PL

(.63$1'(5:(-ĝû

EN

ZONE EXPANDER

DE

LINIENERWEITERUNGSMODUL

RU

ɆɈȾɍɅɖɊȺɋɒɂɊȿɇɂəɁɈɇ

UA

ɊɈɁɒɂɊɘȼȺɑɁɈɇ

FR

MODULE D’EXTENSION DE ZONES

NL

ZONE UITBREIDING

IT

ESPANSIONE DI INGRESSI

ES

MÓDULO DE AMPLACIÓN DE ZONAS

CZ

ZÓNOVÝ EXPANDÉR

SK

EXPANDÉR VSTUPOV

GR

ǼȆǼȀȉǹȈǾǽȍȃȍȃ

HU

=Ï1$%ė9Ë7ė

Das Linienerweiterungsmodul CA-64 E ist kompatibel mit den
Alarmzentralen CA-64, INTEGRA und VERSA. Die Anleitung
bezieht sich auf das Erweiterungsmodul mit der Elektronik
2.3 und der Firmware 4.00 (oder höher).

EIGENSCHAFTEN

‡ 8 programmierbare Linien:

– Bedienung der Melder Typ NO und NC sowie Rollladen-

und Erschütterungsmelder;

– %HWULHELQGHQ.RQ¿JXUDWLRQHQ(2/XQG(2/

‡ Programmierbarer Wert der Abschlusswiderstände.
‡ Zusätzlicher Sabotageeingang Typ NC.

ABBILDUNG 1. Elektronikplatine des Erweiterungsmoduls.

1. LED-Diode STATUS:

– Blinken – Datenaustausch mit der Zentrale;
– Leuchten – keine Kommunikation mit der Zentrale.

2. Gruppe der DIP-Schalter (siehe: DIE DIP- SCHALTER).
Klemmenbeschreibung:

Z1...Z8 - Linien.

COM - Masse.

TMP - Eingang des Sabotagekreises des Moduls

(NC) – wenn nicht benutzt, soll mit der Masse
kurzgeschlossen werden.

CLK - Uhr.

DTA - Daten.

+12V - Stromversorgungseingang des Moduls /

Stromversorgungsausgang des Melders.

DIE DIP-SCHALTER

Zur Einstellung der Adresse dienen die Schalter von 1 bis 5.
Diese Adresse muss sich von den Adressen der sonstigen an den
Kommunikationsbus der Alarmzentrale angeschlossen Module
unterscheiden. Beim Betrieb mit VERSA Zentrale muss die Adresse
aus dem Bereich von 12 (0Ch) bis 14 (0Eh) eingestellt werden. Um
die Adresse des Moduls zu bestimmen, addieren Sie die an den
einzelnen DIP- Schaltern eingestellten Werte gem. Tabelle.

Nummer des Schalters

1

2

3

4

5

Zahlenwert*

1

2

4

8

16

*für den Schalter in ON- Stellung

Stellen Sie die Schalter 6 und 7 auf OFF ein.
Der Schalter 8 bestimmt, wie das Modul von der Zentrale
LGHQWL¿]LHUWZLUG

OFF – CA-64 E. Das Modul bedient keine Rollladen- und

Erschütterungsmelder. Programmieren der Widerstandswerte
ist nicht zugänglich.

ON – CA-64 Ei. Das Modul bedient die Rollladen- und

Erschütterungsmelder. Programmieren der Widerstandswerte
ist zugänglich (vergewissern Sie sich, dass ein richtiger
Widerstandswert einprogrammiert ist).

Für die Zentralen CA-64 und INTEGRA mit der Firmware
1.04 oder früher muss der Schalter 8 auf OFF eingestellt
werden. Diese Zentralen sind mit dem Modul CA-64 Ei
nicht kompatibel.

Ɇɨɞɭɥɶ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ɡɨɧ &$ ( ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɩɪɢɟɦɧɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɦɢɩɪɢɛɨɪɚɦɢɉɄɉ&$,17(*5$ɢ9(56$
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɦɨɞɭɥɶɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɫɜɟɪ-
ɫɢɟɣɩɟɱɚɬɧɨɣɩɥɚɬɵɢɦɢɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣɜɟɪɫɢɢɢɥɢ
ɛɨɥɟɟɩɨɡɞɧɟɣ

ǿǰǼǷǿȀǰǮ

‡ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɯɡɨɧ

– ɩɨɞɞɟɪɠɤɚɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɣ12ɢ1&ɚɬɚɤɠɟ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɣɞɜɢɠɟɧɢɹɪɨɥɶɫɬɚɜɧɢɢɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɵɯ
ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɣ

– ɩɨɞɞɟɪɠɤɚɲɥɟɣɮɨɜɬɢɩɚ(2/ɢ(2/

‡ ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɨɤɨɧɟɱɧɵɯɪɟɡɢɫɬɨɪɨɜ
‡ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɬɚɦɩɟɪɧɵɣɜɯɨɞɬɢɩɚ1&

ǾǶǿȁǻǼǸȼɢɞɩɟɱɚɬɧɨɣɩɥɚɬɵɦɨɞɭɥɹɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ

ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ67$786

– ɦɢɝɚɟɬ±ɨɛɦɟɧɞɚɧɧɵɦɢɫɉɄɉ

– ɝɨɪɢɬ±ɧɟɬɫɜɹɡɢɫɉɄɉ

',3ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɫɦ',3ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɂ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɤɥɟɦɦ

Z1...Z8ɡɨɧɵ

COMɦɚɫɫɚȼ

TMPɜɯɨɞɬɚɦɩɟɪɧɨɝɨɲɥɟɣɮɚɦɨɞɭɥɹ1&±ɟɫɥɢɨɧɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɦɤɧɭɬɧɚɦɚɫɫɭ

CLKɱɚɫɵ

DTAɞɚɧɧɵɟ

+12Vɜɯɨɞɩɢɬɚɧɢɹɦɨɞɭɥɹɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɜɵɯɨɞɩɢɬɚɧɢɹ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

',3ǽdzǾdzǸǹȌȅǮȀdzǹǶ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɚɞɪɟɫɚȺɞɪɟɫ
ɞɨɥɠɟɧɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɚɞɪɟɫɨɜɨɫɬɚɥɶɧɵɯɦɨɞɭɥɟɣɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ
ɤɲɢɧɟɉɄɉȼɫɥɭɱɚɟɉɄɉ9(56$ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɚɞɪɟɫɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶɢɡɩɪɟɞɟɥɚɨɬ&Kɞɨ(Kɑɬɨɛɵɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɚɞɪɟɫ
ɦɨɞɭɥɹɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɨɠɢɬɶɡɧɚɱɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ
ɧɚɨɬɞɟɥɶɧɵɯɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɯɫɨɝɥɚɫɧɨɬɚɛɥɢɰɟ

ɇɨɦɟɪɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

1

2

3

4

5

ɑɢɫɥɨɜɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ

1

2

4

8

16

ɞɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ21

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɤɚɤɉɄɉɛɭɞɟɬɢɞɟɧɬɢɮɢ-
ɰɢɪɨɜɚɬɶɦɨɞɭɥɶ

OFF – CA-64 EɆɨɞɭɥɶɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɢɡɜɟɳɚ-

ɬɟɥɟɣɞɜɢɠɟɧɢɹɪɨɥɶɫɬɚɜɧɢɢɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɵɯɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɣ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɟɥɢɱɢɧɵɚɤɬɢɜɧɨɝɨɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹɨɤɨɧɟɱɧɵɯ
ɪɟɡɢɫɬɨɪɨɜɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɣ

ON – CA-64 EiɆɨɞɭɥɶɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɢɡɜɟɳɚɬɟɥɢ

ɞɜɢɠɟɧɢɹɪɨɥɶɫɬɚɜɧɢɢɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɵɟɢɡɜɟɳɚɬɟɥɢȼɟɥɢɱɢɧɚ
ɚɤɬɢɜɧɨɝɨɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹɨɤɨɧɟɱɧɵɯɪɟɡɢɫɬɨɪɨɜɩɪɨɝɪɚɦɦɢ-
ɪɭɟɬɫɹɫɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟ2))ɜɫɥɭɱɚɟɉɄɉ&$ɢɉɄɉ,17(*5$ɫɦɢɤɪɨ-
ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣɜɟɪɫɢɢɢɥɢɛɨɥɟɟɪɚɧɧɟɣɗɬɢɉɄɉ
ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɦɨɞɭɥɶɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ&$(L

Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɱɡɨɧ&$(ɩɿɞɬɪɢɦɭɽɩɪɢɥɚɞɢɩɪɢɣɦɚɥɶɧɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɉɉɄ &$ ,17(*5$ ɿ 9(56$ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ
ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɡɩɥɚɬɨɸɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢɿɜɟɪɫɿɽɸ
ɦɿɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɢ4.00ɚɛɨɧɨɜɿɲɨɸ

ǰǹǮǿȀǶǰǼǿȀǥ

‡ ɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɢɯɡɨɧ

– ɩɿɞɬɪɢɦɤɚɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɜ12L1&ɚɬɚɤɨɠɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɜ

ɪɭɯɭɪɨɥɟɬɿɜɿɛɪɚɰɿɣɧɢɯɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɜ

– ɩɿɞɬɪɢɦɤɚɲɥɟɣɮɿɜɬɢɩɭ(2/L(2/

‡ ɉɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɤɿɧɰɟɜɢɯɪɟɡɢɫɬɨɪɿɜ
‡ Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɢɣɬɚɦɩɟɪɧɢɣɜɯɿɞɬɢɩɭ1&

ǺǮǹȌǻǼǸȼɢɝɥɹɞɩɥɚɬɢɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞ67$786

– ɦɟɪɟɯɬɢɬɶ±ɨɛɦɿɧɞɚɧɢɦɢɡɉɉɄ
– ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ±ɜɿɞɫɭɬɧɿɣɡɜ¶ɹɡɨɤɡɉɉɄ

',3ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɞɢɜ',3ɉȿɊȿɆɂɄȺɑȱ
Ɉɩɢɫɤɥɟɦ

Z1...Z8ɡɨɧɢ

COMɦɚɫɚȼ

TMPɜɯɿɞɬɚɦɩɟɪɧɨɝɨɲɥɟɣɮɭɦɨɞɭɥɹ1&±ɹɤɳɨɜɿɧɧɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɬɨɦɚɽɛɭɬɢɡɚɦɤɧɭɬɢɦɧɚɦɚɫɭ

CLKɝɨɞɢɧɧɢɤ

DTAɞɚɧɿ

+12Vɜɯɿɞ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚ ɜɢɯɿɞ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɜ

',3ǽdzǾdzǺǶǸǮȅǥ

ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɚɞɪɟɫɢ
Ⱥɞɪɟɫɚɦɚɽɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶɜɿɞɚɞɪɟɫɿɧɲɢɯɦɨɞɭɥɿɜɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɢɯ
ɞɨɲɢɧɢɉɉɄȾɥɹɉɉɄ9(56$ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɚɞɪɟɫɚɦɚɽɛɭɬɢ
ɡɩɪɨɦɿɠɤɭɜɿɞ&Kɞɨ(KȾɥɹɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹɚɞɪɟɫɢ
ɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɫɥɿɞɞɨɞɚɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɧɚɨɤɪɟɦɢɯ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚɯɡɝɿɞɧɨɬɚɛɥɢɰɿ

ɇɨɦɟɪɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ

1

2

3

4

5

ɑɢɫɥɨɜɟɡɧɚɱɟɧɧɹ

1

2

4

8

16

ɞɥɹɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ21

ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿLɦɚɸɬɶɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ2))
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɹɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɉɉɄ
ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɭɜɚɬɢɦɟɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱ
OFF – CA-64 EɊɨɡɲɢɪɸɜɚɱɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɪɭɯɭ

ɪɨɥɟɬɿɜɿɛɪɚɰɿɣɧɿɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɚɤɬɢɜɧɨɝɨɨɩɨɪɭɤɿɧɰɟɜɢɯɪɟɡɢɫɬɨɪɿɜɽɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦ

ON – CA-64 EiɊɨɡɲɢɪɸɜɚɱɩɿɞɬɪɢɦɭɽɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɪɭɯɭɪɨɥɟɬ

ɿɜɿɛɪɚɰɿɣɧɿɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɆɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɚɤɬɢɜɧɨɝɨɨɩɨɪɭɤɿɧɰɟɜɢɯɪɟɡɢɫɬɨɪɿɜɫɥɿɞɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɱɢ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɽɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ

ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɦɚɽɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
2))ɞɥɹɉɉɄ&$ɿɉɉɄ,17(*5$ɡɜɟɪɫɿɽɸ
ɦɿɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɢɚɛɨɛɿɥɶɲɪɚɧɧɶɨɸɐɿɉɉɄ
ɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱ&$(L

/H PRGXOH G¶H[WHQVLRQ GH ]RQHV &$ ( HVW FRQoX SRXU
OHIRQFWLRQQHPHQWDYHFOHVFHQWUDOHVG¶DODUPH&$,17(*5$
HW9(56$/HPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQV¶DSSOLTXHDXPRGXOHG¶H[WHQVLRQ
DYHFODYHUVLRQG¶pOHFWURQLTXHHWGXORJLFLHORXSOXV
UpFHQW

CARACTÉRISTIQUES

‡ 8 zones programmables:

– JHVWLRQGHVGpWHFWHXUVGHW\SH12HW1)GHVGpWHFWHXUV

de vibration et utilisable pour volets roulants ;

– JHVWLRQGHVFRQ¿JXUDWLRQV)'/VLPSOHHW)'/GRXEOH

‡ 3URJUDPPDWLRQGHODYDOHXUGHVUpVLVWDQFHV¿QGHOLJQH
‡ (QWUpHG¶DXWRSURWHFWLRQVXSSOpPHQWDLUHGHW\SH1)

FIGURE 1. 9XHGHODFDUWHpOHFWURQLTXHGXPRGXOHG¶H[WHQVLRQ

1. voyant LED STATUS :

– FOLJQRWH±pFKDQJHGHGRQQpHVDYHFODFHQWUDOH

– HVWDOOXPpH±PDQTXHGHFRPPXQLFDWLRQDYHFODFHQWUDOH

2. kit de micro-interrupteurs de type DIP-switch

(voir MICRO-INTERRUPTURS DE TYPE DIP-SWITCH).

Description des bornes :

Z1...Z8 - zones.

COM - masse.

TMPHQWUpHGXFLUFXLWDQWLVDERWDJHGXPRGXOHG¶H[WHQVLRQ

1)±VLHOOHQ¶HVWSDVXWLOLVpHHOOHGRLWrWUH
FRXUWFLUFXLWpHjODPDVVH

CLK - horloge.

DTAGRQQpHV

+12VHQWUpHG¶DOLPHQWDWLRQGXPRGXOHG¶H[WHQVLRQVRUWLH

G¶DOLPHQWDWLRQGHVGpWHFWHXUV

MICRO-INTERRUPTEURS DE TYPE DIP-SWITCH

/HVPLFURLQWHUUXSWHXUVGHjVHUYHQWjGp¿QLUXQHDGUHVVH
&HWWHDGUHVVHGRLWrWUHGLIIpUHQWHGHFHOOHGHVDXWUHVPRGXOHV
FRQQHFWpVDXEXVGHFRPPXQLFDWLRQGHODFHQWUDOHG¶DODUPH(QFDV
GHIRQFWLRQQHPHQWDYHFODFHQWUDOHG¶DODUPH9(56$O¶DGUHVVH
jSDUWLUGH&Kj(KGRLWrWUHFRQ¿JXUpH$¿QGHUpJOHU
O¶DGUHVVHGXPRGXOHG¶H[WHQVLRQDGGLWLRQQHUOHVYDOHXUVGp¿QLHV

sur des micro-interrupteurs respectifs selon le tableau.

Numéro de l’interrupteur

1

2

3

4

5

Valeur numérique *

1

2

4

8

16

SRXUO¶LQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQ21

Les micro-interrupteurs 6 et 7 doivent être en positon OFF.
/¶LQWHUUXSWHXUSHUPHWGHGp¿QLUOHPRGHG¶LGHQWL¿FDWLRQGX

module d’extension par la centrale:

OFF – CA-64 E/HPRGXOHG¶H[WHQVLRQQHJqUHSDVGHGp-

WHFWHXUVSRXUYROHWURXODQWHWGHGpWHFWHXUVGHYLEUDWLRQ
/DSURJUDPPDWLRQGHODYDOHXUGHVUpVLVWDQFHV¿QGHOLJQH
Q¶HVWSDVGLVSRQLEOH

ON – CA-64 Ei/HPRGXOHG¶H[WHQVLRQJqUHGHVGpWHFWHXUVSRXU

YROHWURXODQWHWGHVGpWHFWHXUVGHYLEUDWLRQ,OHVWSRVVLEOHGH
SURJUDPPHUODYDOHXUGHVUpVLVWDQFHV¿QGHOLJQHV¶DVVXUHU
TX¶XQHYDOHXUGHVUpVLVWDQFHVDSSURSULpHHVWSURJUDPPpH

Le micro-interrupteur 8 doit être en position OFF pour

la centrale CA-64 et les centrales INTEGRA avec le

logiciel jusqu’en version 1.04 incluse. Ces centrales

ne gèrent pas de module d’extension CA-64 Ei.

De CA-64 E zone-uitbreiding is een print ontwikkeld om met de INTEGRA
en VERSA inbraakcentrale series samen te werken. Deze handleiding is
YDQWRHSDVVLQJRSXLWEUHLGLQJHQPHWHOHNWURQLFDYHUVLHPHW¿UPZDUH
versie 4.00 (of nieuwer).

EIGENSCHAPPEN

‡ 8 Programmeerbare zones:

– Ondersteuning voor NO en NC type detectoren, als ook voor

roller shutter bewegingsdetectoren en Tril detectoren;

– 2QGHUVWHXQLQJYRRUppQ(2/HQWZHH(2/

‡ Programmeerbare end-of-line weerstandwaarde.
‡ Additionele sabotage ingang van het NC type.

FIGUUR 1. Schematisch overzicht van de uitbreidingsprint.

1. STATUS LED:

– Knipperend – Data uitwisseling met de inbraakcentrale;
– AAN – Geen data uitwisseling met inbraakcentrale

2. DIP-Switch schakelaars (zie: DIP-SWITCH SCHAKELAARS).
Beschrijving van de aansluitingen:

Z1...Z8 - Zones.

COM - Common ground.

TMP - Module sabotage detectie circuit (NC) – Indien niet gebruikt,

dient deze te worden kortgesloten naar ground.

CLK - Clock.

DTA - Data.

+12V - Uitbreiding voeding ingang (detectoren voeding uitgang).

DIP-SWITCH SCHAKELAARS

Gebruik de DIP-switch schakelaars 1 tot 5 om een individueel adres

instellen voor het apparaat. Dit adres dient verschillend te zijn t.o.v. de

modules die ook aangesloten zijn op de uitbreidingsbus. Indien de uitbreiding

gebruikt wordt met de VERSA alarmcentrale kan het bereik van het adres

ingesteld worden als 12 (0Ch) tot 14 (0Eh) Om het uitbreidingsadres te
EHSDOHQWHOWXGHQXPPHUVLQJHVWHOGRSGHVSHFL¿HNH',3VZLWFKVFKDNHODDUV

bij elkaar op, volgens de Tabel.

DIP-switch nummer

1

2

3

4

5

Numerieke waarde*

1

2

4

8

16

*voor schakelaar in de ON positie

De Schakelaars 6 en 7 moeten ingesteld staan op de OFF positie.
*HEUXLNVFKDNHODDURPWHGH¿QLsUHQKRHGHXLWEUHLGLQJLQKHWV\VWHHP
JHwGHQWL¿FHHUGZRUGWGRRUKHWV\VWHHP

OFF – CA-64 E'HXLWEUHLGLQJ]DOJHwGHQWL¿FHHUGZRUGHQDOVHHQ

CA-64 E. Deze ondersteund tevens de Roller Shutter detectoren en

Tril Detectoren, maar de programmering van vrij te programmeren

weerstandswaarden is niet beschikbaar.

ON – CA-64 Ei'HXLWEUHLGLQJ]DOJHwGHQWL¿FHHUGZRUGHQDOVHHQ&$(L

ELM,QWHJUDV\VWHPHQPHW¿UPZDUHYHUVLHRIODWHUDOVRRNGH9HUVD

Alarmsystemen. Deze ondersteund tevens de Roller Shutter detectoren

en Tril Detectoren, En de programmering van vrij te programmeren

weerstandswaarden voor EOL en 2EOL is beschikbaar. (zorg er voor

dat de juiste weerstandwaarde wordt geprogrammeerd)

De schakelaar 8 moet op de OFF positie worden ingesteld
YRRUGH,17(*5$VHULHVPHW¿UPZDUHWRWHQPHWYHUVLH
'H]HRQGHUVWHXQHQJHHQ&$(LXLWEUHLGLQJ

/¶HVSDQVLRQHGLLQJUHVVL&$(VLLQWHUIDFFLDFRQOHFHQWUDOL

di allarme CA-64, INTEGRA e VERSA. Il presente manuale si
ULIHULVFHDOO¶HVSDQVLRQHFRQHOHWWURQLFDGLYHUVLRQHH¿UPZDUH

di versione 4.00 (oppure superiore).

CARATTERISTICHE

‡ 8 ingressi programmabili:

– gestione dei rilevatori di tipo NO e NC e dei rilevatori

a fune e di vibrazione;

– JHVWLRQHGHOOHFRQ¿JXUD]LRQL(2/H(2/

‡ Valori delle resistenze di bilanciamento programmabili.
‡ Ingressi aggiuntivi anti-manomissione di tipo NC.

DISEGNO 1. 9LVWDGHOODVFKHGDHOHWWURQLFDGHOO¶HVSDQVLRQH

1. stato del LED:

– lampeggiante – scambio dati con la centrale;
– acceso – assenza di comunicazione con la centrale.

2. gruppo di microinterruttori di tipo DIP-switch

(vedi: MICROINTERRUTTORI DI TIPO DIP-SWITCH).

'HVFUL]LRQHGHOODPRUVHWWHULD

Z1...Z8 - ingressi.

COM - massa.

TMP - ingresso del circuito anti-manomissione del modulo

(NC) – nel caso in cui non venga utilizzato, deve essere
cortocircuitato a massa.

CLK - clock.

DTA - dati.

+12VLQJUHVVRGHOO¶DOLPHQWD]LRQHGHOO¶HVSDQVLRQHXVFLWD

di alimentazione dei rilevatori.

MICROINTERRUTTORI DI TIPO DIP-SWITCH

,PLFURLQWHUUXWWRULVHUYRQRSHUODGH¿QL]LRQHGHOO¶LQGLUL]]R
4XHVWRLQGLUL]]RGHYHHVVHUHGLYHUVRGDTXHOORGHJOLDOWULPRGXOL

collegati al bus di comunicazione della centrale di allarme. In caso
GLLQWHUIDFFLDPHQWRFRQODFHQWUDOH9(56$GHYHHVVHUHGH¿QLWR
XQLQGLUL]]RFRPSUHVRQHOO¶LQWHUYDOORWUD&KH(K
$OORVFRSRGLSURJUDPPDUHO¶LQGLUL]]RGHOO¶HVSDQVLRQHRFFRUUH
VRPPDUHWUDGLORURLYDORULGHLVLQJROLGLSVZLWFKVHFRQGRTXDQWR

mostrato dalla tabella.

Numero del dip-switch

1

2

3

4

5

Valore numerico*

1

2

4

8

16

*per switch in posizione ON

,GLSVZLWFKHGHYRQRHVVHUHUHJRODWLVXOODSRVL]LRQH2))
,OGLSVZLWFKUHQGHSRVVLELOHGH¿QLUHLOPRGRQHOTXDOH
O¶HVSDQVLRQHYHUUjLGHQWL¿FDWDGDSDUWHGHOODFHQWUDOH

OFF – CA-64 E/¶HVSDQVLRQHQRQVLLQWHUIDFFLDFRQLOULOHYDWRUH

a fune e di vibrazioni. La programmazione del valore delle
UHVLVWHQ]HGLELODQFLDPHQWRQRQqGLVSRQLELOH

ON – CA-64 Ei/¶HVSDQVLRQHVLLQWHUIDFFLDFRQLOULOHYDWRUHDIXQH

e di vibrazioni. La programmazione del valore delle resistenze
ELODQFLDPHQWRqGLVSRQLELOHRFFRUUHDVVLFXUDUVLFKHYHQJD

programmato un valore adeguato).

,OGLSVZLWFKGHYHWURYDUVLLQSRVL]LRQH2))

per la centrale CA-64 e la centrale INTEGRA con
¿UPZDUH¿QRDOODYHUVLRQHFRPSUHVD4XHVWH

centrali non gestiscono l’espansione CA-64 Ei.

El módulo de ampliación de zonas CA-64 E puede operar con las

centrales de alarmas CA-64, INTEGRA y VERSA. El presente
PDQXDOVHUH¿HUHDOPyGXORGHDPSOLDFLyQFRQODYHUVLyQGH
HOHFWUyQLFD\¿UPZDUHRELHQSRVWHULRU

PROPIEDADES

‡ 8 zonas programables:

– gestión de detectores de tipo NO y NC y detectores

de vibración y de persiana;

– JHVWLyQGHFRQ¿JXUDFLyQ(2/\(2/

‡ 3URJUDPDFLyQGHOYDORUGHUHVLVWHQFLDV¿QGHOtQHD
‡ Entrada de sabotaje adicional, tipo NC.

FIGURA 1. Vista de la placa electrónica del módulo de ampliación.

1. LED STATUS:

– parpadeante – intercambio de datos con la central;

– encendido – falta de comunicación con la central

de alarmas.

2. conjunto de microconmutadores tipo DIP-switch

(ver: MICROCONMUTADORES TIPO DIP-SWITCH).

Descripción de los bornes:

Z1...Z8 - zonas.

COM - masa.

TMP - entrada de circuito antisabotaje del módulo (NC) –

si ninguna protección antisabotaje está conectada

con este terminal, debe ser conectada a masa.

CLK - reloj.

DTA - datos.

+12V - entrada de alimentación del módulo de ampliación / salida

de alimentación de los detectores.

MICROCONMUTADORES TIPO DIP-SWITCH

/RVFRQPXWDGRUHVDVLUYHQSDUD¿MDUODGLUHFFLyQLa

dirección debe diferenciarse de la dirección de otros módulos

conectados al bus de la central de alarmas. En caso de
IXQFLRQDPLHQWRFRQODFHQWUDOGHDODUPD9(56$GHEHVHU¿MDGD

la dirección del intervalo de 12 (0Ch) a 14 (0Eh). Para determinar
ODGLUHFFLyQGHOPyGXORGHDPSOLDFLyQVXPHORVYDORUHV¿MDGRV

en los respectivos microconmutadores como se indica más

adelante en la tabla.

Número del conmutador

1

2

3

4

5

Valor numérico*

1

2

4

8

16

*para el conmutador en posición ON

/RVFRQPXWDGRUHV\WLHQHQTXHVHU¿MDGRVHQSRVLFLyQ2))
(OFRQPXWDGRUSHUPLWHGH¿QLUFyPRODFHQWUDOGHDODUPDLGHQWL¿FDUi

el módulo de ampliación:

OFF – CA-64 E. El módulo de ampliación no soporta los detectores

de persianas y de vibración. La programación de los valores
GHUHVLVWHQFLDV¿QGHOtQHDQRHVWiGLVSRQLEOH

ON – CA-64 Ei. El módulo de ampliación soporta los detectores

de persianas y de vibración. Es posible programar los valores
GHUHVLVWHQFLDV¿QGHOtQHDDVHJ~UHVHGHTXHXQYDORUGH

resistencias adecuado está programado).

(OFRQPXWDGRUWLHQHVHU¿MDGRHQSRVLFLyQ2))SDUD
ODFHQWUDOGHDODUPD&$\WDPELpQSDUDODVFHQWUDOHV
GHODVHULH,17(*5$FRQODYHUVLyQGHO¿UPZDUHKDVWD

la versión 1.04 incluida. Estas centrales de alarma

no gestionan el módulo de ampliación CA-64 Ei.

([SDQGpU&$(MH]DĜt]HQtXUþHQpSURSĜLSRMHQtN]DEH]SH-
þRYDFtP~VWĜHGQiP&$,17(*5$D9(56$7HQWRPDQXiO
VHY]WDKXMHNH[SDQGpUXVYHU]tGHVN\DYHU]t¿UPZDUH4.00
QHERQRYČMãt

VLASTNOSTI

‡ 8 programovatelných zón:

– SRGSRUDSUR12D1&W\S\GHWHNWRUĤGiOHWDNpSUR

UROHWRYpSRK\ERYpGHWHNWRU\DYLEUDþQtGHWHNWRU\

– SRGSRUDMHGQRGXFKpKR(2/DGYRMLWpKR(2/Y\YiåHQt

‡ 1DVWDYLWHOQpKRGQRW\Y\YDåRYDFtFKRGSRUĤ
‡ 3ĜtGDYQêYVWXSSURWDPSHU1&W\S

OBRÁZEK 1. 3RKOHGQDGHVNXHOHNWURQLN\H[SDQGpUX

1. LED SATUS:

– EOLNiQt±SUREtKiYêPČQDGDWV~VWĜHGQRX
– VYtWt±QHSUREtKiNRPXQLNDFHV~VWĜHGQRX

VDGD',3SĜHStQDþĤYL]',33ě(3Ë1$ý(
Popis svorek:

Z1...Z8 - zóny.

COMVSROHþQi]HP

TMPGHWHNFHQDUXãHQtWDPSHUVP\þN\1&±SRNXGQHQt

SRXåLWWDPSHUNRQWDNWSURSRMWHMLVHVSROHþQRX]HPt

CLK - hodinový impulz.

DTA - data.

+12VYVWXSSURQDSiMHQtH[SDQGpUXQDSiMHFtYêVWXSSUR

detektory.

',33ġ(3Ì1$ÿ(

3URQDVWDYHQtDGUHVVORXåt',3SĜHStQDþHAdresa modulu
PXVtEêWUR]GtOQiRGGDOãtFKDGUHVPRGXOĤSĜLSRMHQêFKQDMHGQX
VEČUQLFL]DEH]SHþRYDFt~VWĜHGQ\3ĜLSĜLSRMHQtH[SDQGpUXN~VWĜHGQČ
9(56$PXVtWHQDVWDYLWDGUHV\YUR]VDKXRG&KGR(K
3URQDVWDYHQtSĜtVOXãQêFKKRGQRWDGUHVVHþWČWHYiKXMHGQRWOLYêFK
',3SĜHStQDþĤSRGOHWDEXON\

ýtVOR',3SĜHStQDþH

1

2

3

4

5

1XPHULFNiKRGQRWD

1

2

4

8

16

SURSĜHStQDþYSR]LFL21

3ĜHStQDþHDPXVtEêWYSR]LFL2))
3R]LFtSĜHStQDþHþtVORVHXUþXMH]SĤVREMDNêPMHH[SDQGpU
LGHQWL¿NRYiQ~VWĜHGQRX
OFF – CA-64 E9WRPWRUHåLPXQHQtSRGSRURYiQDPRåQRVW

QDVWDYHQtKRGQRWY\YDåRYDFtFKRGSRUĤY]DNRQþHQt(2/QHER
(2/DQLQHQtSRGSRUDUROHWRYêFKGHWHNWRUĤ

ON – CA-64 Ei9WRPWRUHåLPXMHDNWLYRYiQDSRGSRUDUROHWRYêFK

D YLEUDþQtFK GHWHNWRUĤ D PRåQRVW QDVWDYHQt KRGQRW
Y\YDåRYDFtFKRGSRUĤXMLVWČWHVH]GDPiWHQDVWDYHQ\VSUiYQp
KRGQRW\RGSRUĤ

3ĜHStQDþþPXVtEêWYSR]LFL2))X~VWĜHGQ\&$
D~VWĜHGHQ,17(*5$GRSURJUDPRYpYHU]H7\WR
~VWĜHGQ\QHSRGSRUXMtH[SDQGpU\&$(L

([SDQGpUYVWXSRY&$(VSROXSUDFXMHVR]DEH]SHþRYDFtPL
~VWUHGĖDPL&$,17(*5$D9(56$3UtUXþNDVDWêNDH[SDQGpUD
s verziou elektroniky 2.3 a s programovou verziou 4.00 (alebo
QRYãRX

VLASTNOSTI

‡ SURJUDPRYDWHĐQêFKYVWXSRY

– REVOXKDGHWHNWRURYW\SX121&YLEUDþQêFKGHWHNWRURY

a detektorov roliet;

– REVOXKDNRQ¿JXUiFLH(2/D(2/

‡ 3URJUDPRYDWHĐQiKRGQRWDY\YDåRYDFtFKUH]LVWRURY
‡ 'RGDWRþQêVDERWiåQ\YVWXSW\SX1&

OBRÁZOK 1. 3RKĐDGQDGRVNXHOHNWURQLN\H[SDQGpUD

1. LED-ka STATUS:

– EOLNi±YêPHQD~GDMRYV~VWUHGĖRX
– VYLHWL±EH]NRPXQLNiFLHV~VWUHGĖRX

PLNURSUHStQDþHW\SX',3VZLWFKSR]UL0,.5235(3Ë1$ý(

TYPU DIP-SWITCH).

Popis svoriek:

Z1...Z8 - vstupy.

COM - zem.

TMPYVWXSVDERWiåQHKRREYRGXPRGXOX1&±DNVD

QHSRXåtYDPXVtE\ĢSULSRMHQêQD]HP

CLK - clock.

DTA - dáta.

+12VYVWXSQDSiMDQLDH[SDQGpUDYêVWXSQDSiMDQLD

detektorov.

0,.5235(3Ì1$ÿ(7<38',36:,7&+

3UHStQDþHVO~åLDQDQDVWDYHQLHDGUHV\7iWRDGUHVDPXVt
E\ĢRGOLãQiRGDGULHVLQêFKPRGXORYSULSRMHQêFKQDNRPXQLNDþQ~
]EHUQLFX ]DEH]SHþRYDFHM ~VWUHGQH 9 SUtSDGH VSROXSUiFH
V~VWUHGĖRX9(56$PXVtE\ĢQDVWDYHQiDGUHVD]UR]VDKXRG
&KGR(K1DXUþHQLHDGUHV\H[SDQGpUDWUHEDVSRþtWDĢ
KRGQRW\QDVWDYHQpQDMHGQRWOLYêFKPLNURSUHStQDþRFK]KRGQH
VWDEXĐNRX

ýtVORSUHStQDþD

1

2

3

4

5

ýtVHOQiKRGQRWD

1

2

4

8

16

SUHSUHStQDþYSR]tFLL21

3UHStQDþHDPXVLDE\ĢQDVWDYHQpYSR]tFLL2))
3R]tFLDSUHStQDþDPiYSO\YQDVS{VRELGHQWL¿NiFLHH[SDQGpUD
~VWUHGĖRX
OFF – CA-64 E([SDQGpUQHREVOXKXMHYLEUDþQpGHWHNWRU\

DGHWHNWRU\UROLHW3URJUDPRYDQLHKRGQRW\Y\YDåRYDFtFK
UH]LVWRURYQLHMHGRVWXSQp

ON – CA-64 Ei([SDQGpUREVOXKXMHYLEUDþQpGHWHNWRU\DGHWHNWRU\

UROLHW-HPRåQpSURJUDPRYDQLHKRGQRW\Y\YDåRYDFtFKUH]LVWRURY
WUHEDVNRQWURORYDĢQDSURJUDPRYDQ~KRGQRWX

3UHStQDþPXVtE\ĢYSR]tFLL2))SUH~VWUHGQH
&$DSUH~VWUHGQH,17(*5$VSURJUDPRYêP
Y\EDYHQtPGRYHU]LHYUiWDQH7LHWR~VWUHGQH
neobsluhujú expandér CA-64 Ei.

Ǿ&$(İʌȑțIJĮıȘȗȦȞȫȞȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝİIJȠȣȢ
ʌȓȞĮțİȢİȜȑȖȤȠȣ&$,17(*5$țĮȚ9(56$ǹȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȘȞİʌȑțIJĮıȘȗȦȞȫȞȝİȑțįȠıȘțĮIJĮıțİȣȒȢțĮȚ
ȑțįȠıȘ¿UPZDUH4.00ȒȞİȩIJİȡȠ

ƸƣƳƣƬƵƩƳƫƴƵƫƬ$

‡ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚȗȩȝİȞİȢȗȫȞİȢ

– ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮ12țĮȚ1&IJȪʌȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȑȢȩʌȦȢ

İʌȓıȘȢțĮȚUROOHUVKXWWHUĮȞȚȤȞİȣIJȒțȓȞȘıȘȢțĮȚĮȞȚȤȞİȣIJȒ
țȡĮįĮıȝȫȞ

– ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮıȪȞįİıȘȝȠȞȒȢȒįȚʌȜȒȢ(2/

‡ ȆȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚȗȩȝİȞȘIJȚȝȒĮȞIJȓıIJĮıȘȢ(2/
‡ ǼʌȚʌȡȩıșİIJȒİȓıȠįȠȢWDPSHUIJȪʌȠȣ1&

ƧƫƬ2ƯƣǹʌİȚțȩȞȚıȘIJȘȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢʌȜĮțȑIJĮȢIJȘȢ
İʌȑțIJĮıȘȢȗȦȞȫȞ

ȀĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣ/('

– ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚĮȞIJĮȜȜȐııȠȞIJĮȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȝİIJȠȞ

ʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ

– ĭȦIJİȚȞȩįİȞȣʌȐȡȤİȚİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȝİIJȠȞʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ

ȑȞĮıİIJȝİȝȚțȡȠįȚĮțȩʌIJİȢȕȜȑʌİȂȚțȡȠįȚĮțȩʌIJİȢ',3

switches).

ȆİȡȚȖȡĮijȒIJİȡȝĮIJȚıȝȫȞțȜȑȝİȢ

Z1...Z8ȗȫȞİȢ

COMțȠȚȞȩ

TMPİȓıȠįȠȢȕȡȩȤȠȣWDPSHU1&±İȐȞIJȠWDPSHUįİȞ

ıȣȞįİșİȓșĮʌȡȑʌİȚȞĮȖİijȣȡȦșİȓȝİIJȠțȠȚȞȩ

CLKȤȡȠȞȚıȝȩȢ

DTAįİįȠȝȑȞĮ

+12VİȓıȠįȠȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢʌȜĮțȑIJĮȢİʌȑțIJĮıȘȢȑȟȠįȠȢ

IJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮȞȚȤȞİȣIJȫȞ

ƮƫƬƳƱƦƫƣƬ2ƲƵƧƴ',36:,7&+(6

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȣȢįȚĮțȩʌIJİȢȖȚĮȞĮȠȡȓıİIJİįȚİȪșȣȞıȘ
ǾįȚİȪșȣȞıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚįȚĮijȠȡİIJȚțȒĮʌȩİțİȓȞȘIJȦȞȐȜȜȦȞ
ıȣȞįİįİȝȑȞȦȞİʌİțIJȐıİȦȞıIJȠȞįȓĮȣȜȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢEXVIJȘȢ
ȝȠȞȐįĮȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪȈİʌİȡȓʌIJȦıȘıȪȞįİıȘȢȝİIJȠȞʌȓȞĮțĮ
İȜȑȖȤȠȣ9(56$ʌȡȑʌİȚȞĮȠȡȚıIJİȓȝȚĮįȚİȪșȣȞıȘĮʌȩIJȠ
&KȑȦȢIJȠ(KȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮȠȡȓıİȚȢIJȘȞįȚİȪșȣȞıȘIJȘȢ
İʌȑțIJĮıȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠıșȑıİȚȢIJȚȢIJȚȝȑȢIJȦȞȟİȤȦȡȚıIJȫȞ
įȚĮțȠʌIJȫȞȩʌȦȢijĮȓȞȠȞIJĮȚıIJȠȞȆȓȞĮțĮ

ǹȡȚșȝȩȢ',3VZLWFK

1

2

3

4

5

ǹȡȚșȝȘIJȚțȒIJȚȝȒ

1

2

4

8

16

ȖȚĮIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘıIJȘșȑıȘ21

ȅȚįȚĮțȩʌIJİȢțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮIJİșȠȪȞıIJȘȞșȑıȘ2))
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘȖȚĮȞĮțĮșȠȡȓıİȚȢʌȦȢșĮ
ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓȘİʌȑțIJĮıȘĮʌȩIJȠȞʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ

OFF – CA-64 EǾİʌȑțIJĮıȘįİȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚUROOHUVKXWWHUĮȞȚȤȞİȣIJȑȢ

țȓȞȘıȘȢțĮȚĮȞȚȤȞİȣIJȑȢțȡĮįĮıȝȫȞȅʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢIJȦȞ
(2/ĮȞIJȚıIJȐıİȦȞįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȢ

ON – CA-64 EiǾİʌȑțIJĮıȘȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚUROOHUVKXWWHUĮȞȚȤȞİȣIJȑȢ

țȓȞȘıȘȢțĮȚĮȞȚȤȞİȣIJȑȢțȡĮįĮıȝȫȞȅʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ
IJȦȞ(2/ĮȞIJȚıIJȐıİȦȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȝȓĮ
țĮIJȐȜȜȘȜȘIJȚȝȒĮȞIJȓıIJĮıȘȢİȓȞĮȚʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘ

ȅįȚĮțȩʌIJȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıIJȘȞșȑıȘ2))ȖȚĮ
IJȠȞʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ&$țĮȚȖȚĮʌȓȞĮțİȢ,17(*5$ȝİ
¿UPZDUHȝȑȤȡȚțĮȚIJȘȞȑțįȠıȘǹȣIJȠȓȠȚʌȓȞĮțİȢ
İȜȑȖȤȠȣįİȞȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞIJȘȞİʌȑțIJĮıȘ&$(L

$&$(]yQDEĘYtWĘD6$7(/J\iUWPiQ\~&$,17(*5$pV
9(56$ULDV]WyYH]pUOĘSDQHOHNNHO|VV]HNDSFVROYDKDV]QiOKDWy(]
DNp]LN|Q\YD]YHU]LyM~HOHNWURQLNDpVD4.00YHU]LyM~¿UPZDUH
YDJ\~MDEEEĘYtWĘNK|]KDV]QiOKDWyIHO

TULAJDONSÁGOK

‡ 8 programozható zónabemenet:

– 121&WtSXV~pU]pNHOĘNYDODPLQWUHGĘQ\

PR]JiVpU]pNHOĘNpVUH]JpVpU]pNHOĘNKDV]QiODWiW

támogatja,

– 7iPRJDWMDDV]LPSOD(2/pVGXSOD(2/KXURNNLDODNtWiVW

‡ 3URJUDPR]KDWyYRQDOYpJLOH]iUyHOOHQiOOiVpUWpN
‡ .LHJpV]tWĘ1&WtSXV~V]DERWi]VEHPHQHW

ÁBRA 1. $EĘYtWĘHOHNWURQLNDLNiUW\iMiQDNQp]HWH

1. ÁLLAPOT LED:

– LED villog – adatcsere a központtal;
– /('YLOiJtW±QLQFVNRPPXQXNiFLyDYH]pUOĘSDQHOODO

2. DIP kapcsoló csoport (lásd: DIP-KAPCSOLÓK).
&VDWODNR]yNOHtUiVD

Z1...Z8 - zónák.

COM - közös föld.

TMP - szabotázs bemenet NC (amennyiben nem csatlakoztat

szabotázskapcsolót ehhez csatlakozóhóz, zárja rövidre
a közös földhöz).

CLK - órajel.

DTA - adat.

+12VEĘYtWĘWiSIHV]OWVpJEHPHQHWpU]pNHOĘWiSIHV]OWVpJ

kimenet).

DIP-KAPCSOLÓK

$]±±LJ',3NDSFVROyNNDOiOOtWVDEHD]yQDEĘYtWĘFtPpW
$FtPHWHOWpUĘUHNHOOiOOtWDQLDULDV]WyYH]pUOĘSDQHOXJ\DQD]RQ
NRPPXQLNiFLyVEXV]iUDFVDWODNR]WDWRWWPiVPRGXORNFtPpWĘO
9(56$YH]pUOĘSDQHOOHOHJ\WWW|UWpQĘPĦN|GpVHVHWpQHJ\&K
pV(KN|]|WWLWDUWRPiQ\EDQOpYĘFtPHWNHOOEHiOOtWDQL$EĘYtWĘ
FtPpQHNPHJKDWiUR]iVKR]DGMD|VV]HD]pUWpNHWDNDSFVROyFVRSRUW
WDJMDLQDNHJ\HGLpUWpNpWDPLQWD]WD7iEOi]DWPXWDWMD

',3NDSFVROyV]iPD

1

2

3

4

5

6]iPpUWpN

1

2

4

8

16

*kapcsoló BE állapotában

$pVNDSFVROyQDNNLNDSFVROWiOODSRWEDNHOOOHQQLH
$',3NDSFVROyYDOKDWiUR]]DPHJDEĘYtWĘYH]pUOĘSDQHO
iOWDOLD]RQRVtWiViQDNPyGMiW

KI – CA-64 E$EĘYtWĘQHPWiPRJDWMDUHGĘQ\PR]JiVpU]pNHOĘ

pVUH]JpVpU]pNHOĘKDV]QiODWiW$YRQDOYpJLOH]iUyHOOHQiOOiV
pUWpNHQHPSURJUDPR]KDWy

BE – CA-64 Ei$EĘYtWĘWiPRJDWMDUHGĘQ\PR]JiVpU]pNHOĘpV

UH]JpVpU]pNHOĘKDV]QiODWiW$YRQDOYpJLOH]iUyHOOHQiOOiV
pUWpNHSURJUDPR]KDWyJ\Ę]ĘGM|QPHJDPHJIHOHOĘpUWpN

beprogramozásáról).

$NDSFVROyQDNNLNDSFVROWSR]LFLyEDQNHOOOHQQLH
DPHQQ\LEHQ&$YH]pUOĘSDQHOOHOYDODPLQWKD
YDJ\DQQiOUpEEL¿UPZDUHUHOUHQGHONH]Ę,17(*5$
SDQHOHNNHONDSFVROMD|VV]HDEĘYtWĘW
(]HNDYH]pUOĘSDQHOHNQHPWiPRJDWMiN
D&$(LKDV]QiODWiW

(NVSDQGHU ZHMĞü &$ ( ZVSyáSUDFXMH ] FHQWUDODPL

alarmowymi CA-64, INTEGRA oraz VERSA. Instrukcja
GRW\F]\HNVSDQGHUD]ZHUVMąHOHNWURQLNLLRSURJUDPRZDQLD

4.00 (lub nowszego).

:â$ģ&,:2ģ&,

‡ SURJUDPRZDOQ\FKZHMĞü

– REVáXJDF]XMHNW\SX12L1&RUD]F]XMHNUROHWRZ\FK

i wibracyjnych;

– REVáXJDNRQ¿JXUDFML(2/L(2/

‡ 3URJUDPRZDOQDZDUWRĞüUH]\VWRUyZSDUDPHWU\F]Q\FK
‡ 'RGDWNRZHZHMĞFLHVDERWDĪRZHW\SX1&

RYSUNEK 1. :LGRNSá\WNLHOHNWURQLNLHNVSDQGHUD

1. dioda LED STATUS:

– PLJD±Z\PLDQDGDQ\FK]FHQWUDOą

– ĞZLHFL±EUDNNRPXQLNDFML]FHQWUDOą

]HVSyáPLNURSU]HáąF]QLNyZW\SX',3VZLWFK

SDWU]0,.5235=(àĄ&=1,.,7<38',36:,7&+

2SLV]DFLVNyZ

Z1...Z8ZHMĞFLD

COM - masa.

TMPZHMĞFLHREZRGXVDERWDĪRZHJRPRGXáX1&±MHĪHOLQLH

MHVWZ\NRU]\VW\ZDQHSRZLQQRE\ü]ZDUWHGRPDV\

CLK - zegar.

DTA - dane.

+12VZHMĞFLH]DVLODQLDHNVSDQGHUDZ\MĞFLH

zasilania czujek.

0,.5235=(âć&=1,.,7<38',36:,7&+

3U]HáąF]QLNLVáXĪąGRXVWDZLHQLDDGUHVX Adres ten musi
E\üLQQ\QLĪSR]RVWDá\FKPRGXáyZSRGáąF]RQ\FKGRPDJLVWUDOL
NRPXQLNDF\MQHMFHQWUDOLDODUPRZHM:SU]\SDGNXZVSyáSUDF\
]FHQWUDOą9(56$PXVLE\üXVWDZLRQ\DGUHV]]DNUHVXRG&K
GR(K:FHOXRNUHĞOHQLDDGUHVXHNVSDQGHUDQDOHĪ\GRGDüGR
VLHELHZDUWRĞFLXVWDZLRQHQDSRV]F]HJyOQ\FKPLNURSU]HáąF]QLNDFK
]JRGQLH]WDEHOą

1XPHUSU]HáąF]QLND

1

2

3

4

5

:DUWRĞüOLF]ERZD

1

2

4

8

16

GODSU]HáąF]QLNDZSR]\FML21

3U]HáąF]QLNLLPXV]ąE\üXVWDZLRQHZSR]\FML2))
3U]HáąF]QLNXPRĪOLZLDRNUHĞOHQLHMDNHNVSDQGHU]RVWDQLH
]LGHQW\¿NRZDQ\SU]H]FHQWUDOĊ

OFF – CA-64 E(NVSDQGHUQLHREVáXJXMHF]XMHNUROHWRZ\FK

L ZLEUDF\MQ\FK 3URJUDPRZDQLH ZDUWRĞFL UH]\VWRUyZ
SDUDPHWU\F]Q\FKMHVWQLHGRVWĊSQH

ON – CA-64 Ei (NVSDQGHU REVáXJXMH F]XMNL UROHWRZH

LZLEUDF\MQH0RĪOLZHMHVWSURJUDPRZDQLHZDUWRĞFLUH]\VWRUyZ
SDUDPHWU\F]Q\FKQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪH]DSURJUDPRZDQD
MHVWRGSRZLHGQLDZDUWRĞü

3U]HáąF]QLNPXVLE\üZSR]\FML2))GODFHQWUDOL
&$RUD]FHQWUDO,17(*5$]RSURJUDPRZDQLHP
GRZHUVMLZáąF]QLH&HQWUDOHWHQLHREVáXJXMą

ekspandera CA-64 Ei.

PL

DE

7KH&$(]RQHH[SDQGHUFDQEHXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWK

CA-64, INTEGRA and VERSA control panels. This manual applies
WRWKHH[SDQGHUZLWKHOHFWURQLFVYHUVLRQDQG¿UPZDUHYHUVLRQ

4.00 (or newer).

FEATURES

‡ 8 programmable zones:

– support for NO and NC type detectors, as well as roller

shutter motion detectors and vibration detectors;

– support for single EOL and double EOL loops.

‡ Programmable end-of-line resistors value.
‡ Additional tamper input, NC type

FIGURE 1. 9LHZRIWKHH[SDQGHUHOHFWURQLFVERDUG

1. STATUS LED:

– EOLQNLQJ±GDWDH[FKDQJHZLWKWKHSDQHO

– illuminated – no communication with the control panel.

2. a set of DIP-switches (see: DIP-SWITCHES).
Description of the terminals:

Z1...Z8 - zones.

COM - common ground.

TMP - tamper loop input (NC) – if no tamper contact

is connected to this terminal, it should be shorted
to common ground.

CLK - clock.

DTA - data.

+12VH[SDQGHUSRZHUVXSSO\LQSXWGHWHFWRUVSRZHU

supply output.

DIP-SWITCHES

Use the switches 1-5 to set an address. The address must
be different from that of the other modules connected to the
communication bus of alarm control panel. In case of interaction with
the VERSA control panel, an address from the 12 (0Ch) to 14 (0Eh)
UDQJHPXVWEHVHW,QRUGHUWRGHWHUPLQHWKHH[SDQGHUDGGUHVVDGG
up the values set on individual switches as shown in table.

DIP-switch number

1

2

3

4

5

Numerical value*

1

2

4

8

16

*for switch in ON position

The switches 6 and 7 must be set to OFF position.
8VHWKHVZLWFKWRGH¿QHKRZWKHH[SDQGHUZLOOEHLGHQWL¿HG
E\WKHFRQWUROSDQHO
OFF – CA-64 E7KHH[SDQGHUGRHVQRWVXSSRUWUROOHUVKXWWHU

motion detectors and vibration detectors. Programming the
end-of-line resistors value is not available.

ON – CA-64 Ei7KHH[SDQGHUVXSSRUWVUROOHUVKXWWHUPRWLRQ

detectors and vibration detectors. Programming the end-of-line
resistors value is available (make sure that a suitable value
is programmed).

The switch 8 must be in position OFF for the CA-64
FRQWUROSDQHODQGIRUWKH,17(*5$SDQHOVZLWK¿UPZDUH
up to and including version 1.04. These control panels
do not support the CA-64 Ei expander.

EN

RU

UA

NL

FR

IT

ES

SK

CZ

GR

HU

6$7(/VS]RR
ul. Schuberta 79; 80-172 Gdansk, POLAND
tel. [phone]; [e-mail]; www.satel.eu

CA-64 E

ca64e_int 04/13

1

6$

7(/

VS]RR

ul. Schuberta 79; 80-172 Gdansk, POLAND

tel. [phone]; [e-mail]; www

.satel.eu

FIGURE 2.

([DPSOHVRIDGGUHVVVHWWLQJDGGUHVV(KLV

RQHRIWKHDGGUHVVHVUHTXLUHGIRULQWHUDFWLRQZLWKWKH9(56$

series control panels).

INSTALLATION AND START-UP

'LVFRQQHFWSRZHUEHIRUHPDNLQJDQ\HOHFWULFDO

connections.

7KHH[SDQGHUVKRXOGEHLQVWDOOHGLQGRRUVLQVSDFHVZLWKQRUPDO

humidity of air. The connections should be made with the typical

unscreened straight-through cable (using the „twisted pair” type

of cable is not recommended).
)DVWHQWKHH[SDQGHUERDUGLQWKHHQFORVXUH
8VLQJWKH',3VZLWFKHVVHWWKHVXLWDEOHH[SDQGHUDGGUHVVDQG

GH¿QHKRZLWLVWREHLGHQWL¿HG

3. Wire the CLK, DTA and COM terminals to the corresponding

terminals of the control panel communication bus (see: installer

manual for alarm control panel). The wires must be run in one

cable.

4. Wire the enclosure tamper contact to the TMP and COM terminals

(or short the TMP terminal to the COM terminal).

5. Complete the zone wiring (for wiring description refer to the

alarm control panel installer manual).

6. Connect power supply wires to the +12V and COM terminals.

Supply may be provided from the control panel mainboard,
IURPDQDGGLWLRQDOSRZHUVXSSO\XQLWRUIURPDQH[SDQGHUZLWK

power supply (see: installer manual for alarm control panel).

7. Turn on power supply of the alarm system.

6WDUWWKHLGHQWL¿FDWLRQIXQFWLRQLQWKHFRQWUROSDQHO:KHQWKH

LGHQWL¿FDWLRQLVFRPSOHWHGWKH]RQHVZLOOEHDVVLJQHGUHVSHF-

tive numbers in the alarm system (zone numeration rules are

described in the alarm control panel manual).

SPECIFICATIONS

Number of programmable zones

8

Supply voltage

12 V DC ±15%

Standby current consumption

70 mA

0D[LPXPFXUUHQWFRQVXPSWLRQ

70 mA

Complied with standards

EN 50130-4, EN 50130-5,

EN 50131-1, EN 50131-3

Security grade according

to EN50131

Grade 3

Environmental class according

to EN50130-5

II

Operating temperature range

-10°C…+55°C

0D[LPXPKXPLGLW\

93 ±3%

Dimensions of electronics board

[PP

Weight

47 g

FIGURE 2.

([HPSOHVGHUpJODJHGHO¶DGUHVVHDGUHVVH(K

HVWO¶XQHGHVDGUHVVHVQpFHVVDLUHVDXIRQFWLRQQHPHQWDYHFOHV
FHQWUDOHVGHVpULH9(56$

INSTALLATION ET MISE EN MARCHE

Couper la tension avant d’effectuer tous

raccordements électriques.

/HPRGXOHG¶H[WHQVLRQHVWSUpYXSRXUXQHLQVWDOODWLRQLQWpULHXUH
GDQVOHVHVSDFHVjXQHKXPLGLWpQRUPDOHGHO¶DLU$¿QG¶HIIHFWXHU
GHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVXWLOLVHUXQFkEOHGHW\SHEOLQGpGURLW
OHFkEOHGHW\SH©SDLUHWRUVDGpHªQ¶HVWSDVUHFRPPDQGp
)L[HUODFDUWHGXPRGXOHG¶H[WHQVLRQGDQVOHERvWLHU
$O¶DLGHGHVPLFURLQWHUUXSWHXUVGHW\SH',3VZLWFKUpJOHUXQH

DGUHVVHDSSURSULpHGXPRGXOHG¶H[WHQVLRQHWGp¿QLUOHPRGH
GHVRQLGHQWL¿FDWLRQ

$XPR\HQGHVFkEOHVFRQQHFWHUOHVERUQHV&/.'7$HW&20

DX[ERUQHVFRUUHVSRQGDQWHVGXEXVGHFRPPXQLFDWLRQGHOD
FHQWUDOHG¶DODUPHYRLUOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQGHODFHQWUDOH
G¶DODUPH/HV¿OVGRLYHQWrWUHFRQGXLWVGDQVXQVHXOFkEOH

&RQQHFWHUOHVFkEOHVGXFRQWDFWG¶DXWRSURWHFWLRQDX[ERUQHV

TMP et COM (ou fermer la borne TMP avec la borne COM).

&RQQHFWHUOHVFkEOHVGHVGpWHFWHXUVSRXUODGHVFULSWLRQGHUDF-

FRUGHPHQWFRQVXOWHUOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQGHODFHQWUDOH
G¶DODUPH

&RQQHFWHUOHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQGXPRGXOHDX[ERUQHV9

HW&20/¶DOLPHQWDWLRQSHXWrWUHIRXUQLHGHSXLVODFDUWHPqUH
GHODFHQWUDOHG¶DODUPHXQHXQLWpG¶DOLPHQWDWLRQVXSSOpPHQWDLUH

RXGHSXLVXQPRGXOHG¶H[WHQVLRQDYHFEORFDOLPHQWDWLRQYRLU
PDQXHOG¶LQVWDOODWLRQGHODFHQWUDOHG¶DODUPH

5HPHWWUHO¶DOLPHQWDWLRQGXV\VWqPHG¶DODUPH
$FWLYHUODIRQFWLRQG¶LGHQWL¿FDWLRQGDQVODFHQWUDOHG¶DODUPH

/RUVTXHO¶LGHQWL¿FDWLRQHVWWHUPLQpHOHVQXPpURVUHVSHFWLIVGX
V\VWqPHG¶DODUPHVHURQWDIIHFWpVDX[]RQHVSRXUOHVUqJOHV
GHQXPpURWDWLRQGH]RQHVVHUpIpUHUDXPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQ
GHODFHQWUDOHG¶DODUPH

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Nombre de zones programmables

8

7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ

12 V DC ±15%

Consommation
GHFRXUDQWHQpWDWGHYHLOOH

70 mA

&RQVRPPDWLRQGHFRXUDQWPD[LPXP

70 mA

1RUPHVUHVSHFWpHV

EN 50130-4, EN 50130-5,

EN 50131-1, EN 50131-3

1LYHDXGHVpFXULWpVHORQ(1

Grade 3

Classe environnementale

selon la norme EN 50130-5

II

3ODJHGHWHPSpUDWXUHV

de fonctionnement

-10°C…+55°C

+XPLGLWpPD[LPDOH

93 ±3%

'LPHQVLRQVGHODFDUWHpOHFWURQLTXH

[PP

Poids

47 g

FIGURA 2.

Ejemplos de ajuste de dirección (dirección 14 (0Eh)

HVXQDGHODVGLUHFFLRQHVUHTXHULGDVHQFDVRGHIXQFLRQDPLHQWR

con las centrales de la serie VERSA).

INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA

7RGDVODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVGHEHQVHUUHDOL]D-

das con la fuente de alimentación desconectada.

El módulo de ampliación está destinado para una instalación interior,

en áreas cerradas, con un nivel de humedad del aire normal. Para
UHDOL]DUODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVXWLOLFHXQFDEOHQRDSDQWDOODGR

(no se recomienda utilizar el cable tipo par trenzado).

1. Fijar la placa del módulo de ampliación en la caja.
8WLOL]DUORVPLFURFRQPXWDGRUHVWLSR',3VZLWFKSDUD¿MDUXQD

dirección adecuada del módulo de ampliación y determinar
HOPpWRGRGHVXLGHQWL¿FDFLyQ

3. Conectar los contactos CKL, DTA, y COM mediante los conduc-

tores con los contactos correspondientes del bus de la central

de alarmas (ver: manual de instalación de la central de alarma).

Los conductores deben ser guiados en un sólo cable.

4. Conectar los conductores de la protección antisabotaje de la

caja con los contactos TMP y COM (o bien conectar el borne

TMP con el borne COM).

5. Conectar los conductores de los detectores (la descripción de

FRQH[LyQHVWiSUHVHQWDGDHQHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQGHOD

central de alarmas).

6. Conectar con los contactos +12V y COM los conductores de

alimentación del módulo. La tensión de alimentación del módulo

puede ser guiada desde la placa madre de la central, desde

una fuente de alimentación adicional o bien desde el módulo

de ampliación con fuente de alimentación.

7. Desactivar la fuente de alimentación del sistema de alarma.
$FWLYDUODIXQFLyQGHLGHQWL¿FDFLyQHQODFHQWUDOGHDODUPD

8QDYH]ODLGHQWL¿FDFLyQWHUPLQDGDODV]RQDVREWHQGUiQORV
Q~PHURVDGHFXDGRVHQHOVLVWHPDGHDODUPDODVUHJODVGH

numeración de zonas están presentadas en el manual de la

central de alarmas).

DATOS TÉCNICOS

1~PHURGH]RQDVSURJUDPDEOHV

8

Tensión de alimentación

12 V DC ±15%

Consumo de corriente

en modo de espera

70 mA

&RQVXPRGHFRUULHQWHPi[LPR

70 mA

Normas cumplidas

EN 50130-4, EN 50130-5,

EN 50131-1, EN 50131-3

Grado de seguridad
VHJ~Q(1

Grade 3

Clase ambiental
VHJ~Q(1

II

Temperatura operacional

-10°C…+55°C

+XPHGDGPi[LPD

93 ±3%

Dimensiones

de placa electrónica

[PP

Peso

47 g

ƧƫƬ2Ưƣ

ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮȠȡȚıȝȠȪįȚİȣșȪȞıİȦȞǾįȚİȪșȣȞıȘ

(KİȓȝĮȚȝȓĮĮʌȩIJȚȢįȚİȣșȪȞıİȚȢȠȚȠʌȠȓİȢĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚȖȚĮ
ıȪȞįİıȘȝİIJȘȞıİȚȡȐIJȦȞʌȚȞȐțȦȞİȜȑȖȤȠȣ9(56$

ƧƥƬƣƵ$ƴƵƣƴƩƬƣƫƧƯƧƳƥƱƲƱ,ƩƴƩ

ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠȡİȪȝĮʌȡȚȞțȐȞİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
ıȪȞįİıȘ

ǾİʌȑțIJĮıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓİıȦIJİȡȚțȐıİȤȫȡȠȝİ
țĮȞȠȞȚțȒȣȖȡĮıȓĮıIJȠȞĮȑȡĮǾıȪȞįİıȘʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚȝİIJȣʌȚțȐ
ĮșȦȡȐțȚıIJĮțĮȜȫįȚĮİȣșİȓĮȢȘȤȡȒıȘıȣȞİıIJȡĮȝȝȑȞȠȣWZLVWHG
SDLUIJȪʌȠȣțĮȜȦįȓȠȣįİȞıȣȞȚıIJȐIJĮȚ
ȈIJĮșİȡȠʌȠȚİȓıIJİIJȘȞʌȜĮțȑIJĮİʌȑțIJĮıȘȢıIJȠțȠȣIJȓ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠȣȢ ȝȚțȡȠįȚĮțȩʌIJİȢ ',3VZLWFK

ȠȡȓıIJİIJȘȞțĮIJȐȜȜȘȜȘįȚİȪșȣȞıȘIJȘȢʌȜĮțȑIJĮȢİʌȑțIJĮıȘȢ
țĮȚțĮșȠȡȓıIJİʌȦȢșĮĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ

ȈȣȞįȑıIJİIJȚȢțȜȑȝİȢ&/.'7$țĮȚ&20ıIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ

țȜȑȝİȢIJȠȣįȓĮȣȜȠȣİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢEXVIJȘȢțİȞIJȡȚțȒȢȝȠȞȐ-
įĮȢȕȜȑʌİİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJĮıIJȐIJȘIJȘȢȝȠȞȐįĮȢİȜȑȖȤȠȣ
IJȠȣıȣȞĮȖİȡȝȠȪǵȜȠȚȠȚĮȖȦȖȠȓșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞȒțȠȣȞ
ıİȑȞĮțĮȜȫįȚȠ

ȈȣȞįȑıIJİIJȘȞİʌĮijȒWDPSHUĮʌ¶IJȠțĮʌȐțȚıIJȚȢțȜȑȝİȢ

703țĮȚ&20ȒȖİijȣȡȫıIJİIJȘȞțȜȑȝĮ703ȝİIJȘȞțȜȑȝĮ

COM).

ȅȜȠțȜȘȡȫıIJİIJȘȞțĮȜȦįȓȦıȘIJȦȞȗȦȞȫȞȖȚĮIJȘȞʌİȡȚȖȡĮ-

ijȒIJȘȢțĮȜȦįȓȦıȘȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJĮıIJȐIJȘ
IJȠȣʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ

ȈȣȞįȑıIJİIJĮțĮȜȫįȚĮIJȘȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢıIJȚȢțȜȑȝİȢ9

țĮȚ&20ǾIJȡȠijȠįȠıȓĮȝʌȠȡİȓȞĮįȠșİȓĮʌȩIJȘȞțİȞIJȡȚțȒ

ȝȠȞȐįĮĮʌȩİʌȚʌȡȩıșİIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩȒĮʌȩȝȚĮİʌȑțIJĮıȘ
ȝİIJȡȠijȠįȠIJȚțȩȕȜȑʌİİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJĮıIJȐIJȘʌȓȞĮțĮ
İȜȑȖȤȠȣ

ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓıIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢIJȠȣıȣȞĮȖİȡȝȠȪ
ȄİțȚȞȒıIJİIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢIJȠȣʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ

ǵIJĮȞȘĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȠȜȠțȜȘȡȦșİȓıIJȚȢȗȫȞİȢșĮĮȞĮIJİșȠȪȞ
ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮȞȠȪȝİȡĮıIJȠıȪıIJȘȝĮıȣȞĮȖİȡȝȠȪȠȚțĮȞȩȞİȢ
IJȘȢĮȡȓșȝȘıȘȢIJȦȞȗȦȞȫȞʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
IJȘȢȝȠȞȐįĮȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

ƸƣƳƣƬƵƩƳƫƴƵƫƬ$

ǹȡȚșȝȩȢʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚȗȩȝİȞȦȞȗȦȞȫȞ

8

ȉȡȠijȠįȠıȓĮ

12 V DC ±15%

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ

70 mA

ȂȑȖȚıIJȘțĮIJĮȞȐȜȦıȘ

70 mA

ȈȣȝȝȩȡijȦıȘȝİįȚĮIJȐȟİȚȢ

EN 50130-4, EN 50130-5,

EN 50131-1, EN 50131-3

ǺĮșȝȩȢĮıijĮȜİȓĮȢıȪȝijȦȞĮ

ȝİ(1

Grade 3

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒIJȐȟȘıȪȝijȦȞĮ

ȝİ(1

II

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

-10°C…+55°C

ȂȑȖȚıIJȘȣȖȡĮıȓĮ

93 ±3%

ǻȚĮıIJȐıİȚȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢʌȜĮțȑIJĮȢ

[ȤȜı

ǺȐȡȠȢ

Ȗȡ

ABBILDUNG 2.

Beispiele der Adresseinstellung (die Adresse

14 (0Eh) ist eine der Adressen, die beim Betrieb mit VERSA

Zentralen benötigt sind).

MONTAGE UND INBETRIEBNAHME

Alle elektrische Installationen bei abgeschalteter

Stromversorgung durchführen.

Das Erweiterungsmodul ist für die Montage in Innenräumen

mit normaler Luftfeuchtigkeit vorgesehen. Für Ausführung elektri-

scher Verbindungen wird das ungeschirmte Standardkabel empfoh-

len (es wird nicht empfohlen, verdrilltes Kabel zu verwenden).

1. Platine des Moduls im Gehäuse montieren.

2. Mit Hilfe der DIP-Schalter entsprechende Adresse des Moduls

HLQVWHOOHQXQGEHVWLPPHQZLHGDV0RGXOLGHQWL¿]LHUWZHUGHQ

soll.

3. Die Klemmen CLK, DTA und COM mit den Kabeln an entspre-

chende Klemmen des Kommunikationsbusses der Alarmzentrale

anschließen (siehe: Anleitung für den Errichter der Alarmzentrale).

Die Leitungen in einem Kabel führen.

4. An die Klemmen TMP und COM die Leitungen des Sabota-

gekontaktes des Gehäuses anschließen (oder TMP mit COM

kurzschließen).

5. Die Leitungen der Melder anschließen (die Anschlussweise ist

in der Errichteranleitung für die Alarmzentrale beschrieben.

6. An die Klemmen +12V und COM die Speiseleitungen des Moduls

anschließen. Die Stromversorgung kann von der Hauptplatine

GHU$ODUP]HQWUDOHYRPH[WHUQHQ1HW]JHUlWRGHUYRP(UZHLWH-

rungsmodul mit Netzteil geführt werden.

7. Die Stromversorgung des Alarmsystems einschalten.
'LH)XQNWLRQGHU,GHQWL¿]LHUXQJLQGHU$ODUP]HQWUDOHDEUXIHQ

1DFKGHU%HHQGLJXQJGHU,GHQWL¿]LHUXQJZHUGHQGHQ/LQL-

en entsprechende Nummern im Alarmsystem zugewiesen

(die Regeln der Nummerierung sind in der Anleitung

der Alarmzentrale beschrieben).

TECHNISCHE DATEN

Anzahl programmierbarer Linien

8

Spannungsversorgung

12 V DC ±15%

Stromaufnahme

im Standby-Modus

70 mA

0D[6WURPDXIQDKPH

70 mA

Entspricht den Normen

EN 50130-4, EN 50130-5,

EN 50131-1, EN 50131-3

Sicherheitsklasse nach EN 50131

Grade 3

Umweltklasse nach EN 50130-5

II

Betriebstemperaturbereich

-10°C…+55°C

0D[)HXFKWLJNHLW

93 ±3%

Abmessungen der Platine

[PP

Gewicht

47 g

FIGUUR 2.

Voorbeelden van adres instellingen (adres 14 (0Eh)

is een van de adressen benodigd voor samenwerking met de

VERSA alarmsystemen).

INSTALLATIE EN OPSTARTEN

Alle verbindingen dienen te worden gemaakt met de
YRHGLQJDIJHNRSSHOGYDQKHWDODUPV\VWHHP

De uitbreiding dient binnen te worden geïnstalleerd, in ruimtes waar

een normale luchtvochtigheid heerst. De verbindingen dienen te

worden gemaakt met on-afgeschermde kabel (Gebruik van „twisted

pair” type kabel wordt niet aanbevolen).

1. Bevestig de uitbreiding print in de behuizing.

2. Gebruik de DIP-switch schakelaars om het juiste uitbreiding-

VDGUHVLQWHVWHOOHQKRHGH]H]DOZRUGHQJHwGHQWL¿FHHUG

3. Sluit de aansluitingen CLK, DTA en COM aan op de uitbreiding

bus en op de corresponderende uitsluitingen op de centrale

hoofdprint.

4. Sluit de draden van het sabotage contact aan op de uitbreiding

behuizing op de aansluitingen TMP en COM. (Sluit deze kort

indien deze niet aangesloten wordt)

5. Sluit de detector draden aan (voor aansluiting beschrijving kijk

in de inbraakcentrale installatie handleiding).

6. Sluit de voeding draden aan op de aansluitingen +12V en COM.

Het uitbreiding voeding voltage hoeft niet van de centrale zelf

af te komen. Een voeding unit of een andere uitbreiding met

voeding kan hiervoor ook gebruikt worden. (Zie Installatie

Handleiding van het Alarmsysteem)

7. Zet de spanning op het alarmsysteem.
6WDUWGH8LWEUHLGLQJ,GHQWL¿FDWLHSURFHGXUHRSLQKHWEHGLHQGHHO

1DGDWGHLGHQWL¿FDWLHSURFHGXUHLVDIJHURQG]XOOHQGH]RQHV

en zonenummers zijn toegewezen in het alarmsysteem.

(Zone nummering regels worden beschreven in de Installatie

Handleiding van het Alarmsysteem)

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Aantal programmeerbare zones

8

Voeding voltage

12 V DC ±15%

Verbruik, stand-by

70 mA

9HUEUXLNPD[LPDDO

70 mA

Nageleefde standaard norm

EN 50130-4, EN 50130-5,

EN 50131-1, EN 50131-3

Security grade volgens

de EN50131

Grade 3

Milieu klasse volgens

de EN50130-5 norm

II

Werking temperatuur bereik

-10°C…+55°C

0D[LPDOHYRFKWLJKHLG

93 ±3%

Afmetingen van de print

[PP

Gewicht

47 gr

OBRÁZEK 2.

3ĜtNODGQDVWDYHQtDGUHVDGUHVD(KMHMHGQRX

]Y\åDGRYDQêFKDGUHVSURSĜLSRMHQtN~VWĜHGQiPVpULH9(56$

0217Éæ$638ä7Ď1Ì

9ãHFKQDSURSRMHQtSURYiGČMWHSĜLY\SQXWpPQDSiMHQt
]DEH]SHþRYDFtKRV\VWpPX

([SDQGpUPXVtEêWQDLQVWDORYiQYHYQLWĜQtFKSURVWRUiFKVQRU-
PiOQtUHODWLYQtYOKNRVWt3URSRMHQtSURYiGČMWHNODVLFNêPSĜtPêP
QHVWtQČQêPNDEHOHPSRXåtYiQtNDEHOXW\SXÄWZLVWRYDQpKRSiUX³
VHQHGRSRUXþXMH
3ĜLSHYQČWHGHVNXH[SDQGpUXGRNU\WX
3RPRFt',3SĜHStQDþĤQDVWDYWHSĜtVOXãQRXDGUHVXH[SDQGpUX

DMDNêP]SĤVREHPEXGHV\VWpPHPLGHQWL¿NRYiQ

3RPRFtNDEHOXSURSRMWHVYRUN\&/.'7$D&20VSĜtVOXãQêPL

VYRUNDPLVEČUQLFH]iNODGQtGHVN\~VWĜHGQ\

3ĜLSRMWHYRGLþHWDPSHUNRQWDNWXNU\WXH[SDQGpUXNHVYRUNiP

TMP a COM (nebo propojte svorky TMP a COM)

3ĜLSRMWHYRGLþHGHWHNWRUĤ3RSLVSĜLSRMHQtGHWHNWRUĤMHXYHGHQ

YLQVWDODþQtPPDQXiOX]DEH]SHþRYDFt~VWĜHGQ\

3ĜLSRMWHQDSiMHFtYRGLþHQDVYRUN\9D&201DSiMHQt

H[SDQGpUXPĤåHEêW]DMLãWČQR]H]iNODGQtGHVN\~VWĜHGQ\
3URSRVtOHQtO]HSRXåtWSRVLORYDFt]GURMQHERGDOãtH[SDQGpU
VH]GURMHPQDSiMHQtYL],QVWDODþQtPDQXiO~VWĜHGQ\

=DSQČWHQDSiMHQt]DEH]SHþRYDFt~VWĜHGQ\
9~VWĜHGQČDNWLYXMWHIXQNFLQDþWHQtPRGXOĤ3RXNRQþHQtQD-

þWHQtH[SDQGpUXGRMGHNSĜLĜD]HQtSĜtVOXãQêFK]yQYV\VWpPX
SUDYLGODRþtVORYiQt]yQQDOH]QHWHYPDQXiOX]DEH]SHþR-
YDFtFK~VWĜHGHQ

SPECIFIKACE

3RþHWSURJUDPRYDWHOQêFK]yQ

8

1DSiMHFtQDSČWt

12V DC ±15%

3URXGRYiVSRWĜHEDYNOLGX

70mA

3URXGRYiVSRWĜHEDPD[LPiOQt

70mA

9\KRYXMHVWDQGDUGĤP

EN 50130-4, EN 50130-5,

EN 50131-1, EN 50131-3

6WXSHĖ]DEH]SHþHQtGOH(1

6WXSHĖ

7ĜtGDSURVWĜHGtGOH(1

II

5R]VDKSUDFRYQtFKWHSORW

-10°C…+55°C

0D[LPiOQtUHODWLYQtYOKNRVW

93 ±3%

5R]PČU\GHVN\HOHNWURQLN\

[PP

Hmotnost

47 g

0RGĜDQVNi3UDKDý5

7HO)D[

e-mail: [e-mail]

technická pomoc: [e-mail]

www: www.euroalarm.cz

ÁBRA 2.

3pOGDDFtP]pVEHiOOtWiViUDD(KFtPHJ\LNH

D9(56$VRUR]DW~SDQHOHNNHOW|UWpQĘHJ\WWPĦN|GpVKH]PHJNtYiQW
FtPHNN|]O

)(/6=(5(/e6e6(/,1'Ì7É6

%iUPLO\HQFVDWODNR]iVNLYLWHOH]pVHFVDNDULDV]WyUHQG-
V]HUWiSMiQDNWHOMHVOHFVDWODNR]WDWiVDXWiQYpJH]KHWĘHO

$EĘYtWĘWEHOWpUUHQRUPiOSiUDWDUWDOP~OHYHJĘYHOUHQGHONH]Ę
KHO\UHNHOOIHOV]HUHOQL$FVDWODNR]iVRNNLDODNtWiViKR]KDV]QiOMRQ
iUQ\pNRODWODQHJ\HQHVWtSXV~NiEHOWFVDYDUWpUSiUWtSXV~NiEHO

használata nem ajánlott).
5|J]tWVHDEĘYtWĘiUDPN|ULODSMiWDKi]iEDQ
$',3NDSFVROyNVHJtWVpJpYHOiOOtWVDEHDEĘYtWĘPHJIHOHOĘ

FtPpWpVKDWiUR]]DPHJD]D]RQRVtWiViQDNPyGMiW

$EĘYtWĘ&/.'7$pV&20FVDWODNR]yLWHJ\NiEHOKDV]QiODWiYDO

N|VVHDYH]pUOĘSDQHOPHJIHOHOĘNRPPXQLNiFLyVEXV]iQDN
FVDWODNR]yLKR]OiVGYH]pUOĘSDQHOWHOHStWĘLNp]LN|Q\Y$YH-
]HWpNpNQHNHJ\NiEHOEHQNHOOIXWQLXN

&VDWODNR]WDVVDDKi]WDPSHUNDSFVROyMiQDNYH]HWpNHLWD703

pV&20FVDWODNR]yNKR]YDJ\]iUMDU|YLGUHD]RNDWDPHQQ\LEHQ
DWDPSHUEHPHQHWHWQHPNtYiQMDKDV]QiOQL

&VDWODNR]WDVVDD]pU]pNHOĘNYH]HWpNHLWDFVDWODNR]WDWiV

OHtUiVipUWQp]]HPHJDULDV]WyYH]pUOĘSDQHOWHOHStWĘLNp]L-
N|Q\YpW

&VDWODNR]WDVVDDPRGXOWiSIHV]OWVpJNiEHOHLWD9pV&20

FVDWODNR]yLKR]$WiSIHV]OVpJHWQ\~MWKDWMDDYH]pUOĘSDQHO
YDJ\NLHJpV]tWĘWiSHJ\VpJYDJ\HJ\EHpStWHWWWiSHJ\VpJJHO

UHQGHONH]ĘEĘYtWĘOiVGDULDV]WyYH]pUOĘSDQHOWHOHStWĘLNp]L-
N|Q\YpW

.DSFVROMDEHDULDV]WyUHQGV]HUWiSIHV]OWVpJHLW
,QGtWVDHOD]D]RQRVtWiVLIXQNFLyWDYH]pUOĘSDQHOEHQ$PLNRU

$]D]RQRVtWiVEHIHMH]WpYHOD]yQiNKR]NLMHO|OpVUHNHUO
DULDV]WyUHQGV]HUPHJIHOHOĘ]yQDV]iPR]iVDD]yQiNV]iPR-
]iViQDNV]DEiO\DLPHJWDOiOKDWyDNDYH]pUOĘSDQHOSURJUDPR]yL
Np]LN|Q\YpEHQ

0ī6=$.,$'$72.

Programozható zónák száma

8

7iSIHV]OWVpJ

12 V DC ±15%

ÈUDPIHOYpWHONpV]HQOpWL

70 mA

ÈUDPIHOYpWHOPD[LPXP

70 mA

0HJIHOHODN|YHWNH]Ę

szabványoknak

EN 50130-4, EN 50130-5,

EN 50131-1, EN 50131-3

Biztonsági fokozat
D](1QHNPHJIHOHOĘHQ

Grade 3

Környezeti osztály
D](1QHNPHJIHOHOĘHQ

II

0ĦN|GpVLKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\

-10°C…+55°C

0D[SiUDWDUWDORP

93 ±3%

(OHNWURQLNDLNiUW\DPpUHWHL

[PP

Tömeg

47 g

ǾǶǿȁǻǼǸ

ɉɪɢɦɟɪɵɭɫɬɚɧɨɜɤɢɚɞɪɟɫɚȺɞɪɟɫ(K

ɹɜɥɹɟɬɫɹɨɞɧɢɦɢɡɚɞɪɟɫɨɜɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɉɄɉ9(56$

ǺǼǻȀǮǴǶǵǮǽȁǿǸ

ȼɫɟɷɥɟɤɬɪɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨɩɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɢ

Ɇɨɞɭɥɶɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɡɚɤɪɵɬɵɯ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɫɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸɜɨɡɞɭɯɚȾɥɹɜɵ-
ɩɨɥɧɟɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɨɫɬɨɣ
ɧɟɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɜɢɬɭɸɩɚɪɭ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɥɚɬɭɦɨɞɭɥɹɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɜɤɨɪɩɭɫ
ɋɩɨɦɨɳɶɸ',3ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣɧɚɡɧɚɱɶɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-

ɳɢɣɚɞɪɟɫɦɨɞɭɥɹɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɢɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɫɩɨɫɨɛ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢɦɨɞɭɥɹɜɫɢɫɬɟɦɟ

Ʉɥɟɦɦɵ&/.'7$ɢ&20ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɲɢɧɟɧɚɩɥɚɬɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢɉɄɉɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɉɄɉ
ɉɪɨɜɨɞɚɞɨɥɠɧɵɩɨɞɜɨɞɢɬɶɫɹɜɨɞɧɨɦɤɚɛɟɥɟ

Ʉɤɥɟɦɦɚɦ703ɢ&20ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɩɪɨɜɨɞɚɨɬɬɚɦɩɟɪɧɨɝɨ

ɤɨɧɬɚɤɬɚɤɨɪɩɭɫɚɢɥɢɤɥɟɦɦɭ703ɡɚɦɤɧɢɬɟɧɚɦɚɫɫɭ

COM).

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɩɪɨɜɨɞɚɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɣɨɩɢɫɚɧɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɚɉɄɉ

Ʉɤɥɟɦɦɚɦ9ɢ&20ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɩɪɨɜɨɞɚɩɢɬɚɧɢɹ

ɦɨɞɭɥɹɉɢɬɚɧɢɟɦɨɠɟɬɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɨɬɝɥɚɜɧɨɣɩɥɚɬɵ
ɉɄɉɨɬɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɛɥɨɤɚɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɨɬɦɨɞɭɥɹ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɫɛɥɨɤɨɦɩɢɬɚɧɢɹ

ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɫɢɫɬɟɦɵɨɯɪɚɧɧɨɣɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɜɉɄɉɮɭɧɤɰɢɸɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢɉɨɟɟɡɚɜɟɪ-

ɲɟɧɢɢɡɨɧɚɦɛɭɞɭɬɧɚɡɧɚɱɟɧɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɧɨɦɟɪɚ
ɜɫɢɫɬɟɦɟɨɯɪɚɧɧɨɣɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢɨɩɢɫɚɧɢɟɧɭɦɟɪɚɰɢɢ
ɡɨɧɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɧɚɉɄɉ

ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɯɡɨɧ

8

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ

ȼ'&“

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚ

ɜɪɟɠɢɦɟɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ

ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚ

ɦ$

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

EN 50130-4, EN 50130-5,

EN 50131-1, EN 50131-3

Ʉɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵɩɨ(1

Grade 3

Ʉɥɚɫɫɫɪɟɞɵɩɨ(1

II

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

-10°C…+55°C

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɜɨɡɞɭɯɚ

93 ±3%

Ɋɚɡɦɟɪɵɩɥɚɬɵɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ

[ɦɦ

Ɇɚɫɫɚ

ɝ

RYSUNEK 2.

3U]\NáDG\XVWDZLHQLDDGUHVXDGUHV(K

MHVWMHGQ\P]GUHVyZZ\PDJDQ\FKSU]\ZVSyáSUDF\]FHQWUDODPL

z serii VERSA).

0217$į,858&+20,(1,(

:V]\VWNLHSRáąF]HQLDHOHNWU\F]QHQDOHĪ\Z\NRQ\ZDü
SU]\Z\áąF]RQ\P]DVLODQLX

Ekspander przeznaczony jest do instalowania w pomieszczeniach
]DPNQLĊW\FKRQRUPDOQHMZLOJRWQRĞFLSRZLHWU]D'RZ\NRQDQLD
SRáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FK]DOHFDVLĊVWRVRZDQLHW\SRZHJRQLH-
HNUDQRZDQHJRNDEODSURVWHJRQLH]DOHFDVLĊXĪ\ZDQLDNDEOD
W\SXÄVNUĊWND´

1. 8PRFRZDüSá\WNĊHNVSDQGHUDZREXGRZLH
3U]\SRPRF\PLNURSU]HáąF]QLNyZW\SX',3VZLWFKXVWDZLü

RGSRZLHGQLDGUHVHNVSDQGHUDRUD]RNUHĞOLüMDNPDRQ]RVWDü
]LGHQW\¿NRZDQ\

=DFLVNL&/.'7$L&20SRGáąF]\üSU]HZRGDPLGRRGSRZLHG-

nich zacisków magistrali komunikacyjnej centrali alarmowej

(patrz: instrukcja instalatora centrali alarmowej). Przewody
PXV]ąE\üSURZDG]RQHZMHGQ\PNDEOX

'R]DFLVNyZ703L&20SRGáąF]\üSU]HZRG\VW\NXVDERWDĪR-

ZHJRREXGRZ\DOER]DFLVN703]HZU]Hü]]DFLVNLHP&20

3RGáąF]\üSU]HZRG\F]XMHNRSLVSRGáąF]HQLD]QDMGXMHVLĊ

w instrukcji instalatora centrali alarmowej).

'R]DFLVNyZ9L&20SRGáąF]\üSU]HZRG\]DVLODQLD

PRGXáX=DVLODQLHPRĪH]RVWDüSRSURZDG]RQH]Sá\W\JáyZQHM

centrali alarmowej, z dodatkowego zasilacza lub ekspandera

z zasilaczem.

:áąF]\ü]DVLODQLHV\VWHPXDODUPRZHJR
8UXFKRPLüZFHQWUDOLDODUPRZHMIXQNFMĊLGHQW\¿NDFML3R]D-

NRĔF]HQLXLGHQW\¿NDFMLZHMĞFLDRWU]\PDMąRGSRZLHGQLHQXPHU\
ZV\VWHPLHDODUPRZ\P]DVDG\QXPHUDFMLZHMĞüRSLVDQHVą

w instrukcji centrali alarmowej).

DANE TECHNICZNE

/LF]EDZHMĞüSURJUDPRZDOQ\FK

8

1DSLĊFLH]DVLODQLD

12 V DC ±15%

3REyUSUąGXZVWDQLHJRWRZRĞFL

70 mA

0DNV\PDOQ\SREyUSUąGX

70 mA

6SHáQLDQHQRUP\

EN 50130-4, EN 50130-5,

EN 50131-1, EN 50131-3

6WRSLHĔ]DEH]SLHF]HQLD

wg EN 50131

Grade 3

.ODVDĞURGRZLVNRZD

wg EN 50130-5

II

Zakres temperatur pracy

-10°C…+55°C

0DNV\PDOQDZLOJRWQRĞü

93 ±3%

:\PLDU\Sá\WNLHOHNWURQLNL

[PP

Masa

47 g

ǺǮǹȌǻǼǸ

ɉɪɢɤɥɚɞɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɚɞɪɟɫɢɚɞɪɟɫɚ

(KɽɨɞɧɿɽɸɡɚɞɪɟɫɞɥɹɪɨɛɨɬɢɡɉɉɄ9(56$

ǰǿȀǮǻǼǰǹdzǻǻȍǥǵǮǽȁǿǸ

ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɧɚɧɧɹɭɫɿɯɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɡ¶ɽɞɧɚɧɶ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɦɚɽɛɭɬɢɜɢɦɤɧɟɧɢɦ

Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɱɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɜɡɚɤɪɢɬɢɯɩɪɢ-
ɦɿɳɟɧɧɹɯɡɧɨɪɦɚɥɶɧɨɸɜɨɥɨɝɿɫɬɸɩɨɜɿɬɪɹȾɥɹɜɢɤɨɧɚɧɧɹ
ɡ¶ɽɞɧɚɧɶɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɨɫɬɢɣɧɟɟɤɪɚ-
ɧɨɜɚɧɢɣɤɚɛɟɥɶɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɛɟɥɶ
ɬɢɩɭ©ɜɢɬɚɩɚɪɚª
ɋɥɿɞ
Ɂɚɤɪɿɩɢɬɢɩɥɚɬɭɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɭɤɨɪɩɭɫɿ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ',3ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɜɩɪɢɡɧɚɱɢɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ

ɚɞɪɟɫɭɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɿɜɢɡɧɚɱɢɬɢɫɩɨɫɿɛɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀɪɨɡ-
ɲɢɪɸɜɚɱɚɭɫɢɫɬɟɦɿ

Ʉɥɟɦɢ&/.'7$L&20ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɪɨɜɨɞɿɜɞɨ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɤɥɟɦɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿɣɧɨʀɲɢɧɢɉɉɄɞɢɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ
ɩɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɸɉɉɄɉɪɨɜɨɞɢɦɚɸɬɶɩɿɞɜɨɞɢɬɢɫɶɜɨɞɧɨ-
ɦɭɤɚɛɟɥɿ

Ⱦɨɤɥɟɦ703L&20ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɨɜɨɞɢɜɿɞɬɚɦɩɟɪɧɨɝɨɤɨɧ-

ɬɚɤɬɭɤɨɪɩɭɫɭɚɛɨɤɥɟɦɭ703ɡɚɦɤɧɭɬɢɧɚɦɚɫɭ&20

ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɨɜɨɞɢɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɜɨɩɢɫɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɡɧɚ-

ɯɨɞɢɬɶɫɹɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɩɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɸɉɉɄ

Ⱦɨɤɥɟɦ9L&20ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɨɜɨɞɢɠɢɜɥɟɧɧɹɦɨɞɭɥɹ

ɀɢɜɥɟɧɧɹɦɨɠɟɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɶɜɿɞɝɨɥɨɜɧɨʀɩɥɚɬɢɉɉɄɜɿɞ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨɛɥɨɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹɚɛɨɜɿɞɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɡɛɥɨɤɨɦ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ȼɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɫɢɫɬɟɦɢɨɯɨɪɨɧɧɨʀɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ
ȼɜɿɦɤɧɭɬɢɭɉɉɄɮɭɧɤɰɿɸɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ

ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀɡɨɧɚɦɛɭɞɭɬɶɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɧɨɦɟɪɢ
ɭɫɢɫɬɟɦɿɨɯɨɪɨɧɧɨʀɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀɩɪɢɧɰɢɩɧɭɦɟɪɚɰɿʀɡɨɧ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɉɉɄ

ȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥ

Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɢɯɡɨɧ

8

ɇɚɩɪɭɝɚɠɢɜɥɟɧɧɹ

ȼ'&“

ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭ

ɭɪɟɠɢɦɿɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ

ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭ

ɦ$

ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

EN 50130-4, EN 50130-5,

EN 50131-1, EN 50131-3

Ɋɿɜɟɧɶɡɚɯɢɫɬɭɩɨ(1

Grade 3

Ʉɥɚɫɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɩɨ(1

II

Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɪɨɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

-10°C…+55°C

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɜɨɥɨɝɿɫɬɶɩɨɜɿɬɪɹ

93 ±3%

Ɋɨɡɦɿɪɢɩɥɚɬɢɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢ

[ɦɦ

Ɇɚɫɚ

ɝ

DISEGNO 2.

(VHPSLGLUHJROD]LRQHGHJOLLQGLUL]]LO¶LQGLUL]]R

(KqXQRGHJOLLQGLUL]]LULFKLHVWLSHULOFROOHJDPHQWRFRQOHFHQWUDOL

della famiglia VERSA).

MONTAGGIO ED ACCENSIONE

Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti
FRQO¶DOLPHQWD]LRQHVFROOHJDWD

/¶HVSDQVLRQHqVWDWDSURJHWWDWDSHUHVVHUHLQVWDOODWDLQDUHH
FKLXVHFRQODSUHVHQ]DGLXQQRUPDOHWDVVRGLXPLGLWjDPELHQWDOH

Per effettuare i collegamenti elettrici, si consiglia di utlizzare il tipico

cavo diritto non schermato (non si consiglia di utlizzare il cavo

di tipo shielded twisted pair).
,QVHULUHODVFKHGDHOHWWURQLFDGHOO¶HVSDQVLRQHQHOO¶DOORJJLDPHQWR
&RQO¶DXVLOLRGHLPLFURLQWHUUXWWRULGLWLSR',3VZLWFKSURJUDP-

PDUHO¶LQGLUL]]RFRUULVSRQGHQWHDOO¶HVSDQVLRQHHGH¿QLUHFRPH
TXHVWDGHYHHVVHUHLGHQWL¿FDWD

3. Collegare i morsetti CLK, DTA e COM, ai rispettivi morsetti del

bus di comunicazione della centrale di allarme (vedi: manuale
GHOO¶LQVWDOODWRUHGHOODFHQWUDOHGLDOODUPH,¿OLGHYRQRHVVHUH

presenti tutti in un unico cavo.

4. Ai morsetti TMP e COM, collegare i cavi del contatto anti-

PDQRPLVVLRQHGHOO¶DOORJJLDPHQWRRSSXUHFRUWRFLUFXLWDUH

il morsetto TMP con il morsetto COM).

&ROOHJDUHLFDYLGHOULOHYDWRUHODGHVFUL]LRQHVXOOHPRGDOLWj

GLFROOHJDPHQWRVLWURYDQHOPDQXDOHGHOO¶LQVWDOODWRUHGHOOD

centrale di allarme).

6. Collegare ai morsetti +12V e COM, i cavi di alimentazione del

PRGXOR/¶DOLPHQWD]LRQHSXzHVVHUHSUHOHYDWDGDOODVFKHGD

elettronica della centrale di allarme, da un alimentatore ag-

giuntivo, oppure da una espansione con alimentatore.

$FFHQGHUHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOVLVWHPDGLDOODUPH
5LFKLDPDUHQHOODFHQWUDOHGLDOODUPHODIXQ]LRQHGLLGHQWL¿-

FD]LRQH'RSRDYHUWHUPLQDWRO¶LGHQWL¿FD]LRQHJOLLQJUHVVL

assumeranno i relativi numeri di zona del sistema di allarme

(le regole della numerazione degli ingressi, vengono descritte

nel manuale della centrale di allarme).

SPECIFICHE TECNICHE

Numero di ingressi programmabili

8

Tensione di alimentazione

12 V DC ±15%

Assorbimento energetico

in stato di pronto

70 mA

Assorbimento energetico massimo

70 mA

Conforme alle norme

EN 50130-4, EN 50130-5,

EN 50131-1, EN 50131-3

Livello di sicurezza secondo EN 50131

Grado 3

Classe ambientale secondo EN 50130-5

II

Range della temperatura di lavoro

-10°C…+55°C

8PLGLWjPDVVLPD

93 ±3%

Dimensioni della scheda elettronica

[PP

Peso

47 g

OBRÁZOK 2.

3UtNODG\QDVWDYHQLDDGUHV\DGUHVD(K

MHMHGQRX]DGULHVY\åDGRYDQêFKSULVSROXSUiFLV~VWUHGĖDPL
]RVpULH9(56$

0217Éæ$63867(1,(

9ãHWN\SUHSRMHQLDWUHEDY\NRQDĢSULY\SQXWRP
QDSiMDQt]DEH]SHþRYDFLHKRV\VWpPX

([SDQGpUMHXUþHQêQDLQãWDOiFLXGRLQWHULpURYVQRUPiOQRX
YOKNRVĢRXRY]GXãLD1DY\NRQDQLHHOHNWULFNêFKSUHSRMHQtVD
RGSRU~þDSRXåtYDĢQHWLHQHQêNiEHOQHRGSRU~þDVDSRXåtYDĢ
ÄNU~WHQê´NiEHO
3ULSHYQLĢGRVNXH[SDQGpUDGRVNULQN\
3RPRFRXPLNURSUHStQDþRYW\SX',3VZLWFKQDVWDYLĢDGUHVX

H[SDQGpUDDXUþLĢDNRPiE\ĢLGHQWL¿NRYDQê

6YRUN\&/.'7$D&20SUHSRMLĢVSUtVOXãQêPLVYRNUDPL

NRPXQLNDþQHM]EHUQLFH]DEH]SHþRYDFHM~VWUHGQHSR]UL
LQãWDODþQ~SUtUXþNX]DEH]SHþRYDFHM~VWUHGQH9RGLþH
PXVLDE\ĢYHGHQpYMHGQRPNiEOL

1DVYRUN\703D&20SULSRMLĢYRGLþHVDERWiåQHKRREYRGX

VNULQN\DOHERVYRUNX703SUHSRMLĢVRVYRUNRX&20

3ULSRMLĢYRGLþHGHWHNWRURYSRSLVSULSRMHQLDVDQDFKiG]D

YLQãWDODþQHMSUtUXþNH]DEH]SHþRYDFHM~VWUHGQH

1DVYRUN\9D&20SULSRMLĢYRGLþHQDSiMDQLDPRGXOX

1DSiMDQLHP{åHE\ĢSULYHGHQp]KODYQHMGRVN\]DEH]SH-
þRYDFHM~VWUHGQH]SUtGDYQpKR]GURMDDOHER]H[SDQGpUD

so zdrojom.

=DSQ~ĢQDSiMDQLH]DEH]SHþRYDFLHKRV\VWpPX

9]DEH]SHþRYDFHM~VWUHGQLVSXVWLĢIXQNFLXLGHQWL¿NiFLH

3RXNRQþHQtLGHQWL¿NiFLHGRVWDQ~YVWXS\SUtVOXãQpþtVOD
Y]DEH]SHþRYDFRPV\VWpPH]iVDG\þtVORYDQLDYVWXSRY
V~SRStVDQpYSUtUXþNH]DEH]SHþRYDFHM~VWUHGQH

TECHNICKÉ INFORMÁCIE

3RþHWSURJUDPRYDWHĐQêFK

vstupov

8

Napätie napájania

12 V DC ±15%

2GEHUSU~GX

YSRKRWRYRVWQRPUHåLPH

70 mA

0D[LPiOQ\RGEHUSU~GX

70 mA

6SĎĖDQpQRUP\

EN 50130-4, EN 50130-5,

EN 50131-1, EN 50131-3

6WXSHĖ]DEH]SHþHQLD

SRGĐDQRUP\(1

Grade 3

Trieda prostredia
SRGĐDQRUP\(1

II

Pracovná teplota

-10°C…+55°C

0D[LPiOQDYOKNRVĢSURVWUHGLD

93 ±3%

Rozmery dosky elektroniky

[PP

+PRWQRVĢ

47 g

HDSecurity s.r.o.

Hviezdna 38, 821 06 Bratislava, SR

WHOID[

e-mail: [e-mail], www.hdsecurity.sk

PL

UA

IT

SK

EN

FR

ES

GR

DE

NL

CZ

HU

RU

7KHGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\PD\EHFRQVXOWHGDWZZZVDWHOHXFH

/DGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpSHXWrWUHFRQVXOWpHVXUOHVLWHZZZVDWHOHXFH

3XHGHQFRQVXOWDUODGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGHQZZZVDWHOHXFH

īȚĮIJȘȞįȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮZZZVDWHOHXFH

'HNODUDFMD]JRGQRĞFLMHVWGRVWĊSQDSRGDGUHVHPZZZVDWHOHXFH

ȾɟɤɥɚɪɚɰɿʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɧɚɫɚɣɬɿZZZVDWHOHXFH

/DGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjSXzHVVHUHFRQVXOWDWDVXOVLWRZZZVDWHOHXFH

9\KOiVHQLHR]KRGHVLPRåQRSR]ULHĢQDZZZVDWHOHXFH

'LH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJNDQQXQWHUIROJHQGHU$GUHVVHJHIXQGHQZHUGHQZZZVDWHOHXFH

'HRYHUHHQVWHPPLQJVYHUNODULQJLVEHVFKLNEDDURSZZZVDWHOHXFH

3URKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDZZZVDWHOHXFH

$PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWHOpUKHWĘDZZZVDWHOHXFHKRQODSRQ

ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɧɚɯɨɞɹɬɫɹɧɚɫɚɣɬɟZZZVDWHOHXFH

2