Lekcja 5:

navā abdā

1

rzeczownik

rzeczownik

rzeczownik

rzeczownik

Instrumentalis

Instrumentalis

Instrumentalis

Instrumentalis ṣnarzędnik” i Genetivus

Genetivus

Genetivus

Genetivus ṣdope niacz” dla rzeczowników ṣm” i ṣn” na

a

sg

dl

pl

I.

z[vena

devena

ena

ena

ena

z[vAByAma

"

devābhyām

ābhyām

ābhyām

ābhyām

z[vE:

devai

ai

ai

ai

G.

z[vasya

devasya

sya

sya

sya

z[vayao:

devayo

yo

yo

yo

z[vAnAma

"

devānām

ānām

ānām

ānām

zaimek wskazujący

zaimek wskazujący

zaimek wskazujący

zaimek wskazujący

tad

ṣten, to, ta”

sg

dl

pl

m

n

f

m

n

f

m

n

f

N.

s>

sa

tt!

tat

sa

sā

taE

tau

te

te

te

te

tain

tāni

ta>

tā

Acc.

tm!

tam

tam!

tām

tan!

tān

I.

ten

tena

tya

tayā

ta_yam!

tābhyām

tE>

tai

tai->

tābhi

G.

tSy

tasya

tSya>

tasyā

tyae>

tayo

te;am!

te ām

tasam!

tāsām

sandhi

sandhi

sandhi

sandhi

ṣwewnątrzwyrazowe” cerebralizacja

cerebralizacja

cerebralizacja

cerebralizacja

nnnn

i i i i

ssss

V

= vowel = samog oska

C

= consonant = spó g oska

ṣmiędzywyrazowe” ączenie samog osek

ączenie samog osek

ączenie samog osek

ączenie samog osek

a ≠

V

= gu a ṣvr̥ddhi”

i ≠

V

= y

V

u ≠

V

= v

V

r ≠

V

= r

V

l ≠

V

= l

V

dwie jednakowe proste = jedna d uga

r
r

ra

[

V

Ck

Cp

y
v

h]

nnnn

V

n

m

y
v

ṣjest” ṣnie

ma”

ṣjest”

k
r

V

ṣ a, ā”

ssss

cokolwiek
oprócz r

ṣjest”

ṣjest”

Lekcja 5:

navā abdā

2

ṣmiędzywyrazowe” wisarga

wisarga

wisarga

wisarga

a ≠

Cṣd w”

= o

C

a ≠ a = o
a ≠

V

ṣ a” = a

V

ā ≠

V

= ā

V

ā ≠

Cṣd w”

= ā

C

V

ṣ a, ā” ≠

V

=

V

r

V

V

ṣ a, ā” ≠

Cṣd w”

=

V

r

C

sk adnia

sk adnia

sk adnia

sk adnia

posiadanie

posiadanie

posiadanie

posiadanie wyra a się konstrukcją z genetiwem

genetiwem

genetiwem

genetiwem ṣsanskryt nie ma czasowników o znaczeniu mieć,

posiadać ”: w a ciciel ṣG.” ≠ w asno ć ṣN.” ≠ czasownik być

w a ciciel ṣG.” ≠ w asno ć ṣN.” ≠ czasownik być

w a ciciel ṣG.” ≠ w asno ć ṣN.” ≠ czasownik być

w a ciciel ṣG.” ≠ w asno ć ṣN.” ≠ czasownik być :

ṣnrpasya putra bhavati”

ṣkról ma syna”

ṣbālānā pustake bhavata ”

ṣch opcy mają dwie ksią ki”

czasownik mo e ulec elizji

elizji

elizji

elizji:

ṣnarānām eka jīvanam”

ṣludzie [mają] jedno ycie”

podwójny akuzatiw

podwójny akuzatiw

podwójny akuzatiw

podwójny akuzatiw z czasownikami dicendi, cogitandi etc.:

ṣta bāla mitra manye”

ṣtego ch opca uwa am za przyjaciela”

ṣta nrpa gho ayanti”

ṣog aszają go królem”

czasownik

czasownik

czasownik

czasownik

ind. praes.

6 klasy

6 klasy

6 klasy

6 klasy

: temat: ≠ a

temat: ≠ a

temat: ≠ a

temat: ≠ a rdze nie ulega zmianie

rdze nie ulega zmianie

rdze nie ulega zmianie

rdze nie ulega zmianie

iiii ṣ6P

” icchati

pragnąć, yczyć sobie

kkkk ip

ip

ip

ip ṣ6PĀ” k ipati, -te rzucać, ciskać ṣĀ:

przepa ć”

di

di

di

di ṣ6P” di ati pokazywać, wskazywać
vi

vi

vi

vi ṣ6PĀ” vi ati, -te wchodzić
ssssrrrrjjjj ṣ6P” srjati wypuszczać, stwarzać
sp

sp

sp

sprrrr ṣ6P” spr ati dotykać

os abienie samog oski:

prach

prach

prach

prach ṣ6P”

prcchati

pytać, prosić

m

m

m

mrrrr ṣ6Ā”

mriyate

umierać

rdzenie z ruchomą nosówką:

vid

vid

vid

vid ṣ6PĀ”

vindati

, -te znajdować, osiągać,

zdobywać ṣĀ: po lubić”

sic

sic

sic

sic ṣ6PĀ”

siñcati

, -te kropić, skrapiać

ind. praes.

10 klasy

10 klasy

10 klasy

10 klasy

: temat =

temat =

temat =

temat = ṣguna

ṣguna

ṣguna

ṣguna√√√√” ” ” ” ≠ aya

≠ aya

≠ aya

≠ aya

√guna je li samog oska rdzenia jest krótka naturae i positione

arth

arth

arth

arth ṣ10Ā” arthayate - domagać się, ądać
kath

kath

kath

kath ṣ10P” kathayati - opowiadać, g osić
cint

cint

cint

cint ṣ10P” cintayati - my leć, rozmy lać
pppp jjjj ṣ10P” p jayati - czcić, adorować

bhak

bhak

bhak

bhak ṣ10PĀ” bhak ayati, -te - je ć
cur

cur

cur

cur ṣ10P” corayati - kra ć
ghu

ghu

ghu

ghu ṣ10P” gho ayati - og aszać, oznajmiać

Lekcja 5:

navā abdā

3

ććććwiczenia

wiczenia

wiczenia

wiczenia

sandhi:

nrpo jayati
tenānalena
neti neti
sukhamiti
ha sā hrade

adbairitihāsa

jalamannam
tvicchāmi
mārgo tra
ityarthayāmi
tatro itam
a vairgacchāva
ācāryā arthayante

vadati iti
satyam arthayāmi
gaja dhāvati
hastena iti
phalāni u itāni
putrayo jalam
madīyena annena
brāhma ā atra
jayatha analam
tu u itam
mārgai iha
tu iti
tasya u itasya

S owniczek:

S owniczek:

S owniczek:

S owniczek:

anala

anala

anala

anala ṣm” - ogie
anna

anna

anna

anna ṣn” - po ywienie
a va

a va

a va

a va ṣm” ko
itih

itih

itih

itihāāāāsa

sa

sa

sa ṣm” - historia,

legenda, opowie ć

īīīī vara

vara

vara

vara ṣm” bóg ṣosobowy”

uuuu ita

ita

ita

ita ṣmfn” - spalony

kkkkāāāārya

rya

rya

rya ṣn” obowiązek ṣzw .

religijny”

kunta

kunta

kunta

kunta ṣm” w ócznia,

oszczep

kusuma

kusuma

kusuma

kusuma ṣn” kwiat
jala

jala

jala

jala ṣn” woda
ttttīīīīkkkk aaaa ṣmfn” ostry

dh

dh

dh

dhāāāārmaka

rmaka

rmaka

rmaka ṣmfn” cnotliwy,

prawy

nava

nava

nava

nava ṣmfn” - nowy, wie y,

m ody

manda

manda

manda

manda ṣmfn” - powolny,

ocię a y, leniwy

m

m

m

māāāā sa

sa

sa

sa ṣn” - mięso

m

m

m

māāāārga

rga

rga

rga ṣm” droga, cie ka

mitra

mitra

mitra

mitra ṣn” przyjaciel
m

m

m

m ha

ha

ha

ha ṣmfn” - g upi

megha

megha

megha

megha ṣm” chmura
mok

mok

mok

mok aaaa ṣn” wyzwolenie
rrrrāāāākkkk asa

asa

asa

asa ṣm” rakszas,

demon

loka

loka

loka

loka ṣm” - wiat
vin

vin

vin

vināāāā bez ṣ≠ I.”

vvvv dh

dh

dh

dh ṣ1Ā” vardhate-

wzrastać, rozwijać się

abda

abda

abda

abda ṣm” s owo
ar

ar

ar

arīīīīra

ra

ra

ra ṣn” cia o

īīīīghra

ghra

ghra

ghra ṣmfn” szybki

veta

veta

veta

veta ṣmfn” bia y, jasny

sarva

sarva

sarva

sarva ṣmfn” wszystek, ca y
saha

saha

saha

saha ṣrazem” z ṣ≠ I.”
sundara

sundara

sundara

sundara ṣmfn” piękny
ha

ha

ha

ha sa

sa

sa

sa ṣm” - dzika gę

hasta

hasta

hasta

hasta ṣm” ręka
hrada

hrada

hrada

hrada ṣm” - staw, jezioro

Lekcja 5:

navā abdā

4

t umaczenia:

1. tān tīk ān kuntān hastābhyā k ipāma
2. tena mārge a grāma gacchāvo nalena ca grhān dahāva
3. sukheneha dhārmakā jīvanti du kha ca te na vindanti
4. mando bhavāmi pa yāmi tu mārga prāsāda ca labhe
5. mā sa ha so na bhak ayati sa tu kusumaireva jīvati
6. nava satya gho ayāmīti buddho vadati mok asya ca mārgam di ati
7. brāhma asya putra īghra ik ate veda ca vindati
8.

veta jala siñcati sa megha kusumāni ca vardhante

9. m hā satya na pa yanti sukha ca na labhante
10. te ā dhārmakāni mitrā i bhavanti te ca sukhā
11. sundarai abdairitihāsa janaka kathayati
12. dhanena sukha vindāma itīcchanti narā
13. sundara ha sa sā pa yati tasya pattra cecchati
14. he m ha dra na īghra cintayasīti sa viro vadati
15. analo vrk e a jīvati jalena ca mriyate
16. tatra putre a saha janako vasati sukhena dhana tau nārthayete
17. īghrama vā dhāvanti manda ca gajā
18. ī vara srjati loka narānā ca kāryam
19. hastena jala pibatha tena cānna bhak ayethe
20. tasya nrpasya putro na bhavati sukha ca sa na vindate
21. sa viro bhavati rāk asān ca kuntairjayati
22. analena narānā grhānyu itāni du khena ca te mriyante
23. gajānā grha vana bhavati ha sānā ca hrada
24. īghrama va pa yāmīti bālo vadati
25. kusumairnarau deva p jayato rthayata ca sukham
26. tasyā arīra sundaramiti cintayasi kusumāni ca tā yacchasi

A* jnken sh tSy jnkSy g&h< gCDaim , Analenaei;tain puStkain

ivNdaMyÇ , tEvRed< n l-s #it jnkae vdit , äaü[ana< zBdmev ved< mNye ,

te;a< ih zBdEmaRe]< ivNdiNt jna> , äaü[ae ýacayaRe jnan! sTySy magR< idzit

xmRe[ c mae]< nytIit , tt! sv<R mdIyae jnkae "ae;yit .