Zdania względne niedefiniujące i definiujące
Non-defining and defining relative clauses

Zdania względne, relative clauses, to zdania podrzędne określające osobę lub rzecz w sposób definiujący lub niedefiniujący.

Zdania względne niedefiniujące (non-defining relative clauses) dostarczają dodatkowej informacji o osobie lub rzeczy. Informacja ta nie jest niezbędna, bez niej zdanie nadal ma sens. Informację tę oddziela się przecinkami.

My sister Lucy, who lives in New York, is a policewoman. (Moja siostra Lucy, która mieszka w Nowym Jorku, jest policjantką.)
Mrs Dowson, who lives on the second floor, has been arrested. (Pani Dowson, która mieszka na drugim piętrze, została aresztowana. )

Zdania względne definiujące zawierają tzw. defining relative clause, czyli część zdania definiującą osobę lub rzecz, o której jest mowa. Informacja ta jest niezbędna, aby zdanie miało sens i aby zidentyfikować konkretną osobę lub przedmiot. Zdań względnych definiujących nie oddziela się od reszty zdania przecinkami.

The man whom I met at the bar reminded me of someone. (Mężczyzna, którego poznałam w barze, przypominał mi kogoś. )
The tea I've just had was horrible. (Herbata, którą właśnie wypiłam, była okropna. )

Warto zauważyć różnice między poniższymi zdaniami:

Non-defining relative clause:

Mrs Jackson, who is my neighbour, is very intelligent. (Pani Jackson, która jest moją sąsiadką, jest bardzo inteligentna. (dodatkowa informacja o kobiecie))

Defining relative clause:

The woman who is my neighbour is very intelligent. (Kobieta, która jest moją sąsiadką, jest bardzo inteligentna. (informacja niezbędna, by wiedzieć, o którą kobietę chodzi) )

Non-defining relative clause:

My sister, who lives in the USA, is a doctor. (Moja siostra, która mieszka w USA, jest lekarzem. (ze zdania wynika, że mam tylko jedną siostrę))

Defining relative clause:

My sister who lives in the USA is a doctor. (Ta z moich sióstr, która mieszka w USA, jest lekarzem. (mam więcej sióstr))

Zdania względne poprzedzone są zaimkami względnymi, np. who (który - w stosunku do osób), which (który - w stosunku do rzeczy), whom (którego / któremu), whose (czyj), where (gdzie). W zdaniach względnych niedefiniujących nie używa się zaimka that - występuje on tylko i wyłącznie w zdaniach względnych definiujących (zamiast who i which).

I'm going to spend a few days in Paris, where my brother lives. (Zamierzam spędzić kilka dni w Paryżu, gdzie mieszka mój brat.)
My apartment, which is on the top floor, is very spacious. (Moje mieszkanie, które jest na ostatnim piętrze, jest bardzo przestronne.)
I know many people who speak Spanish. (Znam wiele osób, które mówią po hiszpańsku. )
I didn't like the meal that we had yesterday. (Nie smakował mi posiłek, który wczoraj jedliśmy.)

Jeśli bezpośrednio po zaimku that występuje rzeczownik, zaimek ten można pominąć.

I met a girl I used to go out with. (Spotkałem dziewczynę, z którą kiedyś się widywałem.)
Where is the book I bought yesterday? (Gdzie jest książka, którą wczoraj kupiłem?)

W zdaniach tego typu można także używać określeń typu: none of (żaden z), all of (wszyscy z), most of (większość z), one of (jeden z) itd.

John has got three sisters, all of whom are single. (John ma trzy siostry, z których wszystkie są niezamężne. )
I've got two laptops, one of which is broken. (Mam dwa laptopy, z których jeden jest zepsuty.)

---