{34}{153}- Co to za rejs, w który pani płynie?|- "Rejs Nawróconych".
{168}{280}Kwartalnik Chrześcijański dał mu|najwyższą notę, 5 koron cierniowych.
{307}{362}Chciałabym,|żebyś ze mną popłynął.
{364}{484}Gdybym popłynął, mielibyśmy niezbity dowód,|że twój bóg czyni cuda.
{518}{568}Tracisz okazję.|Zabawa będzie przednia.
{570}{605}Wszystko tematycznie.
{607}{675}"Oglądanie wielorybów|z Jonaszem".
{688}{745}Szwedzki stół|"Ostatnia Wieczerza"
{747}{819}i moje ulubione:|"Pan Bóg kule nosi".
{842}{910}Co to "Pan Bóg kule nosi"?|Aż boję się pytać.
{912}{962}Prawdziwa jazda bez trzymanki.
{964}{1027}Spisujesz swoje grzechy|na rzutku,
{1029}{1126}i rozwalasz z shotguna|na drobny pył,
{1139}{1191}przepełniony bożą łaską.
{1225}{1313}Miło widzieć,|że poczyniliście postępy.
{1315}{1422}Wypływacie na ocean bez obaw,|że spadniecie z krawędzi dysku.
{1445}{1559}Gdyby Shelly był na pokładzie,|napisałby na rzutku "przemądrzałość".
{1575}{1610}I bam!
{1656}{1729}Bóg daje|i Bóg rozpirza w proch.
{1731}{1818}Mamo, według mojej rozpiski|na nasz wspólny weekend,
{1820}{1868}zaczynamy od|smażonego kurczaka.
{1870}{1969}- Brzmi smakowicie.|- Świetnie. Kupiłem ci wszystkie składniki.
{1971}{2005}Szykuj się.
{2007}{2113}Przez kurczaka mojej mamy|musieliśmy kupić ojcu trumnę XL.
{2145}{2214}Twoja mama dopiero co przyleciała.|Na pewno nie chce gotować.
{2216}{2256}Oczywiście, że chce.
{2258}{2316}Gotując dla mnie,|wyraża swoją miłość.
{2318}{2408}Tym większą,|im bardziej pada z nóg.
{2425}{2495}Prawdę powiedziawszy,|chętnie bym gdzieś wyskoczyła.
{2497}{2561}Nie zepsuje to apetytu|na kurczaka, którego usmażysz?
{2563}{2610}Dobra, wychodzimy.|Lubi pani sushi?
{2612}{2652}Niedaleko jest|świetna knajpka.
{2654}{2761}Nigdy nie jadłam, ale nie zaszkodzi|spróbować czegoś nowego.
{2764}{2818}Oczywiście, że zaszkodzi.
{2830}{2920}Dlatego testujemy|leki i kosmetyki na królikach.
{2927}{2973}Sheldon, gadasz jak wariat.
{2983}{3039}Jako dziecko miał badania.
{3071}{3122}Lekarz twierdził,|że jest normalny.
{3124}{3136}Mówiłem.
{3138}{3245}Choć żałuję, że nie pojechaliśmy|do specjalisty w Houston.
{3304}{3409}tłumaczenie: robpal (NAST) & Gessle|korekta: Shylock (KinoMania)
{3729}{3815}THE BIG BANG THEORY 5x06|"The Rhinitis Revelation"
{3994}{4044}Nie drzyjcie się!
{4068}{4105}Nie podoba mi się to.
{4107}{4182}Kiedy ostatni raz|coś ci się podobało?
{4184}{4239}Wizja smażonego kurczaka.
{4267}{4307}Ciekawa sprawa.
{4309}{4369}U nas podają sushi|w barze przy Czwartej Ulicy.
{4371}{4450}Pokrojone paluszki rybne|i woreczek ryżu.
{4485}{4584}Wpisanie w menu literek kung-fu|nie czyni z tego sushi.
{4634}{4724}"Literki kung-fu" to|politycznie niepoprawne określenie.
{4726}{4793}Myślałam, że niepoprawne|jest "czing czong".
{4833}{4865}To też.
{4894}{4972}Shelly, co słychać|u koleżanki Amy?
{4974}{5022}Jeśli twoja wścibska mama|może zapytać.
{5024}{5093}Mam naprawdę dobre wieści.
{5095}{5195}Badała neurobiologiczne mechanizmy|uzależnień u zwierząt niższych.
{5197}{5282}Jest o krok od uzależnienia|rozgwiazdy od kokainy.
{5324}{5380}Może ty wiesz,|co tam między nimi jest?
{5382}{5460}Jak z potworem z Loch Ness.|Może coś jest, może nie ma.
{5462}{5513}Pewnie się nie dowiemy.
{5534}{5662}Można się czasem przestraszyć|na samą myśl o tym.
{5713}{5767}A jak tobie idą|sprawy damsko-męskie?
{5769}{5854}Słyszałam, że wpakowałeś się|w związek na odległość?
{5856}{5899}Tak, z siostrą Raja.
{5901}{5942}Ciężka sprawa,|jest w Indiach.
{5944}{6013}Poza tym, jej rodzice nie chcą,|żeby chodziła z białym.
{6015}{6054}A to numer.
{6092}{6182}Nad odwrotną sytuacją|nikt się nawet nie zastanawia.
{6233}{6276}Nic na siłę.
{6278}{6369}Musisz zastanowić się,|czy jesteś w związku, czy tylko udajesz.
{6371}{6392}Jak to mówią,
{6394}{6499}kotka może się okocić w piekarniku,|ale miot to nie ciasteczka.
{6510}{6551}Przypomniało mi się|inne powiedzonko.
{6553}{6668}"Nosił kurczak razy kilka,|ale matka go nie usmażyła".
{6726}{6839}Jeszcze raz wspomnisz o kurczaku,|a przełożę cię przez kolano.
{6896}{6954}Zrób to.|Proszę, dla mnie.
{7046}{7115}- I jak tam sushi?|- Było dobre.
{7117}{7218}Można by jedynie|bardziej je ugotować.
{7234}{7281}I zrobić z wołowiny.
{7314}{7385}Sheldonie, kiedy|naprawią wam windę?
{7392}{7423}Nie mam pojęcia.
{7425}{7521}Ostatnio rozważaliśmy|przerobienie go na silos rakietowy.
{7567}{7683}Pani syn uważa, że przydałoby się|uderzenie wyprzedzające na Burbank.
{7698}{7762}Dorwij ich,|zanim oni dorwą nas.
{7906}{7976}O proszę, kto się pojawił!
{8014}{8049}Raj, co ty wyrabiasz?
{8051}{8156}Nie mogłem was znaleźć,|więc kupiłem sobie sześciu przyjaciół.
{8180}{8243}Niestety, trzech już nie żyje.
{8254}{8296}Mamo, pamiętasz Rajesha?
{8298}{8404}- Rajesh, moja mama.|- Pani Cooper, miło znowu panią spotkać.
{8409}{8450}Ciebie także.
{8526}{8623}Myślałam, że to nasi Indianie|mają problemy z alkoholem.
{8696}{8743}Tak też nie mówimy.
{8790}{8828}Zrobię pani listę.
{8843}{8898}Robisz za mojego murzyna.
{8950}{9072}Raj, jakie to smutki|topisz w kieliszku?
{9078}{9122}- Żadne.|- Na pewno?
{9124}{9152}Nie.
{9184}{9243}Tak lepiej.|Powiedz, co cię dręczy.
{9245}{9280}Jestem taki samotny.
{9282}{9379}Samotni się rodzimy|i umieramy na tym łez padole.
{9381}{9500}A teraz, moja mama cię przeprosi,|bo idzie robić tartę orzechową,
{9502}{9601}tak pyszną, że prawie zapomnę|o kurczakowym niewypale.
{9610}{9716}Twój przyjaciel cierpi.|Co robimy w takiej sytuacji?
{9721}{9771}Proponujemy gorący napój?
{9777}{9849}A jaki napój proponujemy,|gdy ktoś jest pijany jak bela?
{9851}{9879}Kawę.
{9897}{9941}I jak ją podajemy?
{10135}{10170}A teraz mnie posłuchaj.
{10172}{10242}Wiem, że nie możesz|nikogo znaleźć,
{10244}{10296}ale każdy klucz|pasuje do jakiegoś zamka.
{10298}{10401}Jest u nas w Walmarcie|taka dziewczyna, strasznie wysoka.
{10403}{10459}Mogłaby łapać gęsi w locie.
{10502}{10542}Myślała, że nigdy|nie znajdzie faceta.
{10544}{10666}Aż raz przyjechali|Harlem Globetrotters.
{10683}{10716}Krótko rzecz ujmując,
{10718}{10809}jeździ teraz po świecie|z półzawodowym koszykarzem
{10814}{10886}i dwójką uroczych mieszańców.
{10929}{11009}Przez ten pani akcent|niewiele zrozumiałem,
{11012}{11108}ale całość zabrzmiała kojąco|i czuję się znacznie lepiej.
{11146}{11219}Nie mam co liczyć|na ciasto, prawda?
{11231}{11279}- Chcesz ciastko?|- Z podwójnym nadzieniem?
{11281}{11353}- Nie, zwykłe.|- Jasne, kop leżącego.
{11407}{11464}Cieszę się, że w końcu|robimy coś razem.
{11466}{11490}Tylko we dwoje.
{11492}{11582}Jasne, jedyne o czym myślę|na wakacjach, to pranie.
{11589}{11644}Uważaj, lejesz za dużo płynu.
{11646}{11730}Wiesz, że w za miękkich ubraniach|robię się senny.
{11732}{11763}I wracają wspomnienia.
{11765}{11844}Ja robię pranie,|ty stoisz i krytykujesz.
{11846}{11889}Łezka się kręci w oku.
{11933}{12023}- Pani Cooper! Dzień dobry!|- Witaj, kochana.
{12025}{12092}Czemu nie powiedziałeś,|że twoja mama przyjeżdża?
{12094}{12158}Było o tym w moim|cotygodniowym newsletterze.
{12160}{12224}Pomiędzy "Sezon|na buraki rozpoczęty",
{12226}{12335}a "Zabarwiony burakami stolec|wzięto za objaw raka".
{12398}{12460}- Jak leci?|- Wszystko dobrze.
{12462}{12510}Słyszałam, że Leonard|ma nową dziewczynę.
{12512}{12600}- Jak sobie z tym radzisz?|- W porządku, już trochę minęło.
{12602}{12635}Dochodzę do siebie.
{12637}{12741}Czy gdy "dochodzisz do siebie",|to zakładasz to coś?
{12797}{12827}Na ciele wygląda uroczo.
{12829}{12931}Zwrócił się z nawiązką|w zafundowanych drinkach.
{12933}{13026}Penny ma góry złota|w cielesnych obligacjach.
{13075}{13181}Nie sądzisz, że masz problem|ze znalezieniem kogoś na dłużej,
{13183}{13267}bo zbyt prędko|dosiadasz rumaka?
{13323}{13382}Nie zawsze dosiadam rumaka.
{13387}{13453}Czasami tylko|głaszczę kucyka.
{13550}{13585}Wieczorem wychodzę.
{13587}{13651}Mogłaby pani|spojrzeć na mój strój?
{13653}{13691}Ależ oczywiście.
{13693}{13720}I nie przejmuj się.
{13722}{13777}W twoim wieku oddawałam się|za przejażdżkę samochodem
{13779}{13837}i wino truskawkowe.
{13951}{14027}To się nie łapie|na newsletter.
{14079}{14177}Wiosną lecę na|Międzynarodową Stację Kosmiczną.
{14179}{14259}Wycieczka w niebiosa.
{14300}{14406}Jeśli chcesz tam zostać na wieki,|mogę polecić ci dobrą książkę.
{14433}{14535}Dzięki, w każde święta|oglądam "Kevina", więc wiem o co chodzi.
{14537}{14599}- Mama musi być dumna.|- Niespecjalnie.
{14601}{14702}Jeśli nie zrezygnuję,|rozpocznie głodówkę.
{14704}{14794}Przez lata nic jej nie grozi,|ale mimo wszystko.
{14817}{14871}Zaplanowałem na jutro|coś wyjątkowego.
{14873}{15014}Idziemy na wykład Saula Perlmuttera,|noblisty z dziedziny kosmologii.
{15016}{15080}Następnie jest|panel dyskusyjny.
{15082}{15171}Moje pytanka wywiercą|drugą dziurę w jego panelu.
{15236}{15313}Sama nie wiem, Shelly.|Chciałam pozwiedzać.
{15320}{15419}Jaki widok jest lepszy|od syna poniżającego noblistę?
{15449}{15561}Twoja mama musi zobaczyć napis Hollywood,|muzeum figur woskowych, Aleję Gwiazd.
{15563}{15609}Może jeszcze Rodeo Drive.
{15611}{15683}Nie kupię torebki|za 12 tysięcy,
{15685}{15796}ale chętnie zgromię wzrokiem tych,|którzy to robią.
{15852}{15884}Co ty na to?
{15886}{15920}Co ja na to?
{15922}{15990}Przestańcie psuć pobyt|mojej mamie.
{15992}{16078}Sushi, użalaniem się|i zdzirowatą koszulką.
{16080}{16119}Przestańcie!
{16209}{16278}Nie, twoja koszulka|jest w porządku.
{16466}{16500}Przepyszne.
{16505}{16555}Podstawą jest smalec.
{16557}{16609}Smażę na nim wszystko.
{16622}{16677}Wszystko?|Nie szkoda pani zdrowia?
{16679}{16732}Lekarze często|zmieniają zdanie.
{16734}{16774}Raz tłuszcz jest zły.
{16776}{16838}Mija tydzień|i jemy go za mało.
{16886}{16917}Dzień dobry, Shelly.
{16929}{17019}Mamo, chciałem przeprosić|za moje wczorajsze zachowanie.
{17021}{17071}- Przeprosiny przyjęte.|- Wspaniale.
{17074}{17123}Spodoba ci się|wykład Perlmuttera.
{17125}{17219}Będzie twierdził, że wszechświat|ma więcej niż 6 tysięcy lat,
{17221}{17332}ale wtedy zatkasz uszy|i zanucisz sobie "Barkę".
{17347}{17406}Idę z twoimi przyjaciółmi.
{17422}{17465}Przecież przeprosiłem.
{17467}{17551}A było to trudne,|bo nie zrobiłem niczego złego.
{17601}{17717}Zaliczyłam wystarczająco|dużo wykładów, gdy dorastałeś.
{17719}{17757}Chcę zwiedzać.
{17759}{17838}Zjedz naleśniki,|ubierz się i chodź z nami.
{17855}{17917}Nie zamierzam|i nie zmusisz mnie.
{17919}{17971}Co racja, to racja.|Miłego dnia.
{18011}{18068}Będę tu stał,|dopóki nie zmienisz zdania.
{18070}{18134}Więc będziesz|tu stał cały dzień.
{18176}{18253}Biorę smalec|i już mnie tu nie ma.
{18305}{18371}Nie wierzę,|że porzuca mnie własna matka.
{18373}{18411}Nic podobnego.
{18413}{18509}Nie zostawiam cię|w koszyku na schodach kościoła.
{18518}{18563}Jadę do Hollywood,
{18565}{18664}podziękować woskowemu Reaganowi|za lata w służbie narodu.
{18721}{18824}- Chyba jesteśmy na rozdrożu.|- Chyba tak.
{18832}{18877}Wybaczcie.|Syrop.
{18914}{18937}Dobrze, mamo.
{18939}{19001}Gdy będziesz|w Muzeum Osobliwości Ripleya
{19003}{19081}i będzie eksponat matki,|która zaprzepaściła szansę
{19083}{19143}spędzenia dnia|z najwspanialszym synem na świecie,
{19145}{19206}uwierz, bo to szczera prawda.
{19240}{19288}Jeszcze nie...
{19352}{19400}Wykład był stratą czasu.
{19402}{19474}Lepsze diagramy|ekspansji wszechświata
{19476}{19547}robiłem w żłobku|zawartością pieluchy.
{19617}{19639}Bierze cię coś?
{19641}{19740}To alergia|na przypadkowych noblistów.
{19773}{19829}Może twój fatalny humor,
{19831}{19901}lub mówiąc fachowo,|upierdliwość,
{19949}{20014}bierze się z faktu,|że twoja mama ma inne sprawy?
{20016}{20125}Nie.|Mówiąc fachowo: "nie-e".
{20149}{20165}Na pewno?
{20167}{20237}Więź matka-dziecko|to filar psychologii u naczelnych.
{20239}{20304}Jak zwykle.|Fiksacja na punkcie małp.
{20306}{20362}Małpy to, małpy tamto.
{20394}{20431}Jesteśmy zwierzętami.
{20433}{20502}Pod pewnymi względami|jesteś wyjątkowy,
{20504}{20598}lecz gdy chodzi o uczucia,|taki sam jak wszyscy.
{20600}{20651}Sugerujesz, że moje|problemy emocjonalne
{20653}{20730}są identyczne|jak problemy tępaków?
{20756}{20824}Badania wskazują,|że mniej inteligentni
{20826}{20918}lepiej sobie radzą z emocjami,|bo mniej o nich myślą.
{20953}{20992}Na pewno to nie przeziębienie?
{20994}{21039}Oczywiście,|pospolite przeziębienie.
{21041}{21105}Jak wszyscy inni.|Chciałabyś, co?
{21177}{21225}Ten jest uroczy.
{21227}{21408}- Jak na klepaczy różańca.|- Powinno się mówić "katolików".
{21434}{21517}Aż dziw,|że w ogóle coś mówicie.
{21556}{21603}To najgorsza wycieczka|w historii.
{21605}{21647}Chciała zobaczyć kościoły.
{21654}{21698}Mają tu wino, nie?
{21777}{21843}Nasi bogowie|nie mają kaloryfera.
{21870}{21937}Ostatni Żyd,|który robił przysiady.
{21970}{22017}I zobacz, jak skończył.
{22063}{22129}Może wykorzystamy|tę chwilę na modlitwę?
{22131}{22177}Ożywmy ten kościół.
{22190}{22261}- Nie wiem...|- Łatwizna, pokażę wam.
{22274}{22387}Panie, tu Mary Cooper.|Mówię z Gomory.
{22408}{22496}Dziękuję za dar,|jakim jest mój Shelly.
{22498}{22629}Dziękuję też za siłę,|by nie zatłuc go Biblią.
{22677}{22728}Twoja kolej, Penny.
{22767}{22817}Siema, Boże. Co tam?
{22864}{22993}Byłoby fajnie, gdybyś pomógł|mojemu bratu skończyć z gotowaniem mety.
{23062}{23122}Tylko bez glin.|Bądź spoko.
{23172}{23251}Przesadza też z tym|"kochaj bliźniego swego".
{23253}{23344}Ta sama rozmowa, co z Marią Magdaleną|powinna poskutkować.
{23356}{23428}Leonard, teraz ty.|Suchar następny.
{23432}{23475}Sam nie wiem.
{23480}{23552}Chyba już za późno,|bym urósł.
{23689}{23754}Może pomożesz z dziewczyną?
{23756}{23807}Jest w Indiach.|Byłoby wspaniale.
{23809}{23916}Panie, słyszysz? Ma dziewczynę.|Oboje się myliliśmy.
{23985}{24002}A ty?
{24004}{24105}Nie, dzięki.|Staram się nie stanąć w płomieniach.
{24296}{24387}Nie może zrzucić|tych ostatnich 2 kilo.
{24401}{24480}Ja bym postawiła|na milczenie przy kobietach.
{24526}{24567}Tylko jedno życzenie!
{24999}{25038}Spójrz na nas.
{25068}{25136}Szanowany fizyk,
{25152}{25235}który trafia się|raz na pokolenie.
{25244}{25299}I ty...|Szary człowieczek.
{25310}{25387}Zmęczony obrotem akcjami,
{25391}{25473}sprzedawaniem odkurzaczy|albo pucowaniem butów.
{25528}{25582}Ale gdzieś tam głęboko...
{25594}{25664}podobno jesteśmy|jak dwie krople wody.
{25667}{25705}Zwykła kropla
{25745}{25830}i taka, która zdarza się|raz na pokolenie.
{25951}{25980}Deszcz.
{25985}{26034}Wielki Sprawiedliwy.
{26036}{26123}Nie szczędzi geniuszów,|ni szaraczków.
{26303}{26334}Cwaniak.
{26430}{26515}- Pięknie pachnie.|- Rób notatki, kochanie.
{26517}{26613}Ser i krem grzybowy to najlepszy|sposób na zdobycie mężczyzny.
{26615}{26703}Ledwo dożyje do 50-tki,|ale miłość będzie prawdziwa.
{26825}{26892}Potrzebuję chusteczki.|Ta przemokła.
{26962}{27011}- Proszę.|- Dziękuję.
{27013}{27068}Czegoś się dziś nauczyłem.
{27078}{27229}Ty i ja jesteśmy identyczni,|nie licząc inteligencji.
{27295}{27351}Kochanie, przeziębiłeś się?
{27353}{27437}Oby, bo jeśli nic mi nie jest,|to nie chcę żyć.
{27446}{27530}Masz gorączkę.|Musisz się położyć.
{27532}{27564}- Dobrze.|- Nic się nie martw.
{27566}{27615}Mamusia zadba o dzidziusia.
{27643}{27739}Ale tylko o dzidziusia,|inni się nie liczą.
{27741}{27781}Oczywiście.
{27797}{27867}Dostanę herbaty z miodem|i tosty z odciętą skórką?
{27869}{27928}Co tylko zechcesz.
{27931}{27985}Dziękuję, mamo.|Jesteś najlepsza.
{28279}{28378}Ostatnio, gdy cię nacierałam|nie miałeś włosów na klacie.
{28409}{28474}Pojawiły się w zeszłym roku.
{28535}{28594}Nie spędziliśmy razem|dużo czasu podczas tej wizyty.
{28596}{28643}I czyja to wina?
{28675}{28702}Twoja.
{28756}{28847}Nie masz już 8 lat.|Nasze relacje muszą się zmienić.
{28862}{28893}Wcale nie.
{28895}{28973}- Te, które mamy, są znakomite.|- Jesteś już dorosły.
{28975}{29064}A może należę do nowego gatunku,|który żyje setki lat,
{29066}{29137}co znaczy,|że ciągle jestem bobasem.
{29165}{29226}Mogłam cię zabrać do Houston.
{29320}{29375}Czyli nie zaśpiewasz|mi "Puszystego kotka"?
{29377}{29450}Oczywiście, że zaśpiewam.
{29486}{29555}/Puszysty kotek,|/cieplutki kotek,
{29557}{29611}/puszek kłębuszek.
{29613}{29660}Mamy wyjąć|placek z piekarnika?
{29662}{29682}Wynocha!
{29753}{29785}To było niegrzeczne.
{29787}{29840}Wiem, ale chciał dobrze.
{29892}{29930}Śpiewaj dalej.
{29934}{29987}/Szczęśliwy kotek,|/śpiący kotek
{29989}{30027}Co to ma być?
{30043}{30080}Od początku.
{30125}{30171}O tym właśnie mówię.
{30217}{30304}/Puszysty kotek, cieplutki kotek,|/puszek kłębuszek...