{54}{144}Interfejs jest prosty.|Koordynujesz poziom iksem,
{148}{193}a pion igrekiem.
{197}{249}Jak ustawisz cel,|naciskasz guzik.
{253}{306}Dobra.
{377}{456}Nie zgadniesz,|kogo znalazłem w necie!
{517}{606}- Masz cela.|- To zasługa wielkiego łba.
{620}{657}Bardzo dojrzale!
{661}{721}Twoje szczęście, że skończyła|mi się guma w sprayu.
{738}{844}Znalazłem kogoś w sieci:|Profesora Protona.
{855}{912}No coś ty?|To on żyje?
{938}{968}Kto to taki?
{972}{1061}Prowadził taki świetny
{1065}{1100}Wybacz, mów dalej.
{1104}{1194}Prowadził mój ulubiony|program naukowy dla dzieci.
{1198}{1291}Widziałem wszystkie odcinki.|Demonstrował zasady fizyki
{1295}{1347}- w życiu codziennym.|- Był ekstra.
{1351}{1440}Jesteś słodki, gdy myli ci się|słówko "ekstra".
{1458}{1517}Jak dzieciak, który mówi "pasghetti".
{1531}{1591}Boże!|Leonard, patrz!
{1595}{1686}Daje pokazy na przyjęciach i urodzinach.|Zamówmy go.
{1690}{1764}- Do czego?|- Do czego chcemy.
{1768}{1895}Przyjdzie, porobi eksperymenty,|cyknie z nami 12 fot do kalendarza.
{1918}{2020}Zajebiście.|Źle użyłem "zajebiście"?
{2047}{2139}- Piszę do niego.|- Pamiętasz piosenkę z czołówki?
{2143}{2226}No pewnie.|Łap za gogle, fartuch włóż
{2230}{2319}Profesor Proton jest tu już
{3048}{3126}Przez cały weekend|dyżuruję przy teleskopach.
{3130}{3181}Czy ty i Bernadette|zajęlibyście się sunią?
{3185}{3296}- Daj ją do schroniska.|- Daj matkę do domu starców.
{3353}{3438}Lepiej by jej było w budzie.
{3457}{3511}Powiem Bernie.|Na pewno się zgodzi.
{3515}{3599}- Dzięki.|- Ojejciu, ojejciu!
{3603}{3687}- Profesor Proton przyjdzie do nas do domu.|- Żartujesz!
{3691}{3769}Ten z chałowego|programu dla dzieci?
{3773}{3839}Właśnie straciłeś zaproszenie.
{3843}{3905}Mówiłem, że zrobię to z taktem.
{3922}{4015}- Jak go przekonałeś?|- Profesor Proton zawsze mówi:
{4019}{4109}"Każde zadanie da się rozwiązać,|tylko rusz makówką".
{4113}{4170}- Wypisał mu czek.|- Sowity.
{4236}{4305}Wujciu Howardzie!
{4402}{4466}Cynamonia przyszła na piżama party!
{4529}{4600}Wiesz, że gdybyś padł na wylew,|to by cię zeżarła.
{4604}{4697}Z przyjemnością|służyłbym jej za papu.
{4757}{4827}Na czym dokładnie ma polegać ta opieka?
{4831}{4921}Łatwizna.|Na śniadanko frittata z białek
{4925}{5010}i domowe frytki lub babeczka,|ale nie naraz.
{5014}{5057}Dbamy o linię.
{5087}{5113}Na kolację coś prostego:
{5117}{5189}kotlet cielęcy, langustynki,|co tam wymyślisz.
{5215}{5264}Klasa psina.
{5268}{5364}Opuszczaj klapę od sedesu,|bo inaczej z niego pije.
{5368}{5409}Znam ten ból.
{5413}{5500}Też mam walniętą mamusię.
{5605}{5669}Leonardzie, leżysz?
{5705}{5752}Tak.
{5756}{5826}Ja też.
{5830}{5914}- To wspaniale.|- Nie mogę spać.
{5943}{6006}Ja mogę, więc stul się.
{6038}{6089}Masz pojęcie, że za 9 godzin,
{6093}{6155}Arthur Jeffries,|alias Profesor Proton,
{6159}{6258}- zawita pod nasz dach?|- Jak się nie wyśpisz,
{6262}{6339}jutro będziesz senny. A niewyspany|Sheldon to nieznośny Sheldon.
{6343}{6419}A nieznośny Sheldon...|niczym się nie różni od zwykłego.
{6423}{6467}Dobranoc!
{6553}{6623}Myślę, czy nie ubrać się w smoking.
{6627}{6729}To wcale nie śmieszne.|Dobranoc.
{6782}{6851}Masz spinki do mankietów?
{6865}{6979}Nieważne, i tak nie znajdę wypożyczalni|otwartej o 3 nad ranem.
{6983}{7076}Dobra, śpij już.
{7084}{7150}Miło pana poznać, Profesorze Protonie.
{7186}{7241}Miło PANA poznać, Profesorze Protonie.
{7359}{7426}Miło pana poznać, PROFESORZE Protonie.
{7430}{7519}Miło pana poznać, Profe
{8003}{8078}Leonardzie?
{8082}{8133}Co?
{8137}{8188}Nadal nie mogę spać.
{8251}{8321}Ale się wyhasała w parku, co?
{8325}{8495}- Uroczo się z nią bawiłeś.|- Miło rzucać piłkę bez słuchania drwin.
{8499}{8588}Jesteś słodki, że nie rzucałeś|za daleko na jej krótkie nóżki.
{8603}{8661}Tak, wykazałem troskę.
{8720}{8795}W pewnych momentach|czułam się jakbyśmy byli rodzinką.
{8799}{8831}Naprawdę?
{8835}{8910}Dotąd nie widziałam się w roli matki,|ale gdy bawiliśmy się we troje,
{8914}{9006}- czułam, że mogłabym być.|- No pewnie, że tak.
{9048}{9116}Zwłaszcza gdybyśmy mieli|taką cichutką dzidzię,
{9120}{9216}jak mała Cynam...|Kuźwa, nie ma jej!
{9220}{9305}- Gdzie jest?!|- Nie wiem, nie zostawiła liściku!
{9344}{9402}Miałeś ją wsadzić z powrotem do wózka!
{9406}{9461}- Ty miałaś!|- Nie! - Tak!
{9465}{9533}A ty rzucasz jak baba!
{9706}{9759}Zaczynam się niepokoić.
{9763}{9839}Wyluzuj, Sheldon,|ma kilka minut spóźnienia.
{9843}{9909}W telewizji nigdy się nie spóźniał.
{9913}{9974}Codziennie punkt 16:00|był na posterunku.
{10000}{10045}Chyba że w Teksasie szalały tornada.
{10049}{10099}Wtedy dołączaliśmy później.
{10194}{10247}To on.
{10301}{10361}Halo.
{10365}{10443}Ach tak.
{10467}{10510}Zaraz po pana przyjdziemy.
{10514}{10561}Do zobaczenia.
{10582}{10637}- Gdzie jest?|- Na półpiętrze.
{10641}{10717}Od pół godziny gramoli się po schodach.
{10807}{10847}To naprawdę pan!
{10967}{11013}Panie Jeffries, najmocniej przepraszam.
{11017}{11069}Powinniśmy byli uprzedzić,|że winda nie działa.
{11073}{11119}Zgadzam się.
{11159}{11245}Profesorze Protonie,|jestem zaszczycony.
{11249}{11347}- Mów mi Arthur.|- Leonardzie!
{11391}{11475}Słyszałeś? Profesor|i ja jesteśmy po imieniu.
{11483}{11541}Czyli jesteśmy przyjaciółmi.
{11545}{11680}Przyjaciel uprzedziłby o windzie.
{11733}{11783}No proszę!
{11834}{11937}Mogę patrzeć z bliska bez narzekania mamy,|że popsuję sobie wzrok.
{12031}{12095}Czy on jest niebezpieczny?
{12133}{12185}On jest geniuszem.
{12189}{12247}To prawda.
{12251}{12336}Nie odpowiedziałeś mi na pytanie.
{12350}{12399}Panie Jeffries,|nazywam się Leonard.
{12403}{12468}A to moja dziewczyna, Penny.
{12472}{12547}Dzień dobry.
{12573}{12697}Mam nadzieję, że nie kazałem|dzieciarni za długo czekać.
{12701}{12783}Nie ma dzieciarni.|Pokaz jest dla mnie.
{12816}{12875}Ścigamy się?
{12879}{12897}Arthurze?
{13013}{13096}Ta blondynka to naprawdę|twoja dziewczyna?
{13100}{13189}- Tak.|- To ty jesteś geniuszem.
{13655}{13712}Często ma pan tego typu występy?
{13716}{13915}Ciężko stwierdzić.|Nadal próbuję pojąć, co to za fucha.
{13946}{14040}Chcieliśmy pana zobaczyć,|poznać bliżej pański życiorys.
{14044}{14132}Nic ciekawego.
{14136}{14292}Po tym jak zdjęli program,|świat nauki nie traktował mnie serio.
{14302}{14472}Więc utrzymuję się|z występów na kinderbalach.
{14476}{14499}Współczuję.
{14503}{14576}Ale praca z dziećmi to wdzięczne zajęcie.
{14580}{14653}Spore ryzyko pogryzień.
{14682}{14752}Czy dobrze rozumiem,
{14769}{14824}że jesteście fizykami
{14875}{14912}i chcecie, żebym urządził
{14916}{15010}pokaz naukowy dla dzieci?
{15043}{15074}Tak!
{15094}{15194}A jeśli zostanie czas, zrobimy|12 zdjęć w ubraniach sezonowych.
{15342}{15405}Jestem prawdziwym naukowcem.
{15409}{15494}Zrobiłem doktorat na Cornellu.
{15498}{15557}To świetnie.|Przyniósł pan swoją pacynkę?
{15584}{15664}Nie.
{15668}{15747}Nienawidzę jej.
{15751}{15802}O, nie!
{15806}{15924}Jak można nienawidzić|Gina Neutrina?
{15928}{16010}Fajny, prawda?|Kupiłem na eBayu za 20 dolarów.
{16014}{16078}Z wysyłką!
{16124}{16200}Ja nie śnię, prawda?
{16278}{16344}To się dzieje naprawdę?
{16412}{16470}Cynamoniu!
{16480}{16578}Może nie reaguje na imię|bez akcentu Raja.
{16591}{16624}Dobrze kombinujesz.
{16628}{16710}Cynamoniu, chodź do tatusia!
{16738}{16821}Gdzie jesteś, moja baraninko?
{16856}{16909}- Nieźle.|- Dzięki.
{16913}{16978}Zapamiętaj,|jak zrobiłaś ten głos.
{16982}{17043}Kręci mnie.
{17065}{17141}Parodia Raja cię kręci?
{17192}{17250}Cynamoniu!
{17307}{17383}Gdy położę tam jajko...
{17404}{17442}płomień zgaśnie...
{17446}{17508}a ciśnienie powietrza w kolbie
{17512}{17573}obniży się.
{17585}{17628}Co się może stać?
{17632}{17714}- Chyba wiem.|- Wciągnie je!
{17729}{17791}Wciągnie je.
{17798}{17864}Nie wiedziałam.
{18019}{18094}Nie jestem uczoną jak oni.
{18098}{18164}Domyśliłem się.
{18181}{18234}Zrób zegar ziemniaczany!
{18238}{18266}A co to?
{18270}{18318}Zasilanie zegara...
{18322}{18346}ziemniakiem.
{18350}{18386}Nie gadaj!
{18390}{18446}Da się?
{18508}{18598}To zażegnałoby kryzys energetyczny.
{18649}{18702}Nie.
{18765}{18807}Szkoda waszych pieniędzy.
{18811}{18856}Na tym skończę.
{18860}{18894}Coś nie tak?
{18898}{18986}Ona pana drażni?|Mogę ją pogonić.
{18998}{19090}Tylko dzięki niej|byłem tu tak długo.
{19146}{19182}Zatem o co chodzi?
{19186}{19246}Nie wiem.|Chyba zwyczajnie...
{19250}{19312}Nie chcę już być...
{19316}{19387}Profesorem Protonem.
{19391}{19433}Jak możesz tak mówić?
{19437}{19504}Profesor Proton to mistrz.
{19508}{19559}I co mi z tego przyszło?
{19563}{19635}Jestem 83-latkiem...
{19645}{19716}z walizką kartofli.
{19735}{19819}Koledzy po fachu|ze mnie kpią.
{19832}{19883}A lalkarz, który uszył...
{19887}{19943}Gina...
{19963}{20021}także...
{20053}{20120}łatał moją żonę.
{20213}{20257}Panie Jeffries,
{20261}{20337}muszę panu coś pokazać.
{20374}{20452}- Przykro mi to słyszeć.|- Dzięki.
{20456}{20516}Ale jeśli wolno spytać,
{20520}{20593}jak działa ten zegar?
{20603}{20699}To sztuczny zegar|czy sztuczny ziemniak?
{20795}{20869}O czym wy rozmawiacie?
{21023}{21118}Napisałem do ciebie list,|gdy byłem mały.
{21122}{21207}Odesłałeś mi zdjęcie z autografem.
{21241}{21298}Pamiętasz?
{21302}{21334}Podpowiem,
{21338}{21433}że noszę bransoletkę|z własnym adresem.
{21524}{21584}Może trudno w to uwierzyć,
{21588}{21674}ale w dzieciństwie|nie miałem kolegów.
{21678}{21749}To by się zgadzało.
{21780}{21857}Ale za to miałem ciebie.
{21869}{21911}Codziennie o 16:00
{21915}{21978}przychodziłeś do mnie|z Kanału 68
{21982}{22026}na wspólne eksperymenty.
{22030}{22085}Gdyby nie ty,
{22089}{22137}nie wiem, na kogo bym wyrósł.
{22141}{22198}Zamiast światowej sławy fizykiem,
{22202}{22274}mogłem zostać włóczęgą.
{22282}{22349}Albo chirurgiem.
{22363}{22444}Codziennie ktoś|dokonuje ważnego odkrycia,
{22448}{22529}bo zainteresowałeś nauką|miliony dzieci.
{22533}{22592}W pewnym sensie|to twoje osiągnięcia.
{22596}{22615}To prawda.
{22619}{22733}Wychowałeś pokolenie młodych naukowców.
{22748}{22803}Dziękuję.
{22807}{22873}To wiele dla mnie znaczy.
{22877}{22977}Musisz wiedzieć,|jaki jesteś dla nas ważny.
{22987}{23038}Nic ci nie jest?
{23042}{23097}Mam...
{23118}{23169}problem z rozrusznikiem.
{23173}{23212}Wezwę karetkę.
{23216}{23295}Może podepniemy ziemniaka?
{23400}{23453}Nie.
{23781}{23891}Jak to, znaleźliście sunię?|Jest u moich przyjaciół.
{23896}{23947}Nic jej nie jest?
{23951}{23975}Dziękuję.
{23979}{24036}Wyślij mi adres,|zaraz będę.
{24040}{24128}Nakarm ją, jeśli jest głodna.|Tylko żadnej skrobi.
{24132}{24214}Na kolację dostanie risotto.
{24255}{24331}Pański stan jest stabilny,|ale zrobimy kilka badań.
{24335}{24423}- Mamy jechać karetką?|- Ja chcę!
{24445}{24504}Nie jest moim krewnym,|więc nie może?
{24508}{24594}- Nie ma takiej zasady.|- O tak!
{24606}{24676}Nie mam chwili oddechu.
{24680}{24738}Spakujemy cię|i przyjedziemy do szpitala.
{24742}{24782}Przykro mi, że tak wyszło.
{24786}{24845}Teraz to już...
{24849}{24951}cieszę się, że ktoś|zniesie mnie po schodach.
{25030}{25122}Poznałem bohatera z dzieciństwa|i karnę się karetką.
{25126}{25235}Jeszcze tylko kalendarz|i mamy najlepszy dzień życia.
{25292}{25337}Jak mogliśmy ją zgubić?
{25341}{25411}Co mi strzeliło do głowy?|Byłabym wyrodną matką.
{25415}{25487}Może przy pierwszym.|Dzieci są jak naleśniki.
{25491}{25581}Pierwsze zawsze na straty.
{25636}{25675}- I jak?|- Może być.
{25679}{25736}- Skąd masz zdjęcie?|- To nie ona.
{25740}{25822}Wyszukałem "małe pieseczki".
{25853}{25925}To Raj. Nie hałasuj.
{25968}{26062}Nie zastałeś Cynamoni.|Bernadette ją wyprowadza.
{26066}{26094}Ciekawe.
{26098}{26181}Przeszły się aleją Kłamczuchów?
{26185}{26208}Co?
{26212}{26304}Aleją pełną kłamców,|takich jak ty?
{26345}{26377}Masz ją?
{26381}{26414}Całe szczęście.
{26418}{26474}Zaufałem wam|i się przejechałem.
{26478}{26531}Bidulka drży od paru godzin.
{26535}{26561}Przepraszam.
{26565}{26604}Masz ją od paru godzin?
{26608}{26642}Tak. Odebrałem ją.
{26646}{26720}Pojechaliśmy na masaż,|ukoić skołatane nerwy.
{26724}{26783}A później na lody.
{26787}{26884}Wiedziałeś, że jest cała,|i nie zadzwoniłeś?
{26888}{26955}- Myślałem o tym...|- Daruj sobie!
{26959}{27036}My się tu zamartwiamy.|Mogła zginąć!
{27040}{27088}Jak ci nie wstyd?
{27092}{27144}- Przepraszam...|- To za mało!
{27148}{27227}Przemyśl swoje zachowanie!
{27343}{27382}W pięty mu poszło.
{27386}{27462}Będziesz cudowną mamą.
{27711}{27788}Miękka kicia, ciepła kicia
{27792}{27858}Kulka puszysta
{27924}{27991}Wesoła kicia, śpiąca kicia
{27995}{28055}Mruczasta
{28064}{28132}Dziękuję, Sheldon.|Było bardzo ładnie.
{28136}{28207}- Powtórzyć?|- Nie!
{28249}{28326}Do czterech razy sztuka.
{28348}{28392}Może coś ci przynieść?
{28396}{28441}Sok jabłkowy?
{28445}{28495}- Galaretkę?|- Nie, dziękuję.
{28499}{28536}Ale mam...
{28540}{28596}prośbę.
{28600}{28626}Słucham.
{28630}{28720}Jutro występuję|na imprezie dziecięcej.
{28724}{28793}Nie czuję się na siłach.
{28797}{28836}Zdecydowanie nie.
{28840}{28911}Wyglądasz fatalnie.
{28947}{29006}Dziękuję.
{29064}{29154}Znasz moje numery...|jak nikt inny.
{29159}{29210}Miałem nadzieję, że może...
{29214}{29270}byś mnie zastąpił.
{29274}{29360}Miałbym być Profesorem Protonem?
{29368}{29399}Tak.
{29403}{29430}Ojejku!
{29434}{29485}Taki zaszczyt mnie spotkał.
{29489}{29603}To jak wejść na Górę Olimp|i zasiąść do stołu z bogami.
{29631}{29727}Albo... z koreańską familią|w Alhambrze.
{29780}{29839}Zauważą, że to nie ty.
{29843}{29889}Może ochrzczę się...
{29893}{29968}Profesorem Protonem Juniorem?
{29972}{30038}Brzmi świetnie.
{30044}{30082}Poniekąd...
{30086}{30156}jestem twoim synem.
{30160}{30231}Jak zwał, tak zwał.
{30288}{30342}Tato.
{30406}{30470}Niech stracę.