, par. 2, du traitć de Versaillcs. MM. G. Hulin de Loo ct E. Vcrlant, dćlćgućs par Ic Ministre des Sciences et des Arts, signerent h Berlin, en datę du P^r juillet 1920, 1'actc de dćcbargc provisoire donnć au Gouvernement allcmand, apres identification et emballage des pcin-tures (les six voIcts de l’A.M. et quatre voIets du triptyquc de la Cene de Th. Bouts). CcIIes-ci furent transportćcs par cliemin dc fer, de Berlin & Cologne et de Colognc a Bruxcllcs, en un wagon spćcialcmcnt choisi et gardć. Protocole relałif aux rnodalitós dexecution de lart. 247, 2^fóme alinóa du Traite de Paix. MiNISTERE Instruction PubliQUE, Dossiers Beaux-Arts.

81

Van den Gheyn, Le Retablc... une fois de plus en póril, l.c., p. 9. A ccttc occassion, la partie centrale du polyptygue avait donc ćtć transfćrćc 6 BruxeIIes.

82

Van den Gheyn, Le Retable de l Agneau Mystiąue..., o.c., p. 30-52. M. Sacrć fut cbargć d^,exćcutcr des pliotogruphies ćtablissant I ćtat dc conservation. Voir idem, Le Retable... une fois de plus en peril, l.c., p. 34-40.

L'arr£tć royal sur la remisc des yolets a la catb^drale parut au Moniłeur belge du 20 aoftt 1921.

83

Van den Gheyn. Le Retable de lAgneau Mysti<(ue..., o.c., p. 34.

84

L. Van Puwelde, Dans quelle mesure conuient-il de nettoyer les tableaux anciens ? Gand Artistiąue, I, 1922. p. 103-108 et 121-124. Constatations faites aux panncaux ccntraux et ceux d Adam et d’Eve de coucbcs dc vcrnis, ajout^cs au cours des stecles. Ces vernis sont jaunis et malades cn plusicurs endroits. lis ont perdu de Ieur transparence et ccrtaines couleurs sont par cons6quent faussćes ou temies. Vers la m^mc ćpoque, L. Aerts, Voor de Moeder Gods in t Gensche Altaar, Peer, 1923, p. 18. faisait rcmarquer qu’au panneau dc la Vicrgc, on ne distinguait presque plus rien du volume des plis du manteau ct des nuanccs du jcu dc Iumićrc dans ces mćmcs parties. CcIIes-ci semblent avoir fortement foncć dc sorte que la Figurę de la Yierge nc semble plus qu’une masse asscz informe.

85

Cataloguc de cetic cxposition, BruxeIIcs-Paris, 1923. p. 36. E. Veri.ant, La peinture ancienne a Vexposition de lArt Belge a Paris en 1923, Bruxellcs-Paris, 1924, p. 25-27 ; Van den Gheyn, Le Retable... une fois de plus en póril, l.c., p. 34.

62