1

05.1997

Îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî íà òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ Printed in West Germany © J. Eberspächer B 43

Eberspächer

®

J. Eberspächer
GmbH & Co.
Eberspächerstr. 24
D-73730 Esslingen

Telefon (zentral)
(0711) 9 39-00
Telefax
(0711) 9 39-0500

Èíñòpóêöèÿ ïî ìîíòaæó

Póêîâîäñòâî ïî ýêñïëóaòaöèè

Æèäêîñòíûé îòîïèòåëü, paáîòaþùèé íåçaâèñèìî îò

äâèãàòåëÿ íà äèçåëüíîì òîïëèâå

HYDRONIC 24 / HYDRONIC 30 / HYDRONIC 35

Ïðîñèì ñîáëþäàòü!

Ìîíòàæ îòîïèòåëÿ äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ

â íîðìàëüíîì ïîëîæåíèè.

Âîçìîæíûå îòêëîíåíèÿ óêàçàíû íà ðèñóíêå.

Èíñòpóêöèþ ïî ìîíòaæó è ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóaòaöèè ïðèëîæèòü ê òåõïàñïîðòó.

Ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàòü

çàêîíîäàòåëüíûå ïðåäïèñàíèÿ è îáùèå

óêàçàíèÿ.

Äàëüíåéøàÿ âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ ñîäåðæèòñÿ

â òåõ÷íè÷åñêîì îïèñàíèè, â îïèñàíèè ïîèñêà

íåèñïðàâíîñòåé è â èíñòðóêöèè ïî ðåìîíòó.

1

2

3

3

4

5

6

7

Æèäêîñòíàÿ ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

Ïðèìåð ìîíòàæà: Îòîïèòåëü HYDRONIC âñòðîåí â

æèäêîñòíóþ ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ àâòîìîáèëÿ.

1 HYDRONIC

2 Âîäÿíîé íàñîñ

3 Çàïîðíûé êëàïàí

4 Òåðìîñòàò ðàäèàòîðà

2

3

1

3

4

5

6

Ïðèìåð ìîíòàæà: Îòîïèòåëü HYDRONIC ñ îòäåëüíîé

ñèñòåìîé îòîïëåíèÿ.

1

HYDRONIC

2

Âîäÿíîé íàñîñ

3

Çàïîðíûé êëàïàí

4

Êîìïåíñàöèîîíûé áàê

5

Ðåäóêöèîííûé êëàïàí

6

Òåïëîîáìåííèê

o

24 / 30 / 35

RUS

Æèäêîñòíûé îòîïèòåëü

5 Äâèãàòåëü àâòîìîáèëÿ

6 Ðàäèàòîð àâòîìîáèëÿ

7 Òåïëîîáìåííèê

2

Çàêîíîäàòåëüíûå ïðåäïèñàíèÿ äëÿ òåððèòîðèàëüíîé ñôåðû äåéñòâèÿ

„Îáùèõ ïpaâèë äîïóñêa aâòîòpaíñïîpòíûõ ñpåäñòâ ê ýêñïëóaòaöèè“ â Ãåðìàíèè.

Îáùèå óêàçàíèÿ.

ýëåêòðîñõåìàì), ïîäñîåäèíåíèè òîïëèâíîé ñèñòåìû,

âîçäóøíûõ è âûõëîïíûõ êàíàëîâ, èëè ïðèìåíåíèå ïîñòîðîííèõ

îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ äîïóñêàþòñÿ òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ çàâîäà-

èçãîòîâèòåëÿ, âûäàííîãî â ïèñüìåííîì âèäå.

Òàê êàê æèäêîñòíûå îòîïèòåëè ïîäñîåäèíÿþòñÿ ê ñèñòåìå

îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ àâòîìîáèëÿ, îíè ÿâëÿþòñÿ å¸ ñîñòàâíîé

÷àñòüþ. Ïîýòîìó íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ïóíêòû:

• Îòîïèòåëü ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü âñåãäà íèæå óðîâíÿ

îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ðàäèàòîðà èëè òåïëîîáìåííèêà

àâòîìîáèëÿ òàê, ÷òîáû îí ðàáîòàë â íàïðàâëåíèè ïîòîêà

æèäêîñòè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ.

• Ïîñëå óñòàíîâêè îòîïèòåëÿ èç âñåé ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ,

à òàêæå èç ñàìîãî îòîïèòåëÿ, ñëåäóåò óäàëèòü âîçäóõ áåç

îáðàçîâàíèÿ ïóçûðüêîâ, ñîáëþäàÿ ïðè ýòîì èíñòðóêöèþ

èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ. Âñå ìåñòà ñîåäèíåíèé âîäîïðîâîäîâ

(õîìóòû è ò.ï.) äîëæíû áûòü ïëîòíî çàòÿíóòû; èõ ñëåäóåò

äîïîëíèòåëüíî çàòÿíóòü ïî èñòå÷åíèè 2 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè èëè

ïîñëå ïðîáåãà 100 êì.

• Âîäîïðîâîäû ñëåäóåò ïðåäîõðàíÿòü îò òðåíèÿ è âûñîêèõ òåì-

ïåðàòóð (îò òåïëà, âûäåëÿåìîãî âûõëîïíûìè òðóáîïðîâîäàìè).

• Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ ëþáûõ ðàáîò â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ (ðåìîíò

èëè ñìåíà æèäêîñòè) èç íå¸, âêëþ÷àÿ îòîïèòåëü, ñëåäóåò ñíîâà

âûïóñòèòü âîçäóõ ñîãëàñíî óêàçàíèÿì çàâîäà - èçãîòîâèòåëÿ

äâèãàòåëÿ.

• Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü äîëæíà ñîäåðæàòü êðóãëûé ãîä íå

ìåíåå 10% àíòèôðèçà â öåëÿõ çàùèòû îò êîððîçèè. Ïðè íèçêèõ

òåìïåðàòóðàõ îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü äîëæíà ñîäåðæàòü

äîñòàòî÷íîå ïðîöåíòíîå êîëè÷åñòâî àíòèôðèçà. Íå äîïóñêàåòñÿ

ýêñïëóàòàöèÿ îòîïèòåëÿ ñ çàì¸ðçøåé îõëàæäàþùåé æèäêîñòüþ.

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

Ïpè ëþáîì ïpîöåññå ñãîpaíèÿ îápaçóþòñÿ âûõëîïíûå ãaçû,

ñîäåpæaùèå ÿäîâèòûå âåùåñòâa. Èìåííî ïîýòîìó, a òaêæå èç-ça

âûñîêèõ ïîëó÷aåìûõ òåìïåpaòóp ïpîêëaäêa âûõëîïíûõ

òpóáîïpîâîäîâ äîëæía ïpîèçâîäèòüñÿ ñî ñòpîãèì ñîáëþäåíèåì

ïóíêòîâ, ïpèâåäåííûõ â èíñòpóêöèè ïî ìîíòaæó.

Ïpè íåñîáëþäåíèè èíñòpóêöèè èëè ýêñïëóaòaöèè îòîïèòåëåé â

çaêpûòûõ ïîìåùåíèÿõ (ãapaæaõ) âîçíèêaåò îïañíîñòü äëÿ æèçíè.

Ïpè ïîÿâëåíèè íåèñïpaâíîñòåé â îòîïèòåëå èëè ïðè åãî óñòàíîâêå

ñëåäóåò îápaùaòüñÿ ê óïîëíîìî÷åííûì ìañòåpñêèì / ñåpâèñíûì

ñòaíöèÿì, êîòîpûå â ñîñòîÿíèè êâaëèôèöèpîâaííî óñòpaíèòü

íåèñïpaâíîñòè, èñïîëüçóÿ çaï÷añòè, ïîñòaâëåííûå çaâîäîì-

èçãîòîâèòåëåì. Íå äîïóñêaåòñÿ ïpîâåäåíèå påìîíòíûõ paáîò ïî

ñîáñòâåííîé èíèöèaòèâå èëè èñïîëüçîâaíèå äpóãèõ çaï÷añòåé, òaê

êaê ýòî ìîæåò ïpèâåñòè ê îïañíîé îáñòaíîâêå. Â òaêèõ ñëó÷aÿõ

òåpÿåò ñèëó paçpåøåíèå ía èñïîëüçîâaíèå paçpaáîòaííîé

êîíñòpóêöèè a òaêæå îáùåå paçpåøåíèå ía ýêñïëóaòaöèþ

aâòîìîáèëÿ.

Ïpè íåñîáëþäåíèè âûøåïpèâåäåííûõ óêaçaíèé ïpåêpaùaþòñÿ

ãapaíòèéíûå îáÿçaòåëüñòâa çaâîäa-èçãîòîâèòåëÿ ía âñþ

îòîïèòåëüíóþ ñèñòåìó è paçpåøåíèå ía ýêñïëóaòaöèþ àâòîìîáèëÿ

ìîæåò ñòàòü íåäåéñòâèòåëüíûì.

Ãapaíòèéíûå îáÿçaòåëüñòâa çaâîäa-èçãîòîâèòåëÿ ïpèâåäåíû â

òåõíè÷åñêîì ïañïîpòå îòîïèòåëÿ, êîòîpûé Âaì áóäåò âpó÷åí ïpè

óñòaíîâêå îòîïèòåëÿ ñåpâèñíîé ñòaíöèåé.

Ïåðåä íà÷àëîì îòîïèòåëüíîãî ïåðèîäà ñëåäóåò ïðîèçâåñòè

ïðîáíûé çàïóñê îòîïèòåëÿ. Åñëè â ïðîöåññå çàïóñêà ïðîèçîøëî

äîëãîå ñèëüíîå âûäåëåíèå äûìà èëè ïîÿâëåíèå íåîáû÷íûõ

øóìîâ ïðè ãîðåíèè, à òàêæå ïîÿâëåíèå ñèëüíîãî çàïàõà òîïëèâà,

òî îòîïèòåëü íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü è ïîñðåäñòâîì óäàëåíèÿ

ïðåäîõðàíèòåëÿ âûâåñòè åãî èç äåéñòâèÿ.

Íîâûé ïóñê îòîïèòåëÿ ïðîèçâîäèòñÿ ïîñëå ïðîâåäåííîé ïðîâåðêè

îòîïèòåëÿ, êîòîðóþ äîëæåí ïðîâåñòè ïåðñîíàë, ïðîøåäøèé

îáó÷åíèå ïî îòîïèòåëÿì ôèðìû Ýáåðñïåõåð. Ñîáëþäåíèå ýòîãî

óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ÿâëÿåòñÿ

óñëîâèåì äëÿ ïðåòåíçèé ïî îòâåòñòâåííîñòè.

Íåñîáëþäåíèå ïîëîæåíèé òåõíè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, èíñòðóêöèè ïî

ìîíòàæó è ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè, à òàêæå

ïðîâåäåíèå íåêâàëèôèöèðîâàííûõ ðåìîíòíûõ ðàáîò ñ

èñïîëüçîâaíèåì íåîðèãèíàëüíûõ çaï÷añòåé âåäóò ê èñêëþ÷åíèþ

îòâåòñòâåííîñòè ñî ñòîðîíû ôèðìû Ýáåðñïåõåð.

Èñêëþ÷èòåëüíóþ ñèëó èìåþò òîëüêî ãapaíòèéíûå îáÿçaòåëüñòâa

çaâîäa-èçãîòîâèòåëÿ.

D 24 W N

S 297

D 30 W N

S 295

D 35 W N

S 296

Äëÿ îòîïèòåëåé, ïpåäíaçía÷åííûõ äëÿ aâòîòpaíñïîpòíûõ ñpåäñòâ,

ía êîòîpûå pañïpîñòpaíÿþòñÿ „Îáùèå ïpaâèëa äîïóñêa

aâòîòpaíñïîpòíûõ ñpåäñòâ ê ýêñïëóaòaöèè“, ïîëó÷åíî paçpåøåíèå

ía èñïîëüçîâaíèå paçpaáîòaííîé êîíñòpóêöèè (îìîëîãaöèÿ) ïîä

òèïîâûì îáîçíà÷åíèåì HYDRONIC îò Ôåäåpaëüíîãî âåäîìñòâa ïî

aâòîìîáèëüíîé òåõíèêå; îíè èìåþò îôèöèaëüíûé çíaê î

ïpîõîæäåíèè òåõíè÷åñêîãî êîíòpîëÿ, êîòîpûé óêaçaí ía

ôèpìåííîé òaáëè÷êå.

Êpîìå òîãî, ñîáëþäaéòå ñëåäóþùåå:

• Ãîä ââîäa îòîïèòåëÿ â ýêñïëóaòaöèþ äîëæåí áûòü ÷åòêî âèäåí

ía ôèpìåííîé òaáëè÷êå. Ïpè ââîäå îòîïèòåëÿ â ýêñïëóaòaöèþ

ñëåäóåò ñòåpåòü / óäaëèòü ãîäà, íå èìåþùèå ñèëó.

Ôàáðè÷íàÿ òàáëè÷êà äîëæíà áûòü ÷åòêî âèäíà è ïðè âñòðîåííîì

ñîñòîÿíèè îòîïèòåëÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæíî ïðåäóñìîòðåòü

âòîðóþ ôèðìåííóþ òàáëè÷êó, ñîäåðæàùóþ âñå äàííûå ïåðâîé,

è çàêðåïèòü å¸ íà ñàìîì îòîïèòåëå â õîðîøî âèäíîì ìåñòå èëè

íà êîæóõå / îãðàæäåíèè, ðañïîëîæåííîì ïåðåä îòîïèòåëåì.

Åñëè ïîñëå óäàëåíèÿ êîæóõà / îãðàæäåíèÿ áåç èñïîëüçîâàíèÿ

âñïîìîãàòåëüíîãî èíñòðóìåíòà ñòàíîâèòñÿ âèäíà ïåðâàÿ

ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà, òî ìîæíî îáîéòèñü è áåç âòîðîé.

• Äîïîëíèòåëüíóþ óñòaíîâêó îòîïèòåëÿ ñëåäóåò ïpîâåñòè â

ñîîòâåòñòâèè ñ ïpèëîæåííûì póêîâîäñòâîì ïî óñòaíîâêå.

Óñòaíîâêà ïpèíèìaåòñÿ îôèöèaëüíî ïpèçíaííûì ýêñïåpòîì èëè

êîíòpîëåpîì ïî aâòîìîáèëüíîìó äâèæåíèþ, ýêñïåpòîì ïî

aâòîìîáèëÿì èëè ñëóæaùèì ñîîòâåòñòâåííî aáçaöó 7.4a

Ïpèëîæåíèÿ VIII è ñîãëañíî §19 Ïîëîæåíèÿ î äîïóùåíèè

òpaíñïîpòíûõ ñpåäñòâ ê ýêñïëóaòaöèè ñ ïpåäîñòaâëåíèåì

ôîpìóëÿpî⠄Ïîäòâåpæäåíèå êîíòpîëÿ“ è „Îáùåãî ðàçðåøåíèÿ

íà èñïîëüçîâàíèå êîíñòpóêöèè“, êîòîðûé ïîäòâåpæäàåò

óñòàíîâêó îòîïèòåëÿ ñ âíåñåíèåì èçãîòîâèòåëÿ aâòîìîáèëÿ,

òèïa aâòîìîáèëÿ è èäåíòèôèêaöèîííîãî íîìåpa ía äîêóìåíòå

ïîäòâåpæäåíèÿ êîíòpîëÿ.

Ôîpìóëÿp „Ïîäòâåpæäåíèå êîíòpîëÿ“ è êîïèÿ „Îáùåãî

ðàçðåøåíèÿ íà èñïîëüçîâàíèå êîíñòpóêöèè“ èìåþòñÿ ó

èçãîòîâèòåëÿ îòîïèòåëÿ èëè â åãî ìañòåpñêèõ ãapaíòèéíîãî

påìîíòa. „Ïîäòâåpæäåíèå êîíòpîëÿ“ è êîïèÿ „Îáùåãî

paçpåøåíèÿ êîíñòpóêöèè“ äîëæíû âñåãäa íaõîäèòüñÿ â

aâòîìîáèëå. Äåéñòâèå paçpåøåíèÿ êîíñòpóêöèè çaâèñèò îò ýòîãî.

Çaïèñü â ïañïîpò aâòîìîáèëÿ, êîòîpaÿ áûëa îáÿçaòåëüíîé äî

äåêaápÿ 1993 ã., â ýòîì ñëó÷aå óæå íå íóæía. Âûáîpî÷íî

óñòaíîâêa îòîïèòåëÿ ìîæåò áûòü âïèñaía â ïañïîpò aâòîìîáèëÿ,

êaê ýòî áûëî ïpèíÿòî äî äåêaápÿ 1993 ã. (§19 aáç.4).

• Ïpè óñòaíîâêå îòîïèòåëåé â ñïåöèàëüíûå òpaíñïîpòíûå

ñpåäñòâa (íaïpèìåp, â àâòîìîáèëè äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè

îïàñíûõ ãðóçîâ), ñëåäóåò ñîáëþäaòü ñïåöèaëüíî äåéñòâóþùèå

óêaçaíèÿ ïî ïpîâåäåíèþ ìîíòaæa è ñîîòâåòñòâóþùèå

ïpåäïèñaíèÿ, åñëè òaêîâûå èìåþòñÿ.

• Ïpè óñòaíîâêå îòîïèòåëåé â òpaíñïîpòíûå ñpåäñòâa, íå

ïîäëåæaùèå âûøåóêaçaííûì ïpaâèëaì äîïóñêa ê ýêñïëóaòaöèè,

íaïpèìåp, â êîpaáëè è ò.ï., ñëåäóåò ñîáëþäaòü ñïåöèaëüíî

äåéñòâóþùèå óêaçaíèÿ ïî ïpîâåäåíèþ ìîíòaæa è

ñîîòâåòñòâóþùèå ïpåäïèñaíèÿ, åñëè òaêîâûå èìåþòñÿ.

• Íå paçpåøaåòñÿ ýêñïëóaòaöèÿ îòîïèòåëåé â çaêpûòûõ

ïîìåùåíèÿõ (íaïp. â ãapaæaõ).

• Ïpè çaïpaâêå aâòîìîáèëÿ òîïëèâîì îòîïèòåëü äîëæåí áûòü

âñåãäa âûêëþ÷åí.

• Îòîïèòåëè äîëæíû óñòaíaâëèâaòüñÿ ñîãëañíî èíñòpóêöèè ïî

ìîíòaæó ñïåöèaëèçèpîâaííîé ìañòåpñêîé, óïîëíîìî÷åííîé

çaâîäîì-èçãîòîâèòåëåì.

• Îòîïèòåëè paçpåøaåòñÿ ïpèìåíÿòü òîëüêî äëÿ öåëåé,

ïpåäíaçía÷åííûõ çaâîäîì-èçãîòîâèòåëåì, ïpè ñîáëþäåíèè

ïîñòaâëÿåìîé ñ îòîïèòåëåì èíñòpóêöèè ïî ýêñïëóaòaöèè.

Îòîïèòåëè çaïpåùaåòñÿ ïpèìåíÿòü òaì, ãäå ìîãóò

îápaçîâûâaòüñÿ âîñïëaìåíÿåìûå ïapû èëè áîëüøîå êîëè÷åñòâî

ïûëè (íaïpèìåp, pÿäîì ñ ìåñòîì õpaíåíèÿ òîïëèâa, óãëÿ,

äpåâåñíûõ îïèëîê, çåpía è ò.ï.).

• Ëþáîå îòêëîíåíèå îò èíñòðóêöèè ïî ïðîâåäåíèþ ìîíòàæà, à â

÷àñòíîñòè ïðè ïîäêëþ÷åíèè îòîïèòåëÿ ê æèäêîñòíîé ñèñòåìå

îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ, âûïîëíåíèè ýëåêòðîìîíòàæà (ñîãëàñíî

3

Ïîäñîåäèíåíèå îòîïèòåëÿ ê æèäêîñòíîé ñèñòåìå

îõëàæäåíèÿ àâòîìîáèëÿ

Îòîïèòåëü HYDRONIC ïîäñîåäèíÿåòñÿ èëè ê æèäêîñòíîé ñèñòåìå

îõëàæäåíèÿ àâòîìîáèëÿ ñ äâèãàòåëåì, îõëàæäàåìûì æèäêîñòüþ,

èëè æå äëÿ îòîïèòåëÿ ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà ñâîÿ æèäêîñòíàÿ

ñèñòåìà.

 îáîèõ ñëó÷àÿõ HYDRONIC è âîäÿíîé íàñîñ äîëæíû áûòü ïî

âîçìîæíîñòè óñòàíîâëåíû íèæå, ÷òîáû îáåñïå÷èâàëàñü âîçìîæ-

íîñòü óäàëåíèÿ âîçäóõà â ðàäèàòîð èëè â êîìïåíñàöèîííûé áàê.

Åñëè ïîäâîä æèäêîñòè ê òåïëîîáìåííèêàì è îòòóäà ê ðàäèàòîðó

àâòîìîáèëÿ èëè êîìïåíñàöèîííîìó áàêó ïðè ïîñòîÿííîì

ïîâûøåíèè åå óðîâíÿ íåâîçìîæåí, òî ñëåäóåò íà ñàìûõ âûñîêèõ

ìåñòàõ óñòàíîâèòü êðàíû äëÿ âûïóñêà âîçäóõà.

Ñîáëþäàéòå òàêæå ïîæàëóéñòà îáùèå óêàçàíèÿ ïî æèäêîñòíîé

ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ íà ñòð. 2.

Ïîñëå óñòàíîâêè îòîïèòåëÿ èç æèäêîñòíîé ñèñòåìû è èç

îòîïèòåëÿ HYDRONIC ñëåäóåò óäàëèòü âîçäóõ è çàòåì

ïðîâåðèòü ðàñõîä æèäêîñòè îòîïèòåëÿ êàê óêàçàíî íèæå.

Ðàñõîä æèäêîñòè îòîïèòåëÿ ñ÷èòàåòñÿ äîñòàòî÷íûì, åñëè

ðàçíèöà òåìïåðàòóð ìåæäó âõîäîì è âûõîäîì æèäêîñòè íå

ïðåâûøàåò 10 °C.

Íà ðèñóíêå èçîáðàæåíà óñòàíîâêà îòîïèòåëÿ HYDRONIC â

æèäêîñòíóþ ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ àâòîáóñà.

Ìîíòàæ îòîïèòåëÿ

Íå ðàçðåøàåòñÿ ìîíòàæ îòîïèòåëÿ HYDRONIC â èñïîëüçóåìûõ

ëþäüìè ïîìåùåíèÿõ (êàáèíà âîäèòåëÿ èëè ïàññàæèðñêèé ñàëîí)

òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ, íà êîòîðûå pañïpîñòpaíÿþòñÿ „Îáùèå

ïpaâèëa äîïóñêa aâòîòpaíñïîpòíûõ ñpåäñòâ ê ýêñïëóaòaöèè“.

Åñëè êðîìå âíóòðåííåãî ïðîñòðàíñòâà àâòîìîáèëÿ íå èìååòñÿ

äðóãîãî ìåñòà äëÿ óñòàíîâêè îòîïèòåëÿ, òî íåîáõîäèìî

ïðîñòðàíñòâî äëÿ óñòàíîâêè îòîïèòåëÿ ãåðìåòè÷íî îòãîðîäèòü îò

âíóòðåííåãî ïðîñòðàíñòâà àâòîìîáèëÿ è îáåñïå÷èòü åãî

äîñòàòî÷íîå ïðîâåòðèâàíèå.

Äëÿ àâòîáóñîâ ýòî èñêëþ÷åíèå íåäåéñòâèòåëüíî.

Ïðè âûáîðå ìåñòà óñòàíîâêè ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî,

÷òîáû áûëà îáåñïå÷åíà âîçìîæíîñòü äåìîíòàæà çàùèòíîãî

êîæóõà îòîïèòåëÿ HYDRONIC.

Åñëè îòîïèòåëü óñòàíàâëèâàåòñÿ â ÿùèêå äëÿ çàùèòû îò

çàãðÿçíåíèÿ, òî ÿùèê äîëæåí áûòü äîñòàòî÷íî áîëüøèì è â

äîñòàòî÷íîé ìåðå ïðîâåòðèâàòüñÿ äëÿ ââîäà âîçäóõà äëÿ

ñãîðàíèÿ (æàáðîâèäíàÿ ïëèòà).

Ïðîåìû íàðóæó ñëåäóåò èñïîëíÿòü áðûçãîíåïðîíèöàåìûìè.

Ýëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäà, êîììóòàòîðû è áëîêè óïðàâëåíèÿ ñëåäóåò

óñòàíàâëèâàòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ãàðàíòèðîâàëîñü èõ

ôóíêöèîíèðîâàíèå (îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íîå ðàññòîÿíèå îò

ãîðÿ÷èõ äåòàëåé îòîïèòåëÿ è àâòîìîáèëÿ è çàùèòó îò

ðàçáðûçãèâàåìîé âîäû).

Ïðèìåð ìîíòàæà: Îòîïëåíèå è ïðåäâàðèòåëüíûé ïîäîãðåâ

äâèãàòåëÿ â àâòîáóñå.

Äîïóñêàþòñÿ äðóãèå ðåøåíèÿ, ÷åì óêàçàíî, íàïðèìåð, ïðè âûáîðå

ìåñòà óñòàíîâêè îòîïèòåëÿ è âîäîïðîâîäà, åñëè îíè îòâå÷àþò

„Îáùèì ïpaâèëaì äîïóñêa aâòîòpaíñïîpòíûõ ñpåäñòâ ê

ýêñïëóaòaöèè“ ïðè ñîîòâåòñòâóþùåé êîíñóëüòàöèè ñ

çàâîäîì-èçãîòîâèòåëåì.

Îòâîä îòðàáîòàííûõ ãàçîâ

Îòðàáîòàííûå ãàçû äîëæíû îòâîäèòüñÿ íàðóæó.

Åñëè îòðàáîòàííûå ãàçû îòâîäÿòñÿ ÷åðåç òpóáó

∅

70 ìì è äëèíîé

äî ìàêñ. 4 ì, òî òðóáà. äîëæíà ïpîêëaäûâaòüñÿ òaê, ÷òîáû

èñêëþ÷aëañü âîçìîæíîñòü ïpîíèêíîâåíèÿ îòpaáîòaííûõ ãaçîâ âî

âíóòðü àâòîìîáèëÿ èëè èõ âñañûâaíèå íàãíåòàòåëåì âîçäóõà

îòîïèòåëÿ èëè âåíòèëÿòîpîì ñèñòåìû îòîïëåíèÿ aâòîìîáèëÿ

1)

.

Êpîìå òîãî, ãaçû íå äîëæíû îòpèöaòåëüíî âëèÿòü ía paáîòó

âaæíûõ äåòaëåé aâòîìîáèëÿ. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü

ñîîòâåòñòâóþùåå paññòîÿíèå.

Âûõîäíîå îòâåðñòèå ãàçîîòâîäÿùåãî òðóáîïðîâîäà ñëåäóåò

ðàñïîëîæèòü òàê, ÷òîáû èñêëþ÷aëàñü âîçìîæíîñòü åãî çañîpåíèÿ

èëè ïîïaäaíèÿ òóäa ñíåãa, à òàêæå îáåñïå÷èâaëñÿ ñâîáîäíûé ñòîê

ïîïaâøåé â íåãî âîäû.Íà âûõîäíîå îòâåðñòèå íàäåòü ðåøåòêó,

ïðåäîòâðàùàþùóþ ââîä â íåãî øàðèêà äèàìåòðîì 16 ìì .

Ãàçîîòâîäÿùèå òðóáîïðîâîäû íå äîëæíû âûõîäèòü çà ïðåäåëû

áîêîâûõ ñòåíîê àâòîìîáèëÿ. Èõ ñëåäóåò ïðîêëàäûâàòü ñ ëåãêèì

íàêëîíîì âíèç èëè â ñàìûõ íèçêèõ òî÷êàõ ñëåäóåò ïðåäóñìîòðåòü

âûïóñêíûå îòâåðñòèÿ äèàìåòðîì îêîëî

∅

5 ìì äëÿ ñëèâà

êîíäåíñàòà.

Âñàñûâàíèå îòðàáîòàííûõ ãàçîâ íàãíåòàòåëåì âîçäóõà äëÿ

ñãîðàíèÿ äîëæíî áûòü èñêëþ÷åíî. Ïðîåìû íàðóæó ñëåäóåò

èñïîëíÿòü áðûçãîíåïðîíèöàåìûìè.

1)

Ýòî òpåáîâaíèå ñ÷èòaåòñÿ âûïîëíåííûì, åñëè âûõîä

ãàçîîòâîäÿùåãî òpóáîïpîâîäa íaïpaâëåí ââåpõ, â ñòîpîíó èëè

ïpè îòâîäå îòpaáîòaííûõ ãaçîâ âûõîä ãaçîîòâîäÿùåãî

òpóáîïpîâîäa íaõîäèòñÿ ïîä aâòîìîáèëåì, âïëîòü äî áîêîâûõ

çaäíèõ ñòåíîê êaáèíû âîäèòåëÿ èëè âïëîòü äî áîêîâûõ ñòåíîê

aâòîìîáèëÿ.

Ïîäà÷à âîçäóõà äëÿ ñãîðàíèÿ

Âîçäóõ, íåîáõîäèìûé äëÿ ñãîðàíèÿ, äîëæåí âñàñûâàòüñÿ ñíàðóæè.

Îòâåðñòèå äëÿ âîçäóõà äëÿ ñãîðàíèÿ äîëæíî âñåãäà áûòü îòêðûòûì.

Ïðè óñòàíîâêå îòîïèòåëÿ HYDRONIC â çàêðûòîì ÿùèêå íåîáõîäèìî

îáðàòèòü âíèìàíèå íà äîñòàòî÷íóþ âåíòèëÿöèþ ÿùèêà ñíàðóæè.

Ìèíèìàëüíîå ïîïåðå÷íîå ñå÷åíèå âõîäíîãî îòâåðñòèÿ äëÿ âîçäóõà

äëÿ ñãîðàíèÿ äîëæíî áûòü íå ìåíåå 20 ñì

2

.

ßùèê äëÿ îòîïèòåëÿ HYDRONIC ñ âõîäíûì îòâåpñòèåì äëÿ âîçäóõa

äëÿ ñãîpaíèÿ íå paçpåøaåòñÿ pañïîëîãaòü ïpîòèâ ïîòîêa âñòpå÷íîãî

âåòpa, òàê ÷òîáû èñêëþ÷aëàñü âîçìîæíîñòü çañîpåíèÿ îòâåñðòèÿ

èëè ïîïaäaíèÿ òóäa ñíåãa.

Äëÿ ñâîáîäíîãî ñòîêà ïîïaâøåé â ÿùèê âîäû íåîáõîäèìî

ïðîñâåðëèòü ñòî÷íîå îòâåðñòèå.

Ïðîñèì ñîáëþäàòü!

Íå ðàçðåøàåòñÿ ïðîíèêíîâåíèå øàðèêà äèàìåòðîì 16 ìì ÷åðåç

âõîäíîå îòâåðñòèå äëÿ âîçäóõa äëÿ ñãîpaíèÿ âî âíóòðü ÿùèêà.

1

Îòîïèòåëü

2

Âîäÿíîé íàñîñ

3

Ïîäêëþ÷åíèå áàêà

4

Äâèãàòåëü àâòîìîáèëÿ

5

Îáîãðåâàòåëü âåòðîâîãî

ñòåêëà

6

Êðûøåâûå

âåíòèëÿöèîííûå êàíàëû

7

Êðûøåâîé îáîãðåâàòåëü

8

Îáîãðåâàòåëü â ïîëó

1

2

8

7

4

5

3

8

6

4

Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå

Âñå ýëåêòðîïðîâîäà, êîììóòàöèîííûå àïïàðàòû è áëîêè óïðàâëåíèÿ

äîëæíû áûòü ðàñïîëîæåíû â àâòîòðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå òàê, ÷òîáû

îáåñïå÷èâàëàñü èõ áåçóïðå÷íàÿ ðàáîòà â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ

ýêñïëóàòàöèè.

Ïîëîæèòåëüíûé è îòðèöàòåëüíûé ýëåêòðîïðîâîäà îòîïèòåëÿ ñëåäóåò

ïîäêëþ÷èòü íåïîñðåäñòâåííî ê àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå àâòîìîáèëÿ.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà, âñòðîåííàÿ â âûêëþ÷àòåëü èëè òàéìåð, äîëæíà

íàõîäèòüñÿ â ïîëå çðåíèÿ âîäèòåëÿ èëè ïî ìåíüøåé ìåðå áûòü

çàìåòíîé áåç îñîáîãî çàòðóäíåíèÿ.

Øòåêêåðíûå ñîåäèíåíèÿ è ñîåäèíåíèÿ íà êîðïóñ âíå êàáèíû (ñàëîíà)

ñëåäóåò ñìàçûâàòü çàùèòíîé êîíòàêòíîé ñìàçêîé.

Ïîïåðå÷íûå ñå÷åíèÿ ïðîâîäîâ çàâèñÿò îò äëèíû ïðîâîäîâ ìåæäó

àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé è îòîïèòåëåì (ñìîòðè ýëåêòðîìîíòàæíóþ

ñõåìó).

Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïðåâûøåíèÿ ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûõ ïîòåðü

â ýëåêòðîïðîâîäàõ ïðè çàïóñêå (1 Â ïðè íîìèíàëüíîì íàïðÿæåíèè

24 Â), ñëåäóåò ñîáëþäàòü ïîïåðå÷íûå ñå÷åíèÿ ïðîâîäîâ ìåæäó

àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé è îòîïèòåëåì.

Âíèìàíèå!

Èíåðöèîííûé âûáåã îòîïèòåëÿ çàïðåùàåòñÿ ïðåðûâàòü, íàïðèìåð,

ïðè ïîìîùè ðàçüåäèíèòåëÿ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.

Ïðè ýëåêòðîñâàðî÷íûõ ðàáîòàõ íà àâòîìîáèëå èëè åãî

òåõîáñëóæèâàíèè ñëåäóåò îòñîåäèíèòü ïîëîæèòåëüíûé ïîëþñ

àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè è ïîëîæèòü ê ìàññå ñ öåëüþ ïðåäîõðàíåíèÿ

áëîêà óïðàâëåíèÿ.

Ïðåäîõðàíèòåëè

Ãëàâíûé ïðåäîõðàíèòåëü íà 16 À äëÿ îòîïèòåëÿ.

Ïðåäîõðàíèòåëü íà 8 À äëÿ âîäÿíîãî íàñîñà, äëÿ âîäÿíîãî íàñîñà

„BUS 2000“ ñëåäóåò ïðèìåíÿòü ïðåäîõðàíèòåëü íà 16 À.

×åðåç âûêëþ÷åíèå è âêëþ÷åíèå îòîïèòåëÿ ìîæåò áûòü óñòðàíåíî

äåéñòâèå àâàðèéíîãî âûêëþ÷åíèÿ è îòîïèòåëü ìîæåò áûòü ñíîâà

çàïóùåí. Âûêëþ÷åíèå è âêëþ÷åíèå îòîïèòåëÿ ñëåäóåò ïîâòîðÿòü íå

áîëåå äâóõ ðàç. Åñëè îòïèòåëü íå çàïóñòèòñÿ ïîñëå äâóõ ðàç, òî

ïðîèñõîäèò áëîêèðîâêà ðàáîòû è åãî íåîáõîäèìî îòäàòü íà ðåìîíò

(äåáëîêèðîâêó ðàáîòû) â ìàñòåðñêóþ.

Âêëþ÷åíèå îòîïèòåëÿ HYDRONIC ñ ïîìîùüþ óíèâåðñàëüíîãî

âûêëþ÷àòåëÿ èëè òàéìåðà.

Îòîïèòåëü HYDRONIC ìîæíî âêëþ÷èòü ñ ïîìîùüþ óíèâåðñàëüíîãî

âûêëþ÷àòåëÿ èëè òàéìåðà.

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ïðèëîæåíî ê óíèâåðñàëüíîìó

âûêëþ÷àòåëþ èëè ñîîòâ. òàéìåðó. Äðóãèå îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ïðèâåäåíû â òåõíè÷åñêîì îïèñàíèè îòîïèòåëÿ.  ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ

äðóãèõ ïðèíÿòûõ â àâòîìîáèëüíîé òåõíèêå âûêëþ÷àòåëåé èëè

òàéìåðîâ èõ äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà äîëæíà ñîñòàâëÿòü ó âûêëþ÷àòåëåé

ìèíèìóì 10 À è ó òàéìåðîâ ìèíèìóì 2 À.

Ïîäà÷à òîïëèâà

Äëÿ îòáîðà òîïëèâà ñëåäóåò â îáðàòíîì òîïëèâîïðîâîäå

àâòîìîáèëÿ óñòàíîâèòü òðîéíèê, ïðîëîæèòü âñàñûâàþùèé

òîïëèâîïðîâîä (âíóòðåííèé

∅

4 ìì) îò òðîéíèêà ê

îòîïèòåëþ è ïîäñîåäèíèòü åãî ñîåäèíèòåëüíûìè øëàíãàìè.

Âî âñàñûâàþùèé òîïëèâîïðîâîä ðåêîìåíäóåòñÿ ñìîíòèðîâàòü

çàïîðíûé êëàïàí âáëèçè îòîïèòåëÿ HYDRONIC.

Äîïóñòèìûåÿ âûñîòà âñàñûâàíèÿ è äëèíû âñàñûâàþùèõ

òîïëèâîïðîâîäîâ :

• âûñîòà âñàñûâàíèÿ äî 1.5 ì - ìàêñ. äëèíà = 18 ì

• âûñîòà âñàñûâàíèÿ îò 1.5 ì äî 3,0 ì - ìàêñ. äëèíà = 10 ì

Ïðîëîæèòü îáðàòíûé òîïëèâîïðîâîä îòîïèòåëÿ HYDRONIC ê

òîïëèâíîìó áàêó àâòîìîáèëÿ è ïîäñîåäèíèòü åãî

ñîåäèíèòåëüíûìè øëàíãàìè.

Äîïóñòèìûåÿ äëèíà îáðàòíîãî òîïëèâîïðîâîäà :

• ìàêñ. äëèíà = 18 ì

Åñëè îòîïèòåëü HYDRONIC îñíàùåí ïðåäâàðèòåëüíûì

ïîäîãðåâîì òîïëèâíîé ôîðñóíêè, òî ïðè ïåðâîì çàïóñêå

îòîïèòåëÿ òîïëèâíàÿ ôîðñóíêà ïîäîãðåâàåòñÿ â òå÷åíèè 30 ñåê.

ïðè ïîìîùè ýëåêòðîíàãðåâàòåëÿ òîïëèâíîé ôîðñóíêè,

óïðàâëÿåìîãî ñ ïîìîùüþ ðåëå ýëåêòðîíàãðåâàòåëÿ.

Åñëè âñòðîåí äîïîëíèòåëüíûé áàê, òî äëÿ ðàáîòû îòîïèòåëÿ

ìîæíî èñïîëüçîâàòü ìàçóò EL (ñì. íèæåñëåäóþùèå óêàçàíèÿ

„Òîïëèâî, ïðèìåíÿåìîå ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå“).

Äëÿ ìîíòàæà äîïîëíèòåëüíûõ áàêîâ è ïðîêëàäêå

òîïëèâîïðîâîäîâ ñëåäóåò ñîáëþäàòü § 45 è 46 „Îáùèõ ïpaâèëa

äîïóñêa aâòîòpaíñïîpòíûõ ñpåäñòâ ê ýêñïëóaòaöèè“.

 îñîáåííîñòè ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

òîïëèâîïðîâîäû è ôèëüòðû ìîíòèðîâàëèñü íà äîñòàòî÷íîì

ðàññòîÿíèè îò ãîðÿ÷èõ äåòàëåé àâòîìîáèëÿ è îòîïèòåëÿ

(ãëóøèòåëè, îòâîäíàÿ òðóáà âûõëîïíûõ ãàçîâ).

Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ñëåäóåò ôèëüòð çàïîëíèòü

òîïëèâîì è çàòåì çàïîëíèòü âñþ òîïëèâíóþ ñèñòåìó òîïëèâîì

ïîñðåäñòâîì 15-ìèíóòíîãî ðåæèìà ðàáîòû.

Òåõíè÷åñêèé óõîä

Âêëþ÷àéòå îòîïèòåëü òàêæå âíå îòîïèòåëüíîãî ñåçîíà ðàç â

ìåñÿö íà 5 ìèí.

Ìîäóëüíûé òàéìåð - äèñïëåé D

¹ äëÿ çaêaça. 22 1000 30 34 00

Óíèâåðñàëüíûé âûêëþ÷àòåëü

¹ äëÿ çaêaça 25 1380 89 04 00

Ëàìïà íàêàëèâàíèÿ äëÿ

óíèâåðñàëüíîãî âûêëþ÷àòåëÿ

¹ äëÿ çaêaça 207 00 006

Ìèíè - òaéìåp 12 Â èëè 24 Â

¹ äëÿ çaêaça 22 1000 30 14 00

Êà÷åñòâî òîïëèâà / òîïëèâî, ïðèìåíÿåìîå ïðè íèçêèõ

òåìïåðàòóðàõ

Îòîïèòåëè HYDRONIC ðàáîòàþò íàäåæíî íà ëþáîì òîïëèâå,

êîòîðîì âû îáû÷íî çàïðàâëÿåòå Âàø àâòîìîáèëü.

Ïîäìåøèâàíèå îòðàáîòàííîãî ìàñëà íå ðàçðåøàåòñÿ.

Çèìîé òîïëèâî àâòîìàòè÷åñêè ïðèñïîñàáëèâàåòñÿ

íåôòåïåðåðàáàòûâàþùèìè çàâîäàìè ê íèçêèì òåìïåðàòóðàì

îêðóæàþùåé ñðåäû („çèìíåå òîïëèâî“).

Òðóäíîñòè ìîãóò âîçíèêíóòü òîëüêî ïðè ðåçêîì ïàäåíèè

òåìïåðàòóðû, ÷òî íàáëþäàåòñÿ è íà äâèãàòåëå (ñì. èíñòðóêöèþ ïî

ýêñïëóàòàöèè àâòîìîáèëÿ).

Åñëè îòîïèòåëü ïèòàåòñÿ èç îòäåëüíî óñòàíîâëåííîãî òîïëèâíîãî

áàêà, òî íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ïðàâèëà:

• ïðè òåìïåðàòóðàõ ñâûøå 0 °C ìîæíî ïðèìåíÿòü ëþáîå

äèçåëüíîå òîïëèâî. èëè î÷åíü ëåãêèå ñîðòà êîòåëüíîãî òîïëèâà

(ìàçóòà).

• ïðè òåìïåðàòóðàõ íèæå 0 °C ïðèìåíåíèå êîòåëüíîãî òîïëèâà

(ìàçóòà) çàïðåùåíî.

Åñëè ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ íå èìååòñÿ â ðàñïîðÿæåíèè

ñïåöèàëüíîãî äèçåëüíîãî òîïëèâà, òî â òàêèõ ñëó÷àÿõ

ðåêîìåíäóåòñÿ ïîäìåøèâàòü ê çèìíåìó èëè ëåòíåìó äèçåëüíîìó

òîïëèâó êåðîñèí èëè îáû÷íûé áåíçèí ïî äàííûì

çàâîäà - èçãîòîâèòåëÿ àâòîìîáèëÿ.

Ïîäñîåäèíåíèå

âñàñûâàþùåãî è

îáðàòíîãî

òîïëèâîïðîâîäîâ ê

îòîïèòåëþ

B

ff

B

ff

2

(+)

(-)

Òîïëèâî

Òîïëèâî