{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{517}{590}ZIEMIA|ROK 2012
{854}{972}Napisy ze słuchu:|>> ripPer <<
{981}{1064}Dla serwisu|.:: OPENSUBTITLES:ORG ::.
{4683}{4840}ORIZABA W MEKSYKU|36 GODZIN DO DNIA SĄDU
{5325}{5417}Frank, to doktor Trish Lane.
{5452}{5546}- Co ona tu robi?|- Frank...?
{5563}{5679}Współpraca mogłaby być miła,|ale wybrałeś najgorszy moment.
{5683}{5763}Frank z załogą ciężko pracują|nad wykopaliskami.
{5767}{5836}Chcą zdążyć przed erupcją,|która nastąpi za parę dni.
{5840}{5893}- Godzin.|- Co?
{5898}{6034}Za parę godzin. To najnowszy wydruk.|Trzeba się ewakuować.
{6193}{6248}Wstrząsy są coraz częstsze.
{6252}{6372}Wczoraj pojawiały się co kilka godzin,|teraz co 20-30 min.
{6397}{6453}Skąd znasz dr Lane?
{6457}{6480}Łączyło nas coś.
{6485}{6546}Następnym razem, zanim|przyprowadzisz do mnie kogoś...
{6550}{6592}- Mógłbyś mnie zapytać.|- Dr Richards!
{6605}{6635}Raul, wszystko|w porządku?
{6667}{6766}Ostatni wstrząs otworzył|trzecią komorę.
{6770}{6813}Powinien pan to zobaczyć.
{6817}{6920}Wszyscy macie się ewakuować.|Zostawcie mi tylko jakiś samochód.
{7295}{7355}Za mną.
{8770}{8864}- Jak to możliwe?|- Nie wiem.
{9972}{10048}Uciekaj!|Uciekaj!
{10187}{10265}Wynośmy się!|Dalej!
{10755}{10812}Raul!
{10850}{10932}Wsiadaj do samochodu!
{11100}{11175}2012|DZIEŃ SĄDU
{11198}{11348}BALTIMORE W STANIE MARYLAND|28 GODZIN DO DNIA SĄDU
{11398}{11496}AMERYKAŃSKI INSTYTUT GEOLOGICZNY
{11822}{11881}Oto, co nam wiadomo:
{11885}{11993}Aktywność sejsmiczna wzmogła się|w ciągu ostatnich 24 godzin.
{11997}{12068}I będzie narastać.
{12072}{12120}Narodowe Centrum Meteorologiczne|sygnalizuje
{12125}{12228}również wyjątkowe zmiany klimatyczne|zachodzące na całym globie.
{12232}{12321}Mamy koncepcję, która wyjaśnia|te zjawiska.
{12325}{12396}Zakładamy, że ziemia obraca się|coraz wolniej.
{12400}{12471}Nasz Układ Słoneczny znajduje się|w strefie wpływu
{12475}{12531}czarnej dziury znajdującej|się w środku galaktyki.
{12535}{12648}Niemożliwe! NASA wiedziała|o wpływach czarnej dziury od lat.
{12652}{12734}Nasze obliczenia wskazują,|że siła przyciągania
{12738}{12863}czarnej dziury może mieć istotny|wpływ na naszą planetę.
{12925}{13091}Nie wiem, co tym powoduje, ale jedynie|nasze badania sensownie to wyjaśniają.
{13230}{13390}VERACRUZ W MEKSYKU|27 GODZIN DO DNIA SĄDU
{16105}{16168}Hej!|Hej!
{16237}{16293}Wszystko w porządku?
{16298}{16393}- Kim jesteś?|- Tylko dziennikarzem.
{16398}{16476}To mi nie pomożesz.
{16498}{16599}Zawsze tak miło|nawiązujesz znajomości?
{16615}{16753}Przepraszam, ale od 2 tygodni szukam|lekarza, który mógłby mi pomóc.
{16757}{16846}Nie ma sprawy.|Nazywam się Alex.
{16850}{16941}- Sarah.|- Miło cię poznać.
{16963}{17048}Dobra, jeśli chcesz,|możesz mi pomóc.
{17052}{17107}OK.
{17367}{17463}Pracuję na wsi w misji.|Od 3 miesięcy.
{17467}{17513}W zeszłym miesiącu|połowa mieszkańców zachorowała.
{17518}{17571}Nigdy nie widziałam|czegoś podobnego.
{17575}{17621}5 ludzi już zmarło.
{17625}{17683}Jest tam mały chłopiec, który umrze|bez pomocy lekarza.
{17687}{17758}Nikt nie może nam pomóc,|na miejscu nie ma lekarzy.
{17763}{17818}Trudno namówić kogokolwiek,|aby tam pojechał.
{17822}{17873}- Ktoś musi nam pomóc.|- OK, posłuchaj...
{17877}{17941}Nie jestem lekarzem, ale|uczyłem się medycyny.
{17945}{18011}Znam się na paru sprawach.|Może uda mi się pomóc chłopcu.
{18015}{18050}Jeśli nie, to przynajmniej|mam samochód.
{18055}{18088}Mogę zabrać go do miasta.
{18092}{18232}Połowa mieszkańców jest chora.|Jeden samochód nie wystarczy.
{18275}{18320}Tędy.
{18387}{18555}SAN DIEGO W KALIFORNII|26 GODZIN DO DNIA SĄDU
{19295}{19357}Słucham.
{19448}{19502}OK.
{19780}{19903}To była strzelanina.|Dwie kule tkwią w klatce piersiowej.
{19907}{20001}- Jak się nazywa?|- Martinez.
{20065}{20135}Już dobrze...
{20145}{20231}/Proszę się nie zbliżać.
{20245}{20331}- Jaki ma puls?|- Słaby.
{20345}{20406}- Mierzysz?|- Zaraz.
{20410}{20475}Znalazłam.
{20530}{20576}Zakładamy aparat tlenowy!
{20580}{20693}Spada ciśnienie krwi.|Jaki ma puls, Susan?
{20700}{20770}/Odsunąć się!
{20785}{20865}/Ci ludzie tu pracują!|/Nie zbliżać się!
{20875}{20955}- Susan? Puls?|- 15.
{20990}{21051}Dobrze, panie Martinez.
{21055}{21113}Weź to.
{21120}{21178}Panie Martinez, musi pan|puścić ręce!
{21183}{21246}Przesuń ręce!
{21250}{21268}Co on mówi?
{21272}{21347}Modli się.
{21365}{21436}Panie Martinez, musi pan|zabrać ręce!
{21440}{21529}Proszę!|Dajcie więcej tlenu.
{21533}{21571}Dawaj człowieku!
{21595}{21626}Zwolnij ręce!
{21920}{21994}Nie czuję pulsu.
{22505}{22585}/Proszę się odsunąć.
{22648}{22719}/Zbieramy się.
{22782}{22925}EL TAJIN W MEKSYKU|25 GODZIN DO DNIA SĄDU
{23149}{23225}Szacunkowa analiza komputerowa|wykazuje, że
{23229}{23297}komorę wybudowano|gdzieś w przedziale
{23301}{23394}- od 3 do 6 wieku naszej ery.|- A co to znaczy?
{23398}{23487}- Że Majowie stosowali ukrzyżowania?|- Nie.
{23491}{23548}Naukowe dowody tego|nie potwierdzają.
{23552}{23612}Mamy do czynienia z czymś|całkowicie nowym.
{23616}{23646}Czyli...?
{23650}{23702}To dowód, że chrześcijaństwo|było tu
{23706}{23768}na długo przed Kolumbem.
{23812}{23939}BALTIMORE W STANIE MARYLAND|24 GODZINY DO DNIA SĄDU
{23988}{24059}Stworzyliśmy szczegółowy model,|zakładający
{24064}{24181}całkowite zatrzymanie ruchu|obrotowego Ziemi.
{24211}{24315}Wprowadziłem do niego informacje|o głównych płytach tektonicznych.
{24319}{24444}Zleciłem, aby program wykonał|symulację ich ruchu.
{24452}{24529}Wprowadziłem też najnowsze|dane pogodowe oraz
{24533}{24627}aktualne pomiary ciśnienia|dla każdej strefy świata.
{24631}{24689}Teraz...|Zakładając, że nastąpi
{24693}{24811}całkowite zatrzymanie ruchu|obrotowego Ziemi,
{24826}{24932}efekt tego możecie zobaczyć|w prognozie modelowej.
{24936}{24986}Tak to wyglądało|2 godziny temu.
{24991}{25030}A tak wygląda teraz.
{25055}{25123}Na czerwono zaznaczone są obszary|aktywności sejsmicznej.
{25127}{25224}Na niebiesko i zielono:|warunki pogodowe.
{25228}{25273}To za 12 godzin.
{25277}{25356}Po anomaliach pogodowych,|w momencie zatrzymania się
{25360}{25470}obrotu Ziemi, aktywność sejsmiczna|nagle wzrośnie.
{25474}{25550}To za 24 godziny.
{25582}{25641}Dalej...
{25645}{25724}Gdy do tego dojdzie...
{25728}{25839}Oceany zaleją zachodnie wybrzeża|wszystkich kontynentów.
{25844}{25982}Stany: Washington, Oregon i Kalifornia|znajdą się pod wodą.
{25993}{26059}I co dalej?
{26104}{26185}Nie mam najmniejszego|pojęcia.
{26189}{26281}To, co wiemy upoważnia nas do|zwrócenia się do Prezydenta,
{26286}{26371}aby ogłosił ewakuację całego|zachodniego wybrzeża USA.
{26426}{26520}Czy ktoś...|zgłasza sprzeciw?
{26649}{26761}VERACRUZ W MEKSYKU|23 GODZINY DO DNIA SĄDU
{26767}{26806}Wszystko zaczęło się kilka|tygodni temu.
{26808}{26851}Od tamtej pory staram się|znaleźć lekarza.
{26853}{26888}Ilu macie chorych?
{26913}{26949}Prawie wszystkich.
{26953}{27024}Zaczęło się u kilku,|potem się rozniosło.
{27072}{27151}- Cześć tato.|- Sarah?
{27155}{27242}Posłuchaj mnie Sarah.|Nie mogę długo rozmawiać.
{27246}{27335}Coś się szykuje i sądzę, że Meksyk|spotka katastrofa.
{27339}{27392}Chcę, byś wróciła do domu.
{27396}{27441}Tato, nie mogę...
{27445}{27472}Posłuchaj mnie.
{27476}{27579}O ile możesz, złap najbliższy samolot|i leć do domu dziadków.
{27583}{27639}Sądzę, że na środkowym zachodzie|będzie bezpiecznie.
{27643}{27707}- Spotkamy się tam za kilka dni.|- Nie mogę tak po prostu...
{27711}{27742}- Jestem tu potrzebna.|- Sarah...
{27746}{27808}Nie mam czasu na kłótnie.
{27812}{27872}Raz w życiu mnie posłuchaj.
{27876}{27944}Wynoś się stamtąd najszybciej,|jak możesz.
{27976}{28063}Kocham cię.|Do zobaczenia za kilka dni.
{28068}{28125}Tato?
{28155}{28213}Tato?
{28319}{28437}SAN DIEGO W KALIFORNII|22 GODZINY DO DNIA SĄDU
{28560}{28627}Gliniarze powiedzieli,|że miał Zieloną Kartę.
{28652}{28751}Jego rodzina w Meksyku|mieszkała niedaleko mojej.
{28766}{28856}Sąsiad powiedział, że ledwie,|co się tu sprowadził.
{28916}{29008}Witamy a Ameryce,|co nie...?
{29111}{29151}Gdyby tylko zechciał|nas posłuchać...
{29155}{29219}Mogliśmy go ocalić.
{29223}{29271}Nadszedł jego czas.
{29275}{29352}- Chyba w to nie wierzysz?|- Wierzę.
{29421}{29570}Gdy ktoś cierpi, nie zostawiamy go|mówiąc, że nadszedł jego czas.
{29598}{29731}Używamy techniki, osiągnięć medycyny,|by ratować ludzi.
{29803}{29876}To nie Bóg ratuje ludzi,|lecz my.
{29880}{29931}Nie uratowaliśmy jednak|tego człowieka...
{29935}{30015}Gdyby tylko nas słuchał,|moglibyśmy go uratować.
{30020}{30113}Ale nie słuchał.|Nie słuchał.
{30134}{30189}Nic nie dzieje się przypadkiem.
{30193}{30298}Tylko dlatego, że czegoś nie widzimy,|nie znaczy, że tego nie ma.
{30302}{30362}Nie ważne, w co wierzysz,|ale...
{30366}{30438}Ludzie żyją, potem umierają.
{30442}{30493}A my robimy co w naszej mocy,
{30497}{30591}lecz to ciągle jest poza|naszą władzą.
{30595}{30709}Codziennie widzisz, jak umierają|wartościowi ludzie...
{30713}{30777}i ciągle wierzysz w Boga?
{30781}{30814}Tak.
{30818}{30889}Gdy ktoś odchodzi...
{30893}{30980}można zobaczyć jak opuszcza|go życie.
{30984}{31061}Czuję to zaraz po tym,|jak ich tracimy.
{31065}{31144}Nie wyczuwasz tego?
{31227}{31304}Nie wiem?|Może kiedyś.
{31447}{31596}EL TAJIN W MEKSYKU|21 GODZIN DO DNIA SĄDU
{31689}{31795}Krzyż musi zjednać się|z Wielką Świątynią,
{31800}{31889}nim wypełni się|Odwieczny Kalendarz.
{31893}{31947}Odwieczny Kalendarz?
{31951}{32015}Kalendarz ten przewiduje|13 obiegów.
{32020}{32100}Każdy trwa 5125 lat.
{32110}{32221}Ostatni obieg kończy się|w tym roku, 21 grudnia.
{32225}{32262}Zgodnie z tym...
{32267}{32319}ten krzyż jest częścią|przepowiedni.
{32325}{32366}Ten krzyż jest narodowym|dziedzictwem.
{32370}{32424}Powinien znaleźć się|w Muzeum Narodowym.
{32428}{32526}Trish, ten krzyż odgrywał|kluczową rolę w historii.
{32530}{32572}Przez tysiąclecia.
{32576}{32674}Powinniśmy złożyć go w Świątyni|przed końcem obiegu.
{32866}{32951}Uciekajcie!|Uciekajcie!
{33217}{33297}/- Zebra 3, słyszycie mnie?|- Zgłasza się Zebra 3.
{33301}{33419}/Mamy zgłoszenie [adres].|- Przyjąłem, jedziemy.
{33460}{33485}Uważaj!
{33888}{33946}Starszyzna wierzy, że to się stało,
{33951}{34031}bo piramida w Chichen Itza|jest niespokojna.
{34035}{34098}Nie rozumiem tu czegoś.
{34102}{34168}Mieszkasz z nimi,|a jesteś zdrowa.
{34172}{34222}Dlaczego?
{34252}{34326}Nie jadam mięsa.
{34375}{34445}- Sądzisz, że to przez ryby?|- Nie wiem.
{34449}{34531}Może to jakiś rodzaj trucizny|albo efekt skażenia wód.
{34605}{34646}O Boże.
{35159}{35226}Jest ciepła.
{35230}{35300}Aktywność wulkaniczna|podgrzała rzekę.
{35304}{35332}To przynajmniej coś wyjaśnia.
{35399}{35439}Co zabija ryby?
{35479}{35576}Wyższa temperatura sprzyja|namnażaniu bakterii.
{35588}{35644}Mój ojciec wspominał,|że coś się tu dzieje.
{35648}{35686}Ciekawe, czy coś|możemy zrobić?
{35853}{35920}Zabierajmy się stąd!
{35924}{35961}Biegnij!
{36221}{36274}Mamy raporty z Iranu i Turcji.
{36288}{36348}Wiele zgłoszeń z Japonii|i Filipin.
{36352}{36408}Los Angeles, San Diego,|Mexico City.
{36416}{36445}Nawet z Rumunii.
{36477}{36513}Veracruz w Meksyku.
{36607}{36719}- Skąd te ostatnie?|- Veracruz w Meksyku.
{37069}{37185}SAN DIEGO W KALIFORNII|19 GODZIN DO DNIA SĄDU
{37238}{37315}/Z powodu erupcji wulkanu|/Orizaba w Veracruz
{37320}{37398}/ewakuowano całą okolicę.
{37402}{37538}/Mamy również doniesienia trzęsieniach|/ziemi w Arabi Saudyjskiej.
{37569}{37721}/Ponadto, wiemy o wielu wstrząsach|/ziemi w wielu zakątkach świata.
{37745}{37842}/Właśnie poinformowano mnie, że|/Prezydent USA wystąpi z orędziem.
{37883}{38027}VERACRUZ W MEKSYKU|18 GODZIN DO DNIA SĄDU
{38142}{38233}Doszliśmy.|Oto moja wioska.
{38244}{38322}Gdzie są wszyscy?|
{38353}{38410}Halo?
{38580}{38640}Jacob?
{38658}{38729}Micheele?|Halo?
{38791}{38823}Halo?
{38978}{39004}Halo?
{39042}{39082}Gdzie są wszyscy?
{39132}{39207}Nie wiem, może uciekli w obawie|przed trzęsieniem?
{39236}{39292}Niczego nie zabrali ze sobą.
{39366}{39410}Jacob?|Halo?
{39414}{39476}Michelle?
{39623}{39673}Na pewno poszli,|tylko dokąd?
{39748}{39791}Może nie odeszli daleko?
{40121}{40201}- Dzwoni pana córka.|- Dzięki Bogu.
{40205}{40279}- Sarah?|- Halo?
{40288}{40350}Wszystko w porządku?|Złapałaś samolot?
{40354}{40412}Nie, ciągle tu jestem.|Coś się tu dzieje.
{40416}{40465}- Ludzie chorują...|- Sarah!
{40470}{40539}Mówiłem, musisz się stamtąd|wynosić. Jak najszybciej.
{40544}{40594}Dlaczego?|Co się dzieje?
{40598}{40664}Ziemia przestaje się obracać.|
{40668}{40744}W ciągu najbliższych 48 godzin|wystąpi szereg
{40748}{40822}trzęsień ziemi oraz|zmian pogodowych.
{40826}{40916}Na rozkaz Prezydenta ewakuują|całe zachodnie wybrzeże.
{40920}{40984}Musisz jak najszybciej lecieć|na północ.
{40988}{41055}- OK?|- OK.
{41068}{41183}Kochanie cały świat się zatrzyma,|muszę wiedzieć, że jesteś bezpieczna.
{41291}{41333}I Sarah...
{41409}{41445}Kocham cię.
{41466}{41503}Też cię kocham.
{41549}{41574}Co powiedział?
{41603}{41682}Że to tylko początek.|Tak dzieje się na całym świecie.
{41696}{41796}I będzie tylko gorzej.|Ewakuują zachodnie wybrzeże.
{41813}{41839}Boże.
{41843}{41927}Powiedział, żeby wyruszyć na północ.|Moja babcia mieszka w Oklahomie.
{41945}{41981}Mówił, że musimy się tam udać.
{41993}{42011}OK.
{42015}{42062}Ruszajmy. Samochód jest|za wzgórzem.
{42080}{42146}Poczekaj...|Nie wiem, co mam zrobić?
{42150}{42247}- A jeśli Bóg tak chce?|- Może chce, żebym cię stąd zabrał?
{42278}{42353}Wioska opustoszała, pewnie poszli|na północ.
{42357}{42396}Poszukać bezpiecznego schronienia.
{42400}{42472}Musimy uciekać.|Teraz.
{42544}{42591}Ruszajmy.
{43165}{43232}Gino?|Gino?
{43239}{43334}Skąd wiedziałeś,|że tu jestem?
{43429}{43483}OK.
{43501}{43580}Kobieta z jego wioski|zachorowała.
{43584}{43692}Może powinnam pomóc?|Czuję, że po to tu jestem.
{43696}{43727}Muszę iść do niej.
{43759}{43832}OK.|Idę z tobą.
{43857}{43913}- Nie.|- Nie, idę.
{43917}{43984}Powinieneś uciekać na północ.|Tu nie jest bezpiecznie.
{43988}{44063}Mówiłaś o cudach w nauce.|Może nie jestem tu przypadkiem?
{44067}{44160}Niby dlaczego spotkaliśmy|się dzisiaj?
{44184}{44271}Nie wiem, czy w to wierzyć,|czy nie?
{44303}{44358}Ale sądzę, że powinienem|podjąć wyzwanie.
{44389}{44434}Poza tym...
{44448}{44487}Kto by robił zdjęcia?
{44554}{44612}OK, chodźmy więc.
{44745}{44776}Nie idziesz z nami?
{44919}{44964}Nie idzie z nami.
{45421}{45561}SAN DIEGO W KALIFORNII|17 GODZIN DO DNIA SĄDU
{46069}{46132}Mamo, nic ci nie jest?
{46166}{46213}Susan, tak dobrze cię widzieć.
{46217}{46253}Wszystko w porządku?
{46257}{46316}Nic mi nie jest.
{46333}{46435}Całe wybrzeże ma być ewakuowane.|Za 2 dni będzie tu woda.
{46439}{46482}To apokalipsa, Susan.|Koniec świata.
{46486}{46536}Wiesz, że nie wierzę w te rzeczy.
{46540}{46613}Musisz uwierzyć.|Musisz.
{46682}{46726}To koniec, Susan.
{46753}{46792}Ci, którzy nie uwierzą...
{46807}{46851}zostaną potępieni.
{46855}{46940}- Mamo, to tylko trzęsienie ziemi.|- Nie.
{46949}{46995}To nie tylko trzęsienie ziemi.
{46999}{47038}Zobacz tylko.
{47142}{47204}30 TYS. UWAŻA SIĘ ZA ZMARŁYCH
{47209}{47269}/Niezwykle porywiste wiatry|/na północ od miasta...
{47293}{47333}Spakuję rzeczy i wyjeżdżamy.
{47337}{47398}I gdzie pojedziemy, Susan?
{47403}{47453}Nie wiem, ale tu nie|jest bezpiecznie.
{47481}{47516}/Na całym świecie zniszczeniu uległo
{47520}{47588}/tysiące domów, szkół...
{47592}{47663}W Chichen Itza
{47706}{47785}/Śnieg zaczął pokrywać|/starożytną budowlę.
{47789}{47855}Zobacz Susan, to ta piramida.
{47891}{47942}Z twoich snów.
{48072}{48149}/Miejscowi mówią o tych zjawiskach|/"koniec świata".
{48153}{48207}- Co powiedziałaś?|- Gdy byłaś mała...
{48211}{48278}opowiadałaś o piramidzie|z twoich snów.
{48283}{48342}- Malowałaś ją.|- Tak?
{48346}{48392}Nie pamiętasz?
{48424}{48475}Widziałam dziś człowieka|z takim tatuażem.
{48555}{48630}Nie uratowałam go.
{48667}{48738}Może Bóg chce ci coś pokazać?
{48773}{48847}/Ludzie czynią tu niezbędne|/przygotowania...
{48851}{48915}/To największa katastrofa|/w dziejach świata.
{48944}{49065}COATZACOALCOS W MEKSYKU,|16 GODZIN DO DNIA SĄDU
{49341}{49423}- Która jest godzina?|- Po północy.
{49457}{49497}Dlaczego widać słońce?
{49502}{49535}Zaczęło się.
{49539}{49567}Co?
{49571}{49629}Koniec ostatniego obiegu.
{49636}{49689}Majowie przewidzieli to dokładnie.
{49703}{49749}Słońce ma świecić 2 dni.
{49753}{49801}Z końcem drugiego dnia|Słońce zgaśnie.
{49805}{49840}Nastaną ciemności.
{49878}{49935}To będzie koniec.
{49970}{50015}Kiedy dojedziemy do|Chichen Itza?
{50019}{50113}Za około 4 godziny.|Niedługo.
{51638}{51678}2 tornada uderzyły właśnie|w San Diego.
{51693}{51782}Rosjanie raportują o potężnych prądach|powietrznych znad Arktyki.
{51786}{51855}Australię dosięga największy tajfun,|jaki kiedykolwiek obserwowano.
{51859}{51940}A w Meksyku ciśnienie powietrza|spadło niespotykanie nisko.
{51945}{51986}Wyświetl Meksyk na modelu.
{52002}{52103}Jeśli ten spadek się utrzyma,|co będzie za 24 godziny?
{52126}{52195}Zimno jakie tam zapanuje, będzie|wprost nie z tej ziemi.
{52199}{52274}Śnieg, lód i zamiecie|spowodują chaos.
{52278}{52342}Model przewiduje temperatury|od minus 20 stopni w dół.
{52346}{52382}Nie są na to przygotowani.
{52386}{52462}To będzie katastrofa.
{52639}{52783}POGRANICZE USA I MEKSYKU|15 GODZIN DO DNIA SĄDU
{53301}{53340}Dobrze się czujesz?
{53375}{53424}- Susan, co się dzieje?|- Nie wiem.
{53450}{53501}Wiem, że muszę dostać się|do piramidy.
{53518}{53575}Nie wiem, dlaczego.|Ale muszę.
{53580}{53662}W ten dziwny czas,|On cię wzywa.
{53707}{53747}To coś wyjątkowego.
{53752}{53795}Mamo, wiesz, że w to|nie wierzę.
{53800}{53874}Jak możesz nie czuć, że|On cię kocha?
{53878}{53922}Że chce, abyś była z Nim.
{53926}{53963}To bez sensu, mamo.
{53975}{54051}Nauka wyjaśnia wszystko, co ty|uważasz za dzieło Boga.
{54072}{54213}Gdy człowiek zapada na chorobę, to|medycyna go ratuje, nie Bóg.
{54287}{54400}Spotykam ludzi, którzy całe życie|w nic nie wierzyli.
{54404}{54517}Dopiero na łożu śmierci|otwierają się na ideę Boga,
{54521}{54600}Nieba i życia wiecznego.
{54664}{54696}Widuję...
{54726}{54806}dobrych, prawych ludzi|umierających co dnia.
{54821}{54864}Gdzie wtedy jest Bóg?
{54948}{54971}Nie...
{54975}{55012}Jest tylko marzeniem.
{55060}{55111}Naprawdę to go nie ma.
{55119}{55253}Dzięki idei Boga, łatwiej godzimy się|z rzeczywistością.
{55312}{55367}Ale to kłamstwo.
{55379}{55429}Bóg cię kocha, Susan.
{55434}{55489}Czy tego chcesz, czy nie.
{55493}{55572}Nie jest wymysłem i nie|jest kłamstwem.
{55576}{55699}Nagle coś ci każe rzucić wszystko|i jechać do Meksyku.
{55704}{55802}Nie umiesz tego wyjaśnić,|ale to czujesz.
{55806}{55856}Wiesz, że coś istnieje.
{55875}{56011}Pierwszy raz w życiu wierzysz|w coś, co przekracza ciebie.
{56028}{56159}Nie umiesz pogodzić się z myślą,|że dzieje się coś wielkiego.
{56163}{56247}To właśnie Bóg, Susan.
{56801}{56854}Byliśmy wtedy od pół|roku na Alasce.
{56858}{56911}Badaliśmy migrację rdzennych|mieszkańców Ameryki
{56915}{56954}koło cieśniny Beringa.
{56958}{57094}Tylko wtedy widziałem, aby Słońce|świeciło o 2 nad ranem.
{57130}{57191}Frank, uważaj!
{57200}{57261}Zawracaj!
{57307}{57371}Wysiadać!
{57814}{57847}Trzymaj się!
{57851}{57907}Nie!
{57925}{57965}Jeśli nie puszczę,|wszyscy zginiecie!
{57969}{58001}Trzymaj się!
{58072}{58109}Powodzenia.
{58113}{58170}Nie!
{58468}{58572}VERACRUZ W MEKSYKU|14 GODZINY DO DNIA SĄDU
{58576}{58689}Gino powiedział, że musimy zabrać Wakanę|do świątyni Majów w Chichen Itza.
{58695}{58748}Dlaczego Chichen Itza?
{58753}{58810}Stwierdziła, że to jej przeznaczenie.
{59681}{59710}Wakana?
{59727}{59750}Tak.
{59755}{59794}Mówisz po angielsku?
{59798}{59841}Trochę.
{59877}{59901}Jesteś chora?
{59955}{59988}Nie.
{60020}{60074}Widziałaś się z lekarzem?
{60146}{60164}Nie.
{60301}{60372}Nie rozumiem, nie jestem lekarzem.
{60376}{60432}Wygląda, jakby mogła urodzić|w każdej chwili.
{60436}{60478}Nie umiem jej pomóc.
{60579}{60660}Pomóżmy jej.
{60965}{61068}Nie ma w tym twej winy.|Wiedział, co robi.
{61073}{61116}Mogliśmy go uratować.
{61120}{61148}Nie mogliśmy!
{61152}{61223}Wszyscy byśmy tam zginęli.
{61255}{61284}OK?
{61288}{61339}Poświęcił się, żeby nam się udało.
{61362}{61432}Nie wiem, co się dzieje.
{61436}{61466}Wszystko będzie dobrze.
{61506}{61539}Nie będzie.
{61543}{61588}Nadchodzi koniec świata, Frank.
{61592}{61657}Zmienia się.|To nie będzie koniec.
{61670}{61767}Wciąż tu jesteśmy.|I może to dar.
{61771}{61816}Może to szansa na|coś nowego.
{61847}{61903}Nie wiem, co robić.
{61907}{61934}Nie wiem, gdzie iść.
{61938}{61962}Wiesz.
{61966}{62047}Przepowiednia wyraźnie|to wskazuje.
{62052}{62108}Przepowiednia?|To bajka, Frank.
{62112}{62187}- Legenda.|- To nie legenda.
{62191}{62300}To się przecież dzieje.|Tak jak przewidzieli to 2 tys. lat temu.
{62304}{62408}Krzyż to dar.|Boża nagroda za wiarę.
{62440}{62500}To dar.
{62518}{62644}Od nas zależy, czy dostarczymy go do|świątyni i dopełnimy przepowiednię.
{62648}{62668}Idziesz ze mną?
{62707}{62765}Idziesz ze mną?
{62850}{62893}OK.
{62940}{63001}Dobrze.
{63508}{63548}Już dobrze.
{63552}{63593}Już niedaleko.
{63614}{63651}Chodźmy.
{63655}{63714}Musimy iść.
{63718}{63747}Wytrzymaj, Wakana.
{63794}{63830}To śnieg.
{63835}{63899}Co?|Jak to?
{63903}{63958}Temperatura spada?|Nie wiem.
{64219}{64277}Trish?
{64281}{64345}Krwawisz.
{64447}{64522}Uderzyłam się o drzwi, gdy|wyskakiwałam z samochodu.
{64559}{64647}Potrzebna będzie nam krew.|Trzeba ci jakoś pomóc.
{64738}{64826}Jesteśmy niedaleko mojego samochodu.|Uważaj na głowę.
{64964}{65025}Trzymasz ją?|Tak.
{65287}{65317}Ostrożnie.
{65445}{65520}Z tym będzie ci wygodniej.
{65675}{65762}- Potrzebuje opieki lekarza.|- Nie, mam zabrać ją do świątyni.
{65797}{65849}Czuję, że to nie dzieje się|bez przyczyny.
{65853}{65903}- Gino był posłańcem.|- Co?
{65908}{65984}Zwariowałaś?|Musimy załatwić jej pomoc.
{65988}{66067}Chcesz jechać szmat drogi do|jakiejś świątyni?
{66075}{66122}Z kobietą, która lada|chwila urodzi?
{66127}{66177}Tylko dlatego, że jakiś chłopak|ze wsi ci kazał?
{66247}{66303}Nawet nie wiemy,|jak tam dotrzeć.
{66307}{66324}OK?
{66328}{66366}Drogi mogą być zniszczone,|mosty zarwane.
{66371}{66500}Chcę powiedzieć, że albo poszukamy jej|lekarza w mieście, albo wcale.
{66504}{66570}Posłuchaj Alex.|Coś się dzieje.
{66574}{66654}Nie umiem o tym racjonalnie mówić.|Ale to czuję.
{66658}{66691}Muszę zaufać intuicji.
{66695}{66743}Muszę dotrzeć z nią do piramidy.
{66777}{66879}Jeśli nie chcesz mi pomóc, rozumiem.|Ale ja muszę to zrobić.
{67056}{67090}No dobra.
{67117}{67167}Obiecałem, że pomogę.
{67242}{67313}OK.|Pakuj się.
{67516}{67541}Frank.
{67564}{67600}Zatrzymaj się.
{67951}{68021}- Ciągle ją masz?|- Oczywiście.
{68057}{68128}Dlaczego ją założyłeś?
{68110}{68168}- Nigdy się nie rozwiedliśmy.|- Nie miałeś na to czasu.
{68185}{68275}Może jakaś część mnie nie chciała|na to znaleźć czasu.
{68403}{68515}Jeśli to coś znaczy,|to nie byłem z nikim.
{68584}{68615}Ja również.
{68741}{68794}Uświadomiłem sobie, że|to była moja wina.
{68826}{68881}Było mi wtedy dobrze.
{68886}{68971}Myślałem, że tak zostanie.
{69027}{69112}Kiedy odeszłaś...|Nie wiem...
{69138}{69205}- Musiałeś wiedzieć, odejdę.|- Nie wiedziałem.
{69209}{69257}Tyle razy usiłowałam z tobą|porozmawiać.
{69267}{69297}Wiem...
{69347}{69504}Koncentrowałem się tylko na sobie.|Mój sukces miał być naszym sukcesem.
{69545}{69632}Niestety, to się nie sprawdziło.
{69636}{69669}Byłem egoistą.
{69691}{69749}I nigdy nie przeprosiłem.
{69753}{69792}A jest mi z tego powodu przykro.
{69820}{69888}Przepraszam.
{69928}{69981}Byłaś najpiękniejszym|doświadczeniem mego życia.
{69986}{70049}A pozwoliłem ci odejść.
{70145}{70304}Jak zaczynaliśmy chodzić, mówiłeś|że jestem twoim największym odkryciem.
{70372}{70440}To było najsłodsze.
{70444}{70523}Jestem zaskoczony, że ciągle chcesz|ze mną rozmawiać.
{71168}{71321}LEON W MEKSYKU|12 GODZIN DO DNIA SĄDU
{71503}{71553}- Mamo?|- Tak, kochanie?
{71601}{71659}Kiedy zaczęłaś wierzyć|w Boga?
{71731}{71788}Zawsze wierzyłam.
{71798}{71842}Jak to?
{71872}{71997}Rozglądam się, widzę świecące|słońce na niebie, chmury, drzewa...
{72013}{72100}I myślę, jakie...
{72104}{72163}to wszystko jest doskonałe.
{72167}{72203}Wszystko.
{72208}{72322}A pod tym słońcem, najmniejsze|nawet istoty
{72343}{72456}współpracują ze sobą w ramach|doskonałego systemu.
{72497}{72549}I bez jednego szczegółu:
{72555}{72621}Jego miłości,
{72625}{72676}nic by nie zadziałało.
{72680}{72732}To zdumiewające.
{72786}{72858}Chciałabym tak, jak ty|postrzegać rzeczywistość.
{72862}{72880}Ależ możesz.
{72971}{73043}Widzisz tylko ciemną stronę|tej rzeczywistości.
{73047}{73133}Uczestniczysz w bólu, cierpieniu.
{73160}{73202}Stykasz się ze śmiercią.
{73252}{73314}Zapomniałaś o blaskach życia.
{73318}{73378}Życie to dar.|Każdy dzień to dar.
{73421}{73454}Niektórzy je przeklinają.
{73484}{73556}Ale ja wiem, że ty|widzisz światło.
{73560}{73658}Chociaż to nie|łatwe dla ciebie.
{73667}{73708}Codziennie...
{73712}{73745}modlę się do Boga, żeby
{73749}{73798}pokazywał ci tylko|dobre rzeczy.
{73874}{73904}Ty jesteś dobra.
{73991}{74044}Zawsze taka byłaś.
{74170}{74221}Pamiętam, jak przyszłaś na świat.
{74251}{74293}To był dopiero cud.
{74331}{74407}Nie mogłam uwierzyć, że to|się w końcu stało.
{74471}{74514}Bóg stworzył cię|wewnątrz mnie.
{74552}{74586}Dziecko, córeczkę.
{74647}{74741}Kiedy lekarze dali mi cię|do rąk...
{74775}{74910}Pamiętam, że byłaś dla mnie|najcudowniejszym stworzeniem.
{75032}{75092}Kochanie, wiemy sporo|o świecie.
{75126}{75212}Mamy technikę, medycynę.
{75229}{75343}Ale coś tak pięknego, jak|nowonarodzone dziecko...
{75360}{75409}może pochodzić tylko od Boga.
{75413}{75478}Cud życia.
{75926}{75987}Jak się czujesz?
{75992}{76061}Wszystko w porządku?
{76142}{76270}Kiedy dziecko zaczęło rosnąć, moi ludzie złorzeczyli.
{76372}{76423}Wiem, że powinnam mieć męża.
{76489}{76570}Rodzice zabrali mnie z wioski.
{76621}{76687}Pytałam Boga...
{76711}{76799}Dlaczego mi nie odpuścił?
{76807}{76893}Dlaczego stworzył dziecko?
{77047}{77102}Gino powiedział, że mi pomożesz.
{77145}{77210}Pomożesz mi dostać się|do Chichen Itza.
{77246}{77336}Po to tu jestem.|Tam się udajemy.
{77411}{77471}Dzięki.
{78086}{78229}VILLAHERMOSA W MEKSYKU|10 GODZIN DO DNIA SĄDU
{78540}{78593}Halo?
{78597}{78638}Tato?
{78642}{78697}Sarah, jesteś cała?
{78702}{78730}Nic mi nie jest.
{78734}{78783}Posłuchaj mnie uważnie.
{78787}{78897}Gdziekolwiek jesteś,|znajdź schronienie.
{78934}{78991}Tato, coś przerywa.
{78996}{79072}Nie mogę się nigdzie zatrzymywać.|Muszę dojechać do Chichen Itza.
{79081}{79116}Co?
{79120}{79196}Chichen Itza?|Nie kochanie.
{79200}{79261}Nad wybrzeżem tworzy się|potężna burza.
{79273}{79365}Tato nie mogę.|Coś przerywa.
{79389}{79444}Nie słyszę cię, tato.
{79448}{79525}Znajdź jakieś pomieszczenie,|rozpal ognisko.
{79530}{79664}Bo będzie bardzo zimno.|A burza będzie coraz silniejsza.
{79678}{79760}Tato, nie mogę tego wyjaśnić teraz, ale muszę|dostać się do Chichen Itza.
{79764}{79804}Co?|Coś przerywa.
{79808}{79858}- Słyszysz mnie tato?|- Sarah?
{79862}{79882}Sarah?
{79935}{80018}Jadę do Chichen Itza...
{80022}{80034}Tato...
{80054}{80071}Tato, kocham cię.
{80080}{80104}Kocham cię.
{80131}{80147}Kocham cię.
{80200}{80220}Kochanie?
{81032}{81126}100 KM NA PÓŁNOC OD ZATOKI MEKSYKAŃSKIEJ|8 GODZIN DO DNIA SĄDU
{81152}{81209}Nie wiedziałem jeszcze|nic podobnego.
{81214}{81268}Może być niebezpiecznie?
{81272}{81331}Damy radę.|Najwyżej trochę porzuca.
{81405}{81574}Doceniam to, co robisz Jim. Nie wiem,|co by było, gdybym stracił jeszcze Sarah.
{81587}{81646}To trudne, stracić kogoś,|kogo się kocha.
{81660}{81788}Thrudy zmarła prawie 10 lat temu.|A czasem jeszcze mi ciężko.
{81807}{81878}Czuję, że patrzy tam na|mnie z wysokości.
{81893}{81939}Wiem, że jest jej dobrze.
{82005}{82103}Gdy Jess była w szpitalu,|mówiła, że wszystko będzie dobrze.
{82107}{82158}Że Bóg na nią czeka.
{82202}{82317}A ja modliłem się.|Modliłem się do Niego...
{82329}{82413}Chciałem, żeby ją uzdrowił.
{82446}{82477}Umarła jednak.
{82506}{82541}Zabrał ją.
{82555}{82667}Nie powiem ci, dlaczego Bóg|ci ją zabrał.
{82682}{82722}Ale na pewno nie chciał|skrzywdzić ciebie.
{82728}{82756}Nie o to chodziło.
{82812}{82904}Są rzeczy, których nie|sposób pojąć.
{82908}{82948}To trudne i bolesne sprawy.
{82952}{83041}Ale według mnie, nie dzieją|się przypadkiem.
{83054}{83159}Czegoś nas uczą. Wprowadzają nas|na jakąś inną drogę.
{83277}{83334}Złap się czegoś.
{83426}{83503}- Uważaj.|- Trzymam się.
{83548}{83612}No dalej.
{84596}{84658}Dalej.|Dalej.
{84889}{84917}Dobrze.
{85005}{85045}Co jest?
{85050}{85139}Teraz wiem, co znaczyło,|"porzucać".
{85469}{85508}Jest tak zimno.
{85520}{85590}Prawie doszliśmy.|Jeszcze kawałek.
{85650}{85680}Frank...
{85711}{85863}Obiecaj mi, że bez względu na wszystko|zaniesiesz krzyż do piramidy.
{85894}{85972}Dotrzemy tam, Trish.|Dotrzemy.
{85977}{86052}Obiecaj. Nie wiem ile|jeszcze wytrzymam.
{86058}{86117}Uda nam się.
{86253}{86433}MERIDA, MEKSYK - 120 KM OD CHICHEN ITZA|3 GODZINY DO DNIA SĄDU
{86685}{86740}No to...
{86744}{86763}dolecieliśmy.
{86799}{86828}Nie idziesz ze mną?
{86834}{86863}Nie.
{86875}{86917}Tu kończę trasę.
{86934}{86983}Co?|Nie możesz teraz wracać?
{86985}{87027}Burza tylko się wzmaga.
{87032}{87062}To twoja podróż.
{87077}{87133}Ja miałem cię tu dostarczyć.
{87175}{87226}Nie pojmuję.
{87279}{87368}Zaufaj Bogu i módl się|do Niego.
{87398}{87457}On pokaże ci drogę.
{87496}{87533}Spróbuję.
{87538}{87606}- Widzisz tamten samochód?|- Tak.
{87611}{87690}Kluczyki są w stacyjce.
{87694}{87742}Co?
{87758}{87791}Jak ci się udało...?
{87795}{87872}Powodzenia, Lloyd.
{87937}{87966}OK, dzięki.
{87995}{88018}Za wszystko.
{88320}{88373}O nie.
{89111}{89159}Chyba będziemy musiały pójść.
{89228}{89280}Mamo?
{90140}{90183}Mamo?
{90214}{90244}Mamo?
{90286}{90343}Mamo?
{90363}{90421}Co się dzieje?
{90897}{90949}Boże...
{90953}{91014}Jesteś?
{91087}{91149}Jeśli jesteś...
{91154}{91205}chcę...
{91209}{91273}Nie wiem, co się dzieje.|Nie wiem, co robić.
{91325}{91389}Powiedz mi, co mam robić.
{91393}{91428}Daj mi jakiś znak.
{91472}{91551}Proszę, Boże.|Proszę.
{92176}{92203}Wszystko w porządku?
{92207}{92326}To szalone, ale moja matka|po prostu zniknęła.
{92342}{92376}Nic ci nie jest?
{92380}{92458}Nie wiem.|Nie wiem.
{92492}{92550}Dokąd jedziesz?
{92554}{92600}Do Chichen Itza.
{92642}{92687}Do Chichen Itza.|Ja też.
{92752}{92833}Wsiadaj, może jest nam pisane|dotrzeć tam razem.
{93122}{93181}Frank, ja już nie|mogę dalej.
{93185}{93229}Jestem zbyt zmęczona.
{93238}{93271}Jest za zimno.|Nie mogę.
{93276}{93363}To tuż za wzgórzem.|Tam znajdziemy pomoc.
{93367}{93465}- Musisz iść sam.|- Nie zostawię cię.
{93483}{93578}Zanieś krzyż do piramidy.|Poczekam tu na ciebie.
{93585}{93632}- Chodź.|- Frank...
{93636}{93678}- Pomogę ci.|- Nie mogę.
{93682}{93726}Dasz radę.|Już prawie jesteśmy.
{94381}{94448}1,2,3,4.
{94532}{94599}1,2,3,4.
{94730}{94794}No dawaj.
{96322}{96390}Skąd jesteś?
{96383}{96426}Wierzysz we wniebowzięcie?
{96478}{96546}Dzień Zagłady?
{96566}{96624}"Potem my, żyjący, którzy nadal|będą przy życiu"
{96679}{96736}"razem z nimi zostaniemy pochwyceni|na chmury"
{96781}{96856}"ku powietrzu, na spotkanie Pana"
{96911}{97007}i w ten sposób zawsze|będziemy z Panem.
{97089}{97144}To list do Tesaloniczan.
{97146}{97221}Nie mam pewności.
{97267}{97344}Ale ja tak.|Wiesz, co to znaczy?
{97348}{97423}Że nas pominięto.
{97469}{97520}Bóg nas zostawił.
{97525}{97594}Zdecydował, kogo chce.
{97626}{97692}Ale ty i ja wciąż|tu jesteśmy.
{97744}{97816}A twoja mama?|Była wierząca?
{97891}{97985}Plotę, jak jakaś lunatyczka...
{98025}{98051}Nie.
{98055}{98112}Z reguły kieruję się rozsądkiem.
{98116}{98238}Nie, nie. Sprawiasz wrażenie|kogoś racjonalnego.
{98251}{98347}- Tak przy okazji, jestem Lloyd.|- Susan.
{98351}{98419}Dlaczego Chichen Itza, jeśli|mogę zapytać?
{98480}{98561}To zabrzmi, jak wariactwo...
{98565}{98649}ale naprawdę nie wiem.
{98680}{98793}Zaufaj mi, w takim momencie nic|nie brzmi dziwnie.
{98829}{98927}Moja córka pracowała|tu w misji.
{98931}{99001}Gdy to wszystko się zaczęło,|prosiłem ją
{99005}{99103}żeby uciekała na północ,|do USA.
{99134}{99229}Rano zadzwoniła i powiedziała,|że jedzie do Chichen Itza.
{99234}{99347}Ja na to, że nie może.|Żeby znalazła schronienie.
{99351}{99405}Odparła...
{99419}{99470}że jest częścią|czegoś szczególnego.
{99474}{99540}Odnajdziesz ją.
{99588}{99659}Skąd to wiesz?
{99672}{99825}Bo gdy tylko cię zobaczyłam, wiedziałam,|że też jesteś częścią tego wszystkiego.
{99829}{99913}Twoja córka miała rację.|Coś się dzieje.
{99933}{99998}Chciałabym wiedzieć, co.
{100240}{100289}Słońce przygasa.
{100309}{100356}Alex!
{100756}{100811}Trzymajcie się.
{100911}{101005}Prawie jesteśmy,|uda nam się.
{101042}{101102}Uważaj, Alex.
{101398}{101441}O Boże.
{101445}{101466}Alex.
{101470}{101527}Proszę, nie.
{101629}{101700}Będzie dobrze.
{101766}{101830}Nie, nie.
{101879}{101940}Sarah...
{102023}{102086}Już dobrze.|Oddychaj.
{102091}{102146}Sprowadzimy pomoc.
{102331}{102377}Proszę...
{102382}{102448}Pomódl się.
{102458}{102529}- Sarah?|- OK.
{102619}{102691}Pomodlimy się razem.
{102711}{102780}Panie, wiemy, że jesteśmy|grzeszni.
{102784}{102831}Wybacz nam, prosimy.
{102835}{102978}Wierzymy, że twój syn, Jezus Chrystus,|umarł za nasze grzechy.
{103007}{103096}Jeśli nie wierzyłeś wcześniej,|teraz będzie ci łatwiej.
{103185}{103231}Nie...
{103702}{103765}Wierzę...
{104151}{104190}Alex.
{104194}{104262}Proszę, nie.
{104624}{104685}O Boże.
{104945}{105047}CHICHEN ITZA|2 GODZINY DO DNIA SĄDU
{106367}{106438}Co się dzieje?
{106463}{106523}Boli...
{106563}{106620}Boli!
{106647}{106687}Zaraz będziemy w piramidzie.
{106691}{106774}Jesteś silna, odważna.
{106905}{106982}Wytrzymaj jeszcze.
{107249}{107329}Już prawie jesteśmy.
{107439}{107519}GODZINA DO DNIA SĄDU
{108317}{108424}Pod koniec obiegu,|gdy zajdzie Słońce,
{108446}{108542}kobieta na tym ołtarzu|urodzi dziecko.
{108546}{108659}I spotkają się wybrani|posłańcy Chrystusa.
{109014}{109075}Pomocy.
{109190}{109221}Uważaj na schody.
{109225}{109280}Powoli.
{109341}{109396}Pomocy!|Proszę.
{109400}{109467}Już dobrze.
{109820}{109895}Chodź.|Ostrożnie.
{109905}{109967}Na pomoc!|Proszę!
{110064}{110101}Pomocy!
{110110}{110171}Proszę!
{110289}{110344}Już dobrze.
{110487}{110545}Ostrożnie.
{110585}{110645}Już dobrze.
{110670}{110718}Pomocy!
{110736}{110796}Proszę!
{110808}{110839}Halo?
{110843}{110904}Uważaj.
{110944}{110990}Tędy.
{111090}{111149}- Kim jesteś?|- Co wy tu robicie?
{111153}{111246}Ona zaraz urodzi.|Mieliśmy tu dotrzeć.
{111250}{111301}Sarah!
{111305}{111385}- Tato?|- Czy to ty?
{111676}{111721}Nic ci nie jest?
{111725}{111784}To jest Wakana.|Potrzebuje naszej pomocy.
{111788}{111834}Susan, wspominałaś, że jesteś lekarzem.
{111838}{111894}Sanitariuszką.
{111898}{111957}To chyba wiemy, dlaczego|znalazłaś się tutaj.
{111961}{112035}Powinniśmy przejść dalej.
{112314}{112374}Tutaj.
{112378}{112443}Skurcze są coraz częstsze.
{112447}{112508}- Czy wody odeszły?|- Tak, w samochodzie.
{112536}{112592}Wszystko będzie OK.
{112688}{112807}Jest pełne rozwarcie.|To nie potrwa już długo.
{112993}{113106}- Nic jej nie jest?|- Wszystko w porządku.
{113191}{113267}Zaczęło się.|To jest to.
{113272}{113371}ZACHODNIE WYBRZEŻE USA|DZIEŃ SĄDU
{113383}{113443}LONDYN
{113541}{113605}JEROZOLIMA
{114476}{114540}Panie nasz...
{114544}{114653}Modlimy się o spokój w tym|niepewnym czasie.
{114680}{114780}Dziękujemy, że nas tu|sprowadziłeś wszystkich.
{114803}{114899}Modlimy się za tych, których|straciliśmy w drodze.
{114972}{115077}Dzięki temu dziecku,|nowemu życiu...
{115085}{115147}pamiętać będziemy o Twojej|miłości i potędze.
{115152}{115231}Wierzymy Panie.|Bez względu na wszystko...
{115235}{115290}mamy wiarę.
{115351}{115443}Modlimy się do ciebie.|Amen.
{115462}{115514}Amen.
{116889}{116959}Urodziło się.
{117164}{117215}Dajcie coś do okrycia.
{118735}{118790}Wybrał nas.
{118802}{118863}Na swoich posłańców.
{118867}{119001}Byśmy nieśli Jego nowinę wszystkim|ocalałym niewierzącym.
{119063}{119150}Zjednoczył nas cud życia.
{119162}{119256}Przypominając nam o potędze|i wielkości Boga.
{119403}{119484}Świat ciągle istniał.
{119494}{119637}Bóg wybrał nas byśmy pokazali|temu światu Jego wieczną miłość.
{119750}{119828}To nie jest koniec.
{119869}{119937}To początek.
{120145}{120219}/I rzekł do nich: Idźcie na cały|/świat i głoście
{120223}{120353}/Ewangelię wszelkiemu stworzeniu.|Ewangelia Św. Marka.
{120423}{120531}Tłumaczenie: >> ripPer <<