8197956161

PANNĘ AU X

Lćtat generał cst tres maiwais dans Ie paysage central et dans Ie ciel. bon dans Ies differents groupes de personnages. excellent dans Ie coin supćrieur gauche avec vue de ville, Ies buissons et Ies pres.

Lćgerc usure gćnćrale, plus acccntuće sur Ic groupe clcs Vicrges.

Fissure Ie Iong des joints supćrieur et infćrieur avec restaurations au joint infćrieur.

SouIevements trćs iinportants. accompagnćs de clivage des divcrses coucKes de couleur originale et de surpeint aux cnvirons de la tour dUtrecht, dans I arrićre-plan bleutć, tout Ie paysage boisć et la prairie entre 1’Agneau et Ies Viergcs-Martyres, lc manteau du second prophćtc au premier plan a gauebe de ia Fontaine (PI. XL).

Outre Ie jutuge gćnćral des grands plans vcrts, Ies masticagcs, surpeints et julages sont si importants, si gćnćralisćs, et rcmontent a łant d’ćpoqucs diverses, quun scbćma s’avere ici de Iecture plus aisće qu’un textc descriptif (PI. XXX et LXXI). Signalons spćcialcment ó la prairie entre 1’Agneau et Ies Viergcs-Martyres, un surpeint gćnćral du XIX⁰ sieclc, couvrant Ie masticagc des lacunes provcnant de Fincendie de 1822.

PANNĘAUX IX, XI ET XII¹³

Bon etat generał.

Usure gćnćralement nćgligcablc. Pelliculage peu important des surpeints anciens dans la vćgćtation au-dessus des rochcrs du IX. Nombrcuscs lacunes et pelliculage de la couleur blanche provoqućs par Fćcaillage du vernis. dans Ic ciel des trois voIcts.

SouIćvemcnts et restaurations au bas de la lance du chevalier d’avant-plan, aux coins inferieurs du IX et au sol du XII.

Restauration dans Ic haut du joint droit du IX et dans Ic vćtcment rouge le Iong du joint gauche du XII. Rctouches dans Ie ciel du XII, a droite.

Une bancie de surpeint dans lc haut des cicls.

Repeint des sourcils de St. Christophe.

Surpeint des cypres et dc la vćgćtation a I arrićre-plan des panncaux XI et XII.

Lusure dc certains arbres de I horizon fait supposcr un nettoyage cxcessif, qui aurait entrainć le surpeint d’une partie de la vćgćtation (PI. LVIII).

Changements dc composition aux plans des massifs boisćs du IX et aux orangers du XII (PI. XXV,

LVI et LVI1).

Nombreux repentirs sur Ie IX (PI. XXVI. XXVII) ainsi qu’& la coiffure. aux ycux et au pied droit de St. Christophe, dont le manteau a ćtć raccourci.

PANNEAUX XIII ET XVI

Bon etat generał.

Lćgćre usure dc I enscmble, surtout dans Ie bas des panneaux, oii ł on constate aussi une pertę d adherence. Arrachemcnt, provoqu6 par I ćcaillage du vernis. d une partie de la couche picturale sur Ie front dc I angc (PI. LXIII, 2). Soulćvements importants provoqućs par le goujon du joint au-dessus de 1’aile droite de la colombc.

Fcaillage assez marquć sous I aile de I ange.

Au XVI, fissure rctouchće du milieu du cintre a la barbe du prophćte, Ic Iong du joint droit et dans Ic bas du joint gauche ; pour Ie XIII, restauration au joint gauche sous 1'aile de I ange et dans Ie dallagc. Repeint partiel dc la chevclure dc la Vierge.

Changemcnt de composition semblable & celui des plafonds des panneaux XIV et XV (PI. LXII). Repentir aux dcux Iivres ouverts.

PANNEAUX XVII, XVIII, XIX ET XX

Letat de ces peintures est assez mauvais.

Lćgere usure de I ensemble.

SouIevement gćnćral. tres dense et suivant Ic fil du bois, particulićrement accentuć dans Ies tćtes des

¹³ pnnneuu VIII est une copłc de celui voIó cn 1934. II lut cominence pur J. Van der Vel<en en 1938 d’aprds des pliototfraphlcs de I'originai ct la copic de Coxie, et tcmiinć cn 1931.

83