8254445316

140 M. Garczyńska, M. Serafin

Zakres chronologiczny publikacji jest bardzo szeroki - od roku 1772 do 1942. Najliczebnicjszy zespół stanowią publikacje wydane w okresie międzywojennym i w latach wojny (1919-1942). Liczą one ok. 42% wszystkich zbiorów. Materiały z wieku XIX oraz z okresu 1900-1918 są porównywalne liczbowo (po ok. 23%). Dla części publikacji nie ustalono daty wydania (będzie to przedmiotem dalszych badań w tym zakresie), a 4 wolumeny to publikacje z XVIII w. Najstarszym drukiem jest Zupełny niemiecki y polski mownik... Michaela Abrahama Trotza, wydany w Lipsku w 1772 r.⁵⁶

Najpóźniejsze obiekty kolekcji pochodzą z 1942 roku. Są to: Słownik chemiczny niemiecko-polski Wiktora Wawrzyczka⁵⁷ oraz Zarządzenie nr 7 Urzędu gospodarowania żelazem i stalą w Generalnym Gubernatorstwie⁵⁸ [tytuł i tekst także w języku niemieckim]. Egzemplarz ten zawiera zapiski odręczne Karola Stadtmullera, które zostały uwzględnione w ponownym wydaniu Zarządzenia z 1943 r.⁵⁹

Wspomniane powyżej Zarządzenie jest przykładem ogromnego zaangażowania inż. Stadtmullera w sprawy związane z terminologią techniczną. Znaczący jest bowiem fakt wykorzystania listy objętych specjalnymi zasadami produktów i materiałów, przygotowanej przez okupanta, do analizy terminologicznej i podjęcia działań zmierzających do ustalenia poprawnych odpowiedników polskich dla słów niemieckich. Lista ta zawiera „nazwy wyrobów, których wykonanie z żelaza i stali każdego rodzaju, włączając odlewy, jest zakazane” i była zamieszczona, jako dwujęzyczny wykaz, w Załączniku nr 1 (Anlage 1). Wykaz składał się z 20 części, z których każda była listą nazw różnych wyrobów, od części budowlanych, poprzez aparaty i narzędzia elektryczne, narzędzia tnące, naczynia stołowe do przedmiotów sanitarnych. Najwięcej uwag Stadtmullera znalazło się w częściach: Elektryczne aparaty i narzędzia (tutaj także propozycja zmiany nazwy części na: Elektryczne aparaty i przybory), Elektryczne sprzęty domowe (propozycja zmiany nazwy na: Elektryczne urządzenia domowe), Elektryczne naczynia do grzania i gotowania (zmiana nazwy na: Elektryczne przyrządy do grzania i gotowania), Elektryczne przyrządy do leczenia (zdrowia) - zmiana nazwy na: Elektryczne przyrządy lecznicze, Elektryczny materiał instalacyjny (zmiana na: Elektryczne materiały instalacyjne) oraz Świeczniki elektryczne. Do ciekawszych zmian należą: dzwonki (przywołujące) w gospodarstwie - zmiana na: sygnały na obsługę w restauracjach, rozpylacze perfum - wypamiki, elektryczne aparaty do suszenia włosów - hełmy do suszenia włosów, lampy z napisem: „zajęte” - lampy sygnałowe itp.

Najczęściej w kolekcji pojawiają się, co zrozumiałe, publikacje z zakresu literatury technicznej (ok. 40%) oraz słownictwa (ok. 20% - poradniki oraz publikacje zawierające charakterystykę terminologii, w tym także technicznej). Typowe słowniki językowe to ok. 17%. Ponadto w zbiorze znajdują się: prace z zakresu