wrzesieñ 2006

wrzesieñ 2006

wrzesieñ 2006

wrzesieñ 2006

wrzesieñ 2006

HI-FI

CD-Amplituner

CD-Amplituner

CD-Amplituner

CD-Amplituner

CD-Amplituner

72

W

ci¹¿ mamy do czynienia z niskimi bry-

³ami, aluminiowymi frontami i po-
wœci¹gliw¹, oszczêdn¹ stylistyk¹.

W porównaniu z CA, Rotel ma formê nieco
zmiêkczon¹, ale w porównaniu z Denonem, jego
kszta³ty maj¹ mocniejsze kontury. Wzmacniacz
jest dobrze wyposa¿ony, oprócz selektora wejœæ
(4 x liniowe) jest osobny prze³¹cznik dla pêtli
magnetofonowej oraz wejœcie gramofonowe
(MM). Jeszcze regulacja barwy dŸwiêku (od³¹cza-
na przyciskiem), aktywacja dwóch wyjœæ g³oœni-
kowych i balans. Nowoœci¹, rejestruj¹c¹ supre-
macjê “i.Podopodobnych” urz¹dzeñ MP3, jest
wejœcie liniowe typu mini-jack (3,5 mm) umiesz-
czone na przedniej œciance, oznaczone ‘media
player’. Zamiast gniazda s³uchawkowego typu
du¿y-jack (6,3 mm) jest drugi ‘ma³y’.

Z ty³u mamy podwójne, solidne gniazda g³oœ-

nikowe, z³ocone RCA, w tym wyjœcie z przed-
wzmacniacza, oraz dwa gniazda Trigger 12V, do
integracji z bardziej rozbudowanym systemem.

Ca³y uk³ad, jak zwykle u Rotela, NAD-a i CA,

znalaz³ siê na jednej du¿ej p³ytce. Z ty³u widaæ
przysadzisty transformator toroidalny, wspó³pra-
cuj¹cy z kondensatorami Rubycona. Poœrodku
umieszczono niewielki radiator, do którego
przykrêcono po parze tranzystorów (bipolarne
2SB817+2SD1047). Tranzystorowa jest ca³a

Rotel wprowadzi³

ca³¹ gamê nowych urz¹dzeñ

stereofonicznych, zastêpuj¹cych

modele serii 02. Otrzymaliœmy

trzy wzmacniacze –

RA-04, 05 i 06

(chocia¿ 04 od

05 ró¿ni siê tylko

zdalnym sterowaniem tego

drugiego) i jeden odtwarzacz –

RCD-06. Oznacza to, ¿e nawet

w najtañszej konfiguracji bêdziemy

korzystali z odtwarzacza wyraŸnie

dro¿szego od wzmacniacza.

Rotel

RA-04

RCD-06

Wyœwietlacz odtwarzacza nie jest popisem

czytelnoœci, ale w jakiœ sposób rekompensu-

je to doskona³y pilot.

koñcówka. Zastosowano w niej ³adne kondensa-
tory foliowe BC (dawniej Philips) i precyzyjne
oporniki, w tym kosztowne produkty firmy Dale
(lub Vishay). I tak dochodzimy do przedwzmac-
niacza. Oparto go na uk³adzie scalonym Burr-
Browna OPA 2604 i otwartych potencjometrach.
Przedwzmacniacz gramofonowy umieszczono
tu¿ przy wejœciu i wykonano go wokó³ nisko-
szumnego scalaka NE5532. W uk³adzie niemal
nie ma po³¹czeñ przewodami, poniewa¿ odleg-
³oœæ od tylnej œcianki do przedwzmacniacza, zna-
jduj¹cego siê przy przedniej, sygna³ przebywa
d³ugimi œcie¿kami, a jedyny kabelek (te¿ d³ugi)
biegnie od wejœcia mini-jack do selektora wejœæ.
Konstrukcja wygl¹da ³adnie, zastosowano w niej

miejscami drogie elementy i unikniêto pl¹taniny
kabli. Warto zauwa¿yæ, ¿e wejœcia s¹ z³ocone –
rzecz wydawa³oby siê trywialna, jednak coraz
rzadziej spotykana, nawet w drogich urz¹dze-
niach.

Odtwarzacz prezentuje poœrodku wypuk³¹

szufladê, a z boku kilka przycisków i bladonie-
bieski wyœwietlacz, który ma spore cyfry, wiêc
jest czytelny. Kalendarzyk utworów przypomina
nam napêdy Sony. NajwyraŸniej, podobnie jak
CA, Rotel wykupi³ licencjê i robi napêdy samo-
dzielnie, zapewne z w³asnym oprogramowaniem.

Perfekcyjne wyjœcie analogowe Rotela –
oporniki metalizowane Vishay oraz Dale’a,
plus bardzo ³adne kondensatory.

Wiêkszoœæ uk³adów odtwarzacza rozpla-
nowano na jednej du¿ej p³ytce. Napêd ma
coœ wspólnego z Sony, ale Rotel macza³
w nim palce.

Systemy wzmacniacz/odtwarzacz

Systemy wzmacniacz/odtwarzacz

Systemy wzmacniacz/odtwarzacz

Systemy wzmacniacz/odtwarzacz

Systemy wzmacniacz/odtwarzacz

HI-FI

73

wrzesieñ 2006

wrzesieñ 2006

wrzesieñ 2006

wrzesieñ 2006

wrzesieñ 2006

Koñcówkê zmontowano w ca³oœci na
tranzystorach. Radiatory maj¹ karbowane
pióra, zwiêkszaj¹ce ich powierzchniê
ch³odz¹c¹.

Podobnie jak w odtwarzaczu,

tak i we wzmacniaczu ca³e wnêtrze

zajmuje du¿a p³ytka drukowana z niemal

wszystkimi uk³adami.

Z ty³u, obok szeroko rozstawionych gniazd

analogowych RCA, jest te¿ elektryczne wyjœcie
cyfrowe oraz gniazda do integracji – tak jak we
wzmacniaczu – z zewnêtrznymi sterownikami
(trigger i zewnêtrzny pilot).

Zasilacz oparto na klasycznym transformato-

rze EI z wieloma uzwojeniami wtórnymi – osob-
nym dla napêdu, sterowania i uk³adów wyjœcio-
wych. Te ostatnie s¹ szczególnie dopieszczone
i powtarzaj¹ schemat ze wzmacniacza: uk³ady
scalone Burr-Browna OPA2604 (po jednym na
kana³), kondensatory BC i oporniki metalizowa-
ne. Aby wyt³umiæ drgania, zegar w³o¿ono w gu-
mowy “rêkaw”. Przetwornik jest kilkubitowy,
typu sigma-delta Burr-Brown PCM1716E, uk³ad
nie najnowszy, ale wci¹¿ bardzo atrakcyjny. Jego
realna rozdzielczoϾ to niewysokie 17,6 bitu, ale

swego czasu stosowano go w niezwykle drogich
urz¹dzeniach, wykorzystuj¹c bardzo dobry inter-
polator, zmieniaj¹cy wejœciowe 16 bitów na 24
bity. ¯eby siê do niego dobraæ, trzeba odkrêciæ
doln¹, sztywn¹ œciankê. Wtedy te¿ widaæ, ¿e na-
pêd nie jest przykrêcony do niej, a do metalowe-
go “mostu” ³¹cz¹cego przód z ty³em, a spód
przykrêcony jest do chassis. Prosta rzecz, która

jednak wydatnie zwiêksza sztywnoœæ obudowy, a
wraz z ni¹ poprawia stabilnoœæ œledzenia œcie¿ki.

Zaskakuj¹co dobrze wykonany jest pilot zdal-

nego sterowania do odtwarzacza – na pierwszy
rzut oka zbyt du¿y, jest jednak bardzo ergono-
miczny, a to dziêki ró¿nemu kszta³towi du¿ych,
sensownie rozplanowanych przycisków.

O D S £ U C H

wrzesieñ 2006

wrzesieñ 2006

wrzesieñ 2006

wrzesieñ 2006

wrzesieñ 2006

HI-FI Systemy wzmacniacz/odtwarzacz

Systemy wzmacniacz/odtwarzacz

Systemy wzmacniacz/odtwarzacz

Systemy wzmacniacz/odtwarzacz

Systemy wzmacniacz/odtwarzacz

74

N

owy odtwarzacz Rotela to wyraŸny krok
naprzód w stosunku do modelu poprzed-

niej linii. Zachowano jednak to, co by³o wartoœ-
ciowe - pe³ny, miêsisty bas i dŸwiêczn¹ górê. Te-
raz dosz³a jeszcze dobra dynamika (zw³aszcza
zakresu niskotonowego) i umiejêtnoœæ rysowania
instrumentów osobno, bez zacierania ró¿nic
miêdzy stop¹ perkusji i basem. Zakres wy¿szej
œrednicy zosta³ ³adnie otwarty i dobrze zintegro-
wany z wysokimi tonami. Otrzymujemy dobry
lub bardzo dobry dŸwiêk z ró¿nych p³yt, jak np.
z dysku Madita Madity (Couch Records, CR
20362, Promo CD), który przy namacalnoœci pla-
nów samplowanych i granych na ¿ywo mo¿e siê
czasem wymkn¹æ spod kontroli i zagraæ albo
zbyt jasno, albo w zbyt zbity sposób, bez szcze-
gó³ów i otwartoœci. Rotel zgrabnie omija te
problemy. Urz¹dzenie jednak subtelnie i w wy-
wa¿ony sposób wydobywa takie smaczki, jak gi-
tarê z utworu Has to Be, graj¹c j¹ nawet podczas
wyciszania utworu w pe³ny, ciep³y sposób. O no-
wej p³ycie Cassandry Wilson Thunderbird (Blue
Note/EMI, 55876, Copy Controlled Disc) mówi
siê ró¿ne rzeczy, jednak mnie jej gêsta, intymna
atmosfera przypad³a do gustu. Rotel nie da³ siê
zwieœæ ciep³u i ³adnie odseparowa³ poszczególne
instrumenty, nie zapominaj¹c te¿ o tym, ¿e prze-
cie¿ wszystkie graj¹ ostatecznie razem. Znako-

micie wypad³ wiêc np. kontrabas rozpoczynaj¹cy
It Would Be So Easy – by³ g³êboki, pulsuj¹cy,
z ³adnym atakiem. Jednym s³owem – klasowe
urz¹dzenie, które jeszcze lepiej zagra z dro¿szy-
mi komponentami towarzysz¹cymi.

Wzmacniacz gra nieco spokojniejszym dŸwiê-

kiem. Najkrócej jego brzmienie mo¿na okreœliæ
jako “bezpieczne” – bêdzie pracowa³ przyjaŸnie
z wiêkszoœci¹ kolumn (byle ich skutecznoœæ i im-
pedancja nie by³y zbyt niskie) i chyba z ka¿dym
rodzajem muzyki. RA-04 posiad³ bowiem w³aœci-
woœæ kreowania pe³nego, ocieplonego obrazu,
w którym du¿¹ rolê odgrywa ci¹g³oœæ i jednorod-
noϾ. W tym przypadku (ostatecznie jest to nie-
drogie urz¹dzenie) wi¹¿e siê to z pewnym ogra-
niczeniem rozdzielczoœci, typowym dla tej klasy
wzmacniaczy. Ale w³¹czaj¹c np. now¹ (fantas-
tyczn¹) p³ytê zespo³u Tool 10 000 Days
(Sony&BMG, 19 912, CD?), zostaniemy zasko-
czeni pe³nym i zrównowa¿onym dŸwiêkiem. Bas
nie zejdzie bardzo nisko – tutaj pomog¹ dro¿sze
i mocniejsze komponenty serii – jednak bêdzie
mia³ ³adn¹ konsystencjê. Wzmacniacz Rotela ra-
dzi sobie dzielnie, chocia¿ gubi trochê z informa-
cji dostarczanych przez odtwarzacz. Dlatego ja-
ko komplet Rotel gra jeszcze nie wyrafinowa-
nym, ale od razu ³atwo akceptowalnym dŸwiê-
kiem. Umiejêtnie dobieraj¹c kolumny (mo¿liwie
dok³adne i dynamiczne), mo¿emy osi¹gn¹æ jesz-
cze wiêcej. Jednak wydaje siê, ¿e pieni¹dze wy-
dane na RCD-06 zwróc¹ siê w pe³ni, gdy podob-
n¹ kwotê przeznaczymy te¿ na wzmacniacz.

Wojciech Pacu³a

BALANCED

DESIGN

CONCEPT

R

otel od lat oznacza³ swoje dro¿sze

urz¹dzenia firmowym logo Balanced

Design Concept. Od jakiegoœ czasu mo¿-
na je zobaczyæ tak¿e na tañszych produk-
tach, w tym na testowanej parze. Wbrew
pierwszemu skojarzeniu ze zbalansowa-
nym przesy³em sygna³u, nie chodzi tu
o konkretne rozwi¹zanie uk³adowe, ale
o pewn¹ ogólniejsz¹ filozofiê budowy
urz¹dzeñ. Jej podstaw¹ jest odpowiedni
balans, zachowany w czasie projektowa-
nia, miêdzy konstrukcj¹ mechaniczn¹,
elektryczn¹ oraz testami ods³uchowymi.

Warto zwróciæ na to uwagê, poniewa¿

projektanci Rotela, podobnie jak Marant-
za, korzystaj¹ w równym stopniu zaró-
wno z wyników pomiarów, jak i wyników
sesji ods³uchowych. Proces wygl¹da
w ten sposób, ¿e in¿ynierowie projektuj¹
uk³ad, jest on przez nich mierzony, po-
prawiany itd., a¿ do uzyskania zak³ada-
nych rezultatów. Uk³ad jest nastêpnie
montowany i idzie do ods³uchów, w któ-
rych uczestnicz¹ wybrani pracownicy. Po-
równuj¹ oni zmiany w stosunku do aktu-
alnie produkowanego urz¹dzenia i swoje
uwagi zg³aszaj¹ do dzia³u projektowego.
Tam in¿ynierowie staraj¹ siê tak zmieniæ
uk³ad, aby wyeliminowaæ negatywne ce-
chy zauwa¿one podczas sesji. Poprawiony
uk³ad wraca do ods³uchów i... tak do
skutku.

W ten sposób w Rotelu wypracowano

w³asny zbiór rozwi¹zañ i elementów. Nie
wszystkie wystêpuj¹ w ka¿dym produk-
cie, chocia¿ nawet w najtañszych urz¹-
dzeniach zastosowanie znalaz³a wiêk-
szoœæ z nich. Do podstaw BAC nale¿¹:

uk³ad zasilania podzielony na czêœæ

g³ówn¹, która zasila wzmacniacz mocy,
oraz czêœæ niskopr¹dow¹, osobno
stabilizowan¹, która zasila sekcjê
przedwzmacniacza liniowego oraz
przedwzmacniacza gramofonowego.

kondensatory bipolarne w technolo-

gii Slit Foil, czyli ponacinane w ten
sposób, aby symulowa³y obecnoœæ
wielu ma³ych jednostek, które
charakteryzuj¹ siê mniejsz¹ rezystancj¹
i induktancj¹ “widzianej” przez uk³ady
wzmacniaj¹ce.

parowanie elementów – proces

czasoch³onny, który przynosi jednak
zmniejszenie szumów i polepszenie
powtarzalnoœci. Parowanie jest te¿
niezbêdne dla prawid³owego dzia³ania
uk³adów sprzê¿enia zwrotnego.

RA-04

Cena [z³]

1650

Dystrybutor

AUDIO KLAN

www.audioklan.com.pl

Wykonanie i komponenty
Wysokiej klasy elementy, czysta konstrukcja bez pl¹ta-
niny kabli. Dobra funkcjonalnoϾ.

Laboratorium
Przyzwoita moc wyjœciowa, niskie zniekszta³cenia
o korzystnym rozk³adzie.

Brzmienie
Ciep³e, przyjazne, z ³adnym do³em. Bardzo bezpiecz-
ne, ale bez wysokiej rozdzielczoœci.

RCD-06

Cena [z³]

2000

Dystrybutor

AUDIO KLAN

www.audioklan.com.pl

Wykonanie i komponenty
Tutaj równie¿ bardzo dobre elementy i dba³oœæ
o szczegó³y (np. t³umienie zegara).

FunkcjonalnoϾ
Napêd szybki i cichy. Urz¹dzenie bez problemu od-
twarza niemal ca³¹ p³ytê testow¹.

Brzmienie
Znakomite – szczegó³owe i z uczuciem, pe³ne barw
i detali. Bardzo dobra dynamika.

Oznak¹ nowoczesnoœci s¹ w dzisiejszych
urz¹dzeniach, tak¿e audiofilskich, wejœcia
umo¿liwiaj¹ce komunikacjê z i.Podem.

grudzieñ 2005

grudzieñ 2005

grudzieñ 2005

grudzieñ 2005

grudzieñ 2005

75

Systemy wzmacniacz/odtwarzacz 14000 z³

Systemy wzmacniacz/odtwarzacz 14000 z³

Systemy wzmacniacz/odtwarzacz 14000 z³

Systemy wzmacniacz/odtwarzacz 14000 z³

Systemy wzmacniacz/odtwarzacz 14000 z³

Zgrabny, p³aski wzmacniacz Rotela oferuje umiarkowan¹, ale wy-

¿sz¹ ni¿ deklarowana przez producenta moc wyjœciow¹. W katalogu
mamy zaledwie 2x40 W, a w rzeczywistoœci 2x55 W – na 8 omach.
¯adnym problemem nie bêdzie tak¿e obci¹¿enie 4-omowe, gdzie
skromna integra zachowuje siê stabilnie i dostarcza 2x72 W. Czu³oœæ
jest przy tym wzorowa, wynosi 0,22 V.

Mniej satysfakcjonuj¹cy jest poziom szumów, 81 dB, a poniewa¿

moc nie jest najwy¿sza, st¹d dynamice nie uda³o siê osi¹gn¹æ pu³apu
100 dB.

Pasmo przenoszenia (rys. 1) wygl¹da œwietnie, przy czêstotliwoœ-

ciach granicznych widaæ bardzo niewielkie spadki, ok. -0,5 dB.

Analiza zniekszta³ceñ (rys. 2) wygl¹da bardzo podobnie jak we

wzmacniaczu Denona, najsilniejsz¹ harmoniczn¹ jest druga, której po-
ziom to -86 dB, trzeci¹ widaæ ju¿ przy bardzo niskich -94 dB.

Impedancja 8-omowa zapewni poziom THD+N ni¿szy od 0,1%

w przedziale 0,3 – 56 W, 4-omowa w zakresie 0,7 – 76 W (rys. 3),
jednak poziom zniekszta³ceñ dla 8 omów jest zauwa¿alnie ni¿szy.

R.£.

Pomiary przeprowadzono przy użyciu systemu NEUTRIK A2D

Rys. 3. Moc

Rys. 2. Zniekształcenia harmoniczne

Rys. 1. Pasmo przenoszenia

Moc znamionowa (1% THD+N, 1kHz) [W]
Obciążenie [

Ω

]

Wysterowanie (K −kanały)
1 K

2 K

8

60

54

4

90

72

Czułość (dla maks. mocy) [V]

0,22

Stosunek sygnał/szum (filtr A−ważony, w odniesieniu do 1W) [dB]

81

Dynamika [dB]

98

Zniekształcenia THD+N (1W, 8

Ω

, 1kHz) [%]

0,062

Współczynnik tłumienia (w odniesieniu do 4

Ω

)

49

HI-FI

CD-Amplituner

CD-Amplituner

CD-Amplituner

CD-Amplituner

CD-Amplituner

L A B O R A T O R I U M

Z ty³u urz¹dzeñ – klasycznie,

o tym, ¿e ¿yjemy w XXI wieku informuj¹
gniazda trigger, zaœ o poprzednim wieku

przypomina wejœcie gramofonowe.