{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{323}{408}{C:$398dc6}{y:i}Trwają poszukiwania Adlera
{487}{555}{C:$398dc6}{Y:i}Schemat Ponziego|na kwotę miliarda dolarów
{570}{625}{C:$398dc6}{y:i}Brak śladu
{1346}{1406}- Peter.|- Cześć.
{1410}{1457}- Późno już.|- No.
{1461}{1520}To chyba nie jest jeden|z zaginionych obrazów Moneta.
{1524}{1643}- Nie, próbuję oczyścić umysł.|- Świetnie, co powiesz na to? Vincent Adler.
{1647}{1777}Siedem lat temu przeprowadził Schemat Ponziego|i zniknął z miliardem dolarów. Znasz go?
{1781}{1919}- To dzięki niemu jestem tym, kim jestem.|- Rozpętał piekło w moim i twoim życiu.
{1923}{2021}- Wiedziałeś i nic nie powiedziałeś?|- Sam się niedawno dowiedziałem.
{2034}{2105}Próbuję pogodzić się z tym,|że Adler jest odpowiedzialny...
{2109}{2180}Za Kate, za Mozziego?|Dorwijmy go.
{2221}{2317}No dalej.|Mów, co wiesz.
{2321}{2391}- Nie jestem piwoszem.|- Wiem, dlatego kupiłem ci to.
{2418}{2492}- Nie poznaję.|- Dlatego, że kosztowało tyle, co piwo.
{2502}{2560}Nawet nie będę|potrzebował korkociągu.
{2573}{2657}W porządku.|Więc...
{2669}{2742}- Jak poznałeś Adlera?|- To długa historia.
{2752}{2821}Jeśli mamy złapać tego gościa,|tak jak złapałem ciebie,
{2825}{2903}- muszę wiedzieć o wszystkim.|- Za dużo do opowiadania.
{2916}{2951}Chcesz się powołać|na Piątą Poprawkę?
{2955}{3024}Mogę mieć kilka sekretów, Peter.|Dzięki nim wciąż jestem tajemniczy.
{3028}{3140}Rozumiem, ta historia zawiera|elementy przestępcze, o których nie wiem.
{3144}{3232}Zgadłem.|Nie powstrzymasz mnie.
{3236}{3322}Mamy całą noc.|Przedstawię ci propozycję.
{3366}{3506}Pełna nietykalność|od teraz do wschodu słońca.
{3510}{3552}- Pełna nietykalność?|- Zabiłeś kogoś?
{3556}{3621}- Nie.|- Zatem pełna nietykalność.
{3811}{3872}W porządku.|Zacznijmy od tego.
{3876}{4025}Mozzie rozszyfrował melodię z pozytywki.|To równanie, z którego powstało to.
{4029}{4081}- To jest fraktal.|- Bardzo dobrze.
{4089}{4148}- Widziałem już kiedyś taki.|- Gdzie?
{4152}{4201}W biurze Vincenta Adlera,|kiedy u niego pracowałem.
{4205}{4276}- Jak go poznałeś?|- Jeśli chcesz się tego dowiedzieć,
{4280}{4368}- będziemy musieli zacząć od Mozziego.|- Dlaczego mnie to nie dziwi?
{4396}{4464}{Y:i}To było osiem lat temu.|Miasto było dla mnie nowe.
{4468}{4523}{Y:i}Nie znałem East Village|od zachodniej strony.
{4565}{4612}Gdzie jest dama?
{4616}{4709}Patrzcie na nią uważnie.|Jeśli jesteście szybcy, to zgarniacie kasę.
{4713}{4780}- To takie proste.|- Dama jest w środku.
{4850}{4898}Masz dobry wzrok, kolego.|Chcesz podwoić stawkę?
{4902}{4959}Jasne.|Wymieszaj je.
{4963}{5015}Myślisz, że dasz radę?|Nie masz najmniejszych szans.
{5019}{5093}Ja przeciwko tobie.
{5097}{5204}No dalej, gdzie się schowała?|Gdzie jest dama?
{5208}{5298}Nie spuszczaj jej z oka.|To podstępna sztuka, ale chyba cię lubi.
{5302}{5357}- Po prawej stronie.|- Nie, znowu w środku.
{5361}{5426}- Zwariowałeś? Jest po prawej.|- To jego pieniądze, młody.
{5488}{5562}- Zabawiła się z tobą, szefie.|- Szczęśliwy traf.
{5566}{5639}Skoro jesteś w tym taki dobry,|dlaczego nie wyłożysz własnej forsy?
{5643}{5710}Grasz, albo odejdź stąd.
{5730}{5788}- Co tam masz?|- Niech będzie.
{5861}{5912}50 dolców?|Oskub tego gościa.
{5916}{5970}Czas na podjęcie decyzji, młody.
{5974}{6093}- Twój wybór.|- W porządku, stawiam 500.
{6256}{6315}Chyba trafiłem|na kogoś nadzianego.
{6319}{6440}Gramy, gramy, damy szukamy.|Patrz uważnie, szybko, wolno.
{6444}{6488}Moje ręce są szybkie,|twoje oczy wolne.
{6492}{6590}Widzisz ją? Wystarczy,|że ją wskażesz i wygrywasz.
{6594}{6704}Jeśli zobaczę uśmiech na jej twarzy,|cała kasa należy do ciebie.
{6733}{6802}- Jesteś pewny?|- Tak, jest pewny.
{6806}{6838}Jestem pewny.
{6935}{7024}Fajna zabawa, stary.|Dzięki, całkiem nieźle tasujesz.
{7116}{7170}- Cholera!|- Cado, chcesz zarobić 10 dolców?
{7174}{7211}- Dwadzieścia.|- Żartujesz?
{7215}{7264}Znowu chcesz mnie oszukać?
{7277}{7348}Zmykaj, ty szczwany lisie.|Śledź tego gościa.
{7352}{7405}Uczy się ode mnie.
{7662}{7712}Jestem gościem z parku.
{7743}{7793}{Y:i}Nie przyszedłem tutaj|zrobić ci krzywdy, młody.
{7797}{7861}- Nie oddam ci tych pieniędzy.|- Zatrzymaj je.
{7969}{7998}Czego chcesz?
{8003}{8106}Zajmuję się karcianym biznesem od lat,|a nie byłem w stanie wychwycić tej podmiany.
{8140}{8197}- Gdzie twój partner?|- Zostawiłem go.
{8201}{8253}- Dlaczego?|- Potrzebuję urozmaicenia.
{8290}{8380}- Mozzie miał bródkę?|- Żeby odwrócić uwagę od tupeciku.
{8414}{8524}Porozmawialiśmy, Moz opowiedział mi o Detroit.|Robił przekręty na ulicy od dziecka.
{8528}{8603}Zauważ, że wcale nie jestem zdziwiony.|Co to ma wspólnego z Adlerem?
{8612}{8721}- To z jego powodu Mozzie mnie znalazł.|- Te podróbki są znakomite.
{8725}{8816}- Kto powiedział, że to podróbki?|- Biorąc pod uwagę, jak mieszkasz... ja.
{8820}{8884}Jak dopasowałeś trójkolorową zaklejkę?
{8888}{8952}- Uważnie się wpatrzyłem.|- Wpatrzyłeś się?
{8978}{9024}Utalentowany z ciebie dzieciak.
{9028}{9143}Razem moglibyśmy zająć się czymś więcej,|niż kantowaniem ludzi na ulicy.
{9147}{9195}Co masz na myśli?
{9199}{9332}Wielki przekręt. Odpowiednio przeprowadzony|zapewniłby nam emeryturę i życie
{9336}{9413}na tropikalnych wyspach|w mniej niż sześć miesięcy.
{9417}{9478}Dopiero zawitałem do tego miasta.|Poza tym jestem za młody na emeryturę.
{9482}{9624}- Mówię o zdobyciu Everestu szwindli.|- Kto jest celem?
{9628}{9688}{y:i}- Vincent Adler?|- Tak.
{9715}{9768}Zaczyna się robić ciekawie.
{9817}{9910}{Y:i}{c:$ff8000}WHITE COLLAR 2x11|{c:$ffda50} FAŁSZYWE OBLIGACJE
{9919}{10035}{y:i}{C:$fd209c}Tłumaczenie: Szyn3k
{10074}{10124}To był pierwszy raz,|kiedy o nim usłyszałem.
{10177}{10220}Co?
{10224}{10283}Te obligacje... wtedy pierwszy raz|się na ciebie natknąłem.
{10287}{10343}Naprawdę?|Opowiedz mi o tym.
{10347}{10403}- Grasz na czas.|- Daj spokój.
{10407}{10540}Jeszcze sporo czasu do wschodu słońca.|Mamy mnóstwo piwa i... tego. Mów.
{10569}{10672}- Walczyłeś o moją sprawę?|- Tak, to było prawdziwe przeciągnie liny.
{10764}{10822}Kolejna sprawa dla ciebie, Peter.
{10871}{10939}Przestań zabierać|wszystkie nowe sprawy, Burke.
{10943}{11036}Sprawa sfałszowanych obligacji,|policja nam ją przekazała.
{11040}{11111}Dwa przypadki zarejestrowanych fałszywych|obligacji atlantyckich w pół roku.
{11115}{11199}- Chcesz?|- Dwa przypadki w sześć miesięcy?
{11203}{11272}- Jeszcze nigdy ich nie podrobiono.|- Spasuję.
{11302}{11333}W porządku.
{11370}{11422}To dopiero jakość.
{11426}{11495}Mój dzieciak tak maluje na lodówce.|Weź ją sobie.
{11499}{11594}Jak sobie chcesz.|To człowiek z perspektywami.
{11622}{11679}- Jaki miałem pseudonim?|- Co?
{11683}{11727}Nie udawaj,|każda sprawa ma swój pseudonim.
{11731}{11779}Hagen był Holendrem,|zanim go zidentyfikowałem.
{11783}{11848}- Jaki miałem pseudonim?|- Nie pamiętam.
{11852}{11955}Jaka szkoda. Im szybciej sobie przypomnisz,|tym szybciej ruszymy dalej.
{12006}{12051}James Bonds.|{c:$398dc6}{y:i}bonds - obligacje
{12068}{12127}- Bonds.|- James Bonds.
{12131}{12214}- Właśnie tak.|- Przynieść ci kolejne piwo?
{12218}{12311}- Wstrząśnięte, nie mieszane?|- Wiedziałem, że to był błąd.
{12315}{12452}Uwierz mi, twoja sprawa była|tylko jedną z wielu.
{12456}{12529}- Ale leżała na samej górze.|- Wcale nie byłeś taki dobry.
{12580}{12610}Ten gość jest dobry.
{12615}{12684}Kochanie, daj spokój... Odłożymy to,|czy będziemy używać jako stolika do kawy?
{12688}{12770}- Przepraszam.|- Czym ta sprawa zachodzi tobie za skórę?
{12774}{12851}- Naprawdę chcesz tego słuchać?|- No pewnie, jak zawsze.
{12855}{12955}{y:i}- Satchmo!|- Ingeruje w dowody federalne.
{13000}{13115}- To podróbka?|- Klej, podpis, taśma ochronna.
{13119}{13213}Większość fałszerzy jest ekspertami|w jednej dziedzinie.
{13217}{13324}Człowiek, który podrobił tę obligację,|jest zdolny do poważniejszych rzeczy.
{13328}{13388}- Potrafi zrobić wszystko.|- Zupełnie jak ty.
{13455}{13512}- Mam zgolić wąsy?|- Przykro mi, Magnum.
{13524}{13577}- Ale i tak cię kocham.|- Ja ciebie również.
{13590}{13625}Satchmo...|Elizabeth go tak nazwała?
{13629}{13701}- Dlaczego wykluczasz w tym mój udział?|- Elizabeth lubi stary jazz, ty nie.
{13705}{13784}Nie zapominaj, że sporo się o tobie|dowiedziałem, zanim było po wszystkim.
{13799}{13867}- "Jeśli znasz swego wroga...|- i siebie, przetrwasz pomyślnie sto bitew."
{13871}{13953}- Mozzie tak na ciebie wpłynął?|- Jestem dobry z historii.
{13957}{14083}- Jak poznałeś się z Adlerem?|- Był grubą rybą.
{14126}{14254}Oto nasz waleń biały.|Czego się o nim dowiedziałeś?
{14258}{14315}Jest dyrektorem zarządu|w firmie Adler Financial
{14319}{14387}- i prowadzi fundusz hedgingowy.|- Dobrze, jaki ma udział?
{14391}{14476}- Nie mam pojęcia.|- Nie mów tak, masz wiedzieć wszystko.
{14480}{14585}Adler zarobił w zeszłym roku 150 milionów,|8 procent więcej niż rok wcześniej.
{14589}{14656}"Poznaj swojego wroga,|a wtedy wygrasz...". Sun Tzu.
{14660}{14715}W porządku.|Na czym polega ten przekręt?
{14719}{14859}Adler przelewa spory procent swoich przychodów|na konto na Kajmanach co pół roku.
{14863}{14901}- Nieopodatkowany dochód?|- Dokładnie.
{14926}{15032}Aby przekierować ten przelew,|potrzebujemy tylko dwóch rzeczy...
{15036}{15114}Numeru konta i hasła.|W tym momencie wchodzisz ty.
{15120}{15172}Gdzie je trzyma?|Sejf, skrytka depozytowa?
{15176}{15230}W głowie. Jest za bystry,|aby trzymać je gdzie indziej.
{15234}{15290}Nie mogę tam iść i go o nie poprosić.|To niemożliwe.
{15294}{15377}Mądry człowiek kiedyś powiedział:|"Świetną zabawą jest robienie rzeczy niemożliwych".
{15381}{15459}- Bertrand Russell?|- Walt Disney. Musisz więcej czytać.
{15495}{15551}Mamy pięć miesięcy.
{15555}{15662}Zostaniesz jego zaufanym przyjacielem|i przekonasz go, aby ci powiedział.
{15670}{15782}- Dlaczego ty tego nie zrobisz?|- Staram się pozostać w ukryciu.
{15786}{15860}Spójrz na mnie,|a potem popatrz w lustro.
{15864}{15978}Kto ma większe szanse na oczarowanie Adlera|na kolacji charytatywnej w piątek?
{15982}{16038}Projekt ożywienia antyków?
{16083}{16131}Pięć tysięcy za miejscówkę?|Nie stać mnie.
{16135}{16263}- Jeśli spieniężysz kilka obligacji...|{y:i}- Wielki błąd.
{16267}{16314}Spieniężenie tych obligacji|było wkalkulowane w ryzyko.
{16318}{16379}Było warto dla przekrętu,|który mieliśmy zrobić.
{16383}{16466}Przez to po raz pierwszy|dowiedzieliśmy się, jak wyglądasz.
{16470}{16540}Jeśli dobrze pamiętam, nie byłem jedyną osobą,|która popełniła błąd tamtego dnia.
{16544}{16639}- Chwileczkę...|- Zgadza się, bank w Midtown.
{16727}{16819}- Udało się?|- Kasjerka była urocza.
{16833}{16871}Dała ci lizaka.
{16875}{16943}Alanis Morissette|by zrozumiała ironię.
{16947}{16994}{Y:i}Ten facet to fałszerz.|Jest dobry w tym, co robi.
{16998}{17072}- Co jest?|- Brooks Brothers.
{17095}{17167}- No i co z tego?|- Federalny gada z menedżerką banku.
{17171}{17251}- Musimy iść.|- ... bardzo proszę o telefon.
{17255}{17311}- Nigdy nie spotkałem agenta federalnego.|- I niech tak zostanie.
{17315}{17372}- Proszę go zatrzymać w miarę możliwości.|- Oczywiście.
{17376}{17454}Przepraszam, dobrze usłyszałem?|Jest pan z FBI?
{17458}{17511}Agent specjalny Peter Burke.
{17515}{17587}Właśnie podjąłem pieniądze z banku.|Zdawało mi się, że rozmawialiście o fałszowaniu.
{17591}{17652}Pana pieniądze są bezpieczne.|Szukam podrobionych obligacji.
{17656}{17724}Mam kilka obligacji w domu.|Skąd mam wiedzieć, czy są prawdziwe?
{17740}{17760}Z całą pewnością są.
{17764}{17827}Dziękuję jeszcze raz za ciężką pracę,|którą pan wykonuje, agencie Burke.
{17831}{17899}To dla pana.|Życzę miłego dnia.
{18006}{18095}To nie koza z zoo dziecięcego.|To agent federalny.
{18099}{18158}W kilka minut mógłby ustawić|blokadę w promieniu pięciu przecznic.
{18162}{18250}- Mógłby wysłać setki tajniaków.|- Było warto, teraz wiemy dwie rzeczy.
{18254}{18318}Musimy odsunąć obligacje na bok,|a facet nazywa się Peter Burke.
{18322}{18386}- Poznaj swojego wroga, tak?|- Zgoda.
{18390}{18442}Mamy już pieniądze,|aby zapłacić za zaproszenie...
{18446}{18521}- Jakiego nazwiska użyjesz?|- Nie wiem.
{18556}{18650}- Halden, Nicholas Halden.|- Dziwne.
{18665}{18742}Wymyśl sobie kilka pseudonimów.|Będziesz ich potrzebował.
{18747}{18833}Szybkie pytanie, szybka odpowiedź.|Strategia Adlera przed krachem?
{18837}{18900}Krótkoterminowe aktywa finansowe,|podniesienie cen produktów bezmarkowych.
{18904}{18934}Sporo się nauczyłeś,|koniku polny.
{18938}{18994}Dlaczego nalewasz do tej butelki|taniego, czerwonego wina?
{18998}{19055}- Przejrzałeś listę ulubionych win Adlera?|- Czy to Bordeaux z '91?
{19059}{19104}Rok, w którym zostało nalane|do złej butelki.
{19108}{19203}800 dolców za sztukę.|Ja dostałem tylko pustą butelkę.
{19256}{19315}Najlepiej podawać,|kiedy goście są już pijani.
{19319}{19424}Poprosiłem też, aby pani z pralni|znalazła coś w twoim rozmiarze.
{19428}{19503}- Nie przepadam za garniturami.|- Przeżyjesz.
{19726}{19779}{y:i}Dziękuję, że przyszliście.
{19802}{19883}- Pan Adler? Nick Halden.|- Miło mi.
{19896}{19933}Z mojej własnej kolekcji.
{19947}{19992}To bardzo hojne.|Dziękuję za przyjście.
{19996}{20063}Dobra zagrywka na rynkach wschodzących|w zeszłym kwartale.
{20067}{20151}- Naprawdę rozdrażnił pan Rosję.|- Wszystko sprowadza się do zboża, prawda?
{20155}{20233}- Jak myślisz, dokąd to zmierza?|- Rynek wysokich cen.
{20237}{20367}Dla nas, nie dla Europy.|Ich import wzrósł do 20%.
{20390}{20460}Interesujące.|Życzę miłej zabawy.
{20612}{20715}"Św. Grzegorz ze smokiem" Rafaela.|Wielkie dzieło.
{20719}{20805}Produkty bezmarkowe i sztuka?|Masz różnorodne zainteresowania.
{20809}{20857}Tak jak pan.|Sztuka to moja pasja.
{20861}{20939}Powinieneś porozmawiać|z moją asystentką, Nicku Halden.
{20969}{21155}- Cześć, nazywam się Kate Moreau.|- Cześć.
{21279}{21339}- Podoba ci się?|- Słucham?
{21343}{21415}Tak...
{21419}{21498}- Zapiera dech w piersiach.|- To mój ulubiony.
{21502}{21556}Rafael był mistrzem balansu.
{21560}{21608}Wyraźne pociągnięcia pędzlem|przy malowaniu krajobrazu,
{21612}{21733}a rysy ciała niemal...|niewidoczne.
{21737}{21798}- Jesteś artystą?|- W wolnym czasie.
{21802}{21971}Ja próbowałam, ale chęć|bycia artystką szybko minęła.
{21975}{22049}W żadnej galerii nie znajdziesz|obrazów autorstwa Nicka Haldena.
{22053}{22133}- Czym się zajmujesz?|- Szukam nowych możliwości.
{22137}{22207}- Pozwoli pan, że to wezmę?|- Dziękuję bardzo.
{22211}{22309}Jesteś tu, aby przymilić się|do mojego szefa.
{22313}{22411}Po pracy u Adlera, możesz robić wszystko.|Dasz mi jakąś radę?
{22434}{22491}Widziałam rozkład miejsc,|nie siedzisz w jego pobliżu.
{22495}{22538}To pierwsze wyzwanie.
{22585}{22605}Cześć.
{22692}{22765}- Podejmę się tego wyzwania.|- Powodzenia, Nick.
{22769}{22797}Dzięki.
{23499}{23595}Wygląda na to, że moja randka|została przeniesiona do stolika z Buenos Aires.
{23599}{23675}Masz czas do pojawienia się|przystawek na stole.
{23679}{23743}- Zaczynaj.|- Chcę u pana pracować.
{23747}{23841}Na jakim stanowisku,|innym niż zamiłowanie do zbóż i malarstwa?
{23845}{23904}- Fuzje.|- Mam komplet pracowników.
{23908}{23971}Cameron Singer...|Chce pan przejąć jego firmę.
{24008}{24063}Spekulacje na ten temat|cały tydzień przewijały się przez prasę.
{24067}{24185}- Możesz mi podać chleb?|- Unika kontaktu z tą kobietą.
{24213}{24280}- Hannah Fields?|- W przyszłym tygodniu, Hannah Fields
{24284}{24381}ogłosi nową gałąź inwestycyjną.|Zamierza wykupić firmę Singera.
{24385}{24453}Wasza umowa przejdzie do historii,|a wtedy media zjedzą pana żywcem.
{24457}{24501}Pańska firma|otrzyma miano niestabilnej.
{24505}{24599}- To może przestraszyć inwestorów.|- Chciałbym zjeść teraz obiad z kimś,
{24603}{24722}- kto wygląda lepiej, niż ty.|- Niech się pan przyjrzy Singerowi.
{24726}{24844}Jeśli mam rację,|proszę zadzwonić.
{25049}{25093}Ta umowa na temat Singera...|To wszystko prawda?
{25097}{25160}Jak najbardziej. Razem z Mozziem|przyglądaliśmy się im od tygodni.
{25164}{25222}Adler zrezygnował z firmy Singera|i zatrudnił mnie miesiąc później.
{25226}{25289}Zatrudnił cię, abyś pomógł mu|znaleźć kilka rzeczy do wykupienia.
{25293}{25376}Moim zadaniem było dowiadywanie się o wszystkim|i o każdym, z kim Adler miał do czynienia.
{25380}{25442}Miał spore zasoby|i wielu wrogów.
{25446}{25517}Okazało się, że mam talent|do wyszukiwania ich.
{25521}{25566}Miałeś Kate cały czas przy sobie.
{25570}{25732}- Wtedy się zeszliście?|- Nie, miała chłopaka.
{25765}{25836}- Nie ma.|- Spróbuję jeszcze raz.
{25849}{25929}Przypomnij mi, dlaczego pozwoliłam ci,|abyś sprawił, że mój ulubiony naszyjnik zniknie.
{25933}{26011}Ponieważ... lubisz czary.
{26117}{26185}Pewnego dnia wyjawisz mi|swoje wszystkie sekrety.
{26189}{26225}Nie żartuję.
{26257}{26281}Pozwolisz?
{26404}{26452}Może kiedyś...
{26540}{26597}Pójdziemy gdzieś razem w piątek?
{26717}{26928}Mam dla ciebie zadanie od Adlera.|Chciał, żebyś się temu przyjrzał.
{26932}{26960}Jasne.
{27021}{27100}Chyba ktoś zainteresował się|jego ostatnimi fuzjami.
{27104}{27120}Nick?
{27196}{27259}Michael poprosił mnie,|abym wyjechała z nim do Chicago.
{27263}{27301}Chicago?
{27369}{27521}- Zgodziłaś się?|- Tak, wyjeżdżamy za miesiąc.
{27525}{27641}- To duży krok.|- Tak, wiem.
{27645}{27691}Spodoba ci się.
{27727}{27803}Mają tam wspaniałe galerie sztuki|oraz całkiem dobrą pizzę.
{27835}{27941}- Trochę tam wieje...|- Słyszałam.
{27945}{28061}- Powinienem...|- Muszę wracać do pracy.
{28299}{28408}- Co to takiego?|- Fraktal, matematyczna ciekawość.
{28435}{28482}To był pierwszy raz,|kiedy coś takiego widziałeś?
{28489}{28519}Miał na ich punkcie obsesję.
{28523}{28585}Były podobne do tego,|ale żaden z nich nie wyglądał tak samo.
{28589}{28665}Więc Kate wybierała się|do Chicago z innym gościem,
{28669}{28775}a ty próbowałeś znaleźć osobę,|która szperała w rzeczach Adlera.
{28779}{28823}Mów dalej.
{28841}{28905}- Znalazłeś winnego.|- Sama się wygadała.
{28911}{28965}Jest zainteresowana pańskimi fuzjami|w Ameryce Południowej.
{28969}{29045}- Namówiłeś ją, żeby tutaj przyszła?|- Poprosiłem fundację, aby sprzedali jej historyjkę,
{29049}{29106}że są pod wrażeniem jej odkryć.|Myśli, że chodzi o rozmowę o pracę.
{29110}{29155}- Niech wejdzie.|- Tak jest.
{29245}{29279}Panno Hunter.
{29337}{29400}- Alex Hunter, miło mi pana poznać.|- Proszę usiąść.
{29517}{29561}Panno Hunter...
{29565}{29662}Pani pasja do fuzji jest dość nietypowa,|jak na tak młody wiek.
{29666}{29799}We wszystkim jest coś interesującego.|Mnie interesują fuzje.
{29803}{29873}Prawie dałem się przekonać.|Dla kogo pani pracuje?
{29877}{29988}Dla nikogo... jeszcze.|Po to tutaj przyszłam.
{29993}{30019}Niech przestanie pani udawać.
{30023}{30079}Ktoś pani płaci,|aby dostać się do moich danych.
{30083}{30123}Kto to jest?|Może mi pani powie?
{30127}{30198}- Może lepiej by było, gdybyśmy...|- Czego tu pani szuka?
{30202}{30315}Podobno dokonał pan wielkiego odkrycia.|Zaciekawiło mnie to.
{30320}{30374}Pomyślałam, że może chciałby pan|podzielić się tym ze światem.
{30378}{30404}Sam o tym zdecyduję.
{30446}{30565}Dostała się pani do mojej bazy,|skopiowała pani moje akta.
{30569}{30606}Powinienem wnieść zarzuty.
{30817}{30949}Każdy raz w życiu popełnia jeden duży błąd|i dostaje jedną szansę, na naprawienie go.
{30953}{31005}Daję pani drugą szansę,|panno Hunter.
{31052}{31118}Chyba jest pani na tyle mądra,|że wie, co mam na myśli.
{31354}{31410}- Dzięki, Nick.|- Nie ma sprawy, panie Adler.
{31414}{31472}Mów mi Vincent.
{31490}{31548}Twoja ciężka praca|zasługuje na nagrodę.
{31633}{31679}Dziękuję.
{31723}{31788}Wiem, że nie spełniam|pewnych wymogów...
{31792}{31885}Nick, przestań. Rozmawialiśmy o tym.|Nie lubię, gdy moi ludzie inwestują w fundusz.
{31889}{31925}Robiłeś wyjątki.
{31961}{32033}- Dla ciebie.|- Dziękuję.
{32045}{32089}{y:i}Zainwestowałeś swoje pieniądze.
{32093}{32179}Wszystko, co miałem.|Każdy tak robił, zarabialiśmy 14%.
{32183}{32287}- Nie wiedziałeś, że to przekręt?|- Cały czas chciałem być lojalny wobec Adlera.
{32291}{32356}- Praca stała się moim życiem.|- Co się stało z Alex?
{32360}{32391}Wiem, że to nie koniec historii.
{32621}{32658}Niezła sztuczka.
{32677}{32744}- Załatwiłeś mnie.|- Łatwo się wymigałaś.
{32748}{32801}- Za późno na przeprosiny.|- Nie mam zamiaru cię przepraszać.
{32805}{32887}Moim zadaniem jest cię złapać.|Twoim zadaniem jest nie dać się złapać.
{32892}{32989}- Sprawiedliwie.|- Czego chcesz?
{33027}{33089}Postaw mi drinka,|to porozmawiamy.
{33173}{33217}Chodźmy.
{33405}{33476}Nick Halden.|Ładne imię.
{33480}{33549}Nie jest prawdziwe,|ale podoba mi się.
{33595}{33706}- Potrafię rozpoznać hochsztaplera, Nick.|- No dobra.
{33763}{33878}Rozśmiesz mnie, Alex.|Czego tak naprawdę szukasz?
{33882}{33928}Czegoś, czego nie ma Adler.
{33932}{34053}- On ma wszystko.|- Tego nie ma. Pozytywka.
{34057}{34164}- Zupełnie jak Święty Graal.|- Też jest sporo warta.
{34168}{34237}Więc to Alex nakręciła cię|na tę pozytywkę.
{34241}{34313}Szukała jej przez kilka lat.|Usłyszała gdzieś, że Adler coś wie.
{34317}{34374}- A wiedział?|- Słyszał pogłoski, że znajduje się
{34378}{34449}w Amalienborg Palace w Kopenhadze.|Powiedziałem jej, żeby przysłała mi wiadomość,
{34453}{34517}- gdyby potrzebowała mojej pomocy.|- Jaką wiadomość?
{34521}{34585}- Kwiatek.|- Przysłała go?
{34589}{34650}Tak, ale to kolejna część historii.
{34654}{34733}Alex zniknęła, a Kate...|Pewne rzeczy uległy zmianie.
{34737}{34789}{y:i}Robisz sobie wolne?
{34793}{34883}- Nie mam prawa źle się czuć?|- Każdy dzień z Adlerem się liczy.
{34887}{34950}{Y:i}Mam już syfona na miejscu.|Pozostaje jeszcze hasło.
{34954}{35054}- Zdobędę je.|- Coś czuję, że nie dajesz z siebie wszystkiego.
{35058}{35145}- Właśnie, że daję.|{y:i}- Więc chodzi o dziewczynę.
{35149}{35199}{y:i}Myślałem, że wyjechała do Chicago.
{35203}{35276}- Bo wyjechała, wczoraj.|- Tak będzie dla niej lepiej.
{35280}{35411}{y:i}- Teraz możesz się skupić.|- Muszę kończyć.
{35554}{35719}- Kate? Powinnaś być teraz w Chicago.|- To duży krok... w złym kierunku.
{35734}{35838}- Dlaczego?|- Bo jesteś tutaj.
{36028}{36150}Miałeś lepszy kontakt z Adlerem,|w końcu spotykałeś się z Kate. Miałeś wszystko.
{36154}{36214}Jadłem najlepsze jedzenie,|ubierałem najlepsze garnitury,
{36218}{36318}piłem najlepsze wino, takie z korkiem.|To było idealne życie.
{36327}{36368}Również idealne kłamstwo.
{36388}{36440}Ty i Mozzie ciągle pracowaliście|nad wielkim przekrętem.
{36444}{36496}Chcieliśmy, aby fikcja|stała się rzeczywistością.
{36502}{36553}Ale każde oszustwo|ma datę wygaśnięcia.
{36557}{36675}Adler przelewa pieniądze w piątek,|a ty nadal nie zdobyłeś hasła.
{36679}{36785}- Powiedziałem ci, że je zdobędę.|- A już myślałem, że się rozmyśliłeś
{36789}{36882}na rzecz nowego życia.|Nie oszukuj siebie.
{36890}{36962}Kate nawet nie zna twojego prawdziwego imienia.|Nikt z nich nie zna.
{36967}{37039}Zależy im na mnie, dobra?|Jej też na mnie zależy.
{37043}{37167}Jej zależy na Nicku Haldenie,|a on nie istnieje.
{37200}{37246}Słyszałem, że federalni|o ciebie wypytują.
{37250}{37327}- Mają nawet twój portret.|- Niby skąd?
{37331}{37418}Oni zawsze mają portret|lub coś w tym stylu.
{37422}{37518}Czas skończyć z tą robotą|i ruszać dalej.
{37603}{37732}- Pokaż się.|- Nigdy nie nosiłem garnituru na miarę.
{37736}{37817}Pasuje idealnie.
{37821}{37896}Poza mankietami. Załamanie powinno być|jedną ósmą cala powyżej buta.
{37900}{37947}- Nelson.|- Słuszna uwaga.
{38075}{38142}Nie mogę go przyjąć.|To garnitur za 10 000.
{38146}{38192}Możesz i to zrobisz.
{38196}{38252}Niektórzy mówią: "Ubieraj się,|jakbyś szedł do wymarzonej pracy".
{38256}{38359}Ja mówię: "Ubieraj się, jak chcesz".|Nick, faceci tacy jak my, mamy obowiązek
{38366}{38526}wykorzystywać każdą daną nam szansę.|Zaczynając od ubrań, poprzez sztukę, aż do kobiet.
{38608}{38667}Ty i Kate|się do siebie zbliżyliście.
{38671}{38763}Dobrze razem wyglądacie.|Co ona myśli o tym związku?
{38767}{38821}Są pewne rzeczy związane z moim życiem,|o których ona nie wie.
{38825}{38887}Nie przejmowałbym się tym.
{38891}{38982}Często rzeczy, które próbujemy zataić,|są oczywiste dla otaczających nas osób.
{39046}{39088}Wszystko w porządku?
{39136}{39212}- Nelson, zostawisz nas samych?|- Oczywiście.
{39359}{39421}- Jest coś, o czym powinieneś wiedzieć.|- Co takiego?
{39536}{39600}Zauważyłem pewną nieprawidłowość|na twoim koncie na Kajmanach.
{39608}{39656}Analiza raportów się nie zgadza.
{39662}{39755}- Jaka nieprawidłowość?|- Dziwne numery IP.
{39759}{39832}- Haker?|- Najprawdopodobniej to ktoś z banku.
{39836}{39900}Ale musiałbym wejść na konto,|aby się upewnić.
{39946}{39976}Potrzebujesz hasła.
{40112}{40210}Znajdę czas, abyśmy pojechali razem|do banku, będziesz sam mógł sprawdzić.
{40214}{40258}Nie trzeba.
{40326}{40384}Ufam ci.
{40388}{40462}Bank zamykają o 18:00.|Spal to, jak już skończysz.
{40524}{40574}Nie daj się sprzedać.
{40578}{40638}Kate pokocha cię takiego,|jakim jesteś...
{40642}{40748}Inni również.
{41008}{41090}- Podoba ci się kapelusz?|- Mogłabym do tego przywyknąć.
{41094}{41154}Ubrałeś się tak,|jakbyś miał gdzieś z kimś iść.
{41158}{41217}Muszę załatwić|pewną sprawę do 18:00.
{41221}{41328}- Zobowiązałem się do tego jakiś czas temu.|- Powinieneś olać to zobowiązanie.
{41332}{41421}- Naprawdę?|- Spójrz, skrzypek się zgadza.
{41425}{41498}Zostajesz tutaj, ze mną.
{41502}{41563}Obiecałem coś przyjacielowi.|Nie mogę się od tego wymigać.
{41630}{41717}- Kate...|- Co się stało, Nick?
{41762}{41927}Czuję, że ty i ja,|to wszystko...
{41931}{41997}Boję się, że jak mrugnę,|to możesz zniknąć.
{42245}{42323}Mrugnąłeś.
{42327}{42387}A ja ciągle tu jestem.
{42391}{42447}Więc nic innego nie ma znaczenia.
{42672}{42747}- Nie zdobyłeś hasła.|- Sam powiedziałeś, że to wielki przekręt.
{42751}{42813}Nadepnąłeś na hamulec w momencie,|kiedy powinieneś przyspieszyć.
{42817}{42930}- Chodzi o Kate, mam rację?|- Zakochałem się w niej.
{42986}{43072}Każdemu oszustowi jest|łamane serce... raz w życiu.
{43076}{43105}Ona nie złamie mi serca.
{43155}{43229}Zatem...
{43233}{43307}Uda nam się następnym razem.
{43311}{43454}"Miłość to tymczasowe szaleństwo.|Wybucha jak wulkan, a potem gaśnie.".
{43458}{43554}- Święty Augustyn.|- Dobrze. Widzę, że czytałeś.
{43558}{43624}Ktoś mądry mi to zaproponował.
{43730}{43757}O mój Boże.
{43827}{43961}- Chcę jeszcze.|- Jesteś niezaspokojona.
{43965}{44027}- Pizza.|- Co takiego?
{44031}{44094}Została nam połowa margherity|z wczorajszego wieczoru.
{44158}{44215}Zaczekaj... Kto powiedział,|że możesz wziąć prześcieradło?
{44219}{44342}- Nie ma mowy.|- Biorę je ze sobą. Jest moje.
{44430}{44510}- Nick. - O co chodzi?|- Sąsiedzi cię mogą zobaczyć.
{44560}{44602}Cześć, sąsiedzi.|Mogę zrobić małe przedstawienie?
{44606}{44677}- Nie, trzymaj.|- Mam kapelusz.
{44681}{44734}- Teraz dobrze się prezentujesz.|- Odjazdowo.
{44771}{44846}- Podoba ci się?|- Załóż spodnie.
{44883}{44968}Masz prześcieradło. Aby było sprawiedliwie,|nie dostaniesz ostatniego kawałka.
{44978}{45106}{Y:i}Vincent Adler zniknął, a z nim|setki milionów dolarów jego klientów.
{45110}{45270}{Y:i}Wstępne śledztwo wskazuje, że jego firma|została zbudowana na ogromnym domku z kart.
{45274}{45392}{Y:i}Według ochrony bankowej,|Adler nigdy nie podzielił się zyskami.
{45396}{45454}{Y:i}Jeśli to prawda,|zniknięcie Adler może zostać uznane
{45458}{45550}{Y:i}za jedno z największych|oszustw finansowych w historii.
{45554}{45615}Coś takiego!|Możesz w to uwierzyć?
{45619}{45711}- Kto by pomyślał?|- Nikt tego nie przewidział?
{45715}{45796}Ten koleś oszukał tysiące ludzi,|również organizacje charytatywne.
{45836}{45947}Clinton Jones. Krążą słuchy, że zbiera pan|ekipę do spraw oszustw finansowych.
{45959}{46053}- Zgadza się.|- Jestem tu dopiero kilka miesięcy.
{46062}{46139}Zastanawiałem się jednak,|czy nie miałby pan jakichś wolnych miejsc.
{46160}{46204}To ty umiejscowiłeś|Holendra na naszym radarze?
{46208}{46372}- Tak, badałem jego sprawę w Quantico.|- Niczego nie obiecuję.
{46376}{46455}Lista jest długa.|Są bardziej doświadczeni agenci...
{46459}{46500}Wiesz, jak to jest.
{46531}{46600}To ten sam lizak, którego dostał pan|od Jamesa Bondsa w zeszłym roku?
{46637}{46730}- Ludzie sporo mówią.|- Nikt nie rozumie, dlaczego jeszcze to trzymam.
{46734}{46833}Niedokończony interes.|Rozumiem.
{46903}{46961}Adler zniknął,|ale co z jego kontem?
{46965}{47070}Był tam tylko jeden dolar.|{y:i} Hasło to był anagram.
{47074}{47132}{Y:i}"Nice try Neal".|Niezła próba, Neal.
{47173}{47270}{y:i}- Co się stało z Kate?|- Nie mamy pieniędzy, ani pracy.
{47274}{47345}- Wszystko przepadło.|- Wiem, wiem.
{47349}{47437}Wszystko będzie dobrze.|Jesteśmy razem, ty i ja.
{47441}{47506}Tylko to się liczy.|Chodź do mnie.
{47546}{47700}- Odzyskamy to wszystko, dobrze?|- Dobrze, ale jak?
{47704}{47790}Jeśli mamy to zrobić,|będę musiał ci coś powiedzieć.
{47794}{47838}Co takiego?
{47868}{48006}Nie jestem Nick Halden.|Nazywam się Neal Caffrey.
{48054}{48087}Ty i Kate straciliście wszystko.
{48109}{48171}Adler dobrze nam płacił.|Wszystko zainwestowaliśmy w jego firmę.
{48175}{48247}Bo niby dlaczego nie? Wszystko,|czego dotknął, zamieniało się w złoto.
{48267}{48359}- Oszukał nas.|- Wszystkich, a potem zniknął.
{48363}{48461}- Jak zareagowała Kate?|- Myślałem, że rozmawiamy o Adlerze.
{48465}{48571}Zostało mi kilka piw,|jestem ciekawy.
{48575}{48626}Nauczyłem ją, jak przetrwać.
{48630}{48691}Stój!|Niech ktoś go zatrzyma!
{48755}{48798}Stój!|Ręce do góry!
{48952}{48981}Wstawaj.
{49014}{49063}Panie władzo,|ten człowiek ukradł mi paczkę.
{49067}{49133}- Nic nie zrobiłem.|- Ostrożnie z tym.
{49137}{49225}- To rękopis z szesnastego wieku.|- Poznaję tego gościa.
{49316}{49346}Co słychać, Smedley?
{49350}{49443}Ciąży na nim nakaz aresztowania w trzech stanach.|Dzięki panu nie będzie już chodził po ulicach.
{49447}{49523}- Wypisz mu pokwitowanie.|- Nie możecie tego wziąć, jest warte fortunę.
{49527}{49598}Zaopiekujemy się tym, dobrze?|Jesteśmy z 23-ego okręgu.
{49602}{49651}Będzie mógł pan|to odebrać za kilka dni.
{49655}{49679}- Dni?|- 23. okrąg.
{49727}{49812}Mam już dość|tego ciągłego upokarzania.
{49816}{49886}Wiesz, Moz...|Lepiej wyglądasz bez peruki.
{49902}{49942}Przystojniacha z ciebie.
{50027}{50111}Hale ucina sobie część,|my dzielimy resztę na trzy.
{50149}{50169}Nie jest źle.
{50261}{50314}- Za wszystko.|- Za najlepsze czasy.
{50409}{50525}Oraz za...|naszą willę na Cote d'Azur.
{50553}{50606}Widok na Morze Śródziemne|i zachodzące Słońce.
{50610}{50668}Szeleszczące drzewka oliwne.
{50685}{50759}Zróbmy to,|wyruszmy w drogę.
{50776}{50804}Teraz?
{50809}{50849}- Chcesz teraz jechać do Francji?|- Tak.
{50886}{51012}Ten agent FBI, Burke...|Zaczął wypytywać o brytyjskie funty.
{51034}{51169}Może powinniśmy wziąć sobie|trochę wolnego. Poza zasięgiem FBI.
{51173}{51223}Moglibyśmy zacząć od Cap d'Antibes,|póki jest tam ciepło,
{51227}{51304}potem wybrać się do Paryża,|i przez Amsterdam do Kopenhagi.
{51562}{51610}Nie pojadę do Kopenhagi.
{51614}{51720}- Powinienem wspomnieć o Alex.|- Nie chodzi o Alex, Neal.
{51724}{51788}Nie możesz po prostu powiedzieć:|"Kate, jedźmy do Kopenhagi,
{51792}{51858}Alex mi powiedziała|o pewnej sprawie do załatwienia. ".
{51871}{51907}Właśnie próbowałeś mnie oszukać.
{51947}{51993}Popełniłem błąd, w porządku?
{52115}{52147}Robię to dla nas.
{52207}{52254}Ta pozytywka jest warta fortunę.
{52258}{52320}Dzięki niej możemy mieć życie,|o jakim od dawna marzyliśmy.
{52369}{52492}- Pojechałeś do Kopenhagi sam.|- Tak, pozytywka tam była.
{52496}{52584}To była robota dla trzech osób.|Bez Kate nie mogło nam się udać.
{52588}{52653}Alex wylądowała we francuskim szpitalu,|a ja ledwo zdołałem uciec.
{52658}{52703}Ktoś w pałacu|wskazał na ciebie palcem.
{52718}{52807}- Wszyscy myśleli, że masz pozytywkę.|- Nie zaprzeczyłem temu.
{52811}{52854}No jasne,|dzięki temu zyskałeś respekt.
{52863}{52913}Wróciłem do Nowego Jorku.
{52917}{52991}- Kate już nie było.|- Nauczyła się czegoś ode mnie.
{52995}{53071}Zniknęła.|Zacząłem robić duże przekręty.
{53103}{53141}Chyba chciałem|przyciągnąć jej uwagę.
{53171}{53244}Naszą uwagę przyciągnąłeś na pewno,|Stevie Tabernackle.
{53259}{53321}- Wiedzieliście o Stevie?|- Wiedzieliśmy o wielu rzeczach.
{53346}{53420}Przed powrotem do Nowego Jorku,|Caffrey zahaczył o Danię i Francję.
{53424}{53492}- Nie boi się przekraczać granic.|- Odrobił pracę domową.
{53496}{53557}Przekazaliśmy jego pseudonimy|do wszystkich miejsc wjazdu do miasta.
{53561}{53608}Kiedy coś się ruszy,|ustawimy blokady.
{53619}{53659}Nigdy nie użyje|tej samej tożsamości dwa razy.
{53663}{53779}Powiedzcie mi coś, czego nie wiem.|Może ty, agentko...
{53783}{53840}- Berrigan.|- Uciekasz, jak mam cię złapać?
{53866}{53910}Obserwacja dziewczyny?
{53938}{54005}- Caffrey ma dziewczynę, zgadza się?|- Chyba się rozstali.
{54009}{54072}- Wiemy, gdzie jest.|- Czy wie, że ją obserwujemy?
{54076}{54129}Nie, nigdy nie mieliśmy na nią|wystarczającej liczby dowodów.
{54133}{54162}Nigdy się do niej nie zbliżył.
{54206}{54266}Zaczekajcie. Zajęło nam miesiąc,|aby ją złapać,
{54270}{54326}a ona nigdy nie zostaje|w tym samym miejscu dłużej, niż tydzień.
{54330}{54421}Ona ukrywa się przed nim.|On nie wie, gdzie ona jest.
{54615}{54670}Cześć, Ruby jest w Birmie.
{54674}{54763}Będę potrzebował samolotu...|No nie, gołąbek ci zdechł?
{54767}{54825}No, Estella ma się dobrze...|Najlepsza domowniczka w mieście.
{54829}{54917}- Więc o co chodzi?|- Dowiedziałem się czegoś.
{54921}{55009}Pewne informacje|wyciekły na ulicy.
{55013}{55077}- Chodzi o Kate?|- Musisz to zrozumieć.
{55095}{55163}Ta informacja pochodzi|z bardzo niewiarygodnego źródła.
{55167}{55209}- Gdzie ona jest?|- Facet nazywa się Jimmy Kapuś.
{55213}{55242}Potrzebuję dokładnej lokalizacji.
{55259}{55305}Neal, to mi śmierdzi pułapką.
{55309}{55389}Nie obchodzi mnie to.|Muszę ją zobaczyć.
{55448}{55499}To magazyn.
{55503}{55593}- Będzie tam popołudniu.|- Dzięki.
{55642}{55665}Neal...
{55712}{55747}Bądź ostrożny.
{56010}{56087}Podrabiasz Rafaela.|Podszkoliłaś się.
{56112}{56151}Słyszałam, że oryginał skradziono.
{56172}{56210}Miałem nadzieję,|że to przykuje twoją uwagę.
{56218}{56250}Udało ci się.
{56308}{56403}Tęskniłem za tobą.|Okłamałem cię wiele razy, Kate,
{56407}{56453}ale zawsze cię kochałem.
{56516}{56552}Wierzę ci.
{56649}{56691}Też cię kocham.
{57089}{57192}- Jak mnie znalazłeś?|- Moz usłyszał, że fałszujesz znaczki.
{57221}{57277}Skończyłam ze znaczkami.
{57359}{57385}W porządku.
{57458}{57506}FBI!|Ręce na głowę!
{57611}{57720}- Agent Burke.|- Neal Caffrey, jesteś aresztowany.
{57734}{57756}Wiem.
{57860}{57883}Dziękuję.
{57944}{57993}Nigdy bym jej nie znalazł|bez pana pomocy.
{58036}{58095}Cała przyjemność|po mojej stronie.
{58130}{58177}Wszyscy weszliście|do tego dostawczaka?
{58194}{58287}- Musiało być wam niewygodnie.|- Zapach był nie do zniesienia.
{58754}{58787}{y:i}Resztę znasz.
{58823}{58872}- Co dalej?|- Musimy znaleźć Adlera.
{58876}{58916}On jest kluczem|do tego wszystkiego.
{58920}{59012}Poszperałem trochę.|Nie zostawił za sobą śladu, Peter.
{59024}{59083}Złapałem ciebie, kiedy dowiedziałem się,|czego pragniesz najbardziej.
{59088}{59146}- Wiemy, czego on pragnie.|- Fraktal.
{59207}{59251}Co to jest?|Masz jakiś pomysł?
{59255}{59357}To musi coś znaczyć,|musi na coś wskazywać.
{59409}{59469}- Mówisz mi prawdę, Neal?|- Dlaczego pytasz?
{59530}{59591}Znam tylko jedną osobę,|która lubi origami.
{59595}{59735}Alex tu była.|To dzisiejszy paragon.
{59749}{59783}Co ona o tym sądzi?
{59827}{59887}To antena fraktalna.|Wszędzie takie znajdziesz.
{59891}{59989}Masz podobną w komórce.|Jej kształt odpowiada pewnej częstotliwości.
{59993}{60040}najprawdopodobniej radiopławy.
{60067}{60141}Radiopławy?|Mówisz, że jeśli byśmy ją zbudowali
{60145}{60260}- i nadali sygnał przez radio...|- Doprowadzi nas do samolotu albo łodzi,
{60264}{60309}czegoś, co zaginęło| w latach czterdziestych.
{60314}{60424}- To coś jest warte zabicia dwóch osób?|- Dla Adlera owszem.
{60453}{60507}Musimy zdążyć przed nim.