DTP by SHADE

1

Lew Trocki

.

,FKPRUDOQRĞüDQDV]D

.

Napisane: 16 luty 1936 roku

Wydawca: The New International – organ teoretyczny Socjalistycznej Partii Robotniczej (SWP)

Po raz pierwszy opublikowane: The New International, Vol. IV, No. 6, czerwiec 1936 roku

.

.

DTP by SHADE

2

2SDU\PRUDOQRĞFL

.

:HSRFH]Z\FLĊVNLHMUHDNFMLSDQRZLHGHPRNUDFLVRFMDOGHPRNUDFLDQDUFKLĞFLLSR-

]RVWDOLSU]HGVWDZLFLHOHRER]XÄOHZLF\´]DF]\QDMąZ\G]LHODüGZDNURüZLĊFHMQLĪ]D]Z\-

F]DMRSDUyZPRUDOQRĞFL±SRGREQLHMDNOXG]LHNWyU]\]HVWUDFKXZGZyMQDVyEVLĊSRFą

2ZLPRUDOLĞFLWUDZHVWXMąF']LHVLĊFLRUR3U]\ND]DĔOXE.D]DQLHQD*yU]H]ZUDFDMąVLĊ

QLHW\OHGR]Z\FLĊVNLHMUHDNFMLFRGRUHZROXFMRQLVWyZNWyU]\VąSU]H]QLąSU]HĞODGRZD-

QLLVZ\PLZ\EU\NDPLMDNWHĪPRUDOQ\PL]DVDGDPLUHDNFMĊSURZRNXMąGDMąFMHMW\P

VDP\PPRUDOQHXVSUDZLHGOLZLHQLH=DOHFDMąZLĊFSURVW\DF]SHZQ\ĞURGHNOHF]QLF]\

E\XQLNQąüUHDNFMLPXVLP\RWRGąĪ\üW\ONRGRWHJRE\VLĊRGQRZLüPRUDOQLH:V]\VW-

NLHUHGDNFMHELRUąFHZWHMLPSUH]LHXG]LDáSU]HNDĪą]DLQWHUHVRZDQ\PJUDWLVRZHSUyENL

RZHMPRUDOQHMGRVNRQDáRĞFL

.

%D]ą NODVRZą WHJR IDáV]\ZHJR L QDSXV]RQHJR ND]DQLD MHVW GUREQRPLHV]F]DĔVND

LQWHOLJHQFMDĨUyGáHPSROLW\F]Q\P±MHMQLHPRFL]DPLHV]DQLHZREOLF]XQDGFLąJDMąFHM

UHDNFML ĨUyGáHP SV\FKRORJLF]Q\P ± MHM XVLáRZDQLH SU]H]Z\FLĊĪHQLD SRF]XFLD ZáDVQHM

PDáHMZDUWRĞFLSU]H]SU]\ZG]LDQLHEURG\SURURND

.

8OXELRQDPHWRGDPRUDOL]XMąFHJRILOLVWUDSROHJDQDLGHQW\ILNRZDQLX]DFKRZDQLDVLĊ

UHDNFMLLUHZROXFML:W\PZ\SDGNXRGQRVLRQMHGQDNVXNFHV\W\ONRZyZF]DVJG\RGZR-

áXMHVLĊGRDQDORJLLIRUPDOQ\FK'ODQLHJRFDUDWLEROV]HZL]PVąEOLĨQLĊWDPL6SRU]ąG]D

LQZHQWDU]ZVSyOQ\FKFHFKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKNDWROLF\]PXĞFLĞOHM±MH]XLW\]PXLERO-

V]HZL]PX+LWOHUL0XVVROLQLNWyU]\UyZQLHĪSRVáXJXMąVLĊWąVDPąPHWRGąXMDZQLDMą

ĪHOLEHUDOL]PGHPRNUDW\]PLEROV]HZL]PVąW\ONRUyĪQ\PLIRUPDPLZMDNLFKSU]HMD-

ZLDVLĊMHGQRLWRVą]áR3RJOąGĪHVWDOLQL]PLWURFNL]PWRÄZLVWRFLH´MHGQRLWRVDPR

VSRW\NDVLĊREHFQLH]H]JRGQąDSUREDWąOLEHUDáyZGHPRNUDWyZQDERĪQ\FKNDWROLNyZ

LGHDOLVWyZ SUDJPDW\NyZ DQDUFKLVWyZ L IDV]\VWyZ 6WDOLQRZF\ ZLGRF]QLH W\ONR GODWH-

JRQLHPRJąSU]\áąF]\üVLĊGRWDNLHJRÄIURQWXOXGRZHJR´ĪHSU]\SDGNLHPVDPL]DMĊFL

VąHNVWHUPLQDFMąWURFNLVWyZ

.

&HFKąFKDUDNWHU\VW\F]QąW\FKDQDORJLLLSRGRELHĔVWZMHVWWRĪHSU]\LFKVWRVRZDQLX

FDáNRZLFLHLJQRUXMHVLĊPDWHULDOQHSRGVWDZ\UR]PDLW\FKQXUWyZWMLFKNODVRZąQDWXUĊ

LSU]H]WRRELHNW\ZQąUROĊG]LHMRZą=DPLDVWWHJR]DSXQNWZ\MĞFLDSU]\RFHQLHLZDU-

WRĞFLRZDQLXUR]PDLW\FKQXUWyZSU]\MPXMHVLĊGRZROQHSRZLHU]FKRZQHLGUXJRU]ĊGQH

REMDZ\QDMF]ĊĞFLHMVWRVXQHNW\FKQXUWyZGRMDNLHMĞDEVWUDNF\MQHM]DVDG\NWyUDGODGD-

QHJRNU\W\NDPDV]F]HJyOQąZDUWRĞü]DZRGRZą2GSRZLHGQLRZLĊFGODSDSLHĪDEOLĨQLĊ-

WDPLVąZROQRPXODU]HGDUZLQLĞFLPDUNVLĞFLLDQDUFKLĞFLJG\ĪZV]\VF\RQLEOXĨQLHUF]R

]DSU]HF]DMąQLHSRNDODQHPXSRF]ĊFLX'OD+LWOHUDEOLĨQLĊWDPLVąOLEHUDOL]PLPDUNVL]P

ERQLHFKFąQLFVá\V]HüRÄNUZLLKRQRU]H´=NROHLGODGHPRNUDW\EOLĨQLĊWDPLVąIDV]\]P

LEROV]HZL]PJG\ĪQLHSRGSRU]ąGNRZXMąVLĊSRZV]HFKQHPXSUDZXZ\ERUF]HPXLWG

.

2ZH ]HVWDZLRQH ]H VREą QXUW\ EH] ZąWSLHQLD SRVLDGDMą NLOND FHFK ZVSyOQ\FK

6HGQRU]HF]\OHĪ\MHGQDNZW\PĪHUR]ZyMOXG]NRĞFLE\QDMPQLHMQLHZ\F]HUSXMHVLĊDQL

ZSRZV]HFKQ\PSUDZLHZ\ERUF]\PDQLWHĪZHÄNUZLLKRQRU]H´DQLQDZHWZGRJPD-

FLHQLHSRNDODQHJRSRF]ĊFLD3URFHVKLVWRU\F]Q\MHVWSU]HGHZV]\VWNLPZ\UD]HPZDONL

NODVRZHM 3RQDGWR SRV]F]HJyOQH NODV\ Z LPLĊ UR]PDLW\FK FHOyZ VWRVXMą Z SHZQ\FK

PRPHQWDFKMHGQDNRZHĞURGNL%RLQDF]HMWHĪLE\üQLHPRĪH:DOF]ąFH]HVREąDUPLH

VąZ]JOĊGHPVLHELHPQLHMOXEEDUG]LHMDGHNZDWQHJG\E\LFKPHWRG\ZDONLQLHPLDá\

FHFKZVSyOQ\FKZRMVNDQLHPRJá\E\]DGDZDüVRELHQDZ]DMHPFLRVyZ

.

&LHPQ\FKáRSOXEVNOHSLNDU]NWyU\QLHSRMPXMHDQLSU]\F]\QDQLWHĪVHQVXZDONL

PLĊG]\SUROHWDULDWHPDEXUĪXD]MąJG\RGNU\MHĪHWUDILáPLĊG]\GZDRJQLH±]MHGQD-

NRZąQLHQDZLĞFLąEĊG]LHVLĊRGQRVLáGRREXZDOF]ąF\FKRER]yZ$NLPĪHVąFLZV]\VF\

DTP by SHADE

3

GHPRNUDW\F]QLPRUDOLĞFL",GHRORJDPLZDUVWZSRĞUHGQLFKNWyU]\ZáDĞQLHWUDILOLPLĊG]\

GZDRJQLHEąGĨREDZLDMąVLĊWDNLHJRORVX3URURNyZWHJRW\SXFHFKXMHQLH]UR]XPLHQLH

ZLHONLFK UXFKyZ KLVWRU\F]Q\FK VWZDUGQLDáD NRQVHUZDW\ZQD PHQWDOQRĞü ]DUR]XPLDáD

RJUDQLF]RQRĞü L QDMSU\PLW\ZQLHMV]H WFKyU]RVWZR SROLW\F]QH 0RUDOLVWD QDGH ZV]\VWNR

SUDJQLHE\KLVWRULD]RVWDZLáDJRZVSRNRMX±ZUD]]MHJRNVLąĪNDPLF]DVRSLVHPNDPL

SUHQXPHUDWą]GURZ\POXG]NLPUR]VąGNLHPLPRUDOQ\PLPDNV\PDPL$OHKLVWRULDQLH

]RVWDZLDJRZVSRNRMX6]WXUFKDJRWRZOHZ\WR]QyZZSUDZ\ERN-DVQHMHVWZLĊF

GODQLHJRĪHUHZROXFMDLUHDNFMDFDUDWLEROV]HZL]PNRPXQL]PLIDV]\]PVWDOLQL]P

LWURFNL]P±ZV]\VWNRWRVąEOLĨQLĊWD.WRPDZąWSOLZRĞFLQLHFKGRWNQLHJX]yZ]DUyZQR

]SUDZHMMDNLOHZHMVWURQ\F]DV]NLPRUDOLVW\

.

0DUNVLVWRZVNDQLHPRUDOQRĞüDRGZLHF]QHSUDZG\

.

1DMEDUG]LHMSRZV]HFKQHLF]\QLąFHQDMZLĊNV]HZUDĪHQLHRVNDUĪHQLDSU]HFLZNRERO-

V]HZLFNLHMÄQLHPRUDOQRĞFL´RSLHUDMąVLĊQD]DU]XFLHĪHEROV]HZL]PZ\]QDMHW]ZMH]X-

LFNąPDNV\PĊÄFHOXĞZLĊFDĞURGNL´6WąGQLHGDOHNRMXĪGRQDMEOLĪV]HMNRQNOX]MLSRQLH-

ZDĪWURFNLĞFLMDNZV]\VF\EROV]HZLF\OXEPDUNVLĞFLQLHX]QDMą]DVDGPRUDOQRĞFLQLH

PD]DWHPĪDGQHMÄ]DVDGQLF]HM´UyĪQLF\PLĊG]\WURFNL]PHPDVWDOLQL]PHP4XRGHUDW

GHPRQVWUDQGXP

.

3HZLHQZLHOFHZXOJDUQ\LF\QLF]Q\W\JRGQLNDPHU\NDĔVNL

[1]

SU]HSURZDG]LáPDáąDQ-

NLHWĊQDWHPDWILOR]RILLPRUDOQHMEROV]HZL]PX$QNLHWDWDMDN]D]Z\F]DMVáXĪ\üPLDáD

UyZQRF]HĞQLH FHORP HW\F]Q\P L UHNODPRZ\P 1LHSRZWDU]DOQ\ + * :HOOV NWyUHJR

ZLHONąIDQWD]MĊSU]HZ\ĪV]DW\ONRMHJRKRPHU\FNLHVDPR]DGRZROHQLHQLH]ZOHNDá]Z\-

UD]DPLVROLGDUQRĞFL]HVQREDPL]Ä&RPPRQ6HQVH´7DNZLĊFZV]\VWNRE\áRZSRU]ąGNX

/HF]QDZHWFLDQNLHWRZDQLNWyU]\X]QDOL]DQLH]EĊGQHEURQLHQLHEROV]HZL]PXZZLĊN-

V]RĞFLZ\SDGNyZURELOLWRQLHEH]ZVW\GOLZ\FK]DVWU]HĪHĔ=DVDG\EROV]HZL]PX±SR-

ZLDGD(DVWPDQ

[2]

±VąRF]\ZLĞFLH]áHOHF]ZĞUyGEROV]HZLNyZPLPRZV]\VWNRVSR-

WNDüPRĪQDZDUWRĞFLRZ\FKOXG]L=DSUDZGĊQLHNWyU]\ÄSU]\MDFLHOH´VąQLHEH]SLHF]QLHMVL

od wrogów.

.

*G\E\ĞP\PLHOLSRWUDNWRZDüSRZDĪQLHSDQyZGHPDVNDWRUyZPXVLHOLE\ĞP\ZWDNLP

Z\SDGNXSU]HGHZV]\VWNLP]DS\WDüLFKVDP\FK±MDNLHVąLFKZáDVQH]DVDG\PRUDO-

QH"-HVWWRS\WDQLHQDNWyUHFK\EDQLHRWU]\PDOLE\ĞP\RGSRZLHG]L=DáyĪP\MHGQDN

ĪHDQLRVRELVWHDQLVSRáHF]QHFHOHQLHPRJá\E\XĞZLĊFDüĞURGNyZ:WDNLPZ\SDGNX

NRQLHF]QHMHVWU]HF]MDVQDSRV]XNLZDQLHNU\WHULyZSR]DKLVWRU\F]QLHXNV]WDáWRZDQ\P

VSRáHF]HĔVWZHPLFHODPLMDNLHZ\W\F]DRQRVRELHZWRNXVZHJRUR]ZRMX$OHJG]LH"

-HĞOLQLHQD]LHPLWRZQLHELH.OHFK\GDZQRMXĪRGNU\á\QLHRP\OQHNU\WHULDPRUDOQH

ZREMDZLHQLXERĪ\PĝZLHFNLHNOHV]ąWNDPyZLąRRGZLHF]Q\FKSUDZGDFKPRUDOQ\FK

QLHZVSRPLQDMąFRLFKSRFKRG]HQLX-HVWHĞP\MHGQDNXSUDZQLHQLGRNRQNOX]ML±VNRUR

SUDZG\WHVąRGZLHF]QHPXVLDá\ZLĊFLVWQLHüQLHW\ONRSU]HGSRMDZLHQLHPVLĊQD]LHPL

PDáSROXGDOHF]QDZHWSU]HGSRZVWDQLHPV\VWHPXVáRQHF]QHJR6NąGVLĊZLĊFZ]LĊá\"

7HRULDRGZLHF]QHMPRUDOQRĞFLZĪDGHQVSRVyEQLHPRĪHXWU]\PDüVLĊEH]%RJD

.

0RUDOLĞFL]HV]NRá\DQJORVDVNLHMMHĞOLQLHRJUDQLF]DMąVLĊGRXW\OLWDU\]PXRZHMHW\NL

PLHV]F]DĔVNLHM NVLĊJRZRĞFL RND]XMą VLĊ ĞZLDGRP\PL EąGĨ QLHĞZLDGRP\PL XF]QLDPL

KUDELHJR6KDIWHVEXU\¶HJRNWyU\QDSRF]ąWNX;9,,,ZLHNXRVąG\PRUDOQHZ\ZRG]Lá

]H V]F]HJyOQHJR Ä]P\VáX PRUDOQHJR´ MDNL ± ZHGOH MHJR ]DáRĪHQLD ± ]RVWDá XG]LHORQ\

F]áRZLHNRZLUD]QD]DZV]H0RUDOQRĞüVWRMąFDSRQDGNODVDPLSURZDG]LZVSRVyEQLH-

XQLNQLRQ\GRX]QDQLDMDNLHMĞV]F]HJyOQHMVXEVWDQFMLMDNLHJRĞÄ]P\VáXPRUDOQHJR´F]\

1RZRMRUVNLÄ&RPPRQ6HQVH´

0D[(DVWPDQ±SU]HG,ZRMQąĞZLDWRZąZ\GDZFDF]DVRSLVPDÄ7KH/LEHUDWRU´2VWURNU\W\NRZDá6WDOLQD

LRGURNXSRSLHUDáRSR]\FMĊWURFNLVWRZVNą%\áWáXPDF]HPLZ\GDZFąSLVP7URFNLHJRZ86$LZ:LHONLHM%U\-

WDQLL7URFNLMXĪGDZQLHMZ\SRZLDGDáVLĊQHJDW\ZQLHRSRJOąGDFK(DVWPDQDNWyU\SyĨQLHMZ\U]HNáVLĊVRFMDOL]PX

DTP by SHADE

4

ÄVXPLHQLD´GRX]QDQLDF]HJRĞDEVROXWQHJRFRQLHMHVWQLF]\PLQQ\PMDNW\ONRILOR]R-

ILF]QRWFKyU]OLZ\PV\QRQLPHP%RJD-HĞOLWUDNWXMHP\PRUDOQRĞüQLH]DOHĪQLHRGÄFHOyZ´

WMRGVSRáHF]HĔVWZDZRVWDWHF]Q\PUDFKXQNXRND]XMHVLĊRQD±RERMĊWQLHF]\Z\ZR-

G]LüMąEĊG]LHP\]ÄRGZLHF]Q\FKSUDZG´F]\WHĪ]ÄQDWXU\OXG]NLHM´±IRUPąÄWHRORJLL

QDWXUDOQHM´ 1LHER SR]RVWDMH ZLĊF MHG\Qą XIRUW\ILNRZDQą SR]\FMą ] NWyUHM SURZDG]Lü

PRĪQDRSHUDFMHPLOLWDUQHSU]HFLZNRPDWHULDOL]PRZLGLDOHNW\F]QHPX

.

3RG NRQLHF XELHJáHJR ZLHNX SRZVWDáD Z 5RVML FDáD V]NRáD ÄPDUNVLVWyZ´ 6WUXYH

%LHUGLDMHZ%XáKDNRZLLQNWyU]\GRNWU\QĊPDUNVLVWRZVNąSUDJQĊOLX]XSHáQLüVDPR-

Z\VWDUF]DOQą VWRMąFą SRQDG NODVDPL ]DVDGą PRUDOQą /XG]LH FL ]DF]ĊOL RF]\ZLĞFLH

RG .DQWD L LPSHUDW\ZX NDWHJRU\F]QHJR 1D F]\P MHGQDN VNRĔF]\OL" 6WUXYH MHVW G]L-

VLDM HPHU\WRZDQ\P PLQLVWUHP EDURQD :UDQJOD L ZLHUQ\P VáXJą &HUNZL %XáKDNRZ ±

SUDZRVáDZQ\PGXFKRZQ\P%LHUGLDMHZZUyĪQ\FKMĊ]\NDFKZ\NáDGD$SRNDOLSVĊ2ZH

QDSLHUZV]\U]XWRND]DVNDNXMąFHSU]HPLDQ\WáXPDF]ąVLĊE\QDMPQLHMQLHÄVáRZLDĔVNą

GXV]ą´6WUXYHPDSU]HFLHĪGXV]ĊQLHPLHFNąOHF]UR]PDFKHPZDONLNODVRZHMZ5RVML

,VWRWDWHMPHWDPRUIR]\PDZ]DVDG]LHFKDUDNWHUPLĊG]\QDURGRZ\

.

.ODV\F]Q\LGHDOL]PILOR]RILF]Q\JG\VZHJRF]DVXSUyERZDá]ODLF\]RZDüPRUDOQRĞü

WMZ\]ZROLüMąVSRGVDQNFMLUHOLJLMQHME\áRJURPQ\PNURNLHPQDSU]yG+HJHO/HF]

RGNąGILOR]RILDPRUDOQDRGHUZDáDVLĊRGQLHEDPXVLDáD]QDOHĨüVRELH]LHPVNLHNRU]H-

QLH3R6KDIWHVEXU\PSU]\V]HGá'DUZLQSR+HJOX±0DUNV.WRREHFQLHRGZRáXMHVLĊ

GR ÄRGZLHF]Q\FK SUDZG PRUDOQ\FK´ WHQ XVLáXMH NUĊFLü NRáR KLVWRULL ZVWHF] ,GHDOL]P

ILOR]RILF]Q\MHVWERZLHPW\ONRSU]HMĞFLRZ\PVWDGLXP±RGUHOLJLLGRPDWHULDOL]PXEąGĨ

RGZURWQLH±RGPDWHULDOL]PXGRUHOLJLL

.

&HOXĞZLĊFDĞURGNL

.

=DNRQMH]XLWyZ]DáRĪRQ\ZSLHUZV]HMSRáRZLH;9,ZGOD]ZDOF]DQLDSURWHVWDQW\-

]PXQLJG\QDZLDVHPPyZLąFQLHQDXF]DáĪHNDĪG\ĞURGHN±QDZHWMHĞOL]SXQNWX

ZLG]HQLD PRUDOQRĞFL E\áE\ ]EURGQLF]\ ± MHVW GR]ZRORQ\ R LOH SURZDG]L GR ÄFHOX´ WM

GRWULXPIXNDWROLF\]PX7DNąSHáQąZHZQĊWU]QHMVSU]HF]QRĞFLLSV\FKRORJLF]QLHDEVXU-

GDOQąGRNWU\QĊ]áRĞOLZLHSU]\SLV\ZDOLMH]XLWRPLFKSURWHVWDQFF\DF]ĊĞFLRZRLNDWROLFF\

SU]HFLZQLF\NWyU]\VDPLQLHSU]HELHUDOLZĞURGNDFKE\OHRVLąJQąüVZRMHFHOH-H]XLFF\

WHRORJRZLHSRGREQLHMDNWHRORJRZLHLQQ\FKV]NyáNWyU]\]DMPRZDOLVLĊNZHVWLąRVR-

ELVWHMRGSRZLHG]LDOQRĞFLZU]HF]\ZLVWRĞFLQDXF]DOLLĪĞURGHNVDPZVRELHPRĪHE\ü

U]HF]ąRERMĊWQą]DĞPRUDOQHX]DVDGQLHQLHOXESRWĊSLHQLHGDQHJRĞURGNDZ\QLND]FHOX

NWyUHPXVáXĪ\7DNZLĊFVWU]HODQLHMHVWVSUDZąQHXWUDOQąVWU]HODQLHGRZĞFLHNáHJRSVD

NWyU\]DJUDĪDG]LHFNX±FQRWąVWU]HODQLHPDMąFHQDFHOX]UDQLHQLHNRJRĞOXEXĞPLHU-

FHQLH±]EURGQLą:\ZRG\WHRORJyZWHJR]DNRQXQLHZ\NUDF]Dá\SR]DWDNLHRJyOQLNL

.

&RVLĊW\F]\SUDNW\F]QHMILOR]RILLPRUDOQHMWRMH]XLFLZQLF]\PQLHXVWĊSRZDOLLQQ\P

]DNRQQLNRP L GXFKRZQ\P NDWROLFNLP :SURVW SU]HFLZQLH JyURZDOL QDG QLPL ] SHZ-

QRĞFLąE\OLRGQLFKZ\WUZDOVLRGZDĪQLHMVLLEDUG]LHMGDOHNRZ]URF]QL-H]XLFLVWDQRZLOL

RUJDQL]DFMĊĞFLĞOHVFHQWUDOL]RZDQąDJUHV\ZQąLERMRZąNWyUDE\áDQLHEH]SLHF]QDQLH

W\ONR GOD ZURJyZ OHF] UyZQLHĪ GOD VSU]\PLHU]HĔFyZ -H]XLWD ÄERKDWHUVNLHJR´ RNUHVX

W\P VLĊ UyĪQLá RG SU]HFLĊWQHJR NOHFK\ F]\P ĪRáQLHU] .RĞFLRáD UyĪQLá VLĊ RG MHJR NUD-

PDU]D1LHPDP\ĪDGQ\FKSRGVWDZE\NWyUHJRNROZLHN]QLFKLGHDOL]RZDüDEVROXWQLH

QLHJRGQHMHVWMHGQDNVSRJOąGDQLHQDIDQDW\F]QHJRERMRZQLNDRF]\PDWĊSHJRLJQXĞQH-

JRNUDPDU]D-HĞOLSR]RVWDQLHP\QDSáDV]F]\ĨQLHSRNUHZLHĔVWZF]\VWRIRUPDOQ\FKOXE

SV\FKRORJLF]Q\FKPRĪQDZyZF]DV±MHĞOLVLĊFKFH±SRZLHG]LHüĪHEROV]HZLF\WDNVLĊ

PDMąGRGHPRNUDWyZLVRFMDOGHPRNUDWyZZV]\VWNLFKRGFLHQLMDNMH]XLFLGRSRNRMRZR

XVSRVRELRQHMKLHUDUFKLL.RĞFLRáD:SRUyZQDQLX]UHZROXF\MQ\PLPDUNVLVWDPLVRFMDOGH-

PRNUDFLLFHQWU\ĞFLZ\JOąGDMąMDNPDáROHWQLEąGĨMDN]QDFKRUSU]\OHNDU]XĩDGQHJR

DTP by SHADE

5

SUREOHPX QLH SU]HP\ĞOą GR NRĔFD ZLHU]ą Z PRF ]DNOĊü WFKyU]OLZLH VFKRG]ą NDĪGHM

WUXGQRĞFL]GURJLLĪ\ZLąQDG]LHMĊQDMDNLĞFXG2SRUWXQLĞFLVąSRNRMRZ\PLNUDPDU]DPL

VRFMDOLVW\F]QHMLGHLSRGF]DVJG\EROV]HZLF\±MHM]DFLHNá\PLERMRZQLNDPL6WąGELHU]H

VLĊQLHQDZLĞüLRV]F]HUVWZDMDNLHU]XFDMąQDEROV]HZLNyZFLNWyU]\PDMąZQDGPLDU]H

LFKKLVWRU\F]QLHXZDUXQNRZDQ\FKVáDERĞFLOHF]ĪDGQHM]LFK]DOHW

.

0LPRWRMHGQDN]HVWDZLHQLHEROV]HZL]PXLMH]XLW\]PXSR]RVWDMHFDáNRZLFLHMHGQR-

VWURQQH L SRZLHU]FKRZQH L MHVW UDF]HM QDWXU\ OLWHUDFNLHM QLĪ KLVWRU\F]QHM 3U]\MPXMąF

]DSXQNWZ\MĞFLDFKDUDNWHULLQWHUHV\NODVQDNWyU\FKRSLHUDOLVLĊMH]XLFLLSURWHVWDQFL

WRSLHUZVLUHSUH]HQWRZDOLUHDNFMĊGUXG]\]DбSRVWĊS2JUDQLF]RQRĞüWHJRÄSRVWĊSX´

]QDOD]áD]NROHLZ\UD]ZHW\FHSURWHVWDQWyZ7DNZLĊFPLHV]F]DQLQRZL/XWURZLZQLF]\P

QLHSU]HV]NDG]Dá\ÄRF]\V]F]RQH´SU]H]HĔQDXNL&KU\VWXVDZQDZRá\ZDQLXGRZ\FLĊFLD

ZSLHĔ]EXQWRZDQ\FKFKáRSyZÄMDNZĞFLHNá\FKSVyZ´:LGRF]QLHGRNWRU0DUFLQ]DQLP

MHV]F]H]DVDGĊWĊSU]\SLVDQRMH]XLWRPVDPZ\]QDZDáSRJOąGĪHÄFHOXĞZLĊFDĞURGNL´

.RQNXUXMąF\ ] SURWHVWDQW\]PHP MH]XLFL FRUD] EDUG]LHM SU]\VWRVRZ\ZDOL VLĊ GR GXFKD

VSRáHF]HĔVWZDPLHV]F]DĔVNLHJRL]WU]HFKĞOXEyZ]DNRQQ\FK±XEyVWZDF]\VWRĞFLLSR-

VáXV]HĔVWZD ± SR]RVWDá LP W\ONR WU]HFL L WR Z VNUDMQLH ]áDJRG]RQHM IRUPLH = SXQN-

WXZLG]HQLDLGHDáXFKU]HĞFLMDĔVNLHJRPRUDOQRĞüMH]XLWyZSRGXSDGáDZWDNLPVWRSQLX

ZMDNLPSU]HVWDZDOLRQLE\üMH]XLWDPL:RMRZQLF\.RĞFLRáDVWDOLVLĊMHJRELXURNUDWDPL

L±MDNZV]\VF\ELXURNUDFL±QLH]JRUV]\PLV]XEUDZFDPL

.

-H]XLW\]PLXW\OLWDU\]P

.

7DNUyWNDLQIRUPDFMDZ\VWDUF]\FK\EDE\Z\ND]DüMDNZLHOHWU]HEDQLHZLHG]\LRJUD-

QLF]RQRĞFLĪHE\ÄMH]XLFNą´]DVDGĊÄFHOXĞZLĊFDĞURGNL´SRZDĪQLHSU]HFLZVWDZLDüLQQHM

SR]RUQLHZ\ĪV]HMPRUDOQRĞFLZNWyUHMNDĪG\ĞURGHNPDVZąZáDVQąPRUDOQąHW\NLHWNĊ

±QLF]\PZVNOHSLHILUPRZ\P]WRZDUDPLRVWDá\FKFHQDFK1DSRGNUHĞOHQLH]DVáXJXMH

WRĪH]GURZ\UR]VąGHNDQJORVDVNLHJRILOLVWUDGRV]HGáGRWHJRLĪREXU]DVLĊQDÄMH]X-

LFNą´]DVDGĊLUyZQRF]HĞQLHGDMHVLĊLQVSLURZDüWDNFKDUDNWHU\VW\F]QąGODEU\W\MVNLHM

ILOR]RILLXW\OLWDUQąHW\Ną:V]DNNU\WHULXP%HQWKDPDL-RKQD0LOOVDÄPRĪOLZLHQDMZLĊFHM

V]F]ĊĞFLDGODPRĪOLZLHQDMZLĊNV]HMOLF]E\RVyE´ÄWKHJUHDWHVWSRVVLEOHKDSSLQHVVRIWKH

JUHDWHVWSRVVLEOHQXPEHU´±R]QDF]DĪHHW\F]QHVąWHĞURGNLNWyUHSURZDG]ąGRSR-

ZV]HFKQHJRGREURE\WXMDNRZ\ĪV]HJRFHOX$QJORVDVNLXW\OLWDU\]PZVZ\FKJHQHUDO-

Q\FKVIRUPXáRZDQLDFKILOR]RILF]Q\FKFDáNRZLFLHZLĊF]JDG]DVLĊ]ÄMH]XLFNą´]DVDGąÄFHO

XĞZLĊFDĞURGNL´(PSLU\]PMDNZLGDüSRWRW\ONRLVWQLHMHQDĞZLHFLHE\QDVXZROQLü

RGNRQLHF]QRĞFLMDVQHJRVWDZLDQLDVSUDZ

.

+HUEHUW6SHQFHUNWyUHJRHPSLU\]PRZL'DUZLQ]DV]F]HSLáLGHĊHZROXFMLWDNMDNVLĊ

V]F]HSLG]LHFLSU]HFLZNRRVSLHJáRVLáĪHZVIHU]HPRUDOQRĞFLUR]ZyMNURF]\RGÄXF]Xü´

GRÄLGHL´8F]XFLDU]ąG]ąVLĊNU\WHULXPEH]SRĞUHGQLHMSU]\MHPQRĞFLSRGF]DVJG\LGHH

SR]ZDODMąQDNLHURZDQLHVLĊNU\WHULXPSU]\V]áHMWUZDáHMLZ\ĪV]HMSU]\MHPQRĞFLÄ3U]\-

MHPQRĞü´OXEÄV]F]ĊĞFLH´UyZQLHĪLWXVWDQRZLZLĊFNU\WHULXPPRUDOQRĞFL/HF]V]F]H-

URĞü L JáĊELD WUHĞFL WHJR NU\WHULXP ]DOHĪ\ RG VNDOL ÄUR]ZRMX´ : WHQ VSRVyE UyZQLHĪ

L+HUEHUW6SHQFHUGRZRG]LPHWRGDPLZáDVQHJRÄHZROXFMRQLVW\F]QHJR´XW\OLWDU\]PXLĪ

]DVDGDÄFHOXĞZLĊFDĞURGNL´QLH]DZLHUDQLF]HJRQLHPRUDOQHJR

.

1DLZQRĞFLą MHGQDN E\áRE\ RF]HNLZDQLH RG WHM DEVWUDNF\MQHM Ä]DVDG\´ RGSRZLHG]L

QDSUDNW\F]QHS\WDQLHFRSRZLQQLĞP\DF]HJRQLHSRZLQQLĞP\F]\QLü"3RQDGWR]DVD-

GDÄFHOXĞZLĊFDĞURGNL´ZVSRVyERF]\ZLVW\QDU]XFDS\WDQLHDFRXĞZLĊFDFHO":Ī\FLX

SUDNW\F]Q\PSRGREQLHMDNZFDáHMKLVWRULLFHOLĞURGNLXVWDZLF]QLH]DPLHQLDMąVLĊPLHM-

VFDPL0DV]\QDNWyUD]QDMGXMHVLĊZEXGRZLHMHVWRW\OHW\ONRFHOHPSURGXNFMLRLOH

GRLQQHMIDEU\NLWUDILMDNRMHMĞURGHN'HPRNUDFMDZSHZQ\FKRNUHVDFKMHVWW\ONRÄFHOHP´

ZDONLNODVRZHME\QDVWĊSQLHSU]HNV]WDáFLüVLĊZMHMÄĞURGHN´&KRFLDĪÄMH]XLFND´]DVDGD

DTP by SHADE

6

QLH]DZLHUDZVRELHQLF]HJRQLHPRUDOQHJRWR]GUXJLHMVWURQ\MHVWRQDMHGQDNQDGHU

GDOHNDRGWHJRE\UR]ZLą]DüSUREOHPPRUDOQRĞFL

.

Ä(ZROXF\MQ\´XW\OLWDU\]P6SHQFHUDWDNĪHSR]RVWDZLDQDVEH]RGSRZLHG]LZSRáR-

ZLHGURJLJG\ĪLGąFĞODGDPL'DUZLQDXVLáXMHNRQNUHWQąPRUDOQRĞüKLVWRU\F]QąUR]WRSLü

ZELRORJLF]Q\FKSRWU]HEDFKZáDĞFLZ\FKGOD]ZLHU]ĊFHJRVWDGDOXEWHĪZÄLQVW\QNWDFK

VSRáHF]Q\FK´7\PF]DVHPVDPRSRMĊFLHPRUDOQRĞFLSRMDZLDVLĊGRSLHURZĞURGRZLVNX

DQWDJRQLVW\F]Q\PWMZVSRáHF]HĔVWZLHUR]GDUW\PQDNODV\

.

0LHV]F]DĔVNLHZROXFMRQL]PEH]VLOQ\]DWU]\PXMHVLĊQDSURJXKLVWRU\F]QHJRVSRáH-

F]HĔVWZDQLHFKFHERZLHPGRVWU]HFĪHZDONDNODVRZDMHVWVLáąQDSĊGRZąUR]ZRMXIRUP

KLVWRU\F]Q\FK:WHMZDOFHPRUDOQRĞüMHVWW\ONRMHGQą]IXQNFMLLGHRORJLF]Q\FK.ODVD

SDQXMąFD QDU]XFD VZRMH FHOH VSRáHF]HĔVWZX L SU]\]Z\F]DMD MH GRWHJR E\ ZV]\VWNLH

ĞURGNLNWyUH]DJUDĪDMąMHMFHORPWUDNWRZDQRMDNRQLHPRUDOQH7RZáDĞQLHMHVWQDMZDĪ-

QLHMV]ąIXQNFMąRILFMDOQHMHW\NL0DRQDQDFHOX]DSHZQLHQLHÄMDNQDMZLĊFHMV]F]ĊĞFLD´

QLHZLĊNV]RĞFLOHF]VWDOHWRSQLHMąFHMPQLHMV]RĞFL

.

:\áąF]QLHSU]HPRFąV\VWHPWDNLQLHPyJáE\XWU]\PDüVLĊQDZHWW\JRGQLD3RWU]HED

PXPRUDOQHJRFHPHQWX0LHV]DQLHWHJRFHPHQWXMHVWZáDĞQLH]DMĊFLHPGUREQRPLHV]-

F]DĔVNLFKWHRUHW\NyZLPRUDOLVWyZ,FKRFLDĪPLHQLąVLĊRQLZV]\VWNLPLEDUZDPLWĊF]\

Z RVWDWHF]Q\P UDFKXQNX SR]RVWDMą ZV]\VF\ EH] Z\MąWNX DSRVWRáDPL QLHZROQLFWZD

LXMDU]PLHQLD

.

3U]HSLV\PRUDOQHNWyUHRERZLą]XMąZV]\VWNLFK

.

.WRQLHFKFHSRZUyFLüGR0RMĪHV]D&KU\VWXVDOXE0DKRPHWDLQLHFLHV]\JRHNOHN-

W\F]Q\ĪXUHNPXVL]JRG]LüVLĊ]W\PĪHPRUDOQRĞüMHVWZ\WZRUHPUR]ZRMXKLVWRU\F]-

QHJR ĪH QLH PD Z QLHM QLF]HJR QLH]PLHQQHJR ĪH VáXĪ\ RQD LQWHUHVRP VSRáHF]Q\P

ĪH LQWHUHV\ WH SHáQH Vą VSU]HF]QRĞFL L ĪH EDUG]LHM QLĪ MDNDNROZLHN LQQD IRUPD LGH-

RORJLF]QDPRUDOQRĞüPDFKDUDNWHUNODVRZ\&]\ĪQLHLVWQLHMąZLĊFĪDGQHHOHPHQWDU-

QH SU]HSLV\ PRUDOQH NWyUH SRZVWDá\ Z WRNX UR]ZRMX OXG]NRĞFL MDNR LQWHJUDOQD F]ĊĞü

VNáDGRZD LVWQLHQLD NDĪGHJR FLDáD NROHNW\ZQHJR" 3U]HSLV\ WDNLH QLHZąWSOLZLH LVWQLHMą

OHF]]DVLĊJLFKRGG]LDá\ZDQLDMHVWQLH]Z\NOHRJUDQLF]RQ\LQLHVWDá\,PZDONDNODVRZD

SU]\ELHUDRVWU]HMV]\FKDUDNWHUW\PPQLHMVNXWHF]QHVWDMąVLĊQRUP\NWyUHÄRERZLą]XMą

ZV]\VWNLFK´3XQNWHPNXOPLQDF\MQ\PZDONLNODVRZHMMHVWZRMQDGRPRZDNWyUDZ\VD-

G]DZSRZLHWU]HZV]\VWNLHZLĊ]LPLĊG]\ZURJLPLNODVDPL

.

:QRUPDOQ\FKZDUXQNDFKÄQRUPDOQ\´F]áRZLHNMHVWSRVáXV]Q\SU]\ND]DQLXÄQLH]D-

ELMDM´/HF]MHĞOLZDQRUPDOQHMV\WXDFMLREURQ\NRQLHF]QHM]DELMHVĊG]LRZLHZ\EDF]ąPX

MHJRSRVWĊSHN-HĞOL]DĞSDGQLHRILDUą]DEyMVWZDVąGXĞPLHUFLPRUGHUFĊ.RQLHF]QRĞü

WDNLHJR SRVWĊSRZDQLD VąGX MDNR VDPRREURQ\ Z\QLND ] DQWDJRQLVW\F]Q\FK LQWHUHVyZ

&RVLĊW\F]\SDĔVWZDWRRJUDQLF]DVLĊRQRZF]DVDFKSRNRMXGRSRMHG\QF]\FKZ\SDG-

NyZ]DOHJDOL]RZDQHJR]DEyMVWZDE\ZF]DVDFKZRMHQQ\FKÄRERZLą]XMąFHZV]\VWNLFK´

SU]\ND]DQLHÄQLH]DELMDM´SU]HNV]WDáFLüZMHJRSU]HFLZLHĔVWZR1DMEDUG]LHMÄKXPDQLWDU-

QH´U]ąG\NWyUHZF]DVDFKSRNRMRZ\FKÄQLHQDZLG]ą´ZRMQ\±JG\MXĪGRQLHMGRFKRG]L

JáRV]ąĪHZ\WĊSLHQLHPRĪOLZLHMDNQDMZLĊNV]HMOLF]E\OXG]LMHVWQDMZ\ĪV]\PRERZLą]-

NLHPSRGOHJá\FKLPZRMVN

.

7DN]ZDQHÄSRZV]HFKQLHX]QDQHSU]HSLV\PRUDOQH´PDMąZLVWRFLHFKDUDNWHUDOJH-

EUDLF]Q\WMQLHRNUHĞORQ\:\UDĪDMąRQHMHG\QLHIDNWLĪF]áRZLHNZVZ\FKLQG\ZLGXDO-

Q\FK ]DFKRZDQLDFK ]ZLą]DQ\ MHVW SHZQ\PL QRUPDPL SRZV]HFKQ\PL NWyUH Z\QLNDMą

]MHJRHJ]\VWHQFMLMDNRF]áRQNDVSRáHF]HĔVWZD1DMZ\ĪV]\PXRJyOQLHQLHPW\FKQRUP

MHVWNDQWRZVNLLPSHUDW\ZNDWHJRU\F]Q\0LPRMHGQDNIDNWXLĪyZLPSHUDW\ZNDWHJR-

DTP by SHADE

7

U\F]Q\]DMPXMHZ\VRNąSR]\FMĊQDILOR]RILF]Q\P2OLPSLHQLH]DZLHUDRQQLF]HJRNDWH-

JRU\F]QHJR-HVWWRáXSLQDEH]]LDUQD

.

2ZDSXVWNDZSU]HSLVDFKRERZLą]XMąF\FKZV]\VWNLFKZ\QLND]IDNWXLĪZHZV]\VW-

NLFKQDMZDĪQLHMV]\FKVSUDZDFKOXG]LH]QDF]QLHJáĊELHMLEDUG]LHMEH]SRĞUHGQLRRGF]X-

ZDMą VZRMą SU]\QDOHĪQRĞü GR NODV\ QLĪ GR ÄVSRáHF]HĔVWZD´ Ä2ERZLą]XMąFH´ SU]HSLV\

PRUDOQHZU]HF]\ZLVWRĞFL]DZLHUDMąWUHĞüNODVRZąDZLĊFDQWDJRQLVW\F]Qą1RUPDRE\-

F]DMRZDVWDMHVLĊW\PEDUG]LHMNDWHJRU\F]QDLPPQLHMMHVWRERZLą]XMąFDGODZV]\VWNLFK

6ROLGDUQRĞüURERWQLNyZ]ZáDV]F]DURERWQLNyZVWUDMNXMąF\FKOXEZDOF]ąF\FKQDEDU\ND-

GDFKMHVWQLHSRUyZQ\ZDOQLHÄNDWHJRU\F]QLHMV]D´QLĪVROLGDUQRĞüRJyOQROXG]ND

.

%XUĪXD]MDNWyUD]QDF]QLHJyUXMHQDGSUROHWDULDWHPVSyMQRĞFLąLEH]Z]JOĊGQRĞFLą

VZHMĞZLDGRPRĞFLNODVRZHMPDĪ\FLRZ\LQWHUHVZW\PE\QDU]XFLüVZąILOR]RILĊPR-

UDOQąZ\]\VNLZDQ\PSU]H]QLąPDVRP:W\PZáDĞQLHFHOXNRQNUHWQHSU]HSLV\PLHV]-

F]DĔVNLHJR NDWHFKL]PX XNU\ZD VLĊ ]D DEVWUDNFMDPL PRUDOQ\PL NWyUH ]RVWDMą SRGSR-

U]ąGNRZDQHSDWURQDWRZLUHOLJLLILOR]RILLOXERZHPXEĊNDUWRZLNWyU\]ZLHVLĊÄ]GURZ\P

UR]VąGNLHP´2GZRá\ZDQLHVLĊGRDEVWUDNF\MQ\FKQRUPQLHMHVWZFDOHEH]LQWHUHVRZQ\P

EáĊGHPILOR]RILF]Q\POHF]QLH]EĊGQ\PHOHPHQWHPPHFKDQLNLNODVRZHJRRV]XVWZD'H-

PDVNRZDQLHWHJRRV]XVWZDNWyUHPD]DVREąOLF]ąFąZLHOHW\VLąFOHFLWUDG\FMĊMHVWMHG-

Q\P]QDF]HOQ\FKRERZLą]NyZSUROHWDULDFNLHJRUHZROXFMRQLVW\

.

.U\]\VGHPRNUDW\F]QHMPRUDOQRĞFL

.

$E\]DSHZQLüVRELH]Z\FLĊVWZRZVSUDZDFKQDMZDĪQLHMV]\FKNODV\SDQXMąFHJR-

WRZHVąGRXVWĊSVWZZVSUDZDFKGUXJRU]ĊGQ\FK±RF]\ZLĞFLHWDNGáXJRGRSyNLXVWĊS-

VWZDWHSR]RVWDMąZ]JRG]LH]NVLĊJRZRĞFLąW\FKNODV:HSRFHNDSLWDOLVW\F]QHJRUR]-

PDFKX]ZáDV]F]DZRVWDWQLFKG]LHVLĊFLROHFLDFKSU]HG,ZRMQąĞZLDWRZąXVWĊSVWZDWH

E\á\ZSHáQLUHDOQHSU]\QDMPQLHMZVWRVXQNXGRJyUQ\FKZDUVWZSUROHWDULDWX5R]ZyM

SU]HP\VáXSU]HELHJDáZWHG\SUDZLHQLHSU]HUZDQLH5RVáRERJDFWZRF\ZLOL]RZDQ\FKQD-

URGyZLF]ĊĞFLRZRUyZQLHĪLFKPDVSUDFXMąF\FK'HPRNUDFMDF]\QLáDZUDĪHQLHXVWDELOL-

]RZDQHM5RVá\RUJDQL]DFMHURERWQLF]H5yZQRF]HĞQLHSRJáĊELDá\VLĊWHQGHQFMHUHZL]MR-

QLVW\F]QH:VWRVXQNDFKPLĊG]\NODVDPLQDSLĊFLHSU]\QDMPQLHMSR]RUQLH]PQLHMV]DáR

VLĊ : W\FK RNROLF]QRĞFLDFK UyZQROHJOH GR QRUP GHPRNUDFML L QDZ\NyZ ZVSyáSUDF\

NODVRZHM SRZVWDá\ SHZQH HOHPHQWDUQH SU]HSLV\ PRUDOQH GRW\F]ąFH VWRVXQNyZ VSR-

áHF]Q\FK3RZVWDáRZUDĪHQLHVSRáHF]HĔVWZDNWyUHVWDMHVLĊFRUD]EDUG]LHMZROQHVSUD-

ZLHGOLZHLOXG]NLH3QąFDVLĊZJyUĊNU]\ZDSRVWĊSXÄ]GURZHJRUR]VąGNX´Z\GDZDáDVLĊ

QLHPLHüNRĔFD

.

=DPLDVWWHJRSU]\V]áDMHGQDNZRMQD]FDá\PRUV]DNLHPZVWU]ąVyZNU\]\VyZNDWD-

VWURIHSLGHPLLLEHVWLDOVWZDĩ\FLHJRVSRGDUF]HOXG]NRĞFLZHV]áRZĞOHS\]DXáHN3U]H-

FLZLHĔVWZDNODVRZHX]HZQĊWU]QLá\VLĊRVWURLRWZDUFLH-HGHQ]DGUXJLPHNVSORGRZDá\

]DZRU\EH]SLHF]HĔVWZDGHPRNUDFML(OHPHQWDUQHSU]HSLV\PRUDOQHRND]Dá\VLĊMHV]F]H

EDUG]LHM NUXFKH QLĪ LQVW\WXFMH GHPRNUDW\F]QH L UHIRUPLVW\F]QH ]áXG]HQLD .áDPVWZR

RV]F]HUVWZRNRUXSFMDVSU]HGDMQRĞüSU]\PXVLPRUG±SU]\EUDá\QLHVá\FKDQHUR]PLD-

U\ 2VáXSLDáHPX JáXSFRZL ZV]\VWNLH WH FLĊĪDU\ Z\GDZDá\ VLĊ SU]HMĞFLRZ\P VNXWNLHP

ZRMQ\:U]HF]\ZLVWRĞFLE\á\WRSU]HMDZ\LPSHULDOLVW\F]QHJRXSDGNX5R]NáDGNDSLWDOL-

]PXR]QDF]DERZLHPUR]NáDGREHFQHJRVSRáHF]HĔVWZD]MHJRSUDZHPLMHJRPRUDOQR-

ĞFLą

.

Ä6\QWH]ą´ LPSHULDOLVW\F]QHM KDĔE\ MHVW IDV]\]P EH]SRĞUHGQL Z\QLN EDQNUXFWZD

PLHV]F]DĔVNLHM GHPRNUDFML Z REOLF]X ]DGDĔ HSRNL LPSHULDOL]PX 6]F]ąWNL GHPRNUDFML

LVWQLHMąW\ONRZERJDW\FKDU\VWRNUDFMDFKNDSLWDOL]PX1DNDĪGHJRÄGHPRNUDWĊ´Z$Q-

JOLL)UDQFML+RODQGLLL%HOJLLSU]\SDGDRNUHĞORQDOLF]EDNRORQLDOQ\FKQLHZROQLNyZÄ

DTP by SHADE

8

URG]LQ´RSDQRZDáRGHPRNUDFMĊ6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKLWG3RQDGWRIDV]\VWRZVNLHOD-

WRURĞOHV]\ENRURVQąZHZV]\VWNLFKNUDMDFKGHPRNUDFML6WDOLQL]PMHVW]MHGQHMVWURQ\

SURGXNWHP LPSHULDOLVW\F]QHJR QDFLVNX QD ]DFRIDQH L L]RORZDQH SDĔVWZR URERWQLF]H

NWyUHQDVZyMVSRVyEMHVWV\PHWU\F]Q\PX]XSHáQLHQLHPIDV]\]PX

.

3RGF]DVJG\LGHDOLVW\F]QLILOLVWU]\±QDWXUDOQLH]DQDUFKLVWDPLQDF]HOH±QLH]PRU-

GRZDQLHGHPDVNXMąZVZHMSUDVLHPDUNVLVWRZVNąÄQLHPRUDOQRĞü´DPHU\NDĔVNLHWUX-

VW\ZHGáXJRĞZLDGF]HQLD-RKQD//HZLVD&,2Z\GDMąQLHPQLHMQLĪPOQGRODUyZ

URF]QLHQDSUDNW\F]QąZDONĊ]UHZROXF\MQąÄGHPRUDOL]DFMą´WMQDV]SLHJRVWZRSU]H-

NXS\ZDQLHURERWQLNyZIDáV]\ZHRVNDUĪHQLDLWDMQHPRUG\'ODRVLąJQLĊFLD]Z\FLĊVWZD

LPSHUDW\Z NDWHJRU\F]Q\ RELHUD VRELH QLHNLHG\ RNUĊĪQH GURJL *ZROL VSUDZLHGOLZRĞFL

WU]HEDSRZLHG]LHüĪHQDMXF]FLZVLL]DUD]HPQDMEDUG]LHMRJUDQLF]HQLGUREQRPLHV]F]DĔ-

VF\PRUDOLĞFLQDZHWREHFQLHMHV]F]HĪ\MąZVSRPQLHQLDPLZ\LGHDOL]RZDQHMSU]HV]áRĞFL

LQDG]LHMąQDMHMSRZUyW1LHUR]XPLHMąĪHPRUDOQRĞüMHVWIXQNFMąZDONLNODVRZHMNWyUD

ZFKRG]LZVZRMąRVWDWQLąID]ĊFRGHILQLW\ZQLHLQLHRGZRáDOQLH]EXU]\áRRZąPRUDOQRĞü

LĪHMHMPLHMVFH]DMĊáD]MHGQHMVWURQ\PRUDOQRĞüIDV]\]PX]GUXJLHM±PRUDOQRĞüUHZR-

lucji proletariackiej.

.

=GURZ\UR]VąGHN

.

'HPRNUDFMDLÄSRZV]HFKQLHX]QDQD´PRUDOQRĞüQLHVąMHG\Q\PLRILDUDPLLPSHULD-

OL]PX7U]HFLPFLHUSLąF\PPĊF]HQQLNLHPMHVWÄXQLZHUVDOQ\´]GURZ\UR]VąGHN7DQDM-

QLĪV]DIRUPDLQWHOHNWXMHVWQLHW\ONRZHZV]\VWNLFKZDUXQNDFKNRQLHF]QDOHF]ZRNUH-

ĞORQ\FK ZDUXQNDFK UyZQLHĪ Z\VWDUF]DMąFD 3RGVWDZRZ\ NDSLWDá ]GURZHJR UR]VąGNX

VNáDGD VLĊ ] HOHPHQWDUQ\FK ZQLRVNyZ Z\QLNDMąF\FK ] SRZV]HFKQHJR GRĞZLDGF]HQLD

±QLHWU]HEDNáDĞüSDOFyZPLĊG]\GU]ZLRELHUDüGURJLSU]H]ZHUWHS\GUDĪQLü]áHJRSVD

LWGLWS:XVWDELOL]RZDQ\PĞURGRZLVNXVSRáHF]Q\P]GURZ\UR]VąGHNZ\VWDUF]\GRUR-

ELHQLDLQWHUHVyZOHF]HQLDFKRU\FKSLVDQLDDUW\NXáyZNLHURZDQLD]ZLą]NDPL]DZRGR-

Z\PLJáRVRZDQLDZSDUODPHQFLH]DNáDGDQLDURG]LQ\LSáRG]HQLDG]LHFL.LHG\MHGQDN

WHQĪH]GURZ\UR]VąGHNXVLáXMHSU]HNURF]\üZ\]QDF]RQHPXJUDQLFH±F]HPXRGSRZLDGD

SáDV]F]\]QDNRPSOHNVRZ\FKXRJyOQLHĔ±RND]XMHVLĊRQQDJURPDG]HQLHPSU]HVąGyZ

RNUHĞORQHMNODV\LRNUHĞORQHMHSRNL-XĪ]Z\Ná\NU\]\VNDSLWDOLVW\F]Q\VS\FKD]GURZ\

UR]VąGHNZĞOHS\]DXáHN:REOLF]X]DĞWDNLFKNDWDVWURIMDNUHZROXFMDNRQWUUHZROXFMD

F]\ZRMQD]GURZ\UR]VąGHNRND]XMHVLĊFDáNRZLW\PJáXSFHP%\RJDUQąüNDWDVWURIDOQH

]DEXU]HQLD ÄQRUPDOQHJR´ ELHJX U]HF]\ QLH]EĊGQD MHVW RZD Z\ĪV]D MDNRĞü LQWHOHNWX

NWyUDGRWąG]QDOD]áDVZyMZ\UD]ILOR]RILF]Q\MHG\QLHZPDWHULDOL]PLHGLDOHNW\F]Q\P

.

0D[(DVWPDQNWyU\]SRZRG]HQLHPXVLáRZDáZ\SRVDĪ\üÄ]GURZ\UR]VąGHN´ZV]F]H-

JyOQLHSRFLąJDMąF\VW\OOLWHUDFNLXF]\QLá]ZDONL]GLDOHNW\NąQLHPDOVZyM]DZyG(DVWPDQ

SRZDĪQLHWUDNWXMHVSU]ĊĪHQLHNRQVHUZDW\ZQ\FKEDQDáyZ]GURZHJRUR]VąGNX]GREU\P

VW\OHPMDNRÄZLHG]ĊRUHZROXFML´3RSLHUDMąFUHDNF\MQ\FKVQREyZ]Ä&RPPRQ6HQVH´

]QLHSRZWDU]DOQąSHZQRĞFLąVLHELHREMDZLDRQRWROXG]NRĞFLĪHJG\E\7URFNL]DPLDVW

NLHURZDüVLĊGRNWU\QąPDUNVLVWRZVNąNLHURZDáVLĊ]GURZ\PUR]VąGNLHPWRüQLHXWUD-

FLáE\ZáDG]\2ZDZHZQĊWU]QDGLDOHNW\NDNWyUDGRWąGSU]HMDZLDáDVLĊZHZV]\VWNLFK

UHZROXFMDFKZQLHXQLNQLRQHMNROHMQRĞFLRNUHĞORQ\FKVWDGLyZGOD(DVWPDQDQLHLVWQLHMH

'OD QLHJR ]DVWąSLHQLH UHZROXFML SU]H] UHDNFMĊ ]QDMGXMH Z\WáXPDF]HQLH Z QLHZ\VWDU-

F]DMąF\PSRV]DQRZDQLX]GURZHJRUR]VąGNX(DVWPDQQLHUR]XPLHĪHZáDĞQLH6WDOLQ

E\á W\P NWyU\ ± SDWU]ąF QD WR ] KLVWRU\F]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD ± SDGá RILDUą ]GUR-

ZHJR UR]VąGNX WM MHJR QLHXGROQRĞFL JG\Ī VSUDZRZDQD SU]H]HĔ ZáDG]D VáXĪ\ FHORP

ZURJLPEROV]HZL]PRZL1DP]DĞGRNWU\QDPDUNVLVWRZVNDSR]ZROLáD]DZF]DVXRGHUZDü

VLĊRGWHUPLGRULDĔVNLHMELXURNUDFMLLQDGDOVáXĪ\üFHORPPLĊG]\QDURGRZHJRVRFMDOL]PX

.U\WHULXP SUDZG]LZRĞFL NDĪGHM WHRULL Z W\P UyZQLHĪ WHRULL UHZROXFML MHVW SUDNW\ND

6NRUR(DVWPDQWDNGREU]HZLHMDNXWU]\PDüUHZROXF\MQąZáDG]ĊZZDUXQNDFKĞZLDWR-

DTP by SHADE

9

ZHMUHDNFMLQDOHĪ\Ī\ZLüQDG]LHMĊĪHZLHUyZQLHĪMDNVLĊWĊZáDG]Ċ]GRE\ZD%\áRE\

EDUG]RSRĪąGDQHĪHE\ZUHV]FLHVZHWDMHPQLFHXMDZQLá1DMOHSLHMĪHE\WR]URELáZIRU-

PLHSURMHNWXSURJUDPXGODSDUWLLUHZROXF\MQHMSRGW\WXáHPÄ-DN]GRE\üLXWU]\PDüZáD-

G]Ċ´-HGQDNREDZLDPVLĊĪHZáDĞQLH]GURZ\UR]VąGHNSRZVWU]\PD(DVWPDQDRGWDN

QLHEH]SLHF]QHJRSU]HGVLĊZ]LĊFLD$ZW\PZ\SDGNXPXVLP\SU]\]QDüUDFMĊ]GURZHPX

UR]VąGNRZL'RNWU\QDPDUNVLVWRZVNDNWyUHM(DVWPDQQLHVWHW\QLJG\QLHUR]XPLDáSR-

]ZROLáDQDPSU]HZLG]LHüĪHZRNUHĞORQ\FKZDUXQNDFKKLVWRU\F]Q\FKUDG]LHFNLWHUPLGRU

ZUD]]FDá\PQDJURPDG]HQLHP]EURGQLMHVWQLHXQLNQLRQ\7DVDPDGRNWU\QDRGGDZQD

SU]HSRZLDGDáDXSDGHNGHPRNUDFMLEXUĪXD]\MQHMLMHMPRUDOQRĞFL1DWRPLDVWGRNWU\QH-

UyZÄ]GURZHJRUR]VąGNX´FDáNRZLFLH]DVNRF]\áIDV]\]PLVWDOLQL]P=GURZ\UR]VąGHN

RSHUXMH QLH]PLHQQ\PL ZLHONRĞFLDPL Z ĞZLHFLH Z NWyU\P VWDáD MHVW W\ONR ]PLHQQRĞü

'LDOHNW\ND ]DĞ UR]SDWUXMH ZV]\VWNLH ]MDZLVND LQVW\WXFMH L QRUP\ Z LFK URG]HQLX VLĊ

LVWQLHQLXLSU]HPLMDQLX'LDOHNW\F]QHSRMPRZDQLHPRUDOQRĞFLMDNR]DOHĪQHJRLSU]HPLMD-

MąFHJRZ\WZRUXZDONLNODVRZHMZ\GDMHVLĊ]GURZHPXUR]VąGNRZLÄQLHPRUDOQH´$SU]H-

FLHĪQLHPDQLF]HJREDUG]LHMSá\WNLHJRMDáRZHJRSHáQHJRVDPR]DGRZROHQLDLF\QLF]QH-

JRRGSU]HSLVyZPRUDOQ\FK]GURZHJRUR]VąGNX

.

0RUDOLĞFLL*38

.

3URFHV\PRVNLHZVNLHGDá\SRZyGGRNUXFMDW\SU]HFLZNRÄQLHPRUDOQRĞFL´EROV]HZL-

]PX7DZ\SUDZDNU]\ĪRZDQLHUR]SRF]ĊáDVLĊMHGQDNRGUD]X3UDZGąMHVWĪHZLĊN-

V]RĞüPRUDOLVWyZE\áDEH]SRĞUHGQLPLEąGĨSRĞUHGQLPLSU]\MDFLyáPL.UHPOD-DNRWDF\

GáXJRXVLáRZDOLRQLXNU\üVZH]DNáRSRWDQLHLXGDZDOLQDZHWĪHQLFQDG]Z\F]DMQHJRVLĊ

QLH Z\GDU]\áR $ SU]HFLHĪ SURFHV\ PRVNLHZVNLH E\á\ ZV]\VWNLP FR FKFHFLH W\ONR QLH

SU]\SDGNLHP 6áXĪDOF]D XQLĪRQRĞü XVáXĪQRĞü RILFMDOQ\ NXOW NáDPVWZD áDSyZNDUVWZR

LLQQHIRUP\NRU]\ĞFLZVSRVyEQLHVNU\ZDQ\]DF]Ċá\UR]NZLWDüZ0RVNZLHMXĪZODWDFK

3U]\V]áH]EURGQLHVąGRZHE\á\SU]\JRWRZ\ZDQHMDZQLHQDRF]DFKFDáHJR

ĞZLDWD1LHEUDNáRRVNDUĪHĔÄ3U]\MDFLHOH´Z\ĪHMVRELHMHGQDNFHQLOLQLHZLHG]Ċ&XGyZ

QLHPD±ZLĊNV]RĞüW\FKSDQyZVZHJRF]DVXRGQRVLáDVLĊQLHXEáDJDQLHZURJRGR5H-

ZROXFML3DĨG]LHUQLNRZHMLJRG]LáDVLĊ]H=ZLą]NLHP5DG]LHFNLPGRSLHURZPLDUĊWHJR

MDN SRVWĊSRZDáR MHJR WHUPLGRULDĔVNLH ]Z\URGQLHQLH 'UREQRPLHV]F]DĔVF\ GHPRNUDFL

=DFKRGXUR]SR]QDOLZGUREQRPLHV]F]DĔVNLFKGHPRNUDWDFK:VFKRGXSRNUHZQHGXV]H

.

&]\OXG]LHFLU]HF]\ZLĞFLHZLHU]\OLZPRVNLHZVNLH]DU]XW\":LHU]\OLMHG\QLHQDMEDU-

G]LHMRJUDQLF]HQL,QQLQLHFKFLHOLW\ONRSU]H]RGNU\FLHSUDZG\]PąFLüVZHJRVSRNRMX

&]\UR]VąGQLHE\áRUH]\JQRZDü]SRFKOHEQHMZ\JRGQHMLF]ĊVWRGREU]HRSáDFDQHMSU]\-

MDĨQL]UDG]LHFNLPLDPEDVDGDPL"3RQDGWR±QLHRW\PQLH]DSRPQLHOL±QLHG\VNUHWQD

SUDZGDPRĪH]DV]NRG]LüSUHVWLĪRZL=ZLą]NX5DG]LHFNLHJR/XG]LHFLXNU\ZDOL]EURGQLH

QDVNXWHNRGSRZLHGQLFKSU]HP\ĞOHĔWMVWRVRZDOLEH]]DVWU]HĪHĔ]DVDGĊÄFHOXĞZLĊFD

ĞURGNL´

.

.UyOHZVNL GRUDGFD 3ULWW

[3]

NWyU\ DNXUDW ZH ZáDĞFLZ\P F]DVLH ]DJOąGDá VWDOLQRZ-

VNLHM7HPLG]LHSRGSáDV]F]L]QDOD]áWDPZV]\VWNRQDVZRLPPLHMVFXZ]LąáZVZHUĊFH

EH]ZVW\GQąLQLFMDW\ZĊ5RPDLQ5ROODQGNWyUHJRDXWRU\WHWPRUDOQ\Z\GDZQLFWZRSDĔ-

VWZRZH=ZLą]NX5DG]LHFNLHJRZ\VRNRRFHQLáRSRVSLHV]\áZ\GDüMHGHQ]HVZRLFKPD-

QLIHVWyZZNWyU\PPHODQFKROLMQDOLU\NDáąF]\áDVLĊ]HVWDUF]\PF\QL]PHP)UDQFXVND

/LJD3UDZ&]áRZLHNDNWyUDZUJU]PLDáDRÄQLHPRUDOQRĞFL/HQLQDL7URFNLHJR´JG\

FL]HUZDOLFDUVNLVRMXV]ZRMVNRZ\])UDQFMąZUZLQWHUHVLHSDNWXIUDQFXVNRUR-

V\MVNLHJRQLHZDKDáDVLĊRVáDQLDü]EURGQL6WDOLQD:LDGRPRSDWULRW\F]Q\FHOXĞZLĊFD

NDĪG\ĞURGHN$PHU\NDĔVNLHF]DVRSLVPRÄ7KH1DWLRQ´LÄ7KH1HZ5HSXEOLF´SU]\PNQĊá\

'13ULWW±SRVHáGR,]E\*PLQ]UDPLHQLD3DUWLL3UDF\]QDQ\SUDZQLNLSU]HZRGQLF]ąF\NRQWUSURFHVXZVSUD-

ZLHRSRGSDOHQLH5HLFKVWDJXQDOHĪDáGRQDMJRUOLZV]\FKREURĔFyZ6WDOLQDLPRVNLHZVNLFKSURFHVyZSRND]RZ\FK

DTP by SHADE

oczy na czyny Jagody

[4]

JG\ĪLFKÄSU]\MDĨĔ´]H=ZLą]NLHP5DG]LHFNLPE\áDJZDUDQWHP

LFKDXWRU\WHWX-HV]F]HQLHVSHáQDURNWHPXSDQRZLHFLE\OL]GDQLDĪHVWDOLQL]PLWURF-

NL]PWRMHGQRLWRVDPR:\UDĨQLH]GHNODURZDOLVLĊSRVWURQLH6WDOLQDMHJRUHDOLVW\F]QHM

SROLW\NLMHJRVąGRZQLFWZDLMHJR-DJRG\.XUF]RZRWU]\PDOLVLĊWHJRVWDQRZLVNDGRNąG

W\ONRE\áRWRPRĪOLZH

.

:LHOND EXUĪXD]MD SDĔVWZ GHPRNUDW\F]Q\FK GR FKZLOL VWUDFHQLD 7XFKDF]HZVNLHJR

-DNLULDLLQQLHEH]SU]\MHPQRĞFLMHĞOLQDZHW]GRPLHV]NąQLHVPDNXSU]\JOąGDáDVLĊ

HJ]HNXFMRPUHZROXFMRQLVWyZZ=ZLą]NX5DG]LHFNLP:W\PVHQVLHÄ7KH1DWLRQ´LÄ7KH

1HZ 5HSXEOLF´ QLH PyZLąF MXĪ R 'XUDQW\P

[5]

, Louisie Fischerze

[6]

itp. prostytutkach

SLyUD Z SHáQL L FDáNRZLFLH RGSRZLDGDá\ LQWHUHVRP ÄGHPRNUDW\F]QHJR´ LPSHULDOL]PX

:\NRQDQLHZ\URNyZĞPLHUFLQDJHQHUDáDFK]DQLHSRNRLáREXUĪXD]MĊL]PXVLáRMąGR]UR-

]XPLHQLD LĪ SRVWĊSXMąF\ UR]NáDG DSDUDWX VWDOLQRZVNLHJR XáDWZLD ]DGDQLH +LWOHURZL

0XVVROLQLHPXLMDSRĔVNLHPXFHVDU]RZLÄ1HZ<RUN7LPHV´]DF]ąáZWHG\RVWURĪQLHOHF]

]GHF\GRZDQLHNRU\JRZDüDUW\NXá\VZHJRNRUHVSRQGHQWD'XUDQW\¶HJR3DU\VNLÄ7HPSV´

SRĞZLĊFLáNLONDV]SDOWQDWRE\U]XFLüQLHFRĞZLDWáDQDV\WXDFMĊZ=ZLą]NX5DG]LHFNLP

'UREQRPLHV]F]DĔVF\PRUDOLĞFLLV\NRIDQFLRGGDZQDQLHE\OLQLF]\PZLĊFHMMDNW\ONR

JRWRZ\PGRXVáXJHFKHPNODV\NDSLWDOLVWyZ3R]DW\PSRRJáRV]HQLXZ\URNX0LĊG]\-

QDURGRZHM.RPLVMLĞOHGF]HMSRGSU]HZRGQLFWZHP-RKQD'HZH\D

[7]

GODNDĪGHJRSRVLD-

GDMąFHJRFKRüE\PLQLPXP]GROQRĞFLP\ĞOHQLDVWDáRVLĊMDVQHLĪGDOV]DMDZQDREURQD

*38MHVWUyZQR]QDF]QD]HĞPLHUFLąSROLW\F]QąLPRUDOQą'RSLHURZWHG\ÄSU]\MDFLHOH´

]GHF\GRZDOLVLĊXSRZV]HFKQLüQDSLĊNQHM]LHPLERĪHMRGZLHF]QHSUDZG\PRUDOQHWM

FRIQąüVLĊGRGUXJLHMOLQLLRNRSyZ

.

1LHSRĞOHGQLHPLHMVFHZĞUyGPRUDOLVWyZ]DMPXMąVWDOLQRZF\LSyáVWDOLQRZF\(XJHQH

Lyons

[8]

FDáHODWDĪ\áZSU]HSLĊNQHM]JRG]LH]WHUPLGRULDĔVNąNOLNąLVDPF]XáVLĊQLHPDO

EROV]HZLNLHP.LHG\±RERMĊWQH]MDNLHJRSRZRGX±Z\FRIDáVLĊ].UHPODRF]\ZLĞFLH

QDW\FKPLDVW]DF]ąáEXMDüZREáRNDFKLGHDOL]PX/LVWRQ+RRN

[9]

GRQLHGDZQDFLHV]\áVLĊ

WDNLP]DXIDQLHP.RPLQWHUQX

[10]

ĪHWHQ]OHFLáPXNLHURZQLFWZRDQJORMĊ]\F]QHMSURSD-

JDQG\ QD U]HF] UHSXEOLNDĔVNLHM +LV]SDQLL 1DWXUDOQLH QLH SU]HV]NRG]LáR PX WR NLHG\

]UH]\JQRZDá]WHJRVWDQRZLVNDUyZQRF]HĞQLH]UH]\JQRZDü]PDUNVLVWRZVNLHJR$%&

1LH PDMąF\ RMF]\]Q\ :DOWHU .ULZLFNLM

[11]

SR ]HUZDQLX ] *38 EH] QDMPQLHMV]\FK FHUH-

JLHOLSU]\áąF]\áVLĊGRPLHV]F]DĔVNLHMGHPRNUDFML1DMZLGRF]QLHMWDNLUyZQLHĪFKDUDNWHU

PDPHWDPRUIR]DVĊG]LZHJR &KDUOHVD5DSSRSRUWD

[12]

. Ludzie tego pokroju, a jest ich

ZLHOXNLHG\MXĪZ\U]XFLOLVWDOLQL]P]DEXUWĊSRV]XNXMąZZ\PRJDFKDEVWUDNF\MQHMHW\NL

RGV]NRGRZDQLD]DSU]HĪ\WHUR]F]DURZDQLDL]DSU]\F]\QLRQHLFKLGHDáRPSRQLĪHQLD=D-

S\WDMFLHLFKÄ'ODF]HJR]PLHQLOLĞFLHREy].RPLQWHUQXF]\*38QDREy]EXUĪXD]ML"´0DMą

QDWRJRWRZąRGSRZLHGĨÄ7URFNL]PQLHMHVWOHSV]\RGVWDOLQL]PX´

+-DJRGD±RGU]DVWĊSFDSU]HZRGQLF]ąFHJR2*38RGUNRPLVDU]OXGRZ\VSUDZZH-

ZQĊWU]Q\FK]ELHUDáÄPDWHULDáGRZRGRZ\´GODSLHUZV]HJRSURFHVXPRVNLHZVNLHJRZU2VNDUĪRQ\R]DPRUGR-

ZDQLH.LURZD0LHQĪ\QVNLHJR*RUNLHJRLRSU]\JRWRZ\ZDQLH]DEyMVWZD1-HĪRZD]RVWDáVND]DQ\QDUR]VWU]HODQLH

(1938).

:DOWHU'XUDQW\ZLHOROHWQLNRUHVSRQGHQWÄ1HZ<RUN7LPHV´Z0RVNZLHLZ$]MLPLQ

DXWRUNVLąĪNLÄ,ZULWHDV,SOHDVH´Ä3LV]ĊMDNPLVLĊSRGRED´U

/RXLV)LVFKHUXU±RGUHXURSHMVNLLD]MDW\FNLNRUHVSRQGHQWÄ1HZ<RUN3RVW´$XWRUZLHOX]ELRUyZ

UHSRUWDĪ\RVZRLFKSRGUyĪDFKLELRJUDILL/HQLQD:RNUHVLHÄ]LPQHMZRMQ\´IDQDW\F]Q\REURĔFDLPSHULDOL]PX

0LĊG]\QDURGRZD.RPLVMDSRZRáDQD]RVWDáDZLRVQąUZ1RZ\P-RUNX3U]HZRGQLF]\áMHMILOR]RI-'HZH\

]DĞZMHMVNáDGZFKRG]LOL-RKQ&KDPEHUODLQ($5RVV6X]DQQH/D)ROHWWH%HQ6WROEHUJ:HQGHOLQ7KRPDV

2WWR5XKOH&DUOR7UHVFD$OIUHG5RVPHUL)UDQFLVFR=DPRUD2GE\áRVLĊSRVLHG]HĔNRPLVMLRGGRPDMD

UZ&R\RDFDQ0HNV\NZGRPXRGGDQ\PSU]H]PDODU]D'LHJR5LYHUĊGRG\VSR]\FML7URFNLHJR

:JUXGQLXUSR]DNRĔF]HQLXSUDFNRPLVML'HZH\RJáRVLáZ\URN7URFNLLMHJRV\Q/HZ6LHGRZVąQLHZLQQL

(XJHQH/\RQVXUG]LHQQLNDU]LSLVDU]PRVNLHZVNLNRUHVSRQGHQW8QLWHG3UHVV

/LVWRQ+RRN±G]LHQQLNDU]DPHU\NDĔVNLNRUHVSRQGHQWZ0RVNZLHZRNUHVLHZDONL6WDOLQD]RSR]\FMą

.RPLQWHUQ±0LĊG]\QDURGyZND.RPXQLVW\F]QD

:DOWHU.ULZLFNLM]PJHQHUDáV]HIGRZ\ZLDGXZRMVNRZHJR=655Z(XURSLH=DFKRGQLHMUH]\-

GRZDáZ+DG]H

&KDUOHV5DSSRSRUWHPLJUDQW]5RVMLSU]\áąF]\áVLĊZH)UDQFMLGRUXFKXURERWQLF]HJRE\á]DSU]\-

MDĨQLRQ\]-DXUHVHP'RF]áRQHN.RPXQLVW\F]QHM3DUWLL)UDQFML

DTP by SHADE

11

.

3ROLW\F]Q\XNáDGILJXU

.

Ä7URFNL]PMHVWUHZROXF\MQąURPDQW\NąVWDOLQL]P±UHDOQąSROLW\Ną´=WHJREDQDOQH-

JRSU]HFLZVWDZLHQLD]DSRPRFąNWyUHJRSU]HFLĊWQ\ILOLVWHUGRZF]RUDMXVSUDZLHGOLZLDá

VZąSU]\MDĨĔ]WHUPLGRUHPSU]HFLZNRUHZROXFMLREHFQLHQLHSR]RVWDáRDQLĞODGX7URFNL-

]PXZRJyOHQLHSU]HFLZVWDZLDVLĊMXĪVWDOLQL]PRZL]DWRREDNLHUXQNLVLĊLGHQW\ILNXMH

6ąMHGQDN]HVREąLGHQW\ILNRZDQHQDSRGVWDZLHIRUP\DQLHWUHĞFL3RZ\FRIDQLXVLĊ

QDUXELHĪÄLPSHUDW\ZXNDWHJRU\F]QHJR´GHPRNUDFLZU]HF]\ZLVWRĞFLNRQW\QXXMąREURQĊ

*38W\OHĪHZVSRVyEEDUG]LHMVNU\W\LSHUILGQ\.WRV]NDOXMHRILDUĊSRPDJDNDWX,WX

MDNLJG]LHLQG]LHMPRUDOQRĞüVáXĪ\SROLW\FH

.

'HPRNUDW\F]Q\ ILOLVWHU L VWDOLQRZVNL ELXURNUDWD MHĞOL QLH Vą ZSURVW EOLĨQLĊWDPL

WRVąGXFKRZ\PLEUDüPL:NDĪG\PUD]LHQDOHĪąGRWHJRVDPHJRRER]XSROLW\F]QHJR

3RGVWDZąREHFQHJRU]ąGXZH)UDQFMLL±MHĞOLGRGDP\MHV]F]HDQDUFKLVWyZ±Z+LV]SDQLL

MHVWZVSyáSUDFDVWDOLQRZFyZVRFMDOGHPRNUDWyZLOLEHUDáyZ%U\W\MVND1LH]DOHĪQD3DUWLD

3UDF\GODWHJRZ\JOąGDQDWDN]PĊF]RQąĪHSU]H]ZLHOHODWQLHXFK\ODáDVLĊRGREMĊü

.RPLQWHUQX)UDQFXVND3DUWLD6RFMDOLVW\F]QDDNXUDWZWHG\Z\NOXF]\áD]HVZ\FKV]HUH-

JyZWURFNLVWyZJG\SU]\JRWRZ\ZDáDVWRSLHQLHVLĊ]HVWDOLQRZFDPL-HĞOLQLHGRV]áRRQR

GRWąGGRVNXWNXWRQLH]SRZRGXUyĪQLFSRJOąGyZ±MDNLHĪMHV]F]HSR]RVWDá\"±OHF]

]REDZ\VRFMDOGHPRNUDW\F]Q\FKNDULHURZLF]yZRSRVDG\1RUPDQ7KRPDV

[13]

po powro-

FLH]+LV]SDQLLRĞZLDGF]\áLĪWURFNLĞFLÄRELHNW\ZQLH´SRPDJDMą)UDQFRLW\PVXELHNW\Z-

Q\PDEVXUGHPRGGDáRELHNW\ZQąSU]\VáXJĊNDWRP]*38ÏZÄVSUDZLHGOLZ\´Z\NOXF]\á

DPHU\NDĔVNLFKWURFNLVWyZ]HVZRMHMSDUWLLDNXUDWZWHG\JG\*38Z\FLQDáDZSLHĔLFK

WRZDU]\V]\LGHRZ\FKZ=ZLą]NX5DG]LHFNLPLZ+LV]SDQLL0LPRVZHMÄQLHPRUDOQRĞFL´

ZZLHOXSDĔVWZDFKGHPRNUDW\F]Q\FKVWDOLQRZF\]SRZRG]HQLHPZFLVQĊOLVLĊGRDSDUDWX

U]ąGRZHJR:]ZLą]NDFK]DZRGRZ\FKĪ\MąZQDMOHSV]HM]JRG]LH]ELXURNUDWDPLLQQ\FK

RGFLHQL:SUDZG]LHVWDOLQRZF\]DMPXMąVNUDMQLHOHNNRP\ĞOQHVWDQRZLVNRZREHFNRGHN-

VXNDUQHJRLW\PZF]DVDFKSRNRMRZ\FKRGVWUDV]DMąRGVLHELHVZ\FKÄGHPRNUDW\F]-

Q\FK´SU]\MDFLyáOHF]ZRNROLF]QRĞFLDFKQDG]Z\F]DMQ\FKW\PSHZQLHMEĊGąMDNGRZR-

G]LSU]\NáDGKLV]SDĔVNLSU]\ZyGFDPLGUREQRPLHV]F]DĔVWZDSU]HFLZNRSUROHWDULDWRZL

.

'UXJD 0LĊG]\QDURGyZND L 0LĊG]\QDURGyZND $PVWHUGDPVND

[14]

RF]\ZLĞFLH QLH

Z]LĊá\QDVLHELHRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D]EURGQLHVąGRZH±SR]RVWDZLá\WR.RPLQWHUQRZL

=DFKRZXMąVSRNyM3U\ZDWQLHRĞZLDGF]DMąĪH]SXQNWXZLG]HQLDÄPRUDOQRĞFL´VąSU]H-

FLZNR6WDOLQRZLMHGQDN]SXQNWXZLG]HQLDSROLW\NL±]DQLP'RSLHURJG\ZH)URQFLH

/XGRZ\PZH)UDQFMLSRMDZLá\VLĊSĊNQLĊFLDQLHGRQDSUDZLHQLDWDNĪHLVRFMDOLĞFLSRF]XOL

VLĊ]PXV]HQLGRSRP\ĞOHQLDRGQLXMXWU]HMV]\P/HRQ%OXP]QDOD]áQDGQLHVZHJRNDáD-

PDU]DRGSRZLHGQLHVIRUPXáRZDQLDGODVZHJRPRUDOQHJRREXU]HQLD

.

2WWR%DXHUSRWRW\ONRáDJRGQLHSRWĊSLáRU]HF]QLFWZRVąGRZH:\V]\QVNLHJRE\]W\P

ZLĊNV]ą ÄEH]VWURQQRĞFLą´ PyF SRSU]Hü SROLW\NĊ 6WDOLQD 1LHGDZQR %DXHU RĞZLDGF]\á

ĪHORVVRFMDOL]PX]ZLą]DQ\MHVW]ORVHP=ZLą]NX5DG]LHFNLHJRÄ$ORV=ZLą]NX5DG]LHF-

NLHJR±NRQW\QXXMHGDOHM±MHVWORVHPVWDOLQL]PXSyNLZHZQĊWU]Q\UR]ZyMWHJRNUDMX

VDP QLH SU]H]Z\FLĊĪ\ VWDOLQRZVNLHM ID]\ UR]ZRMX´ : W\P JRGQ\P XZDJL ]GDQLX

RG]ZLHUFLHGODVLĊFDá\%DXHUFDá\DXVWURPDUNVL]PFDáDREáXGDL]JQLOL]QDVRFMDOGHPR-

NUDFML3yNLVWDOLQRZVNDELXURNUDFMDMHVWZ\VWDUF]DMąFRVLOQDE\Z\U]\QDüSRVWĊSRZ\FK

SU]HGVWDZLFLHOLZHZQĊWU]QHJRUR]ZRMX%DXHUWU]\PD]H6WDOLQHP$JG\VLá\ZHZQĊWU]-

QHQD]áRĞü%DXHURZLREDOą6WDOLQDZWHG\%DXHUZVSDQLDáRP\ĞOQLHX]QDZHZQĊWU]Q\

UR]ZyM±FRQDMZ\ĪHM]G]LHVLĊFLROHWQLPRSyĨQLHQLHP

1RUPDQ7KRPDV±VRFMDOLVWDDPHU\NDĔVNLRGF]áRQHN3DUWLL6RFMDOLVW\F]QHMZ86$RGMHMSU]HZRG-

QLF]ąF\

'UXJD0LĊG]\QDURGyZND±PLĊG]\QDURGyZNDVRFMDOLVW\F]QD0LĊG]\QDURGyZND$PVWHUGDPVND±PLĊG]\QDUR-

GyZND]ZLą]NyZ]DZRGRZ\FKNLHURZDQ\FKSU]H]VRFMDOLVWyZ

DTP by SHADE

12

.

=DVWDU\PLPLĊG]\QDURGyZNDPLF]áDSLH%LXUR/RQG\ĔVNLHFHQWU\VWyZ

[15]

, które har-

PRQLMQLHáąF]\ZVRELHFHFK\SU]HGV]NRODV]NRá\GODPáRG]LHĪ\RSyĨQLRQHMZUR]ZRMX

LSU]\WXáNXGODLQZDOLGyZ6HNUHWDU]WHJRELXUD)HQQHU%URFNZD\

[16]

]DF]ąáRGRĞZLDG-

F]HQLDLĪĞOHG]WZRZVSUDZLHSURFHVyZPRVNLHZVNLFKPRJáRE\Ä]DV]NRG]Lü=ZLą]NRZL

5DG]LHFNLHPX´L]DPLDVWWHJR]DSURSRQRZDá]EDGDQLHG]LDáDOQRĞFLSROLW\F]QHM7URF-

NLHJRSU]H]ÄEH]SDUW\MQą´NRPLVMĊNWyUDPLDáDVLĊVNáDGDü]SLĊFLXQLHXEáDJDQ\FKSU]H-

ciwników Trockiego. Brandler

[17]

L/RYHVWRQH

[18]

MDZQLHVROLGDU\]RZDOLVLĊ]-DJRGąZ\-

FRIDOLVLĊ]WHJRGRSLHURZREHF-HĪRZD

[19]

. Jacob Walcher

[20]

SRGZ\UDĨQLHIDáV]\Z\P

SUHWHNVWHPRGPyZLá]áRĪHQLD]H]QDĔSU]HG0LĊG]\QDURGRZą.RPLVMąĝOHGF]ąQDF]HOH

NWyUHMVWDá-RKQ'HZH\JG\Ī]H]QDQLDWHE\á\E\QLHSRP\ĞOQHGOD6WDOLQD=JQLáDPRUDO-

QRĞüW\FKOXG]LMHVWW\ONR]JQLá\PSURGXNWHPLFK]JQLáHMSROLW\NL

.

1DMĪDáRĞQLHMV]ąMHGQDNUROĊPLHOLRGHJUDüDQDUFKLĞFL-HĞOLVWDOLQL]PLWURFNL]PVą±

MDNMHGQRJáRĞQLHWZLHUG]ą±MHGQ\PLW\PVDP\PWRGODF]HJRKLV]SDĔVF\DQDUFKLĞFL

SRPDJDOLVWDOLQRZFRPZLFK]HPĞFLHQDWURFNLVWDFKL]DUD]HPQDUHZROXF\MQ\FKDQDU-

FKLVWDFK"1DMXF]FLZVL]DQDUFKLVW\F]Q\FKWHRUHW\NyZRGSRZLDGDMąSáDFLP\W\P]DGR-

VWDZ\EURQL,QDF]HMPyZLąF±FHOXĞZLĊFDĞURGNL&RMHVWMHGQDNLFKFHOHP"$QDUFKLD"

6RFMDOL]P"1LH±W\ONRUDWRZDQLHWHMZáDĞQLHPLHV]F]DĔVNLHMGHPRNUDFMLNWyUDSU]\JR-

WRZDáDVXNFHVIDV]\]PX1LVNLPFHORPRGSRZLDGDMąQLVNLHĞURGNL

.

7DNZ\JOąGDU]HF]\ZLVW\XNáDGILJXUQDSROLW\F]QHMV]DFKRZQLF\ĞZLDWD

.

6WDOLQL]P±Z\WZyUVWDUHJRVSRáHF]HĔVWZD

.

5RVMD]URELáDQDMEDUG]LHMLPSRQXMąF\VNRNGRSU]RGXVNRNZNWyU\P]QDOD]á\VZyM

Z\UD]QDMEDUG]LHMSRVWĊSRZHVLá\NUDMX:F]DVLHREHFQHMUHDNFMLNWyUHMUR]PDFKMHVW

SURSRUFMRQDOQ\GRZ]ORWXUHZROXFMLELHU]HRGZHW]DFRIDQLH5HDNFMĊWĊXFLHOHĞQLDVWDOL-

QL]P%DUEDU]\ĔVWZRVWDUHJRVSRáHF]HĔVWZDURV\MVNLHJRRSDUWHQDQRZ\FKSRGVWDZDFK

GODWHJRZ\JOąGDZ\MąWNRZRRK\GQLHJG\ĪMHVW]PXV]RQHGRXNU\ZDQLDVLĊ]DEH]SU]\-

NáDGQąZKLVWRULLREáXGą

.

/LEHUDáRZLHLVRFMDOGHPRNUDFL=DFKRGXNWyU\FKUHZROXFMDURV\MVND]PXVLáDGR]ZąW-

SLHQLDZLFK]EXWZLDáHLGHH]QRZXVLĊRĪ\ZLOL0RUDOQDJDQJUHQDVWDOLQRZVNLHMELXUR-

NUDFMLZ\GDMHVLĊLPUHKDELOLWDFMąOLEHUDOL]PX

.

:\FLąJD VLĊ ZLĊF QD ĞZLDWáR G]LHQQH Z\ĞZLHFKWDQH NRPXQDá\ ÄNDĪGD G\NWDWXUD

]DZLHUD Z VRELH ]DOąĪHN ]Z\URGQLHQLD´ ÄMHG\QLH GHPRNUDFMD ]DSHZQLD UR]ZyM RVR-

2ILFMDOQDQD]ZD±0LĊG]\QDURGRZH%LXURQDU]HF]5HZROXF\MQHM-HGQRĞFL6RFMDOLVW\F]QHM6NXSLDáRRQRQLH-

ZLHONLHSDUWLHVRFMDOLVW\F]QHVWRMąFHPLĊG]\,,,,,D,90LĊG]\QDURGyZNą,VWQLDáRRGNZLHWQLDVLHG]LEąMHJR

VHNUHWDULDWXE\áSRF]ąWNRZR3DU\ĪQDVWĊSQLH/RQG\Q

)HQQHU%URFNZD\±F]áRQHN1LH]DOHĪQHM3DUWLL3UDF\]MHMUDPLHQLDE\áGHSXWRZDQ\PGR,]E\*PLQQDVWĊSQLH

RWU]\PDáW\WXáORUGD

+HLQULFK%UDQGOHUURERWQLNEXGRZODQ\:LSU]HZRGQLF]ąF\.RPXQLVW\F]QHM3DUWLL

1LHPLHFSU]H]GáXĪV]\F]DVSU]HE\ZDáZ=655JG]LHSLDVWRZDáUR]PDLWHIXQNFMHZ0LĊG]\QDURGyZFH.RPXQL-

VW\F]QHM:Z\NOXF]RQ\]QLHM]DÄRGFK\OHQLHSUDZLFRZH´RGMHGHQ]SU]\ZyGFyZ2SR]\FML.RPXQL-

VW\F]QHM3DUWLL1LHPLHFZRNUHVLHKLWOHURZVNLPSU]HE\ZDáQDHPLJUDFMLZH)UDQFMLLQD.XELH

-D\/RYHVWRQH±SU]HZRGQLF]ąF\.RPXQLVW\F]QHM3DUWLL86$Z\NOXF]RQ\Z]0LĊG]\QDURGyZNL

.RPXQLVW\F]QHMVWDáQDF]HOHQLH]DOHĪQHMSUDZLFRZHMJUXS\NRPXQLVW\F]QHMZ86$1DVWĊSQLHZ\ELWQ\G]LDáDF]

FHQWUDOL]ZLą]NyZ]DZRGRZ\FK$)/&,2ZLG]LDáVZRMH]DGDQLHZÄ]ZDOF]DQLXNRPXQL]PXZVNDOLPLĊG]\QDURGR-

wej”.

1LNRáDM-HĪRZ]P±NRPLVDU]OXGRZ\VSUDZZHZQĊWU]Q\FK=655SR-DJRG]LH:ODWDFKNLHUR-

ZDáÄZLHONąF]\VWNą´W]ZMHĪRZV]F]\]QD:JUXGQLXMHJRVWDQRZLVNRREMąáàDZULHQWLM%HULDNWyU\QDSROH-

FHQLH6WDOLQDSU]HSURZDG]LáÄOLNZLGDFMH´-HĪRZDLMHJRZVSyáSUDFRZQLNyZ

-DFRE:DOFKHU"±PHWDORZLHF3RGF]DV,ZRMQ\ĞZLDWRZHMMHGHQ]SU]\ZyGFyZOHZLFRZHMVRFMDOL-

VW\F]QHM*UXS\Ä6SDUWDNXV´:ODWDFK5HSXEOLNL:HLPDUVNLHMSU]\ZyGFDSUDZLFRZHMRSR]\FML.RPXQLVW\F]QHM3DUWLL

1LHPLHFRG±2SR]\FML.RPXQLVW\F]QHM3DUWLLZZVSyá]DáRĪ\FLHOOHZLFRZHM6RFMDOLVW\F]QHM3DUWLL5RERW-

QLF]HM1LHPLHF3RF]áRQHNMHMHPLJUDF\MQHJRNLHURZQLFWZDZ3DU\ĪX

DTP by SHADE

13

ERZRĞFL´ LWS 3U]HFLZVWDZLHQLH VRELH GHPRNUDFML L G\NWDWXU\ ]DZLHUDMąFH Z GDQ\P

Z\SDGNX SRWĊSLHQLH VRFMDOL]PX QD U]HF] UHĪLPX EXUĪXD]\MQHJR ZSUDZLD Z ]GXPLH-

QLH ] WHRUHW\F]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD VWRSQLHP QLHZLHG]\ L QLHVXPLHQQRĞFL +DĔELH

VWDOLQL]PX±UHDOQHPX]MDZLVNXKLVWRU\F]QHPX±SU]HFLZVWDZLDVLĊGHPRNUDFMĊMDNR

SRQDGKLVWRU\F]Qą DEVWUDNFMĊ 'HPRNUDFMD MHGQDN WDNĪH PLDáD VZą KLVWRULĊ Z NWyUHM

QLH EUDNRZDáR KDĔE\ 'OD VFKDUDNWHU\]RZDQLD GHPRNUDFML UDG]LHFNLHM ]DSRĪ\F]\OLĞP\

]G]LHMyZGHPRNUDFMLPLHV]F]DĔVNLHMRNUHĞOHQLDÄWHUPLGRU´LÄERQDSDUW\]P´DOERZLHP

±FKRFLDĪVSyĨQLHQLOLEHUDOQLGRNWU\QHU]\PRJąQLHFKFLHüSU]\MąüWHJRGRZLDGRPRĞFL

± GHPRNUDFMD ZFDOH QLH SU]\V]áD QD ĞZLDW Z VSRVyE GHPRNUDW\F]Q\ 7\ONR ZXOJDUQ\

XP\VáPRĪHVLĊ]DGRZROLüVWZLHUG]HQLHPRPLMDMąFLVWRWĊSUREOHPXĪHERQDSDUW\]P

E\áÄQDWXUDOQ\PG]LHFLĊFLHP´MDNRELQL]PXG]LHMRZąNDUą]DQDUXV]HQLHGHPRNUDFMLLWS

%H]MDNRELĔVNLHJRRGZHWXQDIHXGDOL]PLHQLHGRSRP\ĞOHQLDE\áDE\QDZHWEXUĪXD]\MQD

GHPRNUDFMD3U]HFLZVWDZLHQLHVRELHNRQNUHWQ\FKKLVWRU\F]Q\FKHWDSyZMDNRELQL]PX

WHUPLGRUDLERQDSDUW\]PXZ\LGHDOL]RZDQHMDEVWUDNFMLÄGHPRNUDFML´MHVWUyZQLHEáĊGQH

MDNSU]HFLZVWDZLHQLHEyOyZSRURGRZ\FKĪ\ZHPXQLHPRZOĊFLX

.

=NROHLVWDOLQL]PQLHMHVWDEVWUDNFMąÄG\NWDWXU\´OHF]SRWĊĪQąELXURNUDW\F]QąUHDN-

FMąQDSUROHWDULDFNąUHZROXFMĊZNUDMX]DFRIDQ\PLL]RORZDQ\P5HZROXFMDSDĨG]LHU-

QLNRZDREDOLáDSU]\ZLOHMHZ\GDáDZRMQĊVSRáHF]QHMQLHUyZQRĞFL]DVWąSLáDELXURNUDFMĊ

VDPRU]ąGHPOXG]LSUDF\]QLRVáDWDMQąG\SORPDFMĊGąĪ\áDGRQDGDQLDSHáQHMSU]HMU]\-

VWRĞFLZV]\VWNLPVWRVXQNRPVSRáHF]Q\P6WDOLQL]PRGEXGRZDáQDMEDUG]LHMXZáDF]DMąFH

IRUP\SU]\ZLOHMyZQDGDáQLHUyZQRĞFLZ\]\ZDMąF\FKDUDNWHUSRSU]H]SROLF\MQ\DEVR-

OXW\]P]GáDZLáVDPRG]LHOQąDNW\ZQRĞüPDV]DVWąSLáVDPRU]ąGOXG]LSUDF\PRQRSROHP

NUHPORZVNLHMROLJDUFKLLLRGURG]LáIHW\V]\]PZáDG]\ZWDNLFKIRUPDFKRMDNLFKQLHĞPLD-

áDPDU]\üPRQDUFKLDDEVROXWQD

.

:V]HONLHJRURG]DMXUHDNFMDVSRáHF]QD]PXV]RQDMHVWGRPDVNRZDQLDVZ\FKU]H-

F]\ZLVW\FKFHOyZ,PRVWU]HMV]HMHVWSU]HMĞFLHRGUHZROXFMLGRUHDNFMLLPEDUG]LHMUH-

DNFMDX]DOHĪQLRQDMHVWRGWUDG\FMLUHZROXFMLWMLPEDUG]LHMERLVLĊRQDPDVW\PF]Ċ-

ĞFLHM]PXV]RQDMHVWXFLHNDüVLĊGRNáDPVWZDLIDáV]HUVWZDZZDOFH]SU]HGVWDZLFLHODPL

UHZROXFML6WDOLQRZVNLHIDáV]HUVWZDQLHVąRZRFHPEROV]HZLFNLHMÄQLHPRUDOQRĞFL´QLH

MDNZV]\VWNLHZDĪQHZ\GDU]HQLDKLVWRU\F]QHVąRQHZ\WZRUHPNRQNUHWQHMZDONLVSR-

áHF]QHMSU]\F]\PQDMEDUG]LHMZLDURáRPQHMLRNUXWQHM]HZV]\VWNLFKZDONLQRZHMDU\-

VWRNUDFML]PDVDPLNWyUHZ\QLRVá\MąGRZáDG]\

.

7U]HEDGRSUDZG\VNUDMQHMWĊSRW\LQWHOHNWXDOQHMLPRUDOQHME\XWRĪVDPLDüUHDNF\M-

QRSROLF\MQąPRUDOQRĞüVWDOLQL]PX]UHZROXF\MQąPRUDOQRĞFLąEROV]HZLNyZ3DUWLD/H-

QLQDQLHLVWQLHMHMXĪRGGDZQDUR]ELáDVLĊRWUXGQRĞFLZHZQĊWU]QHLĞZLDWRZ\LPSHULD-

OL]P=DVWąSLáDMąVWDOLQRZVNDELXURNUDFMDMDNRPHFKDQL]PWUDQVPLV\MQ\LPSHULDOL]PX

%LXURNUDFMD]DVWąSLáDQDDUHQLHĞZLDWRZHMZDONĊNODVRZą±NODVRZąZVSyáSUDFąLQWHU-

QDFMRQDOL]P±VRFMDOSDWULRW\]PHP%\SU]\VWRVRZDüSDUWLĊU]ąG]ąFąGR]DGDĔUHDNFML

ELXURNUDFMDÄRGQRZLáD´MHMVNáDGSRSU]H]Z\QLV]F]HQLHUHZROXFMRQLVWyZLUHNUXWDFMĊND-

rierowiczów.

.

:V]HOND UHDNFMD RGUDG]D Ī\ZL Z]PDFQLD WH HOHPHQW\ KLVWRU\F]QHM SU]HV]áRĞFL

NWyU\PUHZROXFMD]DGDáDFLRVOHF]]NWyU\PLQLHSRWUDILáDVLĊXSRUDü0HWRG\VWDOLQL]PX

GRSURZDG]DMąGRNRĔFDGRQDMZ\ĪV]HJRQDWĊĪHQLDL]DUD]HPGRDEVXUGXZV]\VWNLH

FKZ\W\RSDUWHQDNáDPVWZLHRNUXFLHĔVWZLHLSRGáRĞFLNWyUHVNáDGDMąVLĊQDPHFKDQLNĊ

SDQRZDQLDZNDĪG\PVSRáHF]HĔVWZLHNODVRZ\P]GHPRNUDFMąZáąF]QLH6WDOLQL]PMHVW

NRQGHQVDWHPZV]\VWNLFKSRWZRUQRĞFLKLVWRU\F]QHJRSDĔVWZDMHJR]áRZLHV]F]ąNDU\ND-

WXUąLRGUDĪDMąF\PJU\PDVHP*G\SU]HGVWDZLFLHOHVWDUHJRVSRáHF]HĔVWZDPRUDOL]DWRU-

VNRSU]HFLZVWDZLDMąJDQJUHQLHVWDOLQL]PXZ\VWHU\OL]RZDQąGHPRNUDW\F]QąDEVWUDNFMĊ

PDP\SHáQHSUDZR]DOHFLüLPMDNLFDáHPXVWDUHPXVSRáHF]HĔVWZXQDFLHV]\üVLĊVZ\P

DTP by SHADE

14

ZLGRNLHP Z NU]\Z\P ]ZLHUFLDGOH UDG]LHFNLHJR WHUPLGRUD &R SUDZGD *38 ]QDF]QLH

SU]HZ\ĪV]D ZV]\VWNLH LQQH UHĪLP\ MDZQRĞFLą ]EURGQL :\QLND WR MHGQDN ] RJURPQHM

DPSOLWXG\Z\GDU]HĔNWyUHZVWU]ąVQĊá\5RVMąZZDUXQNDFKĞZLDWRZHMLPSHULDOLVW\F]QHM

GHPRUDOL]DFML

.

0RUDOQRĞüLUHZROXFMD

.

:ĞUyG OLEHUDáyZ L UDG\NDáyZ MHVW QLHPDáR RVyE NWyUH SU]\VZRLá\ VRELH PHWRG\

PDWHULDOLVW\F]QHMLQWHUSUHWDFMLZ\GDU]HĔLXZDĪDMąVLĊ]DPDUNVLVWyZ1LHSU]HV]NDG]D

LPWRMHGQDNSR]RVWDZDüEXUĪXD]\MQ\PLG]LHQQLNDU]DPLSURIHVRUDPLF]\SROLW\NDPL

%ROV]HZLNNWyU\QLHVWRVXMHPHWRG\PDWHULDOLVW\F]QHM±WDNĪHZG]LHG]LQLHPRUDOQRĞFL±

MHVWRF]\ZLĞFLHF]\PĞQLHZ\REUDĪDOQ\P/HF]PHWRGDWDVáXĪ\PXQLHW\ONRGRLQWHUSUH-

WRZDQLDZ\GDU]HĔOHF]WDNĪHGREXGRZ\SDUWLLSUROHWDULDWX:\NRQDQLHWHJR]DGDQLD

MHVWQLHPRĪOLZHEH]FDáNRZLWHMQLH]DOHĪQRĞFLRGEXUĪXD]MLLMHMPRUDOQRĞFL7\PF]DVHP

EXUĪXD]\MQDRSLQLDSXEOLF]QDZU]HF]\ZLVWRĞFLZSHáQLSDQXMHREHFQLHQDGRILFMDOQ\P

UXFKHP URERWQLF]\P RG :LOOLDPD *UHHQD Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK SRSU]H] /HRQD

%OXPDL0DXULFH¶D7KRUH]DZH)UDQFMLGR*DUFLL2OLYHUD

[21]

Z+LV]SDQLL=QDMGXMHZW\P

VZyMQDMJáĊEV]\Z\UD]UHDNF\MQ\FKDUDNWHUREHFQHJRRNUHVX

.

5HZROXF\MQ\PDUNVLVWDQLHPRĪHQDZHWSU]\VWąSLüGRVZHMKLVWRU\F]QHMPLVMLEH]

PRUDOQHJR]HUZDQLD]EXUĪXD]\MQąRSLQLąSXEOLF]QąLMHMDJHQWDPLZĞUyGSUROHWDULDWX

'R WHJR SRWU]HEQH MHVW PĊVWZR PRUDOQH LQQHJR NDOLEUX QLĪ WR NWyUH SR]ZDOD V]HUR-

NRUR]G]LDZLDüQD]HEUDQLDFKJĊEĊLNU]\F]HüÄ3UHF]]+LWOHUHP´Ä3UHF]])UDQFR´

7RZáDĞQLH]GHF\GRZDQHSU]HP\ĞODQHGRNRĔFDEH]NRPSURPLVRZH]HUZDQLHEROV]H-

ZLNyZ ]NRQVHUZDW\ZQąPRUDOQRĞFLą QLH W\ONR ZLHONLHM DOH L GUREQHMEXUĪXD]ML EXG]L

ĞPLHUWHOQ\ VWUDFK GHPRNUDW\F]Q\FK IUD]HVRZLF]yZ VDORQRZ\FK SURURNyZ L NXOXDUR-

Z\FKERKDWHUyZ6WąGELRUąVLĊLFKVNDUJLQDÄQLHPRUDOQRĞü´EROV]HZLNyZ

.

2W\PĪHXWRĪVDPLDMąRQLPRUDOQRĞüEXUĪXD]\MQą]PRUDOQRĞFLąÄZRJyOH´FK\ED

QDMOHSLHMPRĪQDVLĊSU]HNRQDüQDVNUDMQLHOHZLFRZ\PVNU]\GOHGUREQRPLHV]F]DĔVWZD

ZáDĞQLH QD SU]\NáDG]LH FHQWU\VW\F]Q\FK SDUWLL WDN ]ZDQHJR %LXUD /RQG\ĔVNLHJR -DNR

ĪHRUJDQL]DFMDWDÄX]QDMH´SURJUDPUHZROXFMLSUROHWDULDFNLHM±WRFRQDVUyĪQLQDSLHUZ-

V]\U]XWRNDZ\GDMHVLĊU]HF]ąGUXJRU]ĊGQą:U]HF]\ZLVWRĞFLLFKÄX]QDQLH´QLHPDĪDG-

QHMZDUWRĞFLERGRQLF]HJRQLH]RERZLą]XMH´8]QDMą´RQLUHZROXFMĊSUROHWDULDFNąWDN

MDN NDSLWDOLĞFL X]QDMą LPSHUDW\Z NDWHJRU\F]Q\ WM MDNR ]DVDGĊ ĞZLĊWą OHF] Z Ī\FLX

FRG]LHQQ\P QLH ]QDMGXMąFą ]DVWRVRZDQLD : VIHU]H SUDNW\F]QHM SROLW\NL MHGQRF]ą VLĊ

RQL]QDMJRUV]\PLZURJDPLUHZROXFMLUHIRUPLVWDPLLVWDOLQRZFDPLGRZDONLSU]HFLZNR

QDP&DáHLFKP\ĞOHQLHSU]HQLNQLĊWHMHVWGZRLVWRĞFLąLIDáV]HP-HĞOLFHQWU\ĞFL]UHJXá\

QLH]GRE\ZDMąVLĊQDZLĊNV]H]EURGQLHWRW\ONRGODWHJRĪH]DZV]HSR]RVWDMą]DRSáRW-

NDPLSROLW\NL±PRĪQDLFKQD]ZDüNLHV]RQNRZFDPLKLVWRULL:áDĞQLHGODWHJRXZDĪDMąVLĊ

]DSRZRáDQ\FKGRRGURG]HQLDUXFKXURERWQLF]HJR]QRZąPRUDOQRĞFLą

.

1DVNUDMQLHOHZLFRZ\PVNU]\GOHWHJRÄOHZLFRZHJR´EUDFWZD]QDMGXMHVLĊPDOHĔND

L SROLW\F]QLH FDáNRZLFLH EH] ]QDF]HQLD JUXSND QLHPLHFNLFK HPLJUDQWyZ NWyUD Z\GDMH

JD]HWĊÄ1HXHU:HJ´Ä1RZD'URJD´6NáRĔP\VLĊQLĪHMLSRVáXFKDMP\RZ\FKÄUHZROX-

F\MQ\FK´ GHPDVNDWRUyZEROV]HZLFNLHM QLHPRUDOQRĞFL : WRQLH GZX]QDF]Q\FK SRFKZDá

Ä1HXHU :HJ´ SLV]H ĪH EROV]HZLF\ NRU]\VWQLH RGUyĪQLDMą VLĊ RG LQQ\FK SDUWLL EUDNLHP

GZXOLFRZRĞFL±RWZDUFLHJáRV]ąWRFRLQQLPLOF]ąFRVWRVXMąZSUDNW\FHDPLDQRZLFLH

]DVDGĊ ÄFHO XĞZLĊFD ĞURGNL´ =JRGQLH MHGQDN ] SU]HĞZLDGF]HQLHP Ä1HXHU :HJ´ WHJR

:LOOLDP*UHHQVHNUHWDU]DPHU\NDĔVNLHMFHQWUDOL]ZLą]NyZ]DZRGRZ\FK$)//HRQ%OXP

SU]\ZyGFD)UDQFXVNLHM3DUWLL6RFMDOLVW\F]QHM6),2ZSUHPLHUU]ąGX)URQWX/XGRZHJRNWyU\XSDGá

QDVNXWHNWUXGQRĞFLZHZQĊWU]Q\FKLVSU]HFLZLDQLDVLĊXG]LHODQLXSRPRF\U]ąGRZLKLV]SDĔVNLHPXZZDOFH]SXF]HP

JHQ)UDQFR0DXULFH7KRUH]JyUQLNRGVHNUHWDU]JHQHUDOQ\.3)UDQFMLNLHURZDáNDPSDQLą

SU]HFLZNRWURFNLVWRPVDPVLHELHQD]\ZDáÄSLHUZV]\PVWDOLQRZFHP)UDQFML´-RVH*DUFLD2OLYHUXUDQDUFKL-

VWDKLV]SDĔVNLZU]RVWDáPLQLVWUHPVSUDZLHGOLZRĞFLZU]ąG]LHKLV]SDĔVNLPRSDQRZDQ\PSU]H]VWDOLQRZFyZ

DTP by SHADE

15

URG]DMX ÄEXUĪXD]\MQD´ ]DVDGD MHVW QLH GR SRJRG]HQLD Ä]H ]GURZ\P VRFMDOLVW\F]Q\P

UXFKHP´Ä.áDPVWZRLMHV]F]HJRUV]HU]HF]\QLHVąGR]ZRORQ\PLĞURGNDPLZDONLMDN

WRMHV]F]HXZDĪDá/HQLQ´6áRZRÄMHV]F]H´QDMZLGRF]QLHMR]QDF]DĪH/HQLQW\ONRGODWHJR

QLH]GąĪ\áZ\U]HFVLĊVZ\FKEáĊGyZĪHQLHGRĪ\áRGNU\FLDÄQRZHMGURJL´

.

:VIRUPXáRZDQLXÄNáDPVWZRLMHV]F]HJRUV]HU]HF]\´GUXJDF]ĊĞüR]QDF]DQDMZL-

GRF]QLHMSU]HPRF]DEyMVWZDLWSDOERZLHPZGDQ\FKZDUXQNDFKSU]HPRFMHVWJRUV]H

RGNáDPVWZDD]DEyMVWZRMHVWQDMVNUDMQLHMV]ąIRUPąSU]HPRF\'RFKRG]LP\ZWHQVSR-

VyEGRZQLRVNXĪHNáDPVWZRSU]HPRF]DEyMVWZRVąQLHGRSRJRG]HQLD]HÄ]GURZ\P

VRFMDOLVW\F]Q\PUXFKHP´&yĪMHGQDNSRF]ąü]UHZROXFMą":RMQDGRPRZDMHVWQDMRNUXW-

QLHMV]ą]HZV]\VWNLFKURG]DMyZZRMHQ-HVWRQDQLHZ\REUDĪDOQDQLHW\ONREH]SU]HPRF\

QDGRVREDPLWU]HFLPLOHF]WDNĪH±SU]\REHFQHMWHFKQLFH±EH]RILDUZĞUyGVWDUFyZ

VWDUXV]HNLG]LHFL&]\WU]HEDSU]\SRPLQDü+LV]SDQLĊ"-HG\QDRGSRZLHGĨMDNLHMPRJą

XG]LHOLü ÄSU]\MDFLHOH´ UHSXEOLNDĔVNLHM +LV]SDQLL EĊG]LH EU]PLDáD ZRMQD GRPRZD MHVW

OHSV]DRGIDV]\VWRZVNLHJRQLHZROQLFWZD/HF]WDFDáNRZLFLHVáXV]QDRGSRZLHGĨR]QDF]D

MHG\QLHĪHFHOGHPRNUDFMDOXEVRFMDOL]PXVSUDZLHGOLZLDZSHZQ\FKRNROLF]QRĞFLDFK

WDNLHĞURGNLMDNJZDáWL ]DEyMVWZR 2 NáDPVWZLH QLH PDQDZHW FR PyZLü %H]QLHJR

ZRMQDMHVWQLHZ\REUDĪDOQDMDNSUDFDPDV]\Q\EH]VPDUX1DZHWSRWRE\]DEH]SLH-

F]\ü SRVLHG]HQLH .RUWH]yZ OXWHJR U SU]HG IDV]\VWRZVNLPL ERPEDPL U]ąG

EDUFHORĔVNLNLONDNURWQLHĞZLDGRPLHRNáDP\ZDáG]LHQQLNDU]\LZáDVQąOXGQRĞü&]\PyJá

SRVWąSLüLQDF]HM".WRX]QDMHFHO±]Z\FLĊVWZRQDG)UDQFRZLQLHQX]QDüĞURGHN±ZRMQĊ

GRPRZą]MHMRUV]DNLHPRNURSLHĔVWZLZ\VWĊSNyZ

.

&]\MHGQDNNáDPVWZRLSU]HPRFÄVDPHZVRELH´JRGQHVąSRWĊSLHQLD"2F]\ZLĞFLH±

WDNMDNLNODVRZHVSRáHF]HĔVWZR]NWyUHJRVLĊ]URG]Lá\6SRáHF]HĔVWZREH]VSU]HF]QRĞFL

VSRáHF]Q\FKEĊG]LHU]HF]]UR]XPLDáDVSRáHF]HĔVWZHPEH]NáDPVWZDLSU]HPRF\-HG-

QDNQLHVSRVyESU]HU]XFLüGRQLHJRPRVWXZLQQ\VSRVyEQLĪUHZROXF\MQ\WMĞURGNDPL

SU]HPRF\

.

6DPDUHZROXFMDMHVWZ\WZRUHPVSRáHF]HĔVWZDNODVRZHJRL]NRQLHF]QRĞFLQRVLMHJR

FHFK\=SXQNWXZLG]HQLDÄRGZLHF]Q\FKSUDZG´UHZROXFMDU]HF]]UR]XPLDáDMHVWÄDQ-

W\PRUDOQD´/HF]WRR]QDF]DMHG\QLHĪHLGHDOLVW\F]QDPRUDOQRĞüMHVWNRQWUUHZROXF\M-

QDWMSR]RVWDMHQDVáXĪELHZ\]\VNLZDF]\Ä$OHSU]HFLHĪZRMQDGRPRZD±SRZLHE\ü

PRĪH ]DVNRF]RQ\ ILOR]RI ± MHVW PRĪQD SRZLHG]LHü JRGQ\P SRĪDáRZDQLD Z\MąWNLHP

=DWRZF]DVDFKSRNRMRZ\FKNDĪG\]GURZ\UXFKVRFMDOLVW\F]Q\ZLQLHQVLĊZ\U]HFSU]H-

PRF\LNáDPVWZD´7DNDRGSRZLHGĨMHVWMHGQDNW\ONRĪDáRVQ\PZ\NUĊWHP0LĊG]\ÄSR-

NRMRZą´ZDONąNODVRZąDUHZROXFMąQLHLVWQLHMHQLHSU]HNUDF]DOQDJUDQLFD.DĪG\VWUDMN

]DZLHUD Z VRELH Z ]DF]ąWNRZHM IRUPLH ZV]\VWNLH HOHPHQW\ ZRMQ\ GRPRZHM .DĪGD

]HVWURQGąĪ\GR]DVXJHURZDQLDSU]HFLZQLNRZLSU]HVDGQHJRZ\REUDĪHQLDRVZ\P]GH-

F\GRZDQLXGRZDONLLRVZ\FKPDWHULDOQ\FKUH]HUZDFK3RSU]H]VZRMąSUDVĊDJHQWyZ

LV]SLHJyZNDSLWDOLĞFLGąĪąGR]DVWUDV]HQLDL]GHPRUDOL]RZDQLDVWUDMNXMąF\FK=HVZHM

VWURQ\URERWQLF]HSLNLHW\JG]LHQLHSRPDJDSU]HNRQ\ZDQLH]PXV]RQHVąXFLHNDüVLĊ

GRXĪ\FLDVLá\:WHQVSRVyEÄNáDPVWZRLMHV]F]HJRUV]HU]HF]\´VąQLHRGáąF]QąF]ĊĞFLą

ZDONL NODVRZHM MXĪ Z MHM QDMEDUG]LHM HOHPHQWDUQHM IRUPLH 3R]RVWDMH GRGDü ĪH VDPH

SRMĊFLDSUDZG\LNáDPVWZD]URG]Lá\VLĊ]HVSRáHF]Q\FKVSU]HF]QRĞFL

.

5HZROXFMDDLQVW\WXFMD]DNáDGQLNyZ

.

Stalin aresztuje i rozstrzeliwuje dzieci swych przeciwników po straceniu tych prze-

FLZQLNyZ QD SRGVWDZLH IDáV]\Z\FK RVNDUĪHĔ 3U]\ SRPRF\ LQVW\WXFML URG]LQQ\FK ]D-

NáDGQLNyZ6WDOLQ]PXV]DGRSRZURWX]]DJUDQLF\W\FKUDG]LHFNLFKG\SORPDWyZNWyU]\

SR]ZROLOLVRELHQDZ\UDĪHQLHZąWSOLZRĞFLFRGRQLHRP\OQRĞFL-DJRG\F]\-HĪRZD0RUD-

OLĞFL]Ä1HXHU:HJ´XZDĪDMą]DSRWU]HEQHLDNWXDOQHSU]\SRPQLHQLHZ]ZLą]NX]W\P

DTP by SHADE

16

ĪH7URFNLZUÄWDNĪH´ZSURZDG]LáSUDZRR]DNáDGQLNDFK7XMHGQDNQLH]EĊGQ\MHVW

GRVáRZQ\F\WDWÄ=DWU]\PDQLHQLHZLQQ\FKNUHZQ\FKSU]H]6WDOLQD±MHVWRGUDĪDMąF\P

EDUEDU]\ĔVWZHP/HF]SR]RVWDMHWREDUEDU]\ĔVWZHPWDNĪHLZWHG\JG\SRG\NWRZDQH

]RVWDáRSU]H]7URFNLHJRU´2WRLGHDOLVW\F]QDPRUDOQRĞüZFDáHMVZHMNUDVLH-HM

NU\WHULDVąUyZQLHIDáV]\ZHMDNLQRUP\EXUĪXD]\MQHMGHPRNUDFML±ZREXZ\SDGNDFK

]DNáDGDVLĊUyZQRĞüWDPJG]LHZU]HF]\ZLVWRĞFLQLHPDMHMQDZHWĞODGX

.

1LHEĊG]LHP\VLĊXSLHUDüĪHGHNUHW]UFKRüE\UD]GRSURZDG]LáGRUR]VWU]H-

ODQLDNUHZQ\FKW\FKGRZyGFyZNWyU\FK]GUDGDQLHW\ONRGRSURZDG]LáDGRQLH]OLF]RQ\FK

OXG]NLFK VWUDWOHF] JUR]LáD ZUĊF] ]DJáDGą UHZROXFML : NRĔFX QLH R WR FKRG]L *G\E\

UHZROXFMD SU]HMDZLDáD PQLHM QDGPLHUQHM ZLHONRGXV]QRĞFL RG VDPHJR SRF]ąWNX VHWNL

W\VLĊF\LVWQLHĔOXG]NLFKE\á\E\]DFKRZDQH7DNF]\LQDF]HM]DGHNUHWUSRQRV]Ċ

SHáQąRGSRZLHG]LDOQRĞü%\áRQQLH]EĊGQ\PĞURGNLHPZZDOFHSU]HFLZNRFLHPLĊ]FRP

-HG\QLHZWHMKLVWRU\F]QHMWUHĞFLZDONLMHVWXVSUDZLHGOLZLHQLHGHNUHWXMDNLFDáHMZRJyOH

ZRMQ\ GRPRZHM NWyUą SU]HFLHĪ WDNĪH PRĪQD QLH EH] SRGVWDZ QD]ZDü ÄRGUDĪDMąF\P

EDUEDU]\ĔVWZHP´

.

0DORZDQLHSRUWUHWX$EUDKDPD/LQFROQD]UyĪRZLXWNLPLVNU]\GHáNDPLXUDPLRQ]R-

VWDZP\MDNLHPXĞ(PLORZL/XGZLJRZL=QDF]HQLH/LQFROQDSROHJDQDW\PĪHGODRVLą-

JQLĊFLDZLHONLHJRKLVWRU\F]QHJRFHOXMDNLUR]ZyMSRVWDZLáSU]HGPáRG\PQDURGHPQLH

Z]GUDJDáVLĊRQSU]HGQDMRVWU]HMV]\PLĞURGNDPLJG\RND]\ZDáRVLĊWRNRQLHF]QH&KR-

G]LQDZHWQLHRWRNWyU\]ZRMXMąF\FKRER]yZVSRZRGRZDáF]\WHĪSRQLyVáQDMZLĊNV]ą

LORĞüRILDU+LVWRULDPDUyĪQHPLDU\GODRNUXFLHĔVWZD3yáQRF\LRNUXFLHĔVWZD3RáXGQLD

ZZRMQLHGRPRZHM:áDĞFLFLHOQLHZROQLNyZNWyU\VSU\WHPLSU]HPRFą]DNXZDQLHZROQL-

NDZNDMGDQ\LQLHZROQLNNWyU\SU]\SRPRF\VSU\WXF]\SU]HPRF\XZDOQLDVLĊ]NDMGDQ

±QLHFKDMQDPJRGQHSRJDUG\HXQXFK\QLHPyZLąĪHVąUyZQLSU]HGVąGHPPRUDOQRĞFL

.

3R W\P JG\ .RPXQD 3DU\VND ]RVWDáD XWRSLRQD ZH NUZL L UHDNF\MQH E\GáR FDáH-

JRĞZLDWDV]DUJDáRMHMV]WDQGDUZEáRFLHREHOJLRV]F]HUVWZ]QDOD]áRVLĊQLHPDáRGH-

PRNUDW\F]Q\FKILOLVWUyZNWyU]\SU]\VWRVRZXMąFVLĊGRUHDNFMLSRWĊSLDOLNRPXQDUGyZ

]D UR]VWU]HODQLH ]DNáDGQLNyZ ] DUF\ELVNXSHP 3DU\ĪD QD F]HOH 0DUNV DQL PLQXW\

QLH]DZDKDáVLĊSU]HGZ]LĊFLHPNUZDZHJRDNWX.RPXQ\ZREURQĊ:RNyOQLNX5DG\

*HQHUDOQHM 3LHUZV]HM 0LĊG]\QDURGyZNL Z VáRZDFK Z NWyU\FK F]XMH VLĊ Z]ELHUDMąFą

ODZĊ0DUNVSU]\SRPLQDZSLHUZR]DVWRVRZDQLXSU]H]EXUĪXD]MĊLQVW\WXFML]DNáDGQLNyZ

ZZDOFH]OXGDPLNRORQLDOQ\PLLZáDVQ\POXGHPL±SRZRáXMąFVLĊQDVWĊSQLHQDV\V-

WHPDW\F]QH UR]VWU]HOLZDQLH SU]H] UR]EHVWZLRQ\FK UHDNFMRQLVWyZ Z]LĊW\FK GR QLHZROL

NRPXQDUGyZ±NRQW\QXXMHÄ.RPXQLHSR]RVWDZDáRW\ONRXFLHFVLĊGRSUXVNLHJRRE\-

F]DMX EUDQLD ]DNáDGQLNyZ DE\ RFKURQLü Ī\FLH MHĔFyZ :HUVDOF]\F\ MHGQDN UR]VWU]HOL-

ZXMąFZGDOV]\PFLąJXMHĔFyZSRĞZLĊFDOLW\PVDP\PĪ\FLH]DNáDGQLNyZ&]\ĪPRĪQD

E\áRQDGDOLFKRV]F]ĊG]DüSRNUZDZHMáDĨQLNWyUąSUHWRULDQLH0DF0DKRQDXF]FLOLVZH

ZNURF]HQLHGR3DU\ĪD"&]\ĪLWDRVWDWQLDREURQDZREHFQLHFRIDMąFHJRVLĊSU]HGQLF]\P

EDUEDU]\ĔVWZDU]ąGyZEXUĪXD]\MQ\FK±Z]LĊFLH]DNáDGQLNyZ±PLDáDVLĊVWDüF]\VW\P

SRĞPLHZLVNLHP"´ 7DN SLVDá 0DUNV R UR]VWU]HODQLX ]DNáDGQLNyZ FKRFLDĪ ]D MHJR SOH-

FDPLZ5DG]LH*HQHUDOQHMVLHG]LDáRQLHPDáR)HQQHUyZ%URRNZD\yZ1RUPDQyZ7KR-

PDVyZLLQQ\FK2WWRQyZ%DXHUyZ/HF]WDNĞZLHĪHMHV]F]HE\áRREXU]HQLHĞZLDWRZH-

JR SUROHWDULDWX QD EHVWLDOVWZR :HUVDOF]\NyZ ĪH UHDNF\MQH EDáDPXW\ ZRODá\ PLOF]Hü

ZRF]HNLZDQLXQDOHSV]HGODQLFKF]DV\NWyUHQLHVWHW\PLDá\ZNUyWFHQDGHMĞü'RSLHUR

SRRVWDWHF]Q\PWU\XPILHUHDNFMLGUREQRPLHV]F]DĔVF\PRUDOLĞFLZUD]]H]ZLą]NRZ\PL

DSDUDWF]\NDPL L DQDUFKLVW\F]Q\PL IUD]HVRZLF]DPL GRSURZDG]LOL GR XSDGNX 3LHUZV]HM

0LĊG]\QDURGyZNL

.

*G\5HZROXFMD3DĨG]LHUQLNRZDEURQLáDVLĊSU]HG]MHGQRF]RQ\PLVLáDPLLPSHULDOL]PX

QD IURQFLH GáXJRĞFL NLORPHWUyZ URERWQLF\ FDáHJR ĞZLDWD ]WDN JRUąFą V\PSDWLą

DTP by SHADE

17

ĞOHG]LOLSU]HELHJMHMZDONLĪHSU]HGLFKREOLF]HP]E\WU\]\NRZQHE\áRSRWĊSLDQLHÄRG-

UDĪDMąFHJREDUEDU]\ĔVWZD´LQVW\WXFML]DNáDGQLNyZ7U]HEDE\áRFDáNRZLWHJR]Z\URGQLH-

QLD UDG]LHFNLHJR SDĔVWZD L WU\XPIX UHDNFML Z V]HUHJX NUDMDFK E\ PRUDOLĞFL Z\SHá]OL

]HVZ\FKV]F]HOLQQDSRPRF6WDOLQRZL-HĞOLERZLHPUHSUHVMHEURQLąFHSU]\ZLOHMyZ

QRZHMDU\VWRNUDFMLPDMąWĊVDPąZDUWRĞüPRUDOQąFRUHZROXF\MQHĞURGNLZDONLZ\]ZR-

OHĔF]HMWR6WDOLQMHVWZSHáQLXVSUDZLHGOLZLRQ\JG\E\JG\E\QLHWRĪHE\áE\WRZ\URN

QDFDáąUHZROXFMĊSUROHWDULDFNą

.

6]XNDMąFSU]\NáDGyZQLHPRUDOQRĞFLZZ\GDU]HQLDFKURV\MVNLHMZRMQ\GRPRZHMSD-

QRZLHPRUDOLĞFLVą]DUD]HP]PXV]HQLSU]\P\NDüRF]\QDIDNWĪHUHZROXFMDKLV]SDĔVND

WDNĪHRGURG]LáDLQVW\WXFMĊ]DNáDGQLNyZZNDĪG\PUD]LHZWHG\JG\E\áDWRSUDZG]LZD

UHZROXFMD PDV -HĞOL RVNDUĪ\FLHOH QLH ĞPLHOL ]JURPLü KLV]SDĔVNLFK URERWQLNyZ ]D LFK

ÄRGUDĪDMąFHEDUEDU]\ĔVWZR´WRW\ONRGODWHJRĪH]LHPLD3yáZ\VSX3LUHQHMVNLHJRMHVWGOD

QLFKMHV]F]HQD]E\WJRUąFD=QDF]QLHZ\JRGQLHMFRIQąüVLĊGRU7RMXĪKLVWRULD±

VWDUF\]GąĪ\OLMąMXĪ]DSRPQLHüDPáRG]LMHV]F]HVLĊMHMQLHQDXF]\OL=WHMĪHSU]\F]\Q\

ZV]HONLHM PDĞFL IDU\]HXV]H ] WDNLP XSRUHP SRZUDFDMą GR .URQV]WDGX L 0DFKQ\

[22]

–

PDMąWXSHáQąVZRERGĊGODVZ\FKPRUDOQ\FKPLD]PDWyZ

.

0RUDOQRĞü+RWHQWRWyZ

.

1LHVSRVyEQLH]JRG]LüVLĊ]PRUDOLVWDPLĪHKLVWRULDRELHUDVRELHGURJLRNUXWQH

/HF]MDNLVWąGZQLRVHNGODG]LDáDOQRĞFLSUDNW\F]QHM"/HZ7RáVWRM]DOHFDáSURVWRWĊLVD-

PRGRVNRQDOHQLH VLĊ 0DKDWPD *DQGKL UDG]L SLü NR]LH POHNR 1LHVWHW\ ÄUHZROXF\MQL´

PRUDOLĞFL]Ä1HXHU:HJ´QLHWDN]QyZGDOHNRRGHV]OLRGW\FKUHFHSWÄ0XVLP\VLĊXZRO-

QLü±JáRV]ą±RGRZHMPRUDOQRĞFL+RWHQWRWyZGODNWyUHMQLHVáXV]QHMHVWMHG\QLHWR

FRF]\QLZUyJ´:VSDQLDáDUDGDÄ0XVLP\VLĊXZROQLü´7RáVWRM]DOHFDá]DUD]HPXZROQLü

VLĊWDNĪHRGJU]HFKyZFLHOHVQ\FK6WDW\VW\NDMHGQDNQLHSRWZLHUG]DSRZRG]HQLDMHJR

ND]DĔ1DV]HFHQWU\VW\F]QHKRPXQNXOXV\]GąĪ\á\VLĊZ]QLHĞüGRSRQDGNODVRZHMPRUDO-

QRĞFLZVSRáHF]HĔVWZLHNODVRZ\P0LQĊáRMHGQDNSUDZLHODWRGNąGSRZLHG]LDQR

ÄPLáXMFLHQLHSU]\MDFLyáZDV]\FK´ÄQDGVWDZGUXJLSROLF]HN´DQDZHWRMFLHFĞZLĊW\QLH

ÄXZROQLáVLĊ´GRWąGRGQLHQDZLĞFLGRZURJyZ=DLVWHPRFQ\MHVWGLDEHáZUyJURG]DMX

OXG]NLHJR

.

6WRVRZDQLHRGPLHQQ\FKNU\WHULyZZRFHQLHSRF]\QDĔZ\]\VNLZDF]\LZ\]\VNLZD-

Q\FKR]QDF]D±]GDQLHPELHGQ\FKKRPXQNXOXVyZ±SR]RVWDZDQLHQDSR]LRPLHÄPRUDO-

QRĞFL+RWHQWRWyZ´3U]HGHZV]\VWNLP±F]\SU]\VWRLSLyUHPÄVRFMDOLVW\´WDNSRJDUGOLZLH

RGQRVLüVLĊGR+RWHQWRWyZ"&]\DĪWDN]áDMHVWLFKPRUDOQRĞü"2WRFRPyZLQDLFKWHPDW

Encyklopedia Brytyjska:

.

Ä: VZ\FK VWRVXQNDFK VSRáHF]Q\FK L SROLW\F]Q\FK Z\ND]XMą RQL ZLHOH WDNWX L UR-

]XPXVąQLH]Z\NOHRGZDĪQLZRMRZQLF]\LJRĞFLQQLE\OLWHĪXF]FLZLLSUDZGRPyZQL

GRSyNLQDVNXWHNNRQWDNWX]OXGĨPLELDá\PLQLHVWDOLVLĊSRGHMU]OLZLPĞFLZLLVNáRQQL

GRNUDG]LHĪ\SU]\VZRLZV]\VRELHSRQDGWRZLĊNV]RĞüHXURSHMVNLFKSU]\ZDU´1LHVSRVyE

QLHGRMĞüGRZQLRVNXĪHZGHPRUDOL]DFML+RWHQWRWyZPDMąVZyMXG]LDáELDOLPLVMRQDU]H

JáRVLFLHOHRGZLHF]QHMPRUDOQRĞFL

.

*G\E\RSRZLHG]LDQRSUDFXMąFHPX+RWHQWRWRZLMDNURERWQLF\NWyU]\SRZVWDOLZMD-

NLHMĞF]ĊĞFLQDV]HMSODQHW\]DVNRF]\OLVZ\FKFLHPLĊ]FyZ±EĊG]LHVLĊFLHV]\á=GUXJLHM

VWURQ\EĊG]LHEDUG]R]PDUWZLRQ\JG\VLĊGRZLHĪHFLHPLĊ]FRPXGDáRVLĊRV]XNDüFLH-

PLĊĪRQ\FK1LH]GHPRUDOL]RZDQ\GRV]SLNXNRĞFLSU]H]PLVMRQDU]\+RWHQWRWQLJG\QLH

]JRG]LVLĊQDVWRVRZDQLHW\FKVDP\FKDEVWUDNF\MQ\FKNU\WHULyZPRUDOQ\FKZ]JOĊGHP

1HVWRU0DFKQR±DQDUFKLVW\F]Q\SU]\ZyGFDQD8NUDLQLHZ\VWĊSRZDáQDU]HF]DXWRQRPLL8NUDLQ\'RZRG]Lá

DUPLąSDUW\]DQFNąZDOF]ąFąSU]HFLZNR'HQLNLQRZL3RGQDFLVNLHP7URFNLHJRIRUPDFMDWD]RVWDáDODWHPUR]-

ZLą]DQDQDVWĊSQLH±UR]JURPLRQDSU]H]%XGLRQQHJR

DTP by SHADE

18

FLHPLĊ]FyZLFLHPLĊĪRQ\FK'REU]HVRELH]DWR]DSDPLĊWDMHĞOLPXVLĊWRZ\MDĞQLLĪ

RZH DEVWUDNF\MQH NU\WHULD PDMą QD FHOX ZáDĞQLH SU]HV]NRG]HQLH FLHPLĊĪRQ\P Z SR-

ZVWDQLXSU]HFLZFLHPLĊ]FRP

.

-DNĪHSRXF]DMąFD]ELHĪQRĞü±DE\VSRWZDU]\üEROV]HZLNyZPLVMRQDU]H]Ä1HXHU

:HJ´PXVLHOL]DUD]HPVSRWZDU]\ü+RWHQWRWyZLZREXZ\SDGNDFKRV]F]HUVWZRSR]R-

VWDMHZ]JRG]LH]OLQLąRILFMDOQHJREXUĪXD]\MQHJRáJDUVWZD±SU]HFLZNRUHZROXFMRQLVWRP

LNRORURZ\P$P\ZROLP\+RWHQWRWyZRGZV]\VWNLFKPLVMRQDU]\WDNGXFKRZQ\FKMDN

LĞZLHFNLFK

.

:ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHZROQRMHGQDNSU]HFHQLDüĞZLDGRPRĞFLPRUDOLVWyZ]Ä1RZHM

'URJL´ L LQQ\FK ĞOHS\FK XOLF]HN ,QWHQFMH W\FK OXG]L QLH Vą DĪ WDN ]áH :EUHZ MHGQDN

VZ\P LQWHQFMRP SHáQLą RQL UROĊ GĨZLJQL Z PHFKDQLFH UHDNFML : WDNLP RNUHVLH MDN

REHFQ\JG\GUREQRPLHV]F]DĔVNLHSDUWLHFKZ\WDMąVLĊOLEHUDOQHMEXUĪXD]MLOXEMHMFLHQLD

SROLW\NDÄ)URQWyZ/XGRZ\FK´SDUDOLĪXMąSUROHWDULDWLWRUXMąGURJĊIDV]\]PRZL+LV]-

SDQLD)UDQFMD±EROV]HZLF\WMUHZROXF\MQLPDUNVLĞFLVWDMąVLĊV]F]HJyOQLHQLHQDZLVW-

QL GOD EXUĪXD]\MQHM RSLQLL SXEOLF]QHM *áyZQH XGHU]HQLH SROLW\F]QH QDV]\FK GQL LG]LH

]SUDZDQDOHZR:RVWDWHF]Q\PUDFKXQNXFDá\FLĊĪDUUHDNFMLVSDGDQDEDUNLPDOHĔNLHM

UHZROXF\MQHMPQLHMV]RĞFL0QLHMV]RĞüWD]ZLHVLĊ&]ZDUWą0LĊG]\QDURGyZNą9RLODO¶HQ-

QHPLH2WRMHVWZUyJ

.

6WDOLQL]P]DMPXMHZPHFKDQLFHUHDNFMLZLHOHNOXF]RZ\FKSR]\FML=MHJRSRPRF\

ZZDOFH]SUROHWDULDFNąUHZROXFMąNRU]\VWDMąWDNF]\LQDF]HMZV]\VWNLHXJUXSRZDQLD

EXUĪXD]\MQHJR VSRáHF]HĔVWZD ] DQDUFKLVWDPL ZáąF]QLH =DUD]HP RGLXP ]D ]EURGQLH

VZHJRPRVNLHZVNLHJRVRMXV]QLNDGUREQRPLHV]F]DĔVF\GHPRNUDFLSUyEXMąFKRüE\Z

SURFHQWDFKSU]HU]XFLüQDEH]NRPSURPLVRZąUHZROXF\MQąPQLHMV]RĞü1DW\PWHĪSR-

OHJDVHQVPRGQHJRREHFQLHSRZLHG]RQNDÄWURFNL]PLVWDOLQL]P±WRMHGQRLWRVDPR´

3U]HFLZQLF\EROV]HZLNyZL+RWHQWRWyZSRPDJDMąZWHQVSRVyEUHDNFMLVSRWZDU]DüSDU-

WLĊUHZROXFML

.

1LHPRUDOQRĞü/HQLQD

.

1DMEDUG]LHMPRUDOQ\PLOXGĨPLE\OL]DZV]HURV\MVF\HVHURZF\ZLVWRFLHVNáDGDOLVLĊ

RQL]VDPHMHW\NL1LHSU]HV]NRG]LáRLPWRMHGQDNZF]DVLHUHZROXFMLRV]XNDüURV\MVNLFK

FKáRSyZ:SDU\VNLPRUJDQLH.LHUHĔVNLHJRWHJRVDPHJRHW\F]QHJRVRFMDOLVW\NWyU\E\á

SRSU]HGQLNLHP6WDOLQDZG]LHG]LQLHIDEU\NRZDQLDIDáV]\Z\FKRVNDUĪHĔSU]HFLZNRERO-

V]HZLNRPLQQ\VWDU\VRFMDOLVWDUHZROXFMRQLVWD=LHQ]LQRZSLV]HÄ/HQLQMDNZLDGRPR

QDXF]DáĪHZLPLĊRVLąJQLĊFLDSRVWDZLRQHJRFHOXNRPXQLĞFLPRJąDQLHNLHG\QDZHW

SRZLQQLSyMĞüQDZV]HONLHFKZ\W\±QDSU]HPLOF]DQLHQD]DWDMHQLHSUDZG\´

[23]

6WąG

U\WXDOQ\ZQLRVHNVWDOLQL]P±WRQDWXUDOQHG]LHFLĊOHQLQL]PX

.

1LHVWHW\HW\F]Q\RVNDUĪ\FLHOQLHSRWUDILQDZHWXF]FLZLHF\WRZDü/HQLQSRZLHG]LDá

Ä7U]HED ]UR]XPLHü ĪH QDOHĪ\ E\ü SU]\JRWRZDQ\P QD ZV]HONLH PRĪOLZH V]WXF]NL

SRGVWĊS\QLHOHJDOQHPHWRG\QDSU]HPLOF]DQLH]DWDMDQLHSUDZG\E\OHE\W\ONRGRVWDü

VLĊGR]ZLą]NyZ]DZRGRZ\FKSR]RVWDüZQLFKLWDP]DZV]HONąFHQĊSURZDG]LüNRPX-

QLVW\F]QąURERWĊ´

[24]

.RQLHF]QRĞüXFLHNDQLDVLĊGRSRGVWĊSyZLVSU\WX]JRGQLH]Z\-

MDĞQLHQLHP/HQLQDZ\QLND]IDNWXĪHUHIRUPLVW\F]QDELXURNUDFMD]GUDG]DMąFDURERW-

QLNyZQDU]HF]NDSLWDáXV]F]XMHQDUHZROXFMRQLVWyZSU]HĞODGXMHLFKDQDZHWNRU]\VWD

SU]HFLZNRQLP]EXUĪXD]\MQHMSROLFMLÄ6SU\W´LÄ]DWDMHQLHSUDZG\´VąZW\PZ\SDGNX

W\ONRĞURGNDPLX]DVDGQLRQHMVDPRREURQ\SU]HG]GUDG]LHFNąUHIRUPLVW\F]QąELXURNUD-

FMą

.

Ä1RZDMD5RVVLMD´V

:,/HQLQ']LHáDW:DUV]DZDV

DTP by SHADE

19

6DPDSDUWLD=LHQ]LQRZDQLHJG\ĞSURZDG]LáDQLHOHJDOQąG]LDáDOQRĞüSU]HFLZNRFDUD-

WRZLDSyĨQLHM±SU]HFLZNREROV]HZLNRP:REXZ\SDGNDFKXFLHNDáDVLĊGRVSU\WXSRG-

VWĊSyZIDáV]\Z\FKSDV]SRUWyZLLQQ\FKIRUPÄ]DWDMDQLDSUDZG\´:V]\VWNLHWHĞURGNL

XZDĪDQRQLHW\ONR]DÄHW\F]QH´DOHLERKDWHUVNLHRGSRZLDGDá\RQHERZLHPSROLW\F]Q\P

FHORP GUREQRPLHV]F]DĔVNLHM GHPRNUDFML :V]\VWNR MHGQDN RG UD]X Z\JOąGD LQDF]HM

JG\SUROHWDULDFF\UHZROXFMRQLĞFL]PXV]HQLVąXFLHNDüVLĊGRNRQVSLUDF\MQ\FKĞURGNyZ

SU]HFLZNRGUREQRPLHV]F]DĔVNLHMGHPRNUDFML.OXF]GRPRUDOQRĞFLW\FKSDQyZPDMDN

ZLG]LP\FKDUDNWHUNODVRZ\

.

Ä1LHPRUDOQ\´/HQLQRWZDUFLHZGUXNXXG]LHODUDGFRGRZRMHQQ\FKIRUWHOLSU]H-

FLZNR SU]\ZyGFRP]GUDMFRP $ PRUDOLVWD =LHQ]LQRZ FHORZR REFLQD F\WDW ] REX NRĔ-

FyZE\RV]XNDüF]\WHOQLNDHW\F]Q\RVNDUĪ\FLHORND]XMHVLĊMDN]D]Z\F]DMGUREQ\P

RV]XVWHP 1LH EH] UDFML /HQLQ OXELá SRZWDU]Dü 6WUDV]QLH WUXGQR QDSRWNDü U]HWHOQHJR

SU]HFLZQLND

.

5RERWQLNNWyU\QLHXNU\ZDSU]HGNDSLWDOLVWąÄSUDZG\´RSODQDFKVWUDMNXMąF\FKMHVW

SRSURVWX]GUDMFąNWyU\]DVáXJXMHQDSRJDUGĊLERMNRWĩRáQLHU]NWyU\Z\MDZLÄSUDZ-

GĊ´ZURJRZLSRGOHJDNDU]HMDNRV]SLHJ3U]HFLHĪWR.LHUHĔVNLSUyERZDáU]XFLüQDERO-

V]HZLNyZRVNDUĪHQLHĪHZ\MDZLOLRQLÄSUDZGĊ´V]WDERZL/XGHQGRUIID:\QLND]WHJR

ĪHQDZHWÄĞZLĊWDSUDZGD´QLHMHVWFHOHPVDP\PZVRELH1DGQLąVąMHV]F]HEDUG]LHM

ĞZLĊWHNU\WHULDNWyUHMDNGRZRG]LDQDOL]DQRV]ąFKDUDNWHUNODVRZ\

.

:DONDQDĞPLHUüLĪ\FLHMHVWQLHGRSRP\ĞOHQLDEH]ZRMHQQHJRVSU\WXLQQ\PLVáRZ\

EH]NáDPVWZDLRV]XVWZD&]\QLHPLHFF\SUROHWDULXV]HPRJąQLHRV]XNLZDüSROLFML+LWOH-

UD"&]\WHĪPRĪHUDG]LHFF\EROV]HZLF\SRVWĊSXMąÄQLHPRUDOQLH´RV]XNXMąF*38".DĪG\

QDERĪQ\EXUĪXMRNODVNXMHSROLFMDQWDNWyUHPXXGDMHVLĊSU]\SRPRF\VSU\WXXMąüQLH-

EH]SLHF]QHJRJDQJVWHUD&]\ĪE\ZRMHQQ\VSU\WE\áQLHGRSXV]F]DOQ\JG\FKRG]LRRED-

OHQLHJDQJVWHUyZLPSHULDOL]PX"

.

1RUPDQ7KRPDVPyZLRRZHMÄG]LZQHMNRPXQLVW\F]QHMQLHPRUDOQRĞFLGODNWyUHM

QLFQLHPD]QDF]HQLDSUyF]SDUWLLLMHMZáDG]\´ÄWKDWVWUDQJH&RPPXQLVWPRUDOLW\LQ

ZKLFKQRWKLQJPDWWHUVEXWWKH3DUW\DQGLWVSRZHU´±Ä6RFLDOLVW&DOO´PDUFD

V7KRPDVZU]XFDSU]\W\PGRMHGQHJRZRUNDREHFQ\.RPLQWHUQWMVSU]\VLĊĪHQLH

NUHPORZVNLHMELXURNUDFMLSU]HFLZNRNODVLHURERWQLF]HMLEROV]HZLFNąSDUWLĊNWyUDE\áD

VSU]\VLĊĪHQLHPSU]RGXMąF\FKURERWQLNyZSU]HFLZNREXUĪXD]ML7R]JUXQWXQLHXF]FLZH

XWRĪVDPLHQLHZ\VWDUF]DMąFRMXĪ]RVWDáR]GHPDVNRZDQHSRZ\ĪHM6WDOLQL]PW\ONRXNU\-

ZDVLĊ]D NXOWHPSDUWLL Z U]HF]\ZLVWRĞFL QLV]F]\ MąL ZGHSWXMHZEáRWR3UDZGąMHVW

MHGQDNĪHWRĪHGODEROV]HZLNDSDUWLDMHVWZV]\VWNLP6DORQRZHJRVRFMDOLVWĊ7KRPDVD

G]LZLLRGS\FKDSRGREQ\VWRVXQHNUHZROXFMRQLVW\GRUHZROXFMLVDPERZLHP±MHVWW\ONR

EXUĪXMHP]VRFMDOLVW\F]Q\PÄLGHDáHP´:RF]DFK7KRPDVDLMHPXSRGREQ\FKSDUWLD±

WRQDU]ĊG]LHSRPRFQLF]HGRNRPELQDFMLZ\ERUF]\FKLWHPXSRGREQ\FKQLHZLĊFHM-HJR

Ī\FLHRVRELVWH]DLQWHUHVRZDQLDNRQWDNW\NU\WHULDPRUDOQH±VąSR]DSDUWLą=ZURJLP

]GXPLHQLHP VSRJOąGD QD EROV]HZLND GOD NWyUHJR SDUWLD ± WR QDU]ĊG]LH UHZROXF\MQHM

SU]HEXGRZ\VSRáHF]HĔVWZDZW\PWDNĪHLMHJRPRUDOQRĞFL:UHZROXF\MQ\PPDUNVL-

ĞFLHQLHPRĪHE\üVSU]HF]QRĞFLPLĊG]\RVRELVWąPRUDOQRĞFLąDLQWHUHVDPLSDUWLLSDUWLD

ERZLHP REHMPXMH Z MHJR ĞZLDGRPRĞFL QDMZ\ĪV]H ]DGDQLD L FHOH OXG]NRĞFL 1DLZQR-

ĞFLąE\áRE\VąG]LüĪH7KRPDVPD]QDF]QLHZ\ĪV]HSRMĊFLHRPRUDOQRĞFLQLĪPDUNVLĞFL

0DSRSURVWXQLĪV]HSRMĊFLHRSDUWLL

.

Ä:V]\VWNR FR SRZVWDMH JRGQH MHVW ĞPLHUFL´ SRZLDGD GLDOHNW\N *RHWKH ĝPLHUü

EROV]HZLFNLHMSDUWLL±HSL]RGZG]LHMDFKĞZLDWRZHMUHDNFML±QLHXPQLHMV]DMHGQDNĪHMHM

RJyOQRĞZLDWRZHJR]QDF]HQLDKLVWRU\F]QHJR:RNUHVLHVZHJRUHZROXF\MQHJRDSRJHXP

WM ZWHG\ JG\ U]HF]\ZLĞFLH VWDQRZLáD SUROHWDULDFNą DZDQJDUGĊ E\áD WR QDMXF]FLZV]D

DTP by SHADE

SDUWLDZKLVWRULL*G]LHPRJáDWDPRF]\ZLĞFLHRV]XNLZDáDZURJyZNODVRZ\FK]DWROX-

G]LRPSUDF\PyZLáDSUDZGĊFDáąSUDZGĊLW\ONRSUDZGĊ7\ONRG]LĊNLWHPX]GRE\áDLFK

]DXIDQLHZWDNLPVWRSQLXMDNĪDGQDLQQDSDUWLDQDĞZLHFLH

.

6XELHNFLNODVSDQXMąF\FKQD]\ZDMąEXGRZQLF]HJRWHMSDUWLLÄQLHPRUDOQ\P´:RF]DFK

ĞZLDGRP\FKURERWQLNyZRVNDUĪHQLHWRPD]DV]F]\WQ\FKDUDNWHU2]QDF]DRQRĪH/HQLQ

RGPDZLDáX]QDZDQLD]DVDGPRUDOQ\FKXVWDQRZLRQ\FKGODQLHZROQLNyZSU]H]ZáDĞFLFLHOL

QLHZROQLNyZDQLJG\SU]H]QLFKQLHSU]HVWU]HJDQ\FKZ]\ZDáRQSUROHWDULDWGRUR]V]H-

U]DQLDZDONLNODVRZHMWDNĪHQDVIHUĊPRUDOQRĞFL.WRNRU]\VLĊSU]HG]DVDGDPLXVWDQR-

ZLRQ\PLSU]H]ZURJDWHQQLJG\ZURJDQLHSRNRQD

.

Ä1LHPRUDOQRĞü´/HQLQDWMRGU]XFHQLHSU]H]QLHJRPRUDOQRĞFLSRQDGNODVRZHMQLH

SU]HV]NRG]LáDPXSU]H]FDáHĪ\FLH]DFKRZDüZLHUQRĞFLMHGQHPXLWHPXVDPHPXLGH-

DáRZLZSHáQLSRĞZLĊFLüVLĊVSUDZLHFLHPLĊĪRQ\FKZ\ND]\ZDüQDMZ\ĪV]ąVXPLHQQRĞü

ZG]LHG]LQLHLGHLLQDMZ\ĪV]ąRGZDJĊF]\QXRGQRVLüVLĊEH]FLHQLDZ\ĪV]RĞFLGRÄSUR-

VWHJR´URERWQLNDEH]EURQQHMNRELHW\G]LHFND&]\ĪQLHZ\JOąGDQDWRĪHÄQLHPRUDO-

QRĞü´MHVWZW\PZ\SDGNXMHG\QLHV\QRQLPHPZ\ĪV]HMPRUDOQRĞFLOXG]NLHM"

.

3RXF]DMąF\HSL]RG

.

6WRVRZQHEĊG]LHWXRSRZLHG]HQLHRSHZQ\PHSL]RG]LHNWyU\PLPRLĪGUREQ\QLH-

ĨOHLOXVWUXMHUyĪQLFĊPLĊG]\LFKDQDV]ąPRUDOQRĞFLą:UZOLVWDFKGRVZ\FKEHO-

JLMVNLFKSU]\MDFLyáZ\UD]LáHPSRJOąGLĪSUyEDEXGRZDQLDSU]H]PáRGąUHZROXF\MQąSDU-

WLĊVZ\FKÄZáDVQ\FK´]ZLą]NyZ]DZRGRZ\FKUyZQDVLĊVDPREyMVWZX7U]HED]QDMGRZDü

URERWQLNyZWDPJG]LHVą$OHWRR]QDF]DSáDFHQLHVNáDGHNQDXWU]\PDQLHRSRUWXQLVW\F]-

QHJRDSDUDWX"2F]\ZLĞFLHRGSRZLDGDáHP]DSUDZRSRGNRS\ZDQLDUHIRUPLVWyZWU]HED

FKZLORZRSáDFLüLPGDQLQĊ$OHSU]HFLHĪUHIRUPLĞFLQLHSR]ZROąQDLFKSRGNRS\ZDQLH"

2F]\ZLĞFLHRGSRZLDGDáHPSRGNRS\ZDQLHZ\PDJDNRQVSLUDFML5HIRUPLĞFL±WRSROLFMD

SROLW\F]QD EXUĪXD]ML ZHZQąWU] NODV\ URERWQLF]HM 7U]HED XPLHü G]LDáDü EH] LFK ]JRG\

LZEUHZLFK]DND]RP:F]DVLHSU]\SDGNRZHMUHZL]MLXWRZDU]\V]D'Z]ZLą]NX]

MHĞOLVLĊQLHP\OĊVSUDZąGRVWDZEURQLGODKLV]SDĔVNLFKURERWQLNyZEHOJLMVNDSROLFMD

SU]HMĊáDPyMOLVW3RNLONXGQLDFK]RVWDáRQRSXEOLNRZDQ\3UDVD9DQGHUYHOGHJR'H0DQD

i Spaaka

[25]

QLH SRVNąSLáD U]HF] MDVQD JURPyZ SU]HFLZNR PRMHPX ÄPDNLDZHOL]PRZL´

LÄMH]XLW\]PRZL´.LPĪHVąFLGHPDVNDWRU]\":LHOROHWQLSU]HZRGQLF]ąF\'UXJLHM0LĊG]\-

QDURGyZNL9DQGHUYHOGHRGGDZQDMHVWF]áRZLHNLHP]DXIDQ\PEHOJLMVNLHJRNDSLWDáX'H

0DQNWyU\ZV]HUHJXRSDVá\FKWRPyZXV]ODFKHWQLDáVRFMDOL]PLGHDOLVW\F]QąPRUDOQRĞFLą

LGRELHUDáVLĊGRUHOLJLLVNRU]\VWDá]SLHUZV]HMQDGDU]DMąFHMVLĊRND]MLE\RV]XNDüUR-

ERWQLNyZL]RVWDüGUXJRU]ĊGQ\PEXUĪXD]\MQ\PPLQLVWUHP-HV]F]HEDUG]LHMPDORZQLF]D

MHVWVSUDZD6SDDND3yáWRUDURNXWHPXyZSDQE\áF]áRQNLHPOHZLFRZHMVRFMDOLVW\F]QHM

RSR]\FMLLSU]\MHĪGĪDáGRPQLHGR)UDQFML]DVLĊJQąüUDG\FRGRPHWRGZDONL]ELXURNUD-

FMą 9DQGHUYHOGHJR3U]HGVWDZLáHP PXWH VDPHSRJOąG\NWyUHQDVWĊSQLH]QDOD]á\ VLĊ

ZPRLPOLĞFLH/HF]MXĪZURNSRVZHMZL]\FLH6SDDN]UH]\JQRZDá]NROFyZQDU]HF]

UyĪ=GUDG]LZV]\VZ\FKSU]\MDFLyá]RSR]\FMLVWDáVLĊMHGQ\P]QDMEDUG]LHMF\QLF]Q\FK

PLQLVWUyZEHOJLMVNLHJRNDSLWDáX:]ZLą]NDFK]DZRGRZ\FKLZVZHMSDUWLLSDQRZLHFL

GáDZLąNDĪG\JáRVNU\W\NLV\VWHPDW\F]QLHGHPRUDOL]XMąLSU]HNXSXMąFROHSV]\FKUR-

ERWQLNyZLUyZQLHV\VWHPDW\F]QLHZ\NOXF]DMąQLHSRNRUQ\FK5yĪQLąVLĊRG*38MHG\QLH

W\PĪHQLHXFLHNDMąVLĊQDUD]LHGRSU]HOHZXNUZL±MDNRGREU]\SDWULRFLRV]F]ĊG]DMą

URERWQLF]ąNUHZQDQDMEOLĪV]ąLPSHULDOLVW\F]QąZRMQĊ-DVQH±WU]HEDE\üGLDEHOVNLP

QDVLHQLHPPRUDOQ\P]Z\URGQLDOFHPÄ+RWHQWRWHP´EROV]HZLNLHPĪHE\GRUDG]DüUH-

(PLOH9DQGHUYHOGHEHOJLMVNLVRFMDOGHPRNUDWDSU]HZRGQLF]ąF\%LXUD0LĊG]\QDURGyZ-

NL6RFMDOLVW\F]QHM+HQUL'H0DQVRFMDOGHPRNUDWDEHOJLMVNLZODWDFKWU]\G]LHVW\FKVNUDMQLHSUDZLFR-

Z\SROLW\N3DXO+HQUL6SDDNXUEHOJLMVNLVRFMDOGHPRNUDWDRGZLHORNURWQLHPLQLVWHURGSUH-

PLHULPLQLVWHUVSUDZ]DJUDQLF]Q\FKZZV]HGáZVNáDGEHOJLMVNLHJRU]ąGXHPLJUDF\MQHJR-DNRPLHV]F]DĔVNL

(XURSHMF]\N]RVWDáZSU]HZRGQLF]ąF\P5DG\(XURSHMVNLHMZ±VHNUHWDU]JHQHUDOQ\3DNWX3yáQRFQR-

DWODQW\FNLHJR1$72

DTP by SHADE

21

ZROXF\MQ\PURERWQLNRP]DFKRZ\ZDQLH]DVDGNRQVSLUDFMLZZDOFH]W\PLSDQDPL

.

=SXQNWXZLG]HQLDEHOJLMVNLHJRSUDZRGDZVWZDOLVWPyMQLH]DZLHUDáRF]\ZLĞFLHQL-

F]HJRNU\PLQDOQHJR2ERZLą]NLHPÄGHPRNUDW\F]QHM´SROLFMLE\áR]ZUyFHQLHDGUHVDWRZL

OLVWX ZUD] ] SU]HSURVLQDPL 2ERZLą]NLHP VRFMDOLVW\F]QHM SDUWLL E\áR ]DSURWHVWRZDQLH

SU]HFLZNRUHZL]MLSRG\NWRZDQHMWURVNąRLQWHUHV\JHQHUDáD)UDQFR-HGQDNĪHSDQRZLH

VRFMDOLĞFLQLHSRZVW\G]LOLVLĊE\QDMPQLHMVNRU]\VWDü]QLHVNURPQHMSU]\VáXJLSROLFML±EH]

WHJRQLHPLHOLE\V]F]ĊĞOLZHMRND]MLUD]MHV]F]HZ\ND]DüZ\ĪV]RĞFLVZHMPRUDOQRĞFLQDG

QLHPRUDOQRĞFLąEROV]HZLNyZ

.

: ]GDU]HQLX W\P ZV]\VWNR MHVW V\PEROLF]QH %HOJLMVF\ VRFMDOGHPRNUDFL Z\OHZDOL

QDPQLHNXEá\VZHJRREXU]HQLDDNXUDWZWHG\JG\LFKQRUZHVF\WRZDU]\V]HWU]\PDOL

PQLHLPRMąĪRQĊSRGNOXF]HPE\SU]HV]NRG]LüQDPZREURQLHZREHFRVNDUĪHĔ*38

[26]

.

5]ąGQRUZHVNLGRVNRQDOHZLHG]LDáĪHPRVNLHZVNLHRVNDUĪHQLDVąVIDáV]RZDQH±RWZDU-

FLHSLVDá\RW\PSRF]ąWNRZRVRFMDOGHPRNUDW\F]QHRILFMDáNL/HF]0RVNZDXGHU]\áDQRU-

ZHVNLFKDUPDWRUyZLZáDĞFLFLHOLKXUWRZQLU\EQ\FKSRNLHV]HQL±LSDQRZLHVRFMDOGHPR-

NUDFLQDW\FKPLDVW]DF]ĊOLSHá]DüQDF]ZRUDND3U]\ZyGFDSDUWLL0DUWLQ7UDQPDHOWRQLH

W\ONRDXWRU\WHWZG]LHG]LQLHPRUDOQRĞFLDOHZUĊF]XRVRELHQLHFQyW±QLHSLMHQLHSDOL

QLHMDGDPLĊVDLNąSLHVLĊ]LPąZSU]HUĊEOL1LHSU]HV]NRG]LáRPXWRMHGQDN±SRW\P

MDNQDVDUHV]WRZDáQDUR]ND]*38±VSHFMDOQLHGRRV]F]HUF]HMNDPSDQLL]DSURVLüQRUZH-

VNLHJRDJHQWD*38-DNXED)UDOLVDEXUĪXMDEH]F]FLLVXPLHQLD6WDUF]\MHGQDN

.

0RUDOQRĞü W\FK SDQyZ VNáDGD VLĊ ] XPRZQ\FK ]DVDG L ]ZURWyZ VW\OLVW\F]Q\FK

]DNWyU\PLNU\MąVZHLQWHUHV\DSHW\W\LOĊNL:LĊNV]RĞü]QLFKJRWRZDMHVWQDZV]HONą

SRGáRĞü ± Z\U]HF]HQLH VLĊ SU]HNRQDĔ QLHORMDOQRĞü ]GUDGĊ ± Z LPLĊ DPELFML F]\ NR-

U]\ĞFL:ĞZLĊWHMG]LHG]LQLHRVRELVW\FKLQWHUHVyZFHOXĞZLĊFDGODQLFKZV]HONLHĞURGNL

$OH ZáDĞQLH GODWHJR QLH]EĊGQ\ MHVW LP V]F]HJyOQ\ NRGHNV PRUDOQ\ SHZQ\ L ]DUD]HP

HODVW\F]Q\MDNGREUHV]HONL1LHQDZLG]ąNDĪGHJRNWRZ\MDZLDLFK]DZRGRZHVHNUHW\

SU]HGPDVDPL:F]DVDFKÄVSRNRMQ\FK´QLHQDZLĞüLFK]QDMGXMHZ\UD]ZRV]F]HUVWZDFK

±EUXNRZ\FKOXEÄILOR]RILF]Q\FK´:F]DVLHRVWU\FKNRQIOLNWyZVSRáHF]Q\FKMDNZ+LV]-

SDQLLRZLPRUDOLĞFLUDPLĊZUDPLĊ]*38PRUGXMąUHZROXFMRQLVWyZ$GODXVSUDZLHGOL-

ZLHQLDVLHELHSRZWDU]DMąÄWURFNL]PLVWDOLQL]P±WRMHGQRLWRVDPR´

.

'LDOHNW\F]Q\VWRVXQHNZ]DMHPQ\FHOXLĞURGND

.

ĝURGHNPRĪHE\üX]DVDGQLRQ\W\ONRFHOHP$OHLFHO]NROHLZLQLHQE\üX]DVDGQLRQ\

=SXQNWXZLG]HQLDPDUNVL]PXNWyU\Z\UDĪDKLVWRU\F]QHLQWHUHV\SUROHWDULDWXFHOMHVW

X]DVDGQLRQ\MHĞOLSURZDG]LRQGR]ZLĊNV]HQLDZáDG]\F]áRZLHNDQDGSU]\URGąD]QLV]-

F]HQLDZáDG]\F]áRZLHNDQDGF]áRZLHNLHP

.

=QDF]\ZLĊFĪHGODRVLąJQLĊFLDWHJRFHOXZV]\VWNRMHVWGR]ZRORQH"±VDUNDVW\F]QLH

]DS\WDILOLVWHUZ\ND]XMąFĪHQLF]HJRQLH]UR]XPLDá'R]ZRORQHMHVWWRZV]\VWNR±RG-

SRZLDGDP\ ± FR U]HF]\ZLĞFLH SURZDG]L GR Z\]ZROHQLD OXG]NRĞFL $ MDNR ĪH RVLąJQąü

WHQFHOPRĪQDMHG\QLHGURJąUHZROXF\MQąWRZ\]ZROHĔF]DPRUDOQRĞüSUROHWDULDWXPD

]NRQLHF]QRĞFLFKDUDNWHUUHZROXF\MQ\1LHXEáDJDQLHSU]HFLZVWDZLDVLĊRQDQLHW\ONRUH-

OLJLMQ\PGRJPDWRPOHF]WDNĪHZV]HONLHJRURG]DMXLGHDOLVW\F]Q\PIHW\V]RPRZ\PILOR-

]RILF]Q\PĪDQGDUPRPNODV\SDQXMąFHM=DVDG\SRVWĊSRZDQLDZ\QLNDMą]SUDZUR]ZRMX

VSRáHF]HĔVWZDDZLĊFSU]HGHZV]\VWNLP]ZDONLNODVRZHMRZHJRSUDZDQDGSUDZDPL

.

7URFNL]RVWDáZF]HUZFXUZ\VLHGORQ\])UDQFMLD]\OXXG]LHOLáDPX1RUZHJLD=DPLHV]NDáZRGOHJáR-

ĞFLNPRG2VORZGRPXVRFMDOGHPRNUDW\.RQUDGD.QXWVHQD/DWHPUSRGF]DVQLHREHFQRĞFL7URFNLHJR

GRGRPXZWDUJQĊOLQLHPLHFF\IDV]\ĞFL6SUDZDWDZ]EXG]LáDW\OHVHQVDFMLĪH7URFNL]RVWDáLQWHUQRZDQ\QDZVL

JG]LHSU]HE\ZDáSU]H]F]WHU\PLHVLąFHEH]SUDZDSURZDG]HQLDNRUHVSRQGHQFMLGRSyNLD]\OXQLHXG]LHOLáPX0HN-

syk.

DTP by SHADE

22

7R MHGQDN R]QDF]D ĪH Z ZDOFH NODVRZHM ] NDSLWDOLVWDPL GR]ZRORQH Vą ZV]\VWNLH

ĞURGNL±NáDPVWZRRV]XVWZR]GUDGD]DEyMVWZRLWHPXSRGREQH"±QDGDOXSLHUDVLĊ

PRUDOLVWD'RSXV]F]DOQHLNRQLHF]QHVąW\ONRWHĞURGNL±RGSRZLDGDP\±NWyUHVáXĪą

MHGQRĞFLSUROHWDULDWXQDSHáQLDMąJRGXFKHPQLHXEáDJDQHMZURJRĞFLGRFLHPLĊ]F\XF]ą

JRSRJDUG]DüRILFMDOQąPRUDOQRĞFLąLMHMGHPRNUDW\F]Q\PLSRSOHF]QLNDPLSU]HSHáQLDMą

JRĞZLDGRPRĞFLąZáDVQHMKLVWRU\F]QHMPLVMLSRGQRV]ąPĊVWZRLSRĞZLĊFHQLHZZDOFH

=WHJRZáDĞQLHZ\QLNDĪHQLHZV]\VWNLHĞURGNLVąGR]ZRORQH.LHG\PyZLP\ĪHFHO

XVSUDZLHGOLZLDĞURGNLZ\QLNDVWąGGODQDVWDNĪHLWRĪHZLHONLUHZROXF\MQ\FHORGU]XFD

MDNRĞURGNLZV]\VWNLHWHQLVNLHFKZ\W\LPHWRG\NWyUHSU]HFLZVWDZLDMąMHGQąF]ĊĞüNODV\

URERWQLF]HMLQQ\PMHMF]ĊĞFLRPDOERSUyEXMąXV]F]ĊĞOLZLDüPDV\EH]LFKZW\PXG]LDáX

OXEWHĪ]PQLHMV]DMą]DXIDQLHPDVGRVLHELHVDP\FKLVZHMRUJDQL]DFML]DVWĊSXMąFMHNR-

U]HQLHPVLĊSU]HGÄZRG]DPL´3U]HGHZV]\VWNLPLQDMEDUG]LHMQLHXEáDJDQLHUHZROXF\MQD

PRUDOQRĞüRGU]XFDVHUZLOL]PZREHFEXUĪXD]MLLZ\Z\ĪV]DQLHVLĊZREHFOXG]LSUDF\WM

WHFHFK\NWyU\PLGRFQDSU]HSRMHQLVąGUREQRPLHV]F]DĔVF\SHGDQFLLPRUDOLĞFL

.

.U\WHULDWHQLHGDMąRF]\ZLĞFLHJRWRZHMRGSRZLHG]LQDS\WDQLHFRMHVWGR]ZRORQH

DFRQLHGRSXV]F]DOQHZNDĪG\PNRQNUHWQ\PZ\SDGNX7DNLFKDXWRPDW\F]Q\FKRGSR-

ZLHG]LQLHPD.ZHVWLHUHZROXF\MQHMPRUDOQRĞFLVWDSLDMąVLĊ]SUREOHPDPLUHZROXF\M-

QHMVWUDWHJLLLWDNW\NL:áDĞFLZHMRGSRZLHG]LQDWHS\WDQLDXG]LHODĪ\ZHGRĞZLDGF]HQLH

UXFKXZĞZLHWOHWHRULL

.

0DWHULDOL]PGLDOHNW\F]Q\QLH]QDGXDOL]PXĞURGNDLFHOX&HOZVSRVyEQDWXUDOQ\

Z\QLND]VDPHJRKLVWRU\F]QHJRUXFKXĝURGNLVąZVSRVyERUJDQLF]Q\SRGSRU]ąGNRZD-

QHFHORZL1DMEOLĪV]\FHOVWDMHVLĊĞURGNLHPGODFHOXEDUG]LHMRGOHJáHJR:VZ\PGUD-

PDFLHÄ)UDQ]YRQ6LFNLQJHQ´)HUG\QDQG/DVVDOOHNDĪHVZHPXERKDWHURZLPyZLüÄ1LH

W\ONRFHOSRND]XMDOHWDNĪHGURJĊ%RWDNVSOHFLRQHVąGURJDLFHOĪHMHGQR]PLHQLDVLĊ

ZUD]]GUXJLP,LQQDGURJDURG]LLQQ\FHO´

.

:LHUV]H/DVVDOOH¶DGDOHNLHVąRGGRVNRQDáRĞFL-HV]F]HJRUV]HMHVWWRĪHZSUDN-

W\F]QHM SROLW\FH /DVVDOOH VDP RGFKRG]Lá RG JáRV]RQHM SU]H] VLHELH ]DVDG\ Z\VWDUF]\

SU]\SRPQLHü ĪH VWRF]\á VLĊ RQ GR WDMQ\FK XNáDGyZ ] %LVPDUFNLHP $OH GLDOHNW\F]Q\

Z]DMHPQ\]ZLą]HNPLĊG]\ĞURGNLHPDFHOHP]RVWDáZSU]\WRF]RQ\PF]WHURZLHUV]XZ\-

UDĪRQ\FDáNLHPVáXV]QLH7U]HEDVLDüSV]HQLF]QH]LDUQRE\RWU]\PDüSV]HQLF]QHNáRV\

.

&]\GRSXV]F]DOQ\MHVW]SXQNWXZLG]HQLDÄF]\VWRPRUDOQHJR´QSWHUURULQG\ZLGXDO-

Q\":WDNDEVWUDNF\MQHMIRUPLHS\WDQLHDEVROXWQLHGODQDVQLHLVWQLHMH.RQVHUZDW\ZQL

V]ZDMFDUVF\ EXUĪXMH QDGDO RILFMDOQLH Z\FKZDODMą WHUURU\VWĊ LQG\ZLGXDOQHJR :LOKHOPD

7HOOD 1DV]H V\PSDWLH Vą FDáNRZLFLH SR VWURQLH LUODQG]NLFK URV\MVNLFK SROVNLFK EąGĨ

KLQGXVNLFKWHUURU\VWyZZLFKZDOFH]XFLVNLHPQDURGRZ\PLSROLW\F]Q\P=DELW\.LURZ

EUXWDOQ\VDWUDSDQLHEXG]LĪDGQHJRZVSyáF]XFLD1DV]VWRVXQHNGRMHJR]DEyMF\SR]R-

VWDMHQHXWUDOQ\W\ONRGODWHJRĪHQLH]QDP\PRW\ZyZMDNLPLVLĊNLHURZDá*G\E\E\áR

ZLDGRPRĪH1LNRáDMHZZ\VWąSLáMDNRĞZLDGRP\PĞFLFLHO]DGHSWDQLHSUDZURERWQLNyZ

QDV]HV\PSDWLHE\á\E\FDáNRZLFLHSRVWURQLH]DEyMF\-HGQDNĪHGHF\GXMąFH]QDF]HQLH

PDGODQDVQLHNZHVWLDVXELHNW\ZQ\FKPRW\ZyZDNZHVWLDRELHNW\ZQHMFHORZRĞFL&]\

GDQ\ĞURGHNPRĪHU]HF]\ZLĞFLHSURZDG]LüGRFHOX"-HĞOLFKRG]LRWHUURULQG\ZLGXDOQ\

WHRULDLGRĞZLDGF]HQLHGRZRG]ąĪHQLH7HUURU\ĞFLHPyZLP\QLHVSRVyE]DVWąSLüPDV

W\ONRZUXFKXPDVRZ\PPyJáE\Ğ]QDOHĨüFHORZHVSRĪ\WNRZDQLHVZHJRERKDWHUVWZD

$OHZZDUXQNDFKZRMQ\GRPRZHM]DEyMVWZDSRV]F]HJyOQ\FKFLHPLĊ]FyZSU]HVWDMąE\ü

DNWDPLLQG\ZLGXDOQHJRWHUURU\]PX*G\E\QDSU]\NáDGUHZROXFMRQLVWDZ\VDG]LáZSR-

ZLHWU]HJHQHUDáD)UDQFRLMHJRV]WDEZąWSOLZHMHVWF]\Z\ZRáDáRE\WRPRUDOQHREX-

U]HQLHQDZHWGHPRNUDW\F]Q\FKHXQXFKyZ:ZDUXQNDFKZRMQ\GRPRZHMSRGREQ\DNW

E\áE\SROLW\F]QLHZSHáQLFHORZ\7DNZLĊFQDZHWZQDMRVWU]HMV]HMNZHVWLL±]DEyMVWZD

F]áRZLHND SU]H] F]áRZLHND ± PRUDOQH DEVROXW\ RND]XMą VLĊ DEVROXWQLH QLHSU]\GDWQH

DTP by SHADE

23

2FHQDPRUDOQDZUD]]SROLW\F]QąZ\QLND]ZHZQĊWU]Q\FKSRWU]HEZDONL

.

:\]ZROHQLHURERWQLNyZPRĪHE\üW\ONRG]LHáHPVDP\FKURERWQLNyZ'ODWHJRWHĪ

QLHPDZLĊNV]HM]EURGQLQLĪRV]XNLZDQLHPDVSU]HGVWDZLDQLHLPNOĊVNMDNR]Z\FLĊVWZ

SU]\MDFLyáMDNRZURJyZSU]HNXS\ZDQLHSU]\ZyGFyZIDEU\NRZDQLHOHJHQGPRQWRZD-

QLHIDáV]\Z\FKSURFHVyZ±MHGQ\PVáRZHPURELHQLHWHJRFRURELąVWDOLQRZF\ĝURGNL

WHPRJąVáXĪ\üW\ONRMHGQHPXFHORZL±SU]HGáXĪHQLXSDQRZDQLDNOLNLVND]DQHMMXĪSU]H]

KLVWRULĊ1LHPRJąMHGQDNVáXĪ\üZ\]ZROHQLXPDV2WRGODF]HJR&]ZDUWD0LĊG]\QDUR-

GyZNDSURZDG]L]HVWDOLQL]PHPZDONĊQDĞPLHUüLĪ\FLH

.

0DV\ RF]\ZLĞFLH ZFDOH QLH Vą QLHRP\OQH 2EFD QDP MHVW LFK LGHDOL]DFMD :LG]LH-

OLĞP\MHZUyĪQ\FKZDUXQNDFKQDUyĪQ\FKHWDSDFKSU]\W\PZF]DVLHQDMZLĊNV]\FK

SROLW\F]Q\FKZVWU]ąVyZ3R]QDOLĞP\LFKPRFQHLVáDEHVWURQ\0RFQHVWURQ\±]GHF\-

GRZDQLH RILDUQRĞü ERKDWHUVWZR ± ]QDMGRZDá\ QDMMDVNUDZV]\ Z\UD] QD HWDSLH Z]QR-

V]ąF\PUHZROXFML:W\PRNUHVLHEROV]HZLF\VWDOLQDF]HOHPDV3RWHPQDGHV]áDLQQD

HSRNDKLVWRU\F]QDJG\XMDZQLá\VLĊVáDEHVWURQ\XFLVNDQ\FK±LFK]UyĪQLFRZDQLHEUDNL

ZNXOWXU]HRJUDQLF]RQ\KRU\]RQW0DV\]PĊF]\á\VLĊQDSLĊFLHPSRSDGá\ZUR]F]DUR-

ZDQLHXWUDFLá\ZLDUĊZVLHELHL±]URELá\PLHMVFHGODQRZHMDU\VWRNUDFML:W\PRNUHVLH

EROV]HZLF\ÄWURFNLĞFL´]QDOHĨOLVLĊZL]RODFMLZ]JOĊGHPPDV3UDNW\F]QLHSU]HE\OLĞP\

GZD WDNLH ZLHONLH KLVWRU\F]QH F\NOH ± ODWD SU]\Sá\ZX ± ODWD

RGSá\ZX±RNUHVQLHE\ZDáHJRZKLVWRULLZ]ORWXZNRĔFX±QRZ\RNUHVUH-

DNFMLNWyU\GRWąGVLĊQLH]DNRĔF]\á1DW\FKZLHONLFKZ\GDU]HQLDFKÄWURFNLĞFL´XF]\OLVLĊ

U\WPXKLVWRULLWMGLDOHNW\NLZDONLNODVRZHM8F]\OLVLĊL±MDNVLĊZ\GDMH±GRSHZQHJR

VWRSQLD VLĊ QDXF]\OL SRGSRU]ąGNRZ\ZDü WHPX RELHNW\ZQHPX U\WPRZL VZRMH VXELHN-

W\ZQHSODQ\LSURJUDP\1DXF]\OLVLĊQLHSRSDGDüZUR]SDF]GODWHJRĪHSUDZDKLVWRULL

QLH]DOHĪąRGQDV]\FKLQG\ZLGXDOQ\FKXSRGREDĔF]\QDV]\FKPRUDOQ\FKNU\WHULyZ1D-

XF]\OLVLĊVZHLQG\ZLGXDOQHXSRGREDQLDSRGSRU]ąGNRZ\ZDüSUDZRPKLVWRULL1DXF]\OL

VLĊQLHOĊNDüVLĊQDMSRWĊĪQLHMV]\FKZURJyZMHĞOLLFKSRWĊJDSR]RVWDMHZVSU]HF]QRĞFL

]SRWU]HEDPLKLVWRU\F]QHJRUR]ZRMX8PLHMąSá\QąüSRGSUąGZJáĊERNLPSU]HNRQDQLX

ĪHQRZ\KLVWRU\F]Q\SU]\Sá\ZSRWĊĪQHMVLá\Z\QLHVLHLFKQDGUXJLEU]HJ1LHZV]\VF\

GRSá\QąZLHOXXWRQLH/HF]XF]HVWQLF]\üZW\PUXFKX]RWZDUW\PLRF]\PDLQDWĊĪRQą

ZROą±W\ONRWRPRĪHGDüLVWRFLHP\ĞOąFHMQDMZ\ĪV]ąVDW\VIDNFMĊPRUDOQą

.

L. Trocki

.

Coyoacan, 16 lutego 1936 roku

.

36 ± 3LVDáHP WH VáRZD Z RZ\FK GQLDFK JG\ V\Q PyM R F]\P QLH ZLHG]LDáHP

ZDOF]\á]HĞPLHUFLą-HJRSDPLĊFLSRĞZLĊFDPWĊQLHZLHONąSUDFĊNWyUąPDPQDG]LHMĊ

DSURERZDáE\±/HZ6LHGRZE\áSUDZG]LZ\PUHZROXFMRQLVWąLJDUG]LáIDU\]HXV]DPL

.

L. T.

.

'73E\6+$'(