{16}{58}Kto będzie rządził po mojej śmierci?
{101}{146}- Król nie żyje.|- Niech żyje król.
{148}{223}- To jest...|- Jack. Jack jest bękartem.
{225}{256}Utalentowanym bękartem.
{258}{322}Droga do serca mojej córki|prowadzi przez uczucie.
{352}{412}Bartholomew stanął przeciwko królowi Stephenowi.
{414}{448}Okazał się zdrajcą.
{450}{512}- Atakują nas!|- Musimy bronić króla!
{537}{610}- Stać!|- Dziękuję, hrabio Shiring.
{612}{660}- Jestem Ellen.|- Tom.
{662}{695}Tom Budowniczy.
{697}{777}Dlaczego Bóg nie chce dać mi tej pracy?
{779}{822}Co się stało?
{824}{854}Teraz możemy tu zostać.
{903}{974}Nie można odbudować kościoła bez relikwi.
{976}{1020}To mogła być robota diabła,
{1022}{1080}ale Bóg zesłał nam mistrza budownictwa.
{1082}{1136}Dlaczego sądzisz,|że powstanie nowy kościół?
{1138}{1192}- Zbuduję go.|- Przysięgam na wszystkie świętości,
{1194}{1229}że nigdy nie wzniesiesz swojego kościoła.
{1231}{1273}Nie!
{1342}{1425}Richardzie, posłuchaj.|Nigdy nikomu o tym nie mów.
{1451}{1506}Sikam na ciebie,|lordzie biskupie.
{1535}{1588}Zaczynamy.
{3368}{3396}/Jestem królowa Maud,
{3398}{3461}/a to mój brat bękart Gloucester!
{3463}{3489}Królu Stephenie!
{3491}{3530}A masz!
{3570}{3604}/A masz!
{3606}{3664}/Umieram!
{3694}{3731}Złodziejska świnia!
{3781}{3864}Simon Goodfellow:|złodziejstwo!
{3866}{3909}Obciąć mu ręce!
{3911}{3971}Zabić go!
{3973}{3998}No, dalej!
{4040}{4081}Nie patrz, Richardzie.
{4195}{4241}Ty złodziejski psie!
{4243}{4304}- Obciąć mu ręce!|- Sprawiedliwość!
{4486}{4534}Złaź!
{4665}{4701}Dzień dobry, Wasza Eminencjo.
{4703}{4736}Słyszałam, że zostałeś ranny.
{4738}{4767}Nic poważnego, mam nadzieję.
{4769}{4800}Jestem zwykłym żołnierzem
{4802}{4849}w boskiej walce z szatanem,|droga Regano.
{4851}{4877}- Percy.|- Biskupie.
{4879}{4912}William.
{4914}{4960}Nadal wzdychasz do Alieny?
{4962}{5018}Cieszymy się,|że zmienił zdanie.
{5020}{5052}Rzeczywiście.
{5095}{5150}Przejście dla króla!
{5310}{5386}Jego wysokość, król Stephen!
{5534}{5586}Z radością ogłaszamy,
{5588}{5641}że dzięki dzisiejszym wydarzeniom,
{5643}{5731}rebelia przeciw naszemu prawowitemu|panowaniu została stłumiona.
{5733}{5788}Armia Maud i Gloucestera ucieka
{5790}{5882}i teraz w Anglii żyją tylko lojaliści!
{5959}{6000}Nie wiedziałem, że ich pokonano.
{6002}{6032}To najnowsze wieści?
{6034}{6088}Mówi wieśniakom to,|co chcą usłyszeć,
{6090}{6153}a król potrzebuje żołnierzy,|ale jest bez grosza.
{6155}{6184}My za to zapłacimy.
{6186}{6274}Sprowadzić zdrajcę,|Bartholomew z Shiring!
{6276}{6304}Spalić go!
{6306}{6355}Zdradziecki bękart!
{6357}{6409}- Zdrajca!|- Giń, bękarcie!
{6411}{6454}Zdrajca!
{6492}{6568}Spłoń w piekle, zdrajco!
{6570}{6604}Podły zdrajca!
{6606}{6654}Obedrzeć go ze skóry!
{6680}{6717}Powiesić go!
{6818}{6896}Dostaniesz, na co zasłużyłeś!
{6898}{6954}Litości, Wasza Wysokość!
{7074}{7112}Mój ojciec kocha Anglię!
{7114}{7188}Daruj mu życie, błagam cię|w imieniu jego dzieci!
{7190}{7216}Na litość boską!
{7302}{7333}Czy to twój brat?
{7386}{7419}Tak.
{7421}{7452}Ile masz lat, chłopcze?
{7454}{7516}Szesnaście, Wasza Wysokość.
{7518}{7581}Nie mam nic przeciw dzieciom zdrajcy.
{7583}{7664}Możesz dołączyć do mojej armii,|by udowodnić swą lojalność.
{7666}{7720}Proszę, oszczędź naszego ojca, panie.
{7722}{7755}Już dość o twoim ojcu.
{7782}{7822}Odpowiedz mi, chłopcze.
{8087}{8164}Przysięgam na Jezusa Chrystusa|i wszystkie świętości,
{8166}{8246}że nie spocznę,|póki Richard nie zostanie hrabią Shiring
{8248}{8287}i panem wszystkich ziem,
{8289}{8336}którymi rządziłeś.
{8578}{8628}Jako rycerz, Wasza Wysokość.
{8630}{8699}Pasuj go na rycerza|i nadaj tytuł na jaki zasługuje.
{8735}{8782}Jesteś odważną kobietą.
{8784}{8846}Może to ty powinnaś wstąpić|do mojej armii.
{8911}{8967}Gdy będziesz miał konia i zbroję
{8969}{9016}zgłoś się do kapitana mojej straży.
{9018}{9060}Wtedy zdecydujemy,|co z tobą zrobić.
{9062}{9103}Bardzo dziękuję, Wasza Wysokość,
{9105}{9159}i może Bóg ochroni Anglię.
{9161}{9232}Uczyni to w chwili śmierci twego ojca.
{9426}{9464}Uklęknij.
{9949}{9992}Boże, chroń króla!
{10446}{10516}Nie będę walczył za Stephena.|To największy wróg naszego ojca!
{10518}{10578}I jedyny człowiek,|który może zwrócić ci tytuł.
{10580}{10612}Nie ruszę do bitwy
{10614}{10649}obok Williama i jego pachołka!
{10651}{10680}Prędzej go zabiję!
{10682}{10709}Łatwiej kogoś zabić
{10711}{10744}stając obok niego,
{10746}{10773}niż przeciwko niemu.
{10775}{10797}Spójrz na mnie, Richardzie.
{10799}{10836}Nasi wrogowie nas wzmocnią.
{10838}{10916}Pójdziemy do księdza|i odbierzemy pieniądze ojca,
{10918}{10970}co wystarczy na zakup konia i zbroi,
{10972}{11008}a także wykup szlachectwa.
{11010}{11044}Łzy w niczym nie pomogą.
{11046}{11078}Musimy dotrzymać przysięgi.
{11691}{11747}Bracie, nie zamykaj oczu!
{11749}{11785}Złamiesz kciuk!
{11787}{11826}Dobrze.|Tak trzymaj.
{11970}{12011}Ostrożnie, bracie Matthew.
{12013}{12092}Ciesiołka też ma|swoich siedem grzechów głównych.
{12094}{12162}Św. Józef patrzy.|Działam w jego imieniu!
{12366}{12400}Żwawiej, Jack!
{12402}{12456}Możesz ruszać się szybciej!
{12458}{12509}Mamy opóźnienia, przeorze.
{12511}{12599}Ten budowniczy jest powolny|i nazbyt ambitny.
{12601}{12656}Obejrzałem plany.
{12658}{12703}Te łuki są niesprawdzone.
{12705}{12754}To nie jest eksperyment!
{12782}{12832}Powinniśmy zbudować mniejszy kościół,
{12834}{12872}dokładnie taki, jak poprzedni.
{12874}{12919}Zaufaj mu, Remigiuszu.|Ufaj Bogu.
{12921}{12961}Bóg nie jest szczęśliwy, przeorze!
{12963}{13006}Powinien wykorzystywać robotników,
{13008}{13048}a nie odciągać mnichów od modlitwy.
{13050}{13089}Praca jest modlitwą, bracie.
{13134}{13227}Udam się na targ w Winchester,
{13229}{13305}sprzedać runo z naszych stad.
{13307}{13341}Uzyskane pieniądze
{13343}{13394}pozwolą zatrudnić robotników.
{13396}{13438}Tom wyruszy do kamieniołomu w Shiring,
{13440}{13508}uzgodnić sprawę pozyskiwania kamienia.
{13510}{13562}To będzie prawdziwy początek
{13564}{13630}i wtedy ruszy nasz harmonogram.
{13710}{13735}Jeszcze coś?
{13737}{13774}Wybacz mi.|Tylko wyraziłem...
{13776}{13836}Dałeś wyraz swojej aroganckiej ignorancji.
{13838}{13883}W ramach pokuty|będziesz przynosił wodę
{13885}{13929}robotnikom wraz Marthą.
{13931}{13990}Korzystając z okazji|wezwiesz wspólnotę na spotkanie
{13992}{14032}w kapitularzu przed nieszporami.
{14034}{14082}Muszę ogłosić coś ważnego.
{14600}{14639}Wróć.
{14662}{14698}Tęsknię za tobą.
{14700}{14748}Philip nie byłby zadowolony.
{14789}{14836}Byłby, gdybyśmy wzięli ślub.
{14838}{14927}Czy Kościół|zawsze musi nam mówić, jak żyć?
{14929}{14972}Znasz Philipa.
{14974}{15024}Boi się o twoją duszę.
{15026}{15081}Niech przestanie się martwić.
{15083}{15124}Nawet gdybyśmy wzięli ślub,
{15126}{15192}nie ma gwarancji,|że nie trafiłabym na stos.
{15194}{15244}Ciągle jestem wyjęta spod prawa.
{15246}{15302}- Nie mogę ciągle...|- Przestań. Wystarczy.
{15438}{15511}Pobłogosław mnie, ojcze,|bo zgrzeszyłem.
{15513}{15569}Wyznałem grzechy,
{15571}{15649}odbyłem pokutę,|a Bóg nadal mnie karze.
{15651}{15747}Odpuściłeś mi,|a On nadal mnie karze!
{15787}{15838}W jaki sposób, panie?
{15871}{15913}Plotkami krążącymi na dworze,
{15915}{15988}że zatonięcie statku|nie było przypadkowe,
{15990}{16041}że nie jestem królem.
{16071}{16128}Plotki są zawsze, panie.
{16130}{16176}Arcybiskup cię namaścił jako króla.
{16178}{16218}Bóg jest po twojej stronie.
{16220}{16322}Więc dlaczego nie zniszczył Maud|i jej brata bękarta?
{16324}{16371}Podchodzą pod Lincoln.
{16373}{16420}Jeśli zdobędą miasto,
{16422}{16500}rozetną królestwo na pół.
{16502}{16603}Dlaczego Bóg odwraca się ode mnie?
{16645}{16706}Nie mogę odpowiadać za Boga,
{16708}{16791}ale może nie jest z ciebie zadowolony.
{16793}{16848}Są pewni ludzie w twoim królestwie.
{16850}{16881}Pewni ludzie?
{16883}{16919}Kto taki?
{16958}{17008}Przeor Kingsbridge.
{17010}{17053}Spotkałeś go.
{17143}{17188}Brat Milius, jako skarbnik,
{17190}{17252}rozpoczął zliczanie naszych finansów.
{17254}{17342}Nasze odległe farmy|zaczęły opłacać dzierżawę.
{17344}{17379}Rozwinęły się owczarnie.
{17381}{17424}Dzięki tobie,|przeorze.
{17426}{17497}Nie mówię tego, bracie Cuthbert,|by zbierać pochwały,
{17499}{17549}ale by przygotować was|na nowy etap
{17551}{17580}naszego ekonomicznego odrodzenia.
{17582}{17631}Chcę zmienić Kingsbridge
{17633}{17671}w miasto targowe.
{17673}{17773}To przyciągnie gości|i zwiększy dochody.
{17804}{17862}Nie będzie gości
{17864}{17931}bez czaszki św. Adolfa|i jego cudów.
{17966}{17998}Czyż nie przepadła w pożarze?
{18034}{18079}Przeor Philip ocalił ją z płomieni,
{18081}{18105}prawda, przeorze?
{18202}{18250}Tak, tak było.
{18292}{18361}Dlaczego nie powiedziałeś wcześniej?
{18363}{18395}I gdzie ona jest?
{18420}{18456}Umieściłem ją w bezpiecznym miejscu
{18458}{18538}do czasu powstania figury|czczącej świętego.
{18566}{18620}To zajmie lata, przeorze.
{18662}{18724}Tom Budowniczy zlecił pracę rzeźbiarzowi,
{18726}{18777}który już nad tym pracuje.
{19170}{19214}Jest piękna.
{19242}{19273}Jeszcze nie.
{19275}{19304}Jest.
{19306}{19360}Jesteś bardzo dobry.
{19362}{19429}Alfred myli się,|traktując cię źle.
{19561}{19608}Co?|Co się stało?
{19610}{19657}Jack, zrobiłam coś,|czego nie powinnam.
{19659}{19734}Zrobiłam to z życzliwości,
{19736}{19792}ale też dla siebie.
{19794}{19826}Co, Martho?
{19982}{20016}Alfred chce, żebyś odszedł.
{20046}{20106}Ty i twoja matka odbieracie nam ojca.
{20140}{20176}Tak mówi.
{20178}{20248}Miłość to nie walka, Martho.
{20306}{20367}Więc dlaczego zawsze ktoś zyskuje,|a ktoś traci?
{20962}{20998}Spróbujmy.
{21282}{21352}Spowiedź jest rano,|chyba że chcecie zapłacić.
{21354}{21405}Byłeś spowiednikiem|Bartholomew z Shiring
{21407}{21431}po jego aresztowaniu?
{21507}{21537}A jeśli?
{21539}{21623}Jestem Richard, syn Bartholomew,|hrabiego Shiring.
{21625}{21668}Byłego hrabiego.
{21694}{21720}Czego chcesz?
{21722}{21748}Jego pieniędzy,
{21750}{21781}50 złotych monet.
{21783}{21850}Nie wiem o czym mówisz.
{21852}{21931}Dał ci je na przechowanie.
{21933}{21970}To kłamstwo.
{21972}{22009}- Ty jesteś kłamcą.|- Zjeżdżaj.
{22011}{22049}Złodziejom ucinają ręce!
{22051}{22079}Widziałem.
{22081}{22118}Moje słowo przeciw słowu
{22120}{22150}martwego zdrajcy.
{22265}{22340}Kłamiesz, złodzieju,|bezbożny poganinie!
{22367}{22412}Skrzywdzenie księdza to grzech!
{22414}{22454}Nie, jeśli okrada sieroty.
{22456}{22488}Richardzie, obetnij mu nos.
{22490}{22555}Nie!|Nie, proszę!
{22557}{22611}Tnij!|Gdzie są pieniądze?
{22613}{22638}Przysięgam...|Ołtarz.
{22640}{22687}Są pod ołtarzem.
{22689}{22750}Trzymaj go.|Jeśli się poruszy, pchnij.
{23376}{23441}Jest tylko dziesięć.|Gdzie reszta?
{23443}{23485}Nie ma.
{23487}{23550}- Gdzie są?|- Wydałem je.
{23670}{23715}Zabić go, Allie?
{23790}{23836}Piekło to dla niego za mało.
{23866}{23922}Może pewnego dnia wrócę|i zabiję cię.
{23994}{24045}Co kupimy za 10 monet?
{24075}{24104}Konia i zbroję?
{24106}{24150}Ledwie wystarczy na strzemiona.
{24152}{24211}To są nasze jedyne pieniądze.
{24213}{24254}Nie możemy wydać ich|na jedzenie i mieszkanie.
{24256}{24298}Więc co możemy z nimi zrobić?
{24342}{24420}20 worków runa, 25 funtów.
{24422}{24467}Możemy je pomnożyć.
{24558}{24604}- Jesteś Otto Blackface?|- Tak.
{24606}{24675}Tom Budowniczy.|Będziesz dla mnie pracował.
{24677}{24756}To mój syn, Alfred|i pasierb, Jack.
{24758}{24792}To czterej moi synowie,
{24794}{24848}mój kuzyn, szwagier|i jego dwóch chłopców.
{24850}{24900}Pracowałeś tu wcześniej?
{24902}{24946}Znam kamieniołom.|To dobre kamienie.
{24948}{24978}Wystarczy na dwie katedry.
{24980}{25024}Jak dotrą do Kingsbridge?
{25026}{25056}Rzeką, potem na wozach.
{25058}{25098}Nie powinno być trudno.
{25100}{25140}Dobrze.|Kiedy możemy zaczynać?
{25142}{25179}Jak tylko zapłacisz.
{25181}{25228}To też nie powinno być trudne.
{25230}{25282}Chodźcie chłopcy,|do roboty.
{25750}{25822}Kto tu zarządza?
{25824}{25870}Ja.
{26009}{26052}Jestem Tom z Kingsbridge.
{26054}{26151}Będziemy pozyskiwać kamienie|na budowę nowej katedry.
{26153}{26201}Kamieniołom należy do hrabiego.
{26203}{26261}Gdy król mu go przekazywał,
{26263}{26326}zezwolił przeorowi|na pozyskanie kamieni.
{26328}{26364}Ale ja na to nie pozwolę.
{26366}{26413}Z czyjego rozkazu?
{26415}{26464}Na rozkaz króla.
{26466}{26499}Straż.
{26626}{26658}Znam cię.
{26686}{26718}Skąd?
{26720}{26772}Budowałem twój weselny dom.
{26774}{26820}Kiepsko, o ile pamiętam.
{26822}{26844}Walter.
{26846}{26897}Król unieważnił wasze pozwolenie
{26899}{26942}na wydobycie kamieni.
{26944}{27014}Wracaj do domu
{27016}{27051}albo zginiesz.
{27053}{27107}Masz jakiś dowód,
{27109}{27139}że zgodę wycofano?
{27141}{27198}Wystarczą moi żołnierze.
{27200}{27232}Zginą przed tobą.
{27234}{27272}Podejmą wyzwanie.
{27274}{27360}Atak na nas będzie atakiem|na tron i Boga.
{27362}{27451}Zabij nas, a będziesz smażył się|w ogniu piekielnym!
{27838}{27868}Doskonały pomysł.
{27904}{27978}A co powiesz na pojedynek?
{28014}{28087}Jeden z twoich,|uzbrojony w młotek...
{28111}{28156}przeciw Walterowi.
{28158}{28207}Walter będzie walczył bez broni.
{28209}{28282}Poszukam swojej szansy u króla,
{28284}{28326}dziękuję bardzo.
{28328}{28385}Miną miesiące zanim cię wysłucha,
{28387}{28443}a mam zapewnienie biskupa,|że odmówi.
{28492}{28547}Bóg chce katedry w Kingsbridge.
{28549}{28601}Więc dlaczego ją spalił?
{28707}{28748}Ja będę walczył.
{28750}{28826}- Jakie są zasady?|- Jack, zabraniam ci.
{28828}{28887}Stracimy kamieniołom,|przepadnie katedra.
{28889}{28957}Kto pierwszy zawyje z bólu,|przegrywa.
{28959}{28986}A zwycięzca?
{28988}{29014}Bierze kamieniołom.
{29038}{29071}To głupota, Jack.
{29073}{29120}Nie ufam im.
{29122}{29175}Nie mogę się wycofać, Tom.
{29746}{29791}Cofnij się.
{31048}{31080}Nie!
{31082}{31133}On ma krzyknąć, nie ty.
{31163}{31228}Nie zabijaj go, Walter.
{31230}{31280}Połam mu coś.
{31704}{31774}To oburzające! Najpierw oszukali nas|w sprawie własności kamieniołomu,
{31776}{31812}a teraz w sprawie kamieni.
{31814}{31850}Wyślij deputację do króla
{31852}{31893}i poproś o wymuszenie naszych praw.
{31895}{31941}A jeśli stanie po stronie Percy'ego?
{31943}{32012}On ma żołnierzy, których król|potrzebuje bardziej, niż katedry.
{32014}{32038}Więc co zrobimy?
{32040}{32080}Możemy kontynuować prace
{32082}{32104}bez kamieni?
{32106}{32139}Nie.
{32612}{32659}Złamana?
{32661}{32700}Obawiam się, że tak.
{32745}{32799}Nie możesz jej używać|co najmniej przez miesiąc.
{32801}{32823}Figura.
{32825}{32869}- Musi zaczekać.|- Nie może.
{32871}{32916}Zostaniesz kaleką.
{32918}{32964}Nie ruszaj się.
{33170}{33214}Chcesz wrócić do domu, Jack?
{33216}{33249}Powiedz.
{33251}{33294}Czy to zbyt wiele dla ciebie?
{33326}{33423}Jestem głodny, mamo,|ale tu nie ma jedzenia.
{33539}{33592}W noc twoich narodzin miałam sen.
{33594}{33656}W mrocznym pomieszczeniu,|otworzyłeś pudełko...
{33658}{33719}Wypełnione światłem.|To nic nie znaczy, mamo.
{33721}{33755}Nigdy nie powiedziałam ci wszystkiego.
{33787}{33846}Pomieszczenie, w którym byłeś,|to grób,
{33848}{33905}wypełniony setkami zmarłych.
{33907}{33976}Angielskich żołnierzy,|robotników, królów.
{33978}{34015}Wszyscy musimy umrzeć, mamo.
{34017}{34052}Ale nie tak młodo.
{34054}{34085}Byłeś taki młody.
{34087}{34134}Niewiele starszy,|niż teraz.
{34136}{34194}Boję się o ciebie, Jack.
{34352}{34392}Ile za to dostaniesz?
{34394}{34439}Co?
{34441}{34474}Za runo, ile?
{34476}{34501}Pensa.
{34503}{34538}Na targu w Winchester?
{34540}{34576}Tak.
{34578}{34632}Chodź, Allie.|Musimy znaleźć jedzenie.
{34634}{34676}Do Winchester jest dzień drogi.
{34678}{34716}Stracisz dwa na podróż.
{34718}{34749}Jaki mam wybór?
{34786}{34835}Możesz sprzedać runo mnie.
{34837}{34886}- Nie potrzebujemy wełny!|- Zamknij się!
{34888}{34912}Gdzie jest haczyk?
{34914}{34982}Dam ci dwa pensy,|zamiast czterech.
{34984}{35016}To się nie opłaca.
{35018}{35062}Zatem trzy.
{35086}{35112}Stracę pensa.
{35114}{35156}Ale zaoszczędzisz sobie|dwudniowej podróży.
{35158}{35229}Nigdy o czymś takim nie słyszałem.
{35231}{35308}Czy te dwa dni nie są warte pensa?
{35407}{35460}Co zrobimy z tym runem?
{35462}{35522}Sprzedamy w Winchester.
{35524}{35581}I zyskamy pensa?|To tyle co nic!
{35583}{35656}Nie, jeśli kupimy wełnę|od 50 wieśniaków, Richardzie.
{35658}{35732}To pozwoli nam kupić konia i zbroję.
{36014}{36051}- Tom.|- Bracie?
{36053}{36091}Mam plan.
{36093}{36156}Nie wiem, czy się uda,|ale trzeba spróbować.
{36158}{36254}Przygotuj ludzi do wymarszu|jutro o północy.
{36256}{36285}O północy?
{36287}{36357}Nasi wrogowie są najsłabsi|w ciemnościach.
{36523}{36574}Ile do wschodu słońca?
{36614}{36649}Kilka minut.
{38758}{38809}Zamilcz, mnichu.
{38860}{38890}Milcz!
{39671}{39725}Oto znak od Boga.
{39727}{39762}Dzięki ci, Panie!
{39764}{39796}Klękajcie.
{39798}{39836}Chwalcie Pana.
{39838}{39872}To cud.
{39902}{39938}To dzieło Boga
{39972}{40030}i jego wola.
{40062}{40120}Chcę zatrudnić wszystkich kamieniarzy
{40122}{40169}za zwykłą stawkę
{40171}{40255}i zapewnienie wszystkim|odpuszczenia grzechów
{40257}{40316}za pracę dla naszej katedry.
{40318}{40343}Co odpowiecie?
{40345}{40380}Chwała Panu!
{40382}{40430}Chwała Bogu!
{41544}{41604}To kamień na fundamenty.
{42105}{42165}Wełna na targ przygotowana.
{42167}{42212}Dobrze.|Zostawcie ją tutaj.
{42214}{42240}Dziękuję.
{42530}{42596}Sporadyczne porażki|zdarzają się na wojnie.
{42659}{42733}Czynią zwycięstwo słodszym.
{42853}{42884}Spłonę, matko.
{42886}{42923}Co?
{42925}{42959}W piekle.
{43005}{43034}Tak powiedziałaś.
{43081}{43128}Bzdura.
{43130}{43210}Bóg jest po naszej stronie.
{43249}{43295}Nie według tego mnicha.
{43297}{43354}Nie przejmuj się tym.
{43356}{43413}Kieruje nim egoizm.
{43524}{43555}Powiedz mi...
{43592}{43695}Kogo najbardziej nienawidzisz?
{43773}{43800}Przeora Philipa.
{43837}{43887}Co chciałbyś mu zrobić?
{43889}{43925}Wyciąć serce...
{43959}{44019}...upiec na rożnie i zjeść.
{44021}{44086}I tak uczynisz.
{44237}{44301}A kogo najmocniej kochasz?
{44358}{44382}Ciebie.
{44439}{44488}I co chciałbyś ze mną zrobić?
{44598}{44682}Uśmiechnij się, słodki Williamie.
{44794}{44817}Tak, Walterze?
{44819}{44870}Przybył biskup Waleran, milady.
{44934}{45017}Kilka miesięcy temu,|skłoniliście przeora Kingsbridge,
{45019}{45048}żeby wystawił mnie do wiatru.
{45050}{45096}Nigdy nie dotrzymujesz obietnic.
{45098}{45136}Dałem wam Shiring.
{45138}{45178}Dawne obietnice, pamiętasz?
{45212}{45283}Nie mam pojęcia, o czym mówisz,
{45285}{45323}ale zbaczamy z tematu.
{45325}{45402}Wygląda na to,|że przeor przechytrzył nas oboje.
{45404}{45458}Przy całej swej świętej niewinności
{45460}{45512}wykazał się przebiegłością|politycznego szczura.
{45514}{45588}Szczury łatwiej pokonać|w ich własnym gnieździe.
{45590}{45640}A jego jest...
{45642}{45698}W Kingsbridge.|To ma jakieś znaczenie?
{45730}{45820}Być może gdzie indziej|należałoby wznieść katedrę?
{45822}{45846}Co?
{45881}{45946}Kingsbridge to osada na pustkowiu, Percy.
{45948}{46004}Nie stać ich na utrzymanie katedry,
{46006}{46031}a co dopiero na budowę.
{46033}{46111}Do tego potrzebne jest targowisko|i pielgrzymi.
{46136}{46179}Możemy wznieść ją w Shiring.
{46181}{46258}Macie targ,|coroczny skup runa
{46260}{46309}i lokalizację przy głównym szlaku.
{46311}{46383}Gdyby miała tu powstać,|kto za nią zapłaci?
{46385}{46437}Mam nadzieję,|że nie oczekujesz ode mnie...
{46439}{46524}Po przeniesieniu katedry
{46526}{46606}farmy, owczarnie,|wszystko zacznie przynosić dochód.
{46608}{46664}Kingsbridge legnie odłogiem,
{46666}{46713}a szczur stanie się|wykastrowaną polną myszą.
{46769}{46793}Doskonale.
{46795}{46860}Jak to zrobimy?
{46862}{46933}Bez królewskiej aprobaty to niemożliwe.
{46935}{46984}- Co mu powiemy?|- Nic.
{46986}{47039}Pokażemy mu, że w Kingsbrisdge
{47041}{47096}nie czynią postępów.
{47098}{47130}Jak?
{47132}{47192}Zbliża się święto Adolfa,|ich patrona.
{47249}{47300}Król szczerze go czci.
{47302}{47343}Zorganizuję pielgrzymkę.
{47494}{47528}Wygaście ogień!
{47641}{47694}Wygaście ogień!!
{47851}{47884}Przeszłość.
{47886}{47909}Odejdź.
{47911}{47936}Zostaw mnie.
{47938}{48013}Wszystko czyniłem dla chwały bożej.
{48015}{48081}Będziesz rządził na dobre i na złe,
{48083}{48159}aż święta czaszka utoczy krwawą łzę.
{48221}{48273}Więc będę panował wiecznie.
{48275}{48308}Jak długo potrwa wojna?
{48346}{48412}Pokój nastanie, a wojna przeminie,
{48414}{48476}gdy strzała mej córki serce przeszyje.
{48585}{48623}Wskaż mojego największego wroga.
{48658}{48687}Ktoś ognistowłosy.
{48689}{48733}Chłopiec artysta.
{48735}{48792}Jednego króla koronuje,
{48794}{48857}innego pokonuje.
{49134}{49188}Pieczone kurczęta!
{49190}{49234}Mięso, Allie.|Dziś będziemy jedli mięso.
{49236}{49265}Będziemy mieli więcej niż posiłek.
{49267}{49309}Przynajmniej srebrnego funta.
{49311}{49343}Spójrz na ten tłum, Richardzie!
{49345}{49404}Przez całe lato odbywają się jarmarki.
{49406}{49472}Możemy napełniać kolejne worki,
{49474}{49516}a gdy skończy się lato...
{49518}{49574}Wór pełen,|ale jakość mizerna.
{49576}{49627}Daję funta. Zgoda?
{49666}{49691}Ręce.
{49813}{49838}Jeden worek?
{49840}{49868}Tak.
{49966}{50020}Średnia jakość.|Pół funta.
{50022}{50070}Co? Dałeś całego funta za worek
{50072}{50094}kiepskiej jakości.
{50096}{50132}Pół funta.|Tyle daję.
{50134}{50188}To lepsza wełna!|Tak mówiłeś!
{50190}{50216}Bierz albo odejdź.
{50218}{50260}Daj mi tyle, co jemu!
{50262}{50308}- Nie.|- Dlaczego?
{50310}{50379}Bo nikt nie zapłaci dziewczynie tyle,|co mężczyźnie.
{50402}{50427}Chyba, że...
{50429}{50472}Robię ci przysługę.
{50474}{50546}Nikt nie da ci tyle,|co ja.
{50548}{50573}Sama sprawdź.|Następny!
{50575}{50622}Ile worków, chłopcze?
{50648}{50689}Chłopcze, ile worków?
{50691}{50717}Jedenaście.
{50742}{50776}Wyładuj je, Jack.
{50956}{51015}11.5 srebrnego funta|i 12 pensów.
{51017}{51093}Nie sprawdziłeś!|Nawet nie zajrzałeś do worka!
{51095}{51142}To mnich.|Wierzę mu na słowo.
{51144}{51216}Czekaj! Jest tylko 10.|Tylko 10 worków!
{51218}{51263}10 na wozie.
{51265}{51290}Ten jest jedenasty.
{51292}{51323}Nie!
{51325}{51392}Zgodziłem się na pół funta|za ten worek.
{51394}{51433}Ale to ja go kupiłem.
{51435}{51524}Mówiłeś, żeby spytała innych handlarzy,|czy są zainteresowani,
{51526}{51560}a ja jestem,
{51562}{51601}i zapłacę jej funta...
{51674}{51704}...jeśli ci to odpowiada.
{51906}{51984}Ostatnio widziałem was w Shiring Castle.
{51986}{52056}Powiedziałem Hamleighsom,|żeby się wami zaopiekowali.
{52058}{52107}Niech Bóg ci to wybaczy.
{52142}{52170}Co się stało?
{52201}{52272}Powiedzmy, że nie byli zbyt uprzejmi.
{52326}{52367}Przykro mi.
{52369}{52455}Za wszystkie nieszczęścia,|które was spotkały...
{52549}{52585}Proszę.
{52661}{52718}Odwiedźcie nas pod koniec miesiąca.
{52720}{52768}Organizujemy odpust w Kingsbridge
{52770}{52804}ku czci św. Adolfa.
{52806}{52852}Przynieście więcej runa.|Zajmiemy się wami.
{52854}{52921}Może skorzystamy.|Przepraszam, zapomniałam...
{52923}{52957}Philip.|To Jack.
{52959}{52990}Pracuje dla mnie.
{52992}{53032}Milady.
{53144}{53179}Spotkaliśmy się wcześniej?
{53252}{53285}Chodź, Richardzie.
{53287}{53376}Dziękuję z całego serca, przeorze.
{53378}{53408}Potrzebujemy protektora.
{53410}{53451}Masz teraz dwóch.
{53453}{53502}Boga i mnie!
{53541}{53582}I mnie.
{53613}{53642}Masz mnie.
{53999}{54048}Pomódl się ze mną, Jack.|Możesz?
{54281}{54378}Byłem taki sam w twoim wieku.
{55204}{55282}Chcesz pociupciać, chłopcze?
{55970}{55998}Przepraszam.
{56057}{56080}Milady.
{56117}{56159}Przepraszam, ja...
{56161}{56197}Milady?|To uprzejme.
{56199}{56254}Przepraszam,|pomyliłem cię z kimś.
{56256}{56310}Czy na ten widok miękną ci kolana?
{56344}{56384}Mogę cię narysować?
{56386}{56458}Nikt dotąd tak tego nie nazywał, ale...
{56618}{56654}Wróć wkrótce.
{56782}{56829}Głupie, biedne Kingsbridge!
{56831}{56876}Król przybędzie pod koniec miesiąca.
{56878}{56943}Gdy zobaczy,|jak kiepsko sobie radzą,
{56945}{57014}przeniesie katedrę do Shiring!
{57042}{57095}Z korzyścią dla ciebie, Percy.
{57145}{57232}Za 10 dni, jak wiecie,
{57234}{57282}obchodzimy święto św. Adolfa.
{57284}{57316}Otrzymaliśmy wiadomość,
{57318}{57376}że król Stephen nas odwiedzi.
{57378}{57455}Musimy pokazać królowi,|z jakim oddaniem parafia
{57457}{57494}buduje nową katedrę.
{57496}{57568}Więc zamiast śpiewania hymnów|i odmawiania pacierzy,
{57570}{57662}będziemy kopać,|dźwigać i budować.
{57788}{57865}Bóg będzie wdzięczny|za waszą szczodrobliwość.
{57867}{57899}/Szkoda czasu!
{57901}{57947}Nie zdążę skończyć.
{57949}{57994}Potrzebujemy jej,|by przyciągnąć ludzi.
{57996}{58040}Nie będzie doskonała, Tom.
{58042}{58079}Dopracujesz później.
{58157}{58220}Wiem, że przepracowaliście|już wiele godzin
{58222}{58303}i wiem, jak wiele już daliście,
{58305}{58408}ale Bóg prosi was o więcej.
{58498}{58591}Nasza katedra, ta katedra,
{58593}{58683}to więcej niż kamienie,|drewno i błoto!
{58685}{58733}To szansa dla Ziemi|w całym jej ogromie
{58735}{58823}na przemianę i możliwość
{58825}{58856}zbliżenia do światła,
{58858}{58901}którym jest nadzieja,|którym jest Bóg!
{59076}{59152}Nadzieja na ziemi kryje się|pod kruchą skorupą,
{59154}{59236}ale jeśli damy Bogu wspaniały dom,
{59238}{59301}wtedy skorupa pęknie,|a nadzieja rozkwitnie,
{59303}{59353}a wam wszystkim będzie działo się lepiej.
{59355}{59404}Waszym dzieciom będzie działo się lepiej!
{59475}{59507}Jeśli...
{59599}{59633}Dobrze.
{59635}{59701}Dostaniecie chleb, piwo
{59703}{59743}i odpuszczenie wszystkich grzechów
{59745}{59786}w zamian za jeden dzień pracy.
{59812}{59839}Jeden dzień!
{59841}{59874}Co wy na to?
{60210}{60254}Wybacz mi, św. Adolfie.
{60943}{61007}Błagałem o pomoc we wszystkich osadach.
{61059}{61095}Nie chcą swego kościoła?
{61097}{61140}Wiedzą, że bez ich pomocy,
{61142}{61190}nie będzie katedry w Kingsbridge.
{61262}{61289}Przyjdą.
{61356}{61388}Obiecali.
{61390}{61439}Może tuziny.|Nie setki.
{61441}{61477}Wieść się rozejdzie.
{61479}{61523}Król nas wyśmieje.
{61870}{61913}Ktoś już jest.
{62069}{62116}Witaj, bracie przeorze.
{62118}{62152}Witaj, pani.
{62154}{62208}Już nią nie jestem.|Przywieźliśmy runo.
{62210}{62280}Może Bóg sprawi,|że znajdziemy kupców.
{62282}{62359}Jack, odprowadź osiołka do stajni.
{62448}{62480}Kiedy przybędzie król?
{62482}{62527}Obawiam się, że niedługo.
{62595}{62640}Do licha, daleko jeszcze?
{62642}{62688}Hemoroidy mnie wykończą.
{62690}{62739}Jedziemy cały ranek.
{62938}{62993}Byłeś z nim w Winchester?
{63038}{63076}Już się kiedyś spotkaliśmy.
{63078}{63123}W Shiring, milady.
{63125}{63156}Jesteś artystą.
{63158}{63223}Utalentowanym,|jeśli dobrze pamiętam.
{63256}{63315}Co ci się stało w rękę?
{63364}{63397}Zraniłem się.
{63399}{63436}Nie wolno mi jej używać,
{63438}{63515}ale muszę ukończyć rzeźbę do jutra...
{63545}{63575}Aliena?
{63577}{63621}Wiedziałam, że to ty!
{63623}{63650}Martha, tak?
{63652}{63707}Tak.|Pamiętasz Alfreda.
{63709}{63744}Pani.
{63746}{63779}Mów mi Aliena.|Wolę tak.
{63781}{63832}Nigdy nie zgadniesz,|co nas spotkało!
{63834}{63945}Tata nas tu sprowadził|i spłonął kościół i Ellen...
{63947}{63970}Pamiętasz Ellen?
{63972}{64012}Niemal stracono ją jako czarownicę!
{64014}{64083}A teraz król przybywa|obejrzeć pracę ojca.
{64085}{64152}Jeśli mu się spodoba,|tata zbuduje całą katedrę.
{64154}{64196}Jeszcze nikt nie przybył do pomocy.
{64198}{64228}Ale mamy nadzieję...
{64230}{64280}Módlmy się,|by król był w łaskawym nastroju...
{64282}{64333}...Alieno.
{64586}{64631}Bracie Johnny?
{64633}{64715}Nie wchodź tak wysoko.|Nie z dzieckiem!
{64717}{64751}Johnny, posłuchaj mnie.|Zejdź!
{64753}{64796}Nie!|Musisz tu wejść!
{64798}{64850}To rozkaz!|Masz zejść!
{64852}{64892}Podaj je tutaj!
{64894}{64924}Co on wyprawia?
{64926}{64981}- Byle nie skrzywdził dziecka!|- Zejdź!
{64983}{65061}- Philipie, to was nie utrzyma!|- Johnny, posłuchaj mnie.
{65063}{65143}Wysłuchaj bardzo uważnie.|Podaj mi dziecko.
{65145}{65186}Patrzcie!|To cud!
{65283}{65317}Jesteśmy uratowani!
{65351}{65376}Jesteśmy uratowani!
{65378}{65418}Chodź tu i spójrz!
{65420}{65488}Chwała Bogu|i przeorowi Phillipowi!
{65490}{65554}To cud!|Jesteśmy uratowani!
{66324}{66368}Jałmużna dla ślepej?
{66370}{66420}Nie teraz, kobieto.|Pracuję.
{66490}{66540}Co tu robisz?
{66890}{66954}Król!|Król przybywa!
{67067}{67096}Król.
{67098}{67124}To król.
{67126}{67156}Gdzie byłeś?
{67158}{67195}Król tu jest.
{67711}{67785}Klęknijcie.|Pokłońcie się Jego Wysokości.
{68030}{68070}Kto tu zarządza?
{68124}{68168}Ja, Wasza Wysokość.
{68302}{68338}Gdzie są plany?
{68340}{68382}Tędy, Wasza Wysokość.
{68838}{68893}Gdzie są drzwi?
{68935}{68981}Wasza Wysokość,
{68983}{69018}wejście jest tutaj.
{69067}{69137}A tutaj nawa.
{69139}{69174}Pokaż.
{70053}{70086}Bardzo dobrze.
{70088}{70178}Nie mogę się doczekać wizyty|już po ukończeniu kościoła.
{70180}{70211}Co powiedział?
{70213}{70241}Zamknij się, Percy.
{70243}{70316}A gdzie figura Św. Adolfa?
{70350}{70384}Zapomniałem.
{70386}{70446}Zniszczona w pożarze,|prawda, przeorze?
{70482}{70510}Jest tutaj,|Wasza Wysokość.
{72374}{72433}Będziesz rządził na dobre i na złe,
{72440}{72518}aż święta czaszka utoczy krwawą łzę.
{72735}{72794}Wasza Wysokość,|przywożę wieści z pola walki.
{72797}{72868}Maud i Gloucester zaatakowali|twoje wojska w Lincoln.
{72874}{72942}Strzała przebiła jej zbroję.
{72945}{73007}Pokój nastanie,|a wojna przeminie,
{73010}{73074}gdy strzała mej córki|serce przeszyje...
{73076}{73105}- Zginęła?|- Nie.
{73114}{73144}Przeżyła.
{73154}{73243}Jej armia uznała to znak od Boga|i pobiła twoje wojska.
{73348}{73419}Ktoś ognistowłosy.|Chłopiec artysta.
{73422}{73528}Jednego króla koronuje,|innego pokonuje.
{73752}{73789}Nie podchodź.
{74106}{74166}Tłumaczenie: jarmisz
{74214}{74286}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl