{5}{30}{Y:i}Tu Plotkara.
{34}{65}{Y:i}Wasze jedyne źródło informacji
{69}{129}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu.
{133}{183}Widzę,|że poznałeś moją córkę.
{187}{216}Raina Thorpe.
{220}{335}Postanowiłem zainteresować się firmą,|która przed chwilą wróciła pod młotek.
{339}{368}Bass Industries.
{374}{414}Mój samochód czeka|na zewnątrz.
{418}{460}Czekam pięć minut,|zanim odjadę.
{466}{494}Co ty, do cholery,|chciałaś zrobić?
{498}{530}Wydostać Bena z więzienia.
{534}{561}Wsadzając tam mnie?
{565}{651}Nigdy nie możemy ujawnić|informacji o Benie i oświadczeniu.
{655}{691}Przyszłam odwiedzić|Bena Donovana.
{695}{748}Przykro mi. Minęła się z nim pani.|Pan Donovan został wypuszczony.
{752}{781}Masz czas na kawę?
{785}{818}Mam czas na wszystko.
{824}{877}Szukasz kolejnej dziewicy,|żeby została twoim dilerem?
{881}{932}Spytałbym,|czy jesteś zainteresowany.
{980}{1088}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak & arjen|Korekta: loodek
{1149}{1213}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara
{1299}{1379}{Y:i}Na dworze strasznie zimno,|mieszkańcy Upper East Side.
{1383}{1519}{Y:i}Gdy nadchodzi luty,|trzeba znaleźć sposób na odmrożenia.
{1656}{1712}{Y:i}Niektórzy ogrzewają się|tradycyjnymi metodami.
{1716}{1747}Kto by pomyślał,|że sypianie z kobietą,
{1751}{1807}która chce kupić moją firmę,|może być takie podniecające?
{1811}{1879}O ile gramy czysto w interesach,|z radością będę to kontynuować.
{1883}{1958}Niegrzeczni w sypialni.
{2127}{2203}{Y:i}Niektórzy szukają pocieszenia|wśród bliskich.
{2207}{2244}{Y:i}Do Sereny: Spotkamy się na lunch?
{2248}{2300}{Y:i}Niektórzy próbują|przegonić ponurość...
{2304}{2337}Co robisz tak wcześnie?
{2341}{2375}{Y:i}Malując jasnymi barwami.
{2379}{2423}Śniadanie z Benem.|Nie rób mi wykładów.
{2427}{2496}Jest miły...|Miły i niewinny.
{2500}{2549}Zasługuje na przyjaciela po tym,|co zrobiła mu mama.
{2553}{2597}Dużo tego tuszu,|jak dla przyjaciela.
{2601}{2651}Ale możesz jeść śniadanie,|z kim chcesz.
{2655}{2702}Nie osądzam.|Przynajmniej dziś.
{2723}{2796}Bo dziś wszystko jest nowe,|świeże i wspaniałe.
{2800}{2836}Dziś zaczynam staż.
{2840}{2895}Powiesz mi wreszcie gdzie?
{2899}{2952}To zbyt ważna sprawa,|nie mogę zapeszyć.
{2965}{3003}Powiem ci|po pierwszym dniu.
{3007}{3031}Muszę iść.
{3035}{3097}Wiesz, że większość biur|jest zamknięta o tej porze.
{3101}{3162}Chyba, że masz staż|w piekarni?
{3166}{3237}Chcę być wcześniej.|Czy coś w tym złego?
{3243}{3272}Kto rano wstaje,|temu Pan Bóg daje.
{3276}{3338}Zobaczymy się|na wieczornym przyjęciu "W".
{3342}{3396}Powodzenia w nowej pracy|u burmistrza,
{3400}{3464}albo w Whitney,|albo w CIA...
{3468}{3522}Jakbym mieszkała|z Donem Draperem.
{3561}{3635}Lily, jeszcze raz|dziękuję za pomoc.
{3639}{3676}Tylko, żebyś był przygotowany,|to nie...
{3680}{3689}Nie martw się.
{3693}{3763}Wiem, że większość staży|polega na wyzysku i parzeniu kawy.
{3767}{3816}Cieszę się,|że to związane z pisaniem.
{3820}{3864}W takim razie|nie ma za co, Danielu.
{3868}{3906}Może uczcimy to|przy śniadaniu?
{3946}{3991}Nie mogę,|jestem bardzo zajęty.
{3995}{4064}Muszę się rozgrzać|przed tym całym podlizywaniem się.
{4068}{4080}Ale dziękuję.
{4084}{4131}Dobrze, pa.
{4170}{4236}Przynajmniej jedno z naszych dzieci|jest mi wdzięczne.
{4240}{4257}Lily.
{4261}{4294}Załatwiłam Benowi zwolnienie,
{4298}{4375}ale Serena i Eric nadal|traktują mnie jak trędowatą.
{4391}{4437}Wiem, że robiłaś,|co mogłaś,
{4441}{4484}ale Ben będzie miał|kryminalną przeszłość.
{4488}{4523}Daj im trochę czasu.
{4533}{4618}Wszystko robię|dla dzieci.
{4651}{4743}Kiedyś zdadzą sobie|z tego sprawę.
{4755}{4787}Prawda?
{4877}{4907}Nie, proszę,|pozwól mi.
{4911}{4955}Ja cię zaprosiłem.|Płaciłaś ostatnim razem.
{4959}{5008}Przepraszam, że musiałem|tak nagle wyjść.
{5012}{5055}Mój przyjaciel Edward|czekał na mnie.
{5059}{5092}Jak ci się żyje|na jego kanapie?
{5096}{5162}Rozkładana kanapa|przebija więzienną pryczę.
{5166}{5224}Sereno, zaprosiłem cię tu, bo...
{5228}{5277}Odezwał się do mnie|stary przyjaciel ze studiów.
{5281}{5329}Rozkręca farmę ekologiczną|w Ithace.
{5333}{5390}Chce,|żebym się tam przeniósł.
{5402}{5439}Rany.
{5443}{5527}Ithaca...|Pięknie.
{5548}{5591}Ale jesteś pewien?
{5595}{5700}Cały dzień na świeżym powietrzu|po takim czasie kiszenia się...
{5704}{5739}To chyba raj.
{5771}{5789}Mam nadzieję,
{5793}{5847}że spędzimy razem trochę czasu,|zanim wyjedziesz.
{5851}{5886}Wyjeżdżam jutro.
{5896}{5958}Chcę rozpocząć nowe życie|tak szybko, jak to możliwe.
{5963}{5999}Chyba rozumiesz.
{6003}{6066}Tak, oczywiście.
{6070}{6184}Na pewno możemy do siebie pisać,|mailować czy dzwonić...
{6188}{6240}Cieszę się|twoim szczęściem.
{6270}{6361}Trzymaj się, Sereno.
{6906}{7000}Rufusie, miałeś dojścia|w Ogrodach Publicznych, prawda?
{7004}{7020}Chyba żartujesz.
{7024}{7057}"Skorpion powstaje"|to był świetny film.
{7061}{7151}Ten szajs obrzydza|ezoteryzm.
{7156}{7214}Dobrze, możemy pójść|na przegląd filmowy Merchant Ivory.
{7218}{7274}Twoje poczucie wrażliwości na pewno|nie zostanie narażone na szwank,
{7278}{7322}a ja się wyśpię.
{7326}{7433}Kino to sprawa jedno...|albo czterorazowa.
{7437}{7470}Przecież nie jesteśmy|przyjaciółmi.
{7474}{7502}Nigdy tego nie sugerowałem,
{7506}{7580}ale wybieram się do Chelsea|na wystawę Josepha Beuysa.
{7584}{7631}Typowy chłopak.
{7635}{7724}Jak możesz?|W Morgan kończy się wystawa Degasa.
{7728}{7801}Typowa dziewczyna.|Zrezygnuję z baletnic.
{7805}{7849}Spódniczki z falbankami|to dla mnie nie jest sztuka.
{7853}{7926}Moda to najbardziej|wpływowa sztuka.
{7930}{8015}Łączy ruch,|projekt i architekturę.
{8019}{8069}Pokazuje światu, kim jesteśmy|i kim chcielibyśmy być.
{8073}{8162}Na przykład twój szalik mówi,|że chciałbyś sprzedawać używane samochody.
{8166}{8200}Vanessa mi go dała.
{8204}{8261}Muszę iść.|Skończ marnować mój czas.
{8265}{8298}Dziś jest mój wielki dzień.
{8302}{8348}Powiesz mi w końcu,|gdzie masz staż?
{8352}{8397}No dobra.|Ja też ci nie powiem.
{8401}{8454}Zobaczymy się w niedzielę|w Morgan.
{8458}{8516}Założę swoje|najmodniejsze baletki.
{8520}{8578}Nie rób sobie nadziei.
{8718}{8768}Sereno,|miło cię widzieć.
{8772}{8831}Słyszałem o Klinice Ostroffa|i że Juliet dała ci...
{8835}{8865}Prochy,|które jej sprzedałeś?
{8869}{8907}Nie miałem pojęcia,|co planuje.
{8911}{8957}Chciałem się upewnić,|że nic ci nie jest.
{8961}{9029}Mam gdzieś to,|że chcesz mieć czyste sumienie.
{9033}{9097}Kiedy pojmiesz,|że twój zawód rani ludzi?
{9101}{9167}Nikomu nic nie daję,|jeśli sam o to nie prosi.
{9171}{9323}A więc jesteś tylko w połowie odpowiedzialny|za to, że omal nie umarłam.
{9577}{9654}"W" jak "wspaniale".
{9666}{9710}W myślach|już planuję stroje.
{9714}{9774}Jeśli masz na myśli strój dla Lary Stone|na piątkową sesję z Meiselem,
{9778}{9817}chętnie o tym posłucham.
{9821}{9934}Ale jeśli chodzi ci o twój strój|na dzisiejsze przyjęcie, lepiej się zastanów.
{9938}{9992}Też widziałam ten film,|ale to jest prawdziwe życie,
{9996}{10027}nie jakieś|hollywoodzkie romansidło,
{10031}{10092}gdzie dziewczyna z frotką we włosach|przemienia się w piękność i triumfuje.
{10096}{10134}W życiu nie nosiłam frotki.
{10138}{10185}Chyba czytałam o tym|w twoim CV.
{10189}{10222}Na końcu korytarza|jest dział produkcji,
{10226}{10263}sala konferencyjna,|a za tymi drzwiami...
{10267}{10302}Redaktor naczelny,|Stefano Tonchi.
{10308}{10347}Kiedy będę mogła się|z nim spotkać?
{10351}{10425}Mam kilka ciekawych pomysłów,|które ujęłam w prezentacji.
{10429}{10481}Jestem asystentką Stefano,|odkąd objął to stanowisko.
{10485}{10527}Spędziłam z nim|może 5 minut sam na sam.
{10531}{10593}Według mojej wiedzy prowadzi|politykę otwartych drzwi i chętnie współpracuje.
{10597}{10630}To nie znaczy,|że nie ma urwania głowy.
{10634}{10682}W takim razie natychmiast|potrzebuje mojej pomocy.
{10686}{10727}Wszyscy jesteście tacy młodzi,|tacy uroczy...
{10731}{10755}Wszyscy?
{10759}{10831}Wszyscy stażyści.
{10926}{10961}Ale ja...
{10965}{11023}- Myślałam, że będę tylko ja...|- Tysiące zgłoszeń.
{11027}{11076}To najlepsi z najlepszych.
{11080}{11143}Ja jestem najlepsza z najlepszych.|Jestem Blair Waldorf.
{11147}{11198}Chcesz chyba powiedzieć,|że jesteś najwybitniejszą,
{11202}{11240}najambitniejszą studentką|swojej uczelni.
{11244}{11300}Wszystkie są|jak Blair Waldorf...
{11304}{11401}Z Princeton, Yale,|Penn i Parsons.
{11422}{11445}Proszę.
{11525}{11574}To pewnie szósty|i ostatni stażysta.
{11578}{11608}To chyba jakaś pomyłka.
{11612}{11647}Daniel Humphrey,|N.Y.U.?
{11651}{11700}Jestem Epperly Lawrence,|twój opiekun.
{11704}{11744}Witaj w "W".
{11748}{11866}{Y:i}Nie ma to jak styczniowa|zimna wojna.
{12011}{12071}Witam, pani Humphrey.
{12075}{12121}Jonathan, witaj.
{12125}{12166}Eric zostawił w klasie...
{12170}{12203}Pomyślałem,|że może być mu potrzebny.
{12207}{12283}To miło z twojej strony.|Jonathanie, co u ciebie?
{12287}{12329}Nie widzieliśmy się,|odkąd...
{12333}{12366}Eric i ja się rozstaliśmy.
{12370}{12430}Choć ostatnio i tak|nie widuję zbyt często syna.
{12434}{12512}Ciągle przesiaduje u Elliota,|odkąd wrócili z Gstaad.
{12544}{12564}Co?
{12568}{12631}Elliot zerwał z Ericem|w czasie ferii.
{12635}{12713}To był główny temat|pierwszego dnia w szkole.
{12717}{12807}Ale Eric spał dzisiaj|u niego.
{12811}{12921}Hej, przyniosłem ci kawę.
{13363}{13425}Wygląda|na zagubioną.
{13481}{13528}Mogę pani pomóc?
{13549}{13573}Nie, dziękuję.
{13577}{13648}Przyniosłam coś przyjacielowi,|ale chyba pomyliłam adresy.
{13652}{13704}Pani przyjaciel|to były więzień?
{13735}{13771}Więc dobrze pani trafiła.
{13775}{13860}To ośrodek resocjalizacji.
{14019}{14075}Skupcie się na swoim podejściu do pracy,|nie garderobie.
{14079}{14105}"W" to nie tylko|moda i piękno.
{14109}{14182}Przeprowadzamy wywiady,|interesujemy się sztuką.
{14186}{14216}Szukamy wizjonerów.
{14220}{14267}Idź stąd, Humphrey.|To mój świat.
{14271}{14325}Nie mogę zrezygnować.|Kiedy Lily powiedziała Conde Nast,
{14330}{14370}pomyślałem o "Vanity Fair"|lub "New Yorkerze",
{14374}{14435}ale musiała się bardzo postarać,|żeby to załatwić.
{14439}{14517}W tym mieście łatwiej załatwić|facetowi warunkowe niż staż w magazynie.
{14521}{14594}Nie odróżniasz|Rodarte od rozdarcia.
{14598}{14631}- Zginiesz tu.|- Jesteśmy stażystami.
{14635}{14679}Może nie znam się na modzie,|ale umiem dedukować.
{14683}{14740}A ja umiem używać zszywacza,|więc nie wchodź mi w drogę,
{14744}{14799}albo przyszyję ci język|do pleców.
{14803}{14852}Blair?
{14856}{14877}Przepraszam.
{14881}{14977}Dan właśnie mi opowiadał, jak dobrze|mu się pracowało dla "New Yorkera".
{14981}{15020}No tak.|Jesteś pisarzem.
{15024}{15069}Może przygotujesz coś|na naszego nowego bloga,
{15073}{15102}ogłosimy go|na dzisiejszym przyjęciu.
{15106}{15151}Książki, filmy, moda.
{15155}{15206}W tym miesiącu skupimy się|na współczesnych autorach.
{15210}{15299}Lynn Hirschberg napisze wstęp.|Przedstawię cię.
{15303}{15378}Dziękuję.
{15439}{15495}Jonathan?|Co tu robisz?
{15499}{15548}Gdzie byłeś w nocy?|Nie mów, że u Elliota.
{15552}{15614}Dzwoniłam|i rozmawiałam z jego matką.
{15618}{15642}Byłem z przyjacielem.
{15646}{15687}Dlaczego nie powiedziałeś mi|o zerwaniu?
{15691}{15747}Nie chciałem dzielić się|takim ważnym wydarzeniem.
{15751}{15803}Ciekawe,|po kim to mam.
{15807}{15839}Posłuchaj...
{15843}{15942}Lily, mogę sam|porozmawiać z Ericem?
{16062}{16106}Dobrze.
{16214}{16249}W porządku?
{16253}{16307}Co się dzieje|między tobą a matką?
{16311}{16399}Teraz ci zależy?|Inaczej było, jak ze mną zerwałeś.
{16403}{16502}Byłem zły,|nie bez powodu, ale...
{16515}{16575}Zawsze mi zależało,|wiesz o tym.
{16630}{16721}Chodzi o moją rodzinę|i Elliota...
{16732}{16844}Te ostatnie tygodnie|były ciężkie...
{16882}{16947}Brakowało mi ciebie.
{16951}{17015}Teraz tu jestem.
{17046}{17134}Twoja mama powiedziała,|że idziecie dziś na jakieś przyjęcie.
{17138}{17255}Jest szansa, że weźmiesz ze sobą|kogoś, kto pomoże ci zachować spokój?
{17259}{17321}Ponabijamy się z ludzi?
{17343}{17426}Tak, brzmi świetnie.
{17795}{17820}Te eleganckie buty|od Zanottiego
{17824}{17881}będą wyglądały świetnie|z twoimi przepoconymi frotowymi skarpetami.
{17885}{17948}Epperly poprosiła mnie|o cytrynowe Louboutin.
{17952}{18016}Biedna zagubiona owieczka.
{18020}{18082}Pomogę ci.
{18165}{18238}Dwa lata chodzenia z Sereną|van der Woodsen nie poszły na marne.
{18242}{18350}Wiem, że to Marc Jacobs.|I są musztardowe.
{18524}{18624}Dlaczego to smakuje|jak Chanel No. 5?
{18687}{18751}Hej, właśnie robiłem sobie cappuccino.|Pomyślałem, że może też masz ochotę.
{18755}{18796}Ze szczyptą gałki muszkatołowej.|To trik Humphreyów.
{18800}{18830}Mój tata miał kiedyś|kawiarnię.
{18834}{18889}Dziękuję, Danielu.|To bardzo miło z twojej strony.
{18893}{18927}Kto ma zszywacz?
{18984}{19011}Odpuść, Blair.|Jestem w tym dobry.
{19015}{19054}I w przeciwieństwie|do innych stażystów, znam cię.
{19058}{19087}Twoje głupie sztuczki|nie zadziałają.
{19091}{19175}Zobacz!|Dziecko Georginy.
{19294}{19344}Gdzie byłeś?|Dzwoniłem.
{19355}{19405}Twój kurator powiedział,|że opuściłeś kolejną rozmowę o pracę.
{19409}{19488}Nie chciałem ci mówić,|dopóki to nie będzie pewne.
{19492}{19544}Mam świetną wiadomość.
{19581}{19611}Dostałem pracę...
{19615}{19640}Prawdziwą pracę.
{19644}{19712}Jako doradca finansowy|w prestiżowej firmie.
{19726}{19780}Poważnie?|Tato, to świetnie.
{19788}{19824}Nie sądziłem,|że jeszcze kiedyś się uda...
{19828}{19890}Garnitur, służbowe lunche,|możliwość płacenia własnych rachunków.
{19894}{19941}Ciągle się podszczypuję.
{19945}{19965}Co to za firma?
{19969}{19984}Thorpe Enterprises.
{19988}{20054}Będę pracował|z samym Russellem Thorpe'em.
{20058}{20108}Do zobaczenia.
{20162}{20220}Hej, Chuck.
{20249}{20313}Czy to był twój tata|w garniturze za 2000 dolarów?
{20317}{20400}Najwyraźniej Kapitan, który miał problemy|nawet z pójściem na rozmowę,
{20404}{20538}dostał świetną pracę u gościa,|który chce kupić twoją firmę.
{20706}{20762}Jak ci mija|pierwszy dzień?
{20766}{20890}Miało być idealnie,|ale pojawił się brooklyński Benedict Arnold.
{20894}{20916}Ja niby jestem zdrajcą?
{20920}{21021}Jesteś tu tylko dlatego, że nikt jeszcze|nie doniósł Epperly o twoich akcjach sabotażu.
{21025}{21140}A ty jesteś tu tylko dlatego,|że nikt cię nie spytał, kim jest Givenchy.
{21144}{21188}Lot Lynn Hirschberg z Dublina|został odwołany.
{21192}{21280}Wiedziałam, Stefano powinien był wybrać|wywiad z Colinem Farrellem.
{21284}{21317}Hirschberg odpadła.
{21321}{21383}Kompletna porażka.
{21387}{21462}Chyba, że ktoś...|Pojawi się z innym autorem...
{21466}{21527}I uratuje przyjęcie.
{21551}{21589}Tak.
{21593}{21669}A gdy to zrobi,|będzie błyszczeć jako najlepsza stażystka.
{21673}{21717}A jej pozbawiona gustu|konkurencja wyleci.
{21721}{21785}Wiesz, że znam osobiście|Jeremiaha Harrisa, prawda?
{21789}{21851}Wiesz, że każdego znam|osobiście, prawda?
{21855}{21915}Więc oboje pojawimy się|na przyjęciu z naszymi autorami.
{21919}{21984}Epperly wybierze,|kto najlepiej pasuje do "W" i ta osoba wygra.
{21988}{22024}Przegrany zrezygnuje.
{22028}{22057}Zgadzam się.
{22061}{22100}To musi być czysta walka.
{22115}{22199}Rozumiesz koncepcję?|Żadnego sabotażu.
{22203}{22256}Nie mogę się doczekać|twojej porażki.
{22260}{22352}Ale zgoda,|żadnego sabotażu.
{22482}{22520}Jest Eric?|Mieliśmy iść na lunch.
{22524}{22564}Siedzi w swoim pokoju.
{22568}{22608}Proszę,|Vanya kazał ci przekazać.
{22612}{22646}Co to?
{22669}{22687}Wszystko w porządku, Lily?
{22691}{22735}Tak, to nic takiego.|Zajmę się tym później.
{22744}{22813}Mamo, próbujemy pójść do przodu.|Żadnych sekretów.
{22817}{22889}To nie sekret.|Sama nie wiem, co to ani od kogo.
{22893}{22981}Więc chyba możesz|otworzyć przy nas?
{23185}{23240}To miało być|dla Bena.
{23244}{23290}Proszę, wykorzystaj te pieniądze|na nowy początek
{23294}{23341}z dala ode mnie|i mojej rodziny.
{23399}{23456}{Y:i}Nie potrzebuję twoich cholernych pieniędzy,|żeby trzymać się z daleka.
{23460}{23489}{Y:i}Zrobię to za darmo.
{23493}{23519}Urocze, mamo.
{23523}{23576}{Y:i}Stosunki Sereny z mamą|ochładzają się
{23580}{23649}{Y:i}przez kopertę|czystej gotówki.
{23653}{23786}{Y:i}W tym styczniu nie wszystko|i nie każdy jest na sprzedaż.
{23790}{23831}Teraz przynajmniej wiem,|dlaczego Ben skłamał.
{23835}{23924}Nie chce mieć ze mną nic wspólnego,|bo jestem córką kobiety,
{23928}{24016}która zrujnowała mu trzy lata życia|i to samo chce zrobić z resztą.
{24020}{24073}30 000 dolarów zdecydowanie|nie zrujnowałoby mu życia.
{24077}{24128}Powiedziałaś, że pomożesz Benowi|znaleźć mieszkanie,
{24132}{24189}a nie zapłacisz,|żeby zniknął.
{24193}{24235}Mama znów chciała|kogoś przekupić.
{24239}{24270}Może zrobimy z tego|zabawę do picia.
{24274}{24331}Ben Donovan posiada informację,|która mogłaby zniszczyć tę rodzinę.
{24335}{24374}Co w tym złego, że nie chcę,|by był w pobliżu?
{24378}{24412}Bo jest niewinny.
{24416}{24441}Bo był|wspaniałym nauczycielem,
{24445}{24485}który przez ciebie|nie może robić tego, co kocha.
{24489}{24540}Zasługuje na coś więcej.
{24620}{24645}Wychodzę.
{24649}{24711}Ja z tobą.
{24716}{24774}Tak, przytrzymajcie windę.
{24890}{24972}{Y:i}Możemy się spotkać?
{25028}{25085}Z wrodzonym wdziękiem zagadałem|Jeremiaha Harrisa i powiedział,
{25089}{25182}że z radością przyjdzie.|Więc dodam go szybko do listy gości.
{25186}{25250}Wpisz go pod Lorrie Moore,|moją autorką.
{25254}{25286}Tam będzie pasował.
{25290}{25354}Nie wydaje mi się. Zanim Jeremiah Harris|został powieściopisarzem,
{25358}{25394}pisał recenzje filmowe|do "Vanity Fair",
{25398}{25430}miał kolumnę|o winach w "Bon Appetit",
{25434}{25490}a Stefano zna go|z "The Timesa".
{25494}{25592}No i? Lorrie Moore była finalistką|w konkursie PEN/Faulkner 2010.
{25596}{25634}Zgoda.|Może i jest lepsza w nagrodach.
{25638}{25719}Czy wspomniałem, że Jeremiah jest|w komisji rekrutacyjnej Williams,
{25723}{25837}gdzie bratanek Stefano|ubiega się o przyjęcie?
{25934}{26005}Cieszę się, że zadzwoniłeś.|Lubię popołudniowe numerki.
{26009}{26086}Mówiłaś chyba, że gramy czysto,|jeśli chodzi o interesy.
{26090}{26138}Tak, to prawda.
{26197}{26280}Więc dlaczego zatrudniłaś ojca|mojego najlepszego przyjaciela?
{26284}{26315}Kapitana?
{26319}{26358}Są z moim ojcem|starymi przyjaciółmi.
{26362}{26413}Mój ojciec wierzy,|że każdy zasługuje na drugą szansę.
{26419}{26462}Potrzebujemy kogoś,|kto zna tutejszy rynek.
{26466}{26514}Jego syn jest moim współlokatorem.|To oczywisty konflikt.
{26518}{26625}Chuck, dopiero się poznaliśmy.|Nie miałam pojęcia, z kim mieszkasz.
{26629}{26684}Wiem, że jesteś|na tym punkcie wrażliwy,
{26688}{26830}ale zapewniam cię, że Thorpe Enterprises|nie bawi się w szpiegostwo.
{26834}{26910}Nawet jeśli, to rozmawiałem z Nate'em.|Na Kapitanie nie można polegać.
{26914}{27015}Byłbym wdzięczny,|gdybyś go zwolniła.
{27038}{27093}Mówiłaś coś|o popołudniowych numerkach?
{27097}{27165}Właściwie... Właśnie sobie przypomniałam,|że mam spotkanie.
{27169}{27217}Przykro mi, Chuck.
{27369}{27420}Twoja mama chwyta się|starych sztuczek,
{27424}{27485}ale może lepiej dla Bena,|że zacznie od nowa, bez ciebie.
{27489}{27521}Może, nie wiem.
{27525}{27570}Nie chcę poddać się bez walki.
{27574}{27655}Mówiąc o walkach,|toczę wojnę z Humphreyem.
{27659}{27717}B., wiem, że dla ciebie|wszystko jest rywalizacją,
{27721}{27782}ale Dan nie jest twoją|największą konkurencją w "W".
{27786}{27862}Pozostałe dziewczyny|to wariacje na temat...
{27866}{27946}A tematem jest|łagodniejsza wersja mnie.
{27950}{28018}Ale... Dan to pisarz.
{28022}{28087}Robi pyszną kawę.
{28091}{28198}No i nie jest totalnie brzydkim|heteroseksualnym facetem,
{28202}{28240}pracującym w magazynie mody.
{28244}{28271}Całe biuro aż huczy.
{28275}{28335}Chyba ktoś tu|czuję się zagrożony.
{28342}{28369}Już niedługo.
{28373}{28435}Przy moim autorze, jego będzie wyglądał|jak małpa z maszyną do pisania...
{28439}{28523}Lub niewidzialna małpa|z maszyną do pisania.
{28527}{28560}B., słyszę intrygę w twoim głosie.
{28564}{28596}Nie możesz go sabotować.
{28600}{28686}Dlaczego? Nie będę traktować go lepiej|niż pozostałą konkurencję
{28690}{28725}tylko dlatego,|że czasami go kochasz.
{28729}{28761}On nie jest twoim wrogiem.
{28765}{28811}Zasłuż na uznanie|własnymi dokonaniami.
{28815}{28832}Lepiej się poczujesz.
{28836}{28927}Zadzwonię później.|Odpuścisz sobie Bena?
{28931}{28961}Daj spokój Danowi.
{29064}{29110}Późny lunch dla Epperly?
{29114}{29145}Nie, dla ciebie.
{29149}{29181}Nie martw się,|nie jest zatruty.
{29185}{29232}Nie chcę wygrać przez to,|że moja rywalka umarła z głodu.
{29236}{29330}Pomyślałem, że taka kulinarna snobka jak ty|nie zechce jeść w bufecie.
{29334}{29461}Alfabetyczna segregacja dla Epperly.|Obowiązki wzywają.
{30010}{30053}{Y:i}Czy byłeś kiedykolwiek skazany?
{30335}{30389}Miło znów pana widzieć,|panie Donovan.
{30393}{30429}Damien Dalgaard.
{30433}{30526}Słyszałem, że siedział pan w ciupie|za ciupcianie uczennicy.
{30530}{30569}Gratulacje z okazji wypuszczenia.
{30573}{30636}Pewnie dużo pan świętował, co?
{30640}{30691}Chce pan kupić jakieś dropsy?
{30713}{30763}Więc to prawda?
{30767}{30836}Szkolna gwiazda z zasadami|została dilerem.
{30860}{30896}Winny.
{30900}{30978}Pamiętam wypracowanie, które napisałeś.|Porównałeś "Prawo Ulicy" do "Iliady".
{30982}{31083}Nie chciałem, by pisanie wypracowań|było kursem przygotowującym do zawodu.
{31087}{31140}Zawsze powtarzał pan,|że wiedza wyniesiona z liceum
{31144}{31217}może się nam przydać|w nieoczekiwany sposób.
{31221}{31354}W "Prawie Ulicy" świadek miał dowód,|zanim zaczął zeznawać.
{31360}{31454}Wiem, że to ty powiedziałeś,|że widziałeś mnie i Serenę w motelu.
{31478}{31514}Powiedziałem prawdę.
{31518}{31613}Nic się tamtej nocy|między nami nie wydarzyło.
{31620}{31654}Ale i tak trafiłem do więzienia.
{31658}{31766}Pan mówi "pomidor".|Sędzia mówi "pedofil".
{31789}{31849}Miło było pogadać, panie D.,|ale właśnie przyszedł mój znajomy.
{31853}{31950}Przedstawiłbym pana, ale możliwe,|że w oczach prawa zgwałcił pan jego siostrę.
{31954}{32042}To byłoby trochę niezręczne.
{32072}{32127}Chodźmy do stolika.
{32532}{32573}Nieźle ci dziś poszło.
{32577}{32643}Będziesz tu pasował,|o ile przetrwasz.
{32647}{32689}Próbuję nie wnikać|w zatargi stażystów,
{32693}{32759}ale zauważyłam, że twoja|przyjaciółka Blair lubi rywalizację.
{32763}{32793}Nie wiem,|o czym pani mówi.
{32798}{32832}Podziwiam twoją lojalność.
{32836}{32885}Może ta cała rywalizacja|to tylko gra
{32889}{32967}i może to tylko przypadek,|że moja kawa miała smak jej perfum.
{32971}{33016}Pewnie znasz ją lepiej niż ja.
{33047}{33076}Tak, znam ją.
{33092}{33175}Jej motto od przedszkola brzmi|"najlepszą obroną jest atak".
{33696}{33754}Panno Moore,|mówi asystent z "W".
{33758}{33834}Obawiam się, że zaszło|okropne nieporozumienie.
{33842}{33888}{Y:i}Ostrożnie, D.,|panuje grypa.
{33892}{33981}{Y:i}Ale nic nie jest|bardziej zaraźliwe niż brak zaufania.
{34390}{34458}Zaraz wracam.
{34536}{34560}Gdzie mama?
{34564}{34607}Nadal liże rany.
{34611}{34655}Wszyscy daliśmy jej dziś popalić.
{34659}{34716}Nigdy nie przyszedłbym|na takie przyjęcie bez niej,
{34720}{34749}ale potrzebowałem odetchnąć.
{34753}{34788}Rozumiem.
{34792}{34870}Przebywanie w jednym pokoju z samolubną|manipulatorką może wyssać z człowieka życie.
{34874}{34977}Mama się martwi.|Stara się chronić naszą rodzinę.
{34981}{34992}Hej.
{34996}{35068}Bawcie się dobrze.|Do zobaczenia.
{35101}{35131}Fajne przyjęcie.
{35135}{35190}Jesteś głodny?|Tam są przystawki.
{35194}{35297}Tak, ja...|przyniosę nam coś.
{35382}{35509}Thakery, Imoon,|miłego odlotu.
{35542}{35595}Musimy porozmawiać.
{35792}{35855}Chuck Bass...|Bez pary.
{35859}{35893}Możesz wejść.
{35897}{35946}Blair Waldorf|wpuszczająca gości?
{35950}{35990}Jestem stażystką w "W".
{35994}{36066}Znając ciebie, do maja będziesz naczelną.|Twój plan działa.
{36072}{36138}Na to wygląda.
{36479}{36502}Ben, przyszedłeś.
{36506}{36562}Dziękuję, że zgodziłeś się tu spotkać.|Możemy porozmawiać?
{36566}{36622}Jestem tu, ponieważ widziałem|twojego brata Erica
{36626}{36672}z Damienem Dalgaardem.
{36676}{36748}Wiemy, że jest dilerem.
{36752}{36788}Nie, nie.|Eric nienawidzi Damiena.
{36792}{36832}I nie bierze narkotyków.
{36836}{36898}Musi istnieć|inne wytłumaczenie.
{36985}{37029}Jonathan. Hej.
{37033}{37074}Widziałeś może Erica?
{37078}{37161}Nie. Powinien zostać magikiem.|Zniknął.
{37165}{37219}Myślałem, że jesteśmy na randce.
{37223}{37276}Chyba znowu się mną bawi.
{37280}{37338}Przepraszam. Na randce?|A co z Elliotem?
{37342}{37373}Elliot go rzucił.
{37377}{37403}Nie powiedział ci?
{37407}{37464}Podobno skończył z zagraniami|w stylu Jenny Humphrey.
{37468}{37531}Chyba jednak nie...
{37535}{37586}Lub ja się pomyliłem,|wierząc mu.
{37645}{37706}Nic mu nie będzie.|Poszukajmy go.
{37938}{38011}Lorrie trochę się spóźnia,|ale pewnie zaraz przyjdzie.
{38015}{38057}Mam nadzieję,|że Jeremiah dobrze się spisuje.
{38061}{38084}Jego też jeszcze nie ma.
{38088}{38127}Wiesz może,|dlaczego się spóźnia?
{38131}{38171}To znany odludek.
{38175}{38245}Możliwe, że w ogóle nie przyjdzie.|Twoja wina, że go wybrałeś.
{38249}{38286}Moja?|Chyba żartujesz.
{38290}{38318}Miało nie być sabotażu.
{38322}{38363}O czym ty mówisz?
{38374}{38429}Jeremiah. Cześć.
{38447}{38494}Panie Humphrey,|proszę wskazać mi bar.
{38514}{38578}Ostrzegam, jeśli Krug|jest cieplejszy niż 12 stopni,
{38582}{38602}wychodzę.
{38606}{38639}Jeremiah Harris?
{38644}{38666}Epperly Lawrence.
{38670}{38711}Witam.
{38722}{38785}Daniel powiedział,|że miała pani problem.
{38794}{38850}Miło. Zapraszam|na lampkę wina.
{38854}{38935}Opowiem panu|o naszych planach.
{38940}{38980}O mój Boże.
{38984}{39073}Zaniemówiłam przez biedaka.
{39180}{39227}Miło cię tu widzieć.
{39231}{39300}Chuck, to Stuart Fuji.|Pracuje w przemyśle filmowym.
{39304}{39360}Stuart, czy mogę ją|na chwilkę pożyczyć?
{39434}{39512}Co ty robisz z tym nudziarzem?|Chodźmy stąd.
{39516}{39562}Całkiem nieźle się bawię.
{39582}{39691}Stuart rozumie, że gdy mówię,|że nie kłamię, to tak jest.
{39703}{39787}Próbujecie przejąć moją firmę.|Jak mogę ci ufać?
{39791}{39843}Źle byś o mnie myślała,|gdybym to zrobił.
{39847}{39911}Gorzej już nie można|o tobie myśleć.
{39951}{39983}Przepraszam.
{39987}{40087}Nie byłbym taki, gdyby nie chodziło|o dziedzictwo mojego ojca.
{40091}{40193}Stawka jest za wysoka,|by polegać na zaufaniu.
{40211}{40229}Hej.
{40233}{40274}To tylko interesy.
{40281}{40388}Od teraz nawet o tym|nie będę z tobą dyskutować.
{40495}{40622}Może Eric poszedł do domu.|Nie przepada za przyjęciami.
{40690}{40753}Nie może kupować|od Damiena.
{40757}{40798}Chodź.
{40807}{40856}Twoja siostra nas namierzyła.
{40883}{40971}- Co robimy?|- Rób to co ja.
{41015}{41134}Pójdę po drinka.|Chcesz coś, kochanie?
{41204}{41295}Teraz jesteś jego "kochaniem"?
{41364}{41425}Ty... brooklyńska łasico!
{41429}{41476}Nie wierzę,|że wbiłeś mi nóż w plecy.
{41480}{41519}Myślałem,|że ty zrobiłaś to samo mnie.
{41523}{41571}Hillary Clinton jest|dla mnie wzorem.
{41575}{41657}Nie łamię traktatów, dupku,|ale zabezpieczam granice,
{41661}{41719}więc natychmiast pójdę|i powiem Epperly, co zrobiłeś.
{41723}{41787}Blair, poczekaj.|Możemy coś wymyślić.
{41791}{41847}Puść mnie,|ty rzepie bez klasy.
{41851}{41912}Blair, nie idź do Epperly.|Potrzebuję tej pracy.
{41916}{41946}Nie!
{42154}{42191}O, nie.
{42230}{42248}Czy to...
{42252}{42329}Stefano Tonchi.|Jestem na liście.
{42425}{42521}{Y:i}Zauważono: wątpliwa przyjaźń|w niewątpliwie gorącej kąpieli.
{42525}{42555}Oczywiście,|oboje jesteście zwolnieni.
{42559}{42595}Wróćcie do biura|i spakujcie swoje rzeczy.
{42599}{42745}{Y:i}Wygląda na to, że "W"|właśnie zostawiło Dana i Blair na lodzie.
{42936}{42996}Miałem interesującą rozmowę|z Rainą Thorpe.
{43000}{43084}Powiedziałeś Chuckowi,|żeby mnie zwolnili?
{43093}{43164}Niech zgadnę. Myślałeś,|że postawię cię w trudnym położeniu.
{43168}{43255}Thorpe próbuje przejąć Bass Industries.|Mogą wykorzystać cię, by zdobyć informacje.
{43259}{43295}Jestem dorosły, Nate.
{43303}{43357}I jestem dobry w tym,|co robię.
{43361}{43442}Chuck to rodzina.|Nie zrobiłbym niczego, by mu zaszkodzić.
{43446}{43494}Zdajesz sobie sprawę,|że to sprzeczność?
{43498}{43551}Bycie rodziną Chucka|i praca dla Thorpe'a?
{43555}{43619}W biurze mówi się,|że Chuck posuwa jego córkę.
{43623}{43656}I kto tu brata się z wrogiem?
{43660}{43700}To decyzja Chucka.
{43704}{43770}Cokolwiek robi z Rainą,|to wyłącznie jego sprawa.
{43774}{43817}Potrzebna ci druga szansa.
{43821}{43859}Nie możesz pójść siedzieć|za kolejny skandal.
{43863}{43932}Więc poprosiłeś,|żeby mnie zwolnili?
{43991}{44089}Przez te wszystkie noce w więzieniu,|gdy myślałem, że nie dam rady...
{44093}{44186}Gdy chciałem się poddać|czy umrzeć, czy...
{44190}{44301}Nie zrobiłem tego, bo wiedziałem,|że nadal jest ktoś, kto we mnie wierzy.
{44305}{44334}Tato, znajdziesz inną pracę.
{44338}{44393}Tak, mycie kibli.
{44413}{44491}Wiesz co? Wolałbym mieszkać|w ośrodku resocjalizacji niż z kimś,
{44495}{44582}kto tylko|częściowo mi ufa.
{44733}{44758}Przestań, to tylko staż.
{44762}{44815}Na pewno twoja matka jednym telefonem|może ci załatwić kolejny.
{44819}{44888}Mama nie załatwiła mi "W".|Jest projektantką.
{44892}{44949}Nie może prosić o przysługę|magazynu mody.
{44953}{45004}Nie dostaje się takiej pracy|bez znajomości.
{45008}{45086}Ja dostałam.|Praktycznie prześladowałam Stefano.
{45090}{45137}Spędziłam noc w jego holu,|czekając na spotkanie.
{45144}{45210}Po trzecim z kolei|wyprowadzeniu przez policję,
{45214}{45274}wysłałam CV|na każdy faks w budynku.
{45278}{45305}To jakieś 200 faksów.
{45309}{45363}332.
{45395}{45430}Rany, Blair,|przykro mi.
{45434}{45474}Nie wiedziałem o tym.
{45478}{45581}Fakt, że jesteś rozmyślnym ignorantem,|ma mi poprawić humor?
{45585}{45674}Ty chciałeś stażu.|Jak chciałam tego stażu.
{45678}{45719}Więc dlaczego mnie|nie sabotowałaś?
{45723}{45751}Miałaś okazję.
{45755}{45821}Chyba mam niezdiagnozowany|uraz mózgu,
{45825}{45965}bo naiwnie myślałam, że ta fałszywa przyjaźń|może być prawdziwa.
{46170}{46244}Damien Dalgaard...|Akurat ty powinieneś wiedzieć, co to za typ.
{46248}{46276}Nagle jesteś starszą siostrą?
{46280}{46306}Umawiasz się z demonem.
{46310}{46352}Nie widzisz, że on wykorzystuje cię|tak jak Jenny?
{46356}{46442}Dlaczego? Bo nikt|nie polubi mnie takim, jakim jestem?
{46446}{46496}Wiem jak to jest czuć,|że nie masz się do kogo zwrócić.
{46500}{46528}Kim, do diabła, jesteś?
{46532}{46558}Ben, Sereny...
{46562}{46624}Nie-gwałciciel,|skazany były nauczyciel.
{46628}{46706}Dużo o tobie mówiliśmy|przy stole.
{46710}{46810}Pewnie cała ta afera przyćmiła|życie innych osób, zwłaszcza twoje.
{46814}{46865}Bez urazy,|ale to nie twój interes.
{46869}{46958}Gdy mnie zamknęli...|poznałem kilku złych gości.
{46962}{47058}Przekonałem się na własnej skórze,|że gdy robisz coś wbrew sobie,
{47062}{47118}może być ci trudno|rozpoznać samego siebie.
{47179}{47227}Nie chcę,|by ci się to przytrafiło.
{47231}{47272}Proszę, Ericu.
{47309}{47428}Mama dokonała tych okropieństw,|a ty trafiłaś do Ostroffa.
{47432}{47521}Czekałem, by uciec od tego z Elliotem,|by mieć z kim pogadać,
{47525}{47580}ale on ze mną zerwał|i nie miałem nikogo.
{47589}{47622}Zawsze masz mnie.
{47626}{47742}Nie miałem, bo uganiałaś się|za jakimś sędzią, by pomóc jemu.
{47750}{47795}Nie chciałem czuć smutku.
{47799}{47917}Niczego nie chciałem czuć,|a Damien jest dobry w odwracaniu uwagi.
{47959}{47989}Ale masz rację.
{47993}{48033}Dziękuję.
{48037}{48095}Więcej się z nim nie spotkam.
{48256}{48326}Sereno,|możemy porozmawiać?
{48330}{48393}I tak muszę już iść.
{48447}{48495}To, co zrobiła Juliet...|Nie pomyślałaś,
{48499}{48539}że Ben był za to|choć częściowo odpowiedzialny?
{48543}{48627}Chciał się zemścić, bo myślał,|że to ja wsadziłam go do więzienia.
{48631}{48717}Ale to już przeszłość.|Właśnie dał Ericowi ojcowską radę.
{48721}{48788}Pomógł przekonać go,|by trzymał się z dala od Damiena Dalgaarda.
{48792}{48813}Damiena?
{48817}{48896}Z chęcią ci to wytłumaczę,|ale muszę złapać Bena.
{48953}{49013}Epperly, mówi Dan Humphrey.
{49017}{49097}Wiem, że popsułem ci przyjęcie|i upokorzyłem twojego szefa,
{49101}{49137}i nie masz żadnego powodu,|by mnie wysłuchać,
{49141}{49184}ale muszę ci coś wyznać.
{49249}{49290}Właśnie usłyszałem,|że zadajesz się z Damienem.
{49294}{49333}Bierzesz narkotyki?
{49380}{49499}Mógłbym skłamać i zaprzeczyć,|ale kupiłem tabletki nasenne.
{49503}{49555}A potem potrzebowałem Adderallu,|by się obudzić.
{49559}{49605}Ale to wszystko.
{49609}{49663}Byłem głupi|i już z tym skończyłem.
{49667}{49742}Jeśli potrzebujesz pomocy,|zapewnię ci ją.
{49746}{49795}Nie, nie chodzi o narkotyki.
{49799}{49875}Damien był przy mnie,|gdy innych zabrakło.
{50132}{50207}Ben, poczekaj.|Proszę, nie unikaj mnie.
{50211}{50240}Chcę być twoją przyjaciółką.
{50244}{50351}Będzie mi o wiele łatwiej zacząć od nowa|bez żadnych wspomnień z przeszłości.
{50355}{50431}Ale dlaczego?|Widziałam, jak rozmawiałeś z Ericem.
{50435}{50519}To mi przypomniało,|jaki byłeś w szkole.
{50523}{50569}Nie jestem już|tamtą osobą.
{50573}{50605}Jesteś.
{50609}{50652}Chcesz wiedzieć,|dlaczego cię unikałem?
{50656}{50686}Bo widzę|ten twój wzrok.
{50690}{50781}Wiem dokładnie,|co on oznacza.
{50795}{50824}Ale ja nie chcę|z tobą być.
{50828}{50911}Nie odwzajemniałem tych uczuć wtedy|i tak samo jest teraz.
{50915}{50968}Przykro mi.
{51170}{51202}{Y:i}Przykro nam, S.
{51206}{51330}{Y:i}Tej zimy przytulisz się|wyłącznie do ciepłych wspomnień.
{51375}{51443}Nie jestem zraniona,|tylko upokorzona.
{51447}{51505}Czułam coś do kogoś,|kto nie chciał mieć ze mną nic wspólnego.
{51509}{51555}A ja myślałam,|że odnalazłam swoje powołanie.
{51559}{51596}A teraz jedyną rzeczą,|która mnie cieszy,
{51600}{51665}jest planowanie długiej,|powolnej śmierci Dana.
{51814}{51836}Epperly?
{51840}{51874}Jest 9:20.|Gdzie jesteś?
{51878}{51919}O czym ty mówisz?|Zwolniłaś mnie.
{51923}{51990}Tak, po czym Dan wyznał,|że to ty zadzwoniłaś do Jeremiaha,
{51994}{52045}a on przypisał sobie zasługę|i zainscenizował przepychankę,
{52049}{52071}by cię upokorzyć.
{52075}{52152}Myliłam się co do niego.|Jeśli masz wbijać komuś nóż w plecy, zrób to.
{52156}{52176}Czy to znaczy...
{52180}{52261}Że Alex White robi dziś osiem stylizacji|i potrzebuję kogoś, by przygotował stroje?
{52265}{52350}- Tak.|- Będę za kwadrans.
{52366}{52400}Wiesz, co mi się przypomniało?
{52404}{52512}Jeśli naprawdę czegoś chcesz,|nikt i nic cię nie powstrzyma.
{52705}{52742}Dziękuję,|że zgodziłeś się spotkać.
{52747}{52817}Serena powiedziała mi,|jak pomogłeś Ericowi.
{52821}{52894}Wyraziłem swoje zdanie.
{52898}{52970}Wiem, że moja żona|nie potraktowała cię sprawiedliwie.
{52974}{53008}Chciałbym pomóc.
{53012}{53082}Nie zaproponuje mi pan chyba|więcej pieniędzy?
{53086}{53146}Zasługujesz na szansę,|żeby stanąć na własne nogi.
{53150}{53208}Będzie ci ciężko,|jeśli mieszkasz w ośrodku resocjalizacji.
{53212}{53280}Mam wolny pokój|w swoim starym mieszkaniu.
{53284}{53329}Chciałbym,|żebyś się tam wprowadził.
{53420}{53453}Po tym wszystkim,|co się wydarzyło,
{53457}{53515}choć tyle mogę zrobić.
{53551}{53635}Ostatnio nie doświadczyłem|zbyt wiele dobroci.
{53656}{53740}Zastanowię się, ale...|brzmi nieźle.
{53750}{53788}Nie śpiesz się.
{53994}{54060}Proszę połączyć mnie|z pokojem 312.
{54064}{54120}Howard Archibald.
{54160}{54215}Jak to, wymeldował się?
{54257}{54296}Tak.
{54301}{54326}{Y:i}Tej zimy...
{54333}{54347}Dziękuję.
{54351}{54385}{Y:i}...pomimo ciepłego stroju,
{54389}{54511}{Y:i}oziębłe traktowanie|może poskutkować brakiem kontaktu.
{54515}{54596}Słyszałem, o co młody Bass|poprosił Rainę.
{54600}{54617}To okropne.
{54621}{54650}Jestem wdzięczny,|że mnie ostrzegła,
{54654}{54683}a ty zechciałeś|mnie wysłuchać.
{54687}{54771}Jesteśmy starymi przyjaciółmi,|a ty jesteś świetnym pracownikiem.
{54775}{54843}Powinienem był ci powiedzieć|o moich planach co do Bass Industries.
{54847}{54888}Ale nie chciałem stawiać cię|w trudnej pozycji.
{54892}{54984}Całkowicie rozumiem i zapewniam,|że już nie mam z tym problemu.
{54988}{55078}Czegokolwiek byś potrzebował,|możesz na mnie liczyć.
{55179}{55204}Co ty tutaj robisz?
{55208}{55275}Myliłem się,|prosząc cię o zwolnienie Kapitana.
{55279}{55351}Stuart, daj mi chwilę.
{55364}{55395}To prawda.
{55399}{55453}Powiedziałam ci, jaka jestem,|gdy się poznaliśmy.
{55457}{55547}Nie gram w gierki...|Ani w interesach, ani życiu prywatnym.
{55551}{55664}Mój ojciec zrobi, co w jego mocy,|by przejąć Bass Industries.
{55668}{55706}To nie tajemnica.|To fakt.
{55710}{55804}Wiem. Przepraszam,|że o tym zapomniałem.
{55808}{55892}Jesteś piękną dziewczyną,|która mówi to, co myśli
{55896}{55941}i nie boi się konsekwencji.
{55945}{55989}Chcę się nadal|z tobą spotykać.
{55993}{56055}Dam sobie radę z komplikacjami,|jeśli ty też.
{56095}{56171}Komplikacje to mój|najmniejszy problem.
{56175}{56219}Ale...
{56223}{56353}Jest tu facet... w ręczniku.|W mojej łazience.
{56357}{56403}Więc...
{56407}{56442}Może innym razem?
{57037}{57075}Pasujesz tu.
{57079}{57131}Okazało się, że twój przyjaciel|nie był godzien.
{57135}{57170}Wiem coś o tym.
{57174}{57237}Od lat przekonuję o tym ludzi.
{57241}{57324}Żeby było jasne,|nigdy nie był moim przyjacielem.
{57460}{57565}{Y:i}Czasem promień światła|daje nam nadzieję.
{57569}{57669}Zaoferowałem Benowi mieszkanie|i zastanawia się nad tym.
{57696}{57735}Bardzo ci dziękuję.
{57739}{57778}Nie przyjmiemy odmowy|do wiadomości.
{57782}{57842}Ben nadal jest dobrym człowiekiem.|Wiem o tym.
{58036}{58096}Niech to będzie ostrzeżenie.|Trzymaj się z dala od Sereny.
{58100}{58167}Oraz od jej rodziny.|Pamiętam twojego ojca.
{58171}{58240}Chyba obaj wiemy,|jak zareaguje na twoje dilowanie,
{58244}{58285}jeśli ktoś mu o tym powie.
{58289}{58331}Co ci zależy, co?
{58335}{58395}To oni zniszczyli ci życie,|nie ja.
{58484}{58520}Ona ci się podoba.
{58524}{58594}Moje uczucia do Sereny|to nie twój cholerny interes.
{58598}{58663}Martw się tym,|żeby zniknąć.
{59217}{59274}Hej, co porabiasz?
{59299}{59355}Przykro mi, Damien,|ale skończyłem z tabletkami.
{59359}{59454}Nie o tym mówię.|Chcesz się spotkać?
{59458}{59498}Jako przyjaciele.
{59502}{59586}{Y:i}Ale na Upper East Side,|najbardziej śliski lód...
{59603}{59637}Jasne, czemu nie?
{59641}{59663}Dobrze.
{59667}{59731}{Y:i}... jest zazwyczaj|tuż przed nami.
{59751}{59769}Dobrze.
{59773}{59848}{Y:i}X.O.X.O. Plotkara.
{59896}{59968}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl