8197956162

donateurs, ou il est accompagne cTune usure des Ievrcs des craquelures (PI. LXV).

Ecaillages peu importants mais nombreux, notamment sur Ies yisages des donateurs, les fourrurcs de Vijcl et 1’arcbitecture des niclies des panneaux XVII et XX.

Griffc importantc de la tempe h la joue de Vijd.

Surpeints Ićgcrs des fonds.

Restaurations nombreuses et d importance diverse, notamment & la robę de Vijd, aux joinls du XVIII et du XX et dans Ies ombres des v6tcmcnts, particulierement au XIX, dont la coloration cst plus altćrće (gris-rouille). Un petit masticage Iourdement rcstaurć & la rćsine et tres brun, sur Ie front de Borluut, ainsi qu’ń mi-corps dans Ie yótement. Masticage et rcstauration formant une grandę tache A mi-figure, dans Ie drapć du XIX.

Larges craquelures dues & des glacis rćsineux accentuant Ies ombres sur les robes des donateurs.

PREPARATION

L’adberence generale est assez mauyaise. Nous constatons des souleyements en de nombreux endroits et particulierement sur Ies quatre voIets du registrc inferieur fermć. Lbumidite, dont ces panneaux doiyent avoir souffert (sejour prolonge contro un mur ?) a influence tres tót la formalion des craquclures, car celles-ci sont trćs marquees dans Ie sens du gonłlement des fibrcs du bois. Des souleyements plus accentues et d une toute autre naturę sont observes sur Ie poIyptyquc ouyert, surtout aux zones de restaurations profondes. Ils sont particulierement importants dans Ie bant de la partie centrale de l Adoration (PI. XL).

SUPPORTS ET CAORES

GENERALITES

Les supports et Ies cadres originaux sont en cbene.

Lespece botanique est soit du cbene rouvre (Quercus Sessiliflora — Salisb.) soit du cbćne pedoncule (Quercus Pedunculata (EbrI.) especes auxquelles appartiennent Ies cbćnes com-muns europeens.

La differcnciation anatomique de ces deux especes est tres difficile : elle ne pourrait etre tentee que sur un grand nombre d ćcbantillons preleyes a des endroits bien definis par rapport a Ieur position dans Tarbre, ce qui est impossible dans Ie cas d’une ceuyre d art. Le tableau des p. 14 et 15 groupe Ies dimensions des panneaux et des cadres.

Ces mesures ont ete relevees en 1951 ; elles sont toutes Iegeremcnt inferieures a celles prises en septembre 1945 et publiees en 1948 ¹⁴. Cette difference (de l ordre de 7 ⁰/⁰⁰ pour Ies mesures perpendiculaires au fil du bois et de 2% pour celles prises dans Ie sens du fil du bois) s^łexplique peut-etre par Ie gonflement des panneaux ayant sejourne dans 1’atmospbere tres bumide d Alt-Aussee (cf. p. 67).

La formę generale des panneaux et des cadres, Ieur disposition et certaines particularites (notamment I ouyerture des joints et la position des charnieres) sont scbematisees p. 12. Avant Ie traitement de 1950-51, Ies panneaux centraux du poIyptyque etaient soutenus par une cbarpente de bois assez grossiere. Les cadres jouaient simplement un role decoratif. Les yolets etaient asscmblćs par un montage metallique rudimentaire, sans rigidite, qui, se deformant sous la cbarge de Tensemble, faisait supporter tout Ie poids par Ies cadres. Ceux-ci, disjoints, se deformaient a Ieur tour, soumettant Ies panneaux a des cbarges prejudiciables.

^u P. Corkmans H A. Jans.SI!NS dg Histiiongn, V<m F.yclł *—• [.'Adorallon (le rAgnean Myslląue, Anycrs, 10*18. p. ‘tt-44.

84