8197956173

VIS10N ET EXECUTION EYCKIENNES

par

P. PH1L1PPOT

Certes, Ie polyptyąue n a pas ćte ramene, matćriellement, & son etat original. Cependant, Ies operations dallegcment des vernis et delimination de certains surpcints, exćcutees dans le souci constant de sc rapprocber de Funitć premiere de I' ensemble tout en retablissant I intensite de la sensation dans les details, ont permis de rcslitucr a Fccuyre un aspect plus fidele a Iesprit original.

D unc maniere generale, Iimpregnation a rendu aux matieres qui en manquaient une souplesse voisine de leur ricbessc primitiye. L’aIIógement et la regeneration des vernis ont rectifie Ies rapports des yalcurs, restituant aux Iumićres leur saillie primitiye, aux ombrcs leur profondeur et leur transparence. Qu'il sagisse des niclies des donateurs, de Fintćrieur de IAnnoncialion ou des feuillages, Ie niyellement confus autour dun plan moyen deterinine par Ialteration des vemis a Fait place k la resonnance et a la subtilite originales de Fexpression des yolumes et de Iespace.

Au panneau des Anges cbanteurs, I impregnation a considerablement reduit Fimpression de dessechement de la matiere. Si la sensation decrascment gćneral et la faiblesse — sans remede — des tetcs, restent pcrceptibles de pres, Fensemble a cependant rctrouye la ricliesse onctueuse, 1'eclat et la massc necessaires pour repondre a distance aux Anges musiciens. Dans Ie groupe des trois grandcs figures centrales, le panneau de Saint Jean, en assez bon etat, a beneficie normalement du traitement generał. Celui de D.ieu, trop ruinę pour autoriser Ie degagement de 1’original, reste quelque peu etouffe dans sa yersion du XVP siecle et manque de presence. Cependant, I allegement et la regeneration des vernis permettent a la masse cbromatique de tenir, bien qu’en quelque sorte par dćlegation, une place satisfaisante dans I’ensemble.

La Vierge, par contrę, a connu une yeritable resurrection. L elimination du repeint a retabli, avec I accord des yaleurs, la plastique et I intensite cbromatique du drape, qui surpassent prcsque celles du Saint Jean. L arabesque du galon rćpond k nouveau a la structure du manteau et la matiere rayonne avec une Iuminosite de yitrail (PI. VIII et VIII^bls).

Ainsi, malgre Ies defauts du panneau de Dieu, Tenscmble a-t-il reconquis une plus baute puissance, une plus solide unitę de masses et de couleurs.

Au panneau de TAdoration, Telimination des surpeints yerts derriere 1’Agneau et a droite des Anges a Iibere Ies plans originaux rccouverts depuis Iongtemps et retabli la construction spatiale et cbromatique du paysage. Cependant, Ie versant symetrique de gauche. yictime d un ancien surpeint, se revele a son tour un peu plus ocreux que Ie pre degage. Alors qu’ici se devine la Iegerete aerienne de I berbe dans Ie lointain, ii semble que I& Ie sol pivote soudain pour former une coulisse yerticale de carton opaque. N oublions pas, pourtant, que ce fragment pouyait, au debut, servir de modele et de base pour Ie degagement de la zonę droite

(PI. XXIX, XLVI et XLVII).

Gr&ce aussi au traitement des yernis, Ies sous-bois oni retrouye leur profondeur de penombre, Ies feuillages leur yibration dans Fespace, ce qui, de pres, facilite la distinction entre Ies parties eycbiennes et Ies reprises ulterieures, sans qu’en souffre, de Ioin, Funite de I ensemble.

A Favant-plan, la figurę de proplidte degagee de son surpeint retablit la coberence de cc groupe clair et souligne, avec la courbe qu’il dessine, sa symetrie a celui des Apótres.

94