{51}{87}Mamo, mamo,|spokojnie.
{92}{110}Posłuchaj.
{112}{154}Wiem, że pisze|"kliknij myszką",
{154}{218}ale na laptopie,|gładzik jest myszką.
{218}{279}Połóż na nim palec.
{279}{342}Nieważne, który palec.
{342}{391}Dobry wybór.
{391}{484}Przesuń w dół,|na ikonkę e-mail.
{484}{529}Tak, na małą kopertę.
{529}{588}Co to za pytanie:|"A jak wygląda?"
{588}{637}Wygląda jak koperta!
{637}{677}W porządku.|Nie lubisz komputera,
{677}{720}to go nie używaj!
{720}{805}Jasne, możemy go|wymienić na wirówkę do sałaty. Pa!
{865}{957}Czy to prezent z Hanukkah,|którego żałujesz?
{957}{1019}Nie uważam, by|wszyscy starsi obywatele,
{1019}{1107}którzy nie potrafią opanować technologii,|byli publicznie piętnowani,
{1107}{1167}ale jeśli się to|przytrafi jednemu lub drugiemu,
{1167}{1225}to może zmotywować pozostałych,|by się bardziej starali.
{1266}{1298}Miałem świetny pomysł.
{1298}{1333}Wiecie, że zawsze się zatrzymujemy
{1333}{1379}rozwiązując równania różniczkowe,
{1379}{1423}jak przy robieniu analizy Fouriera
{1423}{1479}lub używaniu równania Schrodingera?
{1479}{1532}Howard nie wie.|Jest tylko inżynierem.
{1565}{1639}Pomyślałem, że moglibyśmy|napisać aplikację,
{1640}{1680}która rozpoznawałaby pismo ręczne,
{1680}{1735}i przepuszczała przez program obliczeniowy.
{1735}{1766}Wziąłbyś swojego smartphone'a,
{1766}{1842}zrobił zdjęcie równania,|i BAM!
{1842}{1940}Wiecie jaka aplikacja jest świetna?|Ta co wydaje dźwięki pierdzenia.
{2029}{2080}Wiesz, Leonard,
{2080}{2122}to w zasadzie,|uzasadniony pomysł.
{2122}{2156}Bardzo dobrze.
{2156}{2240}Czy mógłbyś powiedzieć to tak,|by nie brzmiało jakbyś mówił do kota,
{2240}{2306}który nauczył się korzystać z kuwety?
{2306}{2351}Nie.
{2351}{2398}Oba osiągnięcia są równie zaskakujące
{2398}{2433}i równie godne podziwi,
{2433}{2464}a jeśli będziesz naciskał,
{2464}{2523}to przyznam wygraną kotu.
{2523}{2566}Oszczędzę ci bólu i nerwów
{2566}{2599}w oczekiwaniu na odpowiedź.
{2599}{2698}Wezmę udział w projekcie.|Gratuluję.
{2698}{2747}Och, tak się cieszę.
{2748}{2812}A wy?
{2812}{2839}Nie mogę nic obiecać,
{2839}{2894}ale ludzie zarabiają|na takich rzeczach pieniądze.
{2894}{2928}Kilka dolców więcej|zawsze się przyda.
{2928}{2975}Mógłbym się wreszcie|wyprowadzić z domu.
{2975}{3005}Gdzie byś poszedł?
{3005}{3068}Zawsze marzyłem o|zbudowaniu własnej przybudówki
{3068}{3112}nad garażem.
{3112}{3196}Gdybym więcej zarabiał,|mógłbym mniej pracować
{3196}{3243}i fundować ładnym dziewczynom|podwodne przejażdzki.
{3243}{3272}A co to?
{3272}{3328}Jakieś dziwactwa seksualne?
{3328}{3364}Nie.
{3364}{3404}Bierzesz ładne dziewczyny pod wodę
{3404}{3459}swoją prywatną łodzią podwodną|i pokazujesz im ryby.
{3459}{3548}Dlaczego zawsze musisz myśleć|o sprośnych rzeczach?
{3548}{3605}Myślałem, że moglibyśmy|popracować w nocy,
{3605}{3652}a wtedy za parę tygodni,
{3652}{3693}moglibyśmy sprzedać aplikację.
{3693}{3723}No to chyba|się na to piszemy.
{3724}{3786}Powinniśmy uwiecznić ten|moment na zdjęciu.
{3786}{3829}Tak.|Och!
{3931}{4035}Czy to nie były|najlepiej wydane 3 złote?
{4035}{4122}♪ Our whole universe|was in a hot, dense state ♪
{4122}{4202}♪ Then nearly 14 billion years|ago expansion started... Wait! ♪
{4202}{4243}♪ The Earth began to cool ♪
{4243}{4310}♪ The autotrophs began to drool,|Neanderthals developed tools ♪
{4310}{4367}♪ We built the Wall ♪|♪ {y:i}We built the pyramids ♪
{4367}{4430}♪ Math, Science, History,|unraveling the mystery ♪
{4430}{4475}♪ That all started|with a big bang ♪
{4475}{4499}♪ {y:i}Bang! ♪
{4499}{4583}The Big Bang Theory 4x12
{4583}{4662}Polskie napisy by vLeK
{4663}{4689}Sprawdziłem sklep z aplikacjami.
{4691}{4721}Nikt nie robi aplikacji
{4721}{4778}do rozwiązywania ręcznie|pisanych równań różniczkowych.
{4778}{4842}Och, panie, ciszej.
{4842}{4885}Co?
{4885}{4947}Masz tak mało|dobrych pomysłów, Leonard,
{4947}{4993}a zamierzasz|się nimi dzielić
{4993}{5055}przed obcym?
{5177}{5224}Kim, mną?
{5224}{5277}Sheldon, nie sądzę|by Penny interesowała
{5277}{5325}się aplikacją do rozwiązywania ręcznie...
{5325}{5394}The stars at night|are big and bright
{5394}{5461}Deep in the heart|of Texas...
{5461}{5518}Ona nie ukradnie naszego pomysłu.
{5518}{5564}Jakiego?|Chcemy napisać aplikację...
{5564}{5613}The prairie sky|is wide and high
{5613}{5646}Deep in the heart...
{5646}{5673}Dobra, przestań.|Przestań!
{5673}{5737}Of Texas.
{5737}{5769}Jakikolwiek macie sekret,
{5769}{5819}jestem pewna, że jest nudny,|więc nie jestem zainteresowana.
{5819}{5858}Zupełnie nie jest nudny!
{5858}{5897}Widzisz, w wyższej matematyce,
{5897}{5925}występują określone zbiory
{5925}{5968}równań, które...|Nuda.
{5968}{6017}Usatysfakcjonowany?
{6017}{6049}Niezbyt.
{6049}{6113}Rozważmy mało prawdopodobny scenariusz.
{6113}{6179}Młoda kobieta w wielkim mieście
{6179}{6213}Jej śmieszne marzenia
{6213}{6280}o zostaniu aktorką|dawno już prysły.
{6280}{6317}Hej, zaczekaj!
{6317}{6365}Nie, nie.|Zobaczymy dokąd zmierza.
{6365}{6399}W końcu do niej dociera.
{6399}{6441}Jak zamierza przetrwać?
{6441}{6526}Nie ma perspektyw,|żadnych zdolności.
{6526}{6561}No i pewnego dnia,
{6561}{6612}poznaje grupę geniuszy
{6612}{6658}i ich przyjaciela Howarda.
{6704}{6751}Hej, ja...
{6751}{6798}Nie, nie.|Zobaczymy dokąd zmierza.
{6837}{6888}Zaprzyjaźnia się z nimi|i oczekuje czasu
{6888}{6951}kiedy wymyślą dochodowy pomysł,
{6951}{7021}który ukradnie i sprzeda na aukcji.
{7021}{7073}To niedorzeczne.|Och, czyżby?
{7073}{7111}To spróbuj wytłumaczyć
{7111}{7176}dlaczego ta kobieta|ciągle z nami przebywa.
{7278}{7304}Świetnie.|Wiecie co?
{7304}{7342}Naciągnęłam was już na obiad
{7342}{7374}i nie muszę tego słuchać.
{7374}{7437}Masz odpowiedź:|DARMOWE ŻARCIE.
{7466}{7504}Dobrze, przejąłem obowiązek
{7504}{7550}i przygotowałem rozpiskę,
{7550}{7615}która określa nasze obowiązki|oraz ścieżkę pracy
{7615}{7671}w czasie pisania|przełomowej aplikacji.
{7709}{7781}Dlaczego ja zarządzam|wsparciem telefonicznym?
{7807}{7878}To wygląda na rasizm.
{7878}{7921}Jako pracownik obsługi klienta
{7921}{7981}z hinduskim akcentem|stworzysz wrażenie,
{7981}{8044}że jesteśmy ogromną firmą,|używającą zamorskich centrów telefonicznych.
{8044}{8083}Och.
{8083}{8115}Bardzo sprytne.
{8115}{8165}Ale nadal rasistowskie.
{8165}{8261}Odnotowałem, Stevie|z Wichita.
{8261}{8349}Dlaczego jestem twoim asystentem?
{8349}{8415}Ponieważ słowo "sekretarka"| ma złą reputację.
{8415}{8485}Dla twojej informacji,|zbliżają się urodziny mojej mamy.
{8485}{8552}Będę cię prosił|o kupienie jej prezentu.
{8578}{8634}Dobra, musimy przerwać.
{8634}{8671}Leonard, proszę,|porozmawiamy w czasie przerwy.
{8671}{8706}Pierwsza będzie o północy.
{8706}{8758}Będziemy potrzebowali przekąsek.
{8758}{8789}Sheldon, nie będziesz rządził.
{8789}{8834}To mój pomysł.|Ja rządzę!
{8834}{8864}Oczywiście, że tak.
{8864}{8896}Spójrz na schemat organizacyjny.
{8896}{8932}Jesteś wymieniony jako założyciel.
{8932}{8983}Tak, jestem.|A ty jesteś
{8983}{9032}jako Główny Wykonawca Projektu,
{9032}{9098}Główny Księgowy|i Główny Zarządca Wykonawczy.
{9098}{9137}Przegapiłeś Głównego Zarządcę Naukowego,
{9137}{9206}Przewodniczącego Zgromadzenia, |a także Głowę Sekretnego Stowarzyszenia św. Mikołaja.
{9206}{9255}Dobra.
{9255}{9321}Musisz sobie odpuścić.
{9321}{9370}Ja zarządzam projektem.
{9370}{9505}Ooch. Leonard's będzie musiał wejść Sheldonowi w tyłek...
{9505}{9565}Dobrze. Nie zamierzam się kłócić.
{9565}{9617}Sheldon Cooper jest graczem zespołowym.
{9617}{9677}Dr. Hofstadter,|ty zarządzasz.
{9722}{9771}Dziękuję.
{9771}{9801}Pomyślałem, że zaczniemy
{9801}{9842}od rozmowy na temat wyglądu.
{9842}{9879}Och, panie, jesteśmy skończeni.
{9931}{9985}Ten przycisk
{9985}{10041}pozwoli na skanowanie| nowego równania,
{10041}{10078}a tutaj można nacisnąć drugi,
{10078}{10139}by podmienić zmienne|dla współczynników.
{10139}{10205}Niezłe, szefie.
{10271}{10296}Co?
{10296}{10329}Ten schemat.
{10329}{10388}Założyłem, że zaczynasz żartując.
{10388}{10485}To totalnie rozłożyło,|tego pracownika.
{10510}{10563}To nie żart.|To prawdziwy projekt.
{10563}{10637}W tym wypadku, czy|mogę oferować 27 ulepszeń,
{10637}{10692}które sprawią to mniej żenującym?
{10692}{10741}Sheldon, to powinno zadziałać.
{10741}{10779}Spróbujmy po mojemu.
{10779}{10815}Och, prze-przepraszam.
{10815}{10845}Założyłem, że chciałeś wyłonić
{10845}{10895}mówiącego prawdę kandydata|ze swych pracowników.
{10895}{10954}ale dotarło do mnie,|że wolisz bezmyślnych
{10954}{11017}przytakiwaczy.
{11017}{11047}Skończyłeś?
{11047}{11093}Skoro tak mówisz, szefie.
{11145}{11190}Więc, ten przycisk
{11190}{11237}uruchamia próbny proces.
{11237}{11286}A co powiecie na taką nazwę?
{11286}{11353}"The Surprisingly|Helpful Equation-Linked
{11353}{11414}Differential|Optimized Numerator."
{11453}{11523}Po przeliterowaniu "Sheldon."
{11545}{11574}Naprawdę?
{11574}{11624}Szczęśliwy przypadek.
{11624}{11713}Nie wymyślamy teraz nazwy.| Howard?
{11713}{11762}Tak jak mówiłem,|teraz mamy próbną procedurę,
{11762}{11793}a ostatecznie przeniesie nas do...
{11793}{11820}W porządku.
{11820}{11857}Jeśli nie zamierzamy go nazwać,
{11857}{11909}to czy możemy mu nadać sekretny kod?
{11909}{11957}Nie.|Posłuchajcie.
{11957}{12013}Bomba atomowa - projekt Manhattan.
{12013}{12082}Windows 95 - projekt Chicago.
{12082}{12189}Dla naszej aplikacji sugeruję:| Projekt Nodlehs.
{12189}{12272}Po prostu "Sheldon" od tyłu.
{12272}{12320}Kolejny szczęśliwy przypadek.
{12320}{12409}Nie marnujemy teraz czasu na nazwę.
{12409}{12449}Rozumiem.
{12449}{12489}Czy możemy to przedyskutować?
{12489}{12525}Nie.
{12525}{12593}Czy możemy przedyskutować|decyzję o nie dyskutowaniu?
{12593}{12621}Nie.
{12621}{12657}Ponownie,
{12657}{12703}w tej chwili to procedura próbna,
{12703}{12761}ale w końcu przeniesie nas do...
{12761}{12802}Chcę rozpocząć głosowanie
{12802}{12835}o natychmiastową zmianę przywództwa.
{12835}{12869}Sheldon, przestań.
{12869}{12919}Dla dobra ludzkości,|gdy to jest konieczne
{12919}{12949} by rozwiązać więzi,|które łączą trzech
{12949}{12991}kompetentnych naukowców razem...
{12991}{13037}Wystarczy, Sheldon.|Dobrze, przejdźmy do głosowania.
{13037}{13082}Wznieście dłonie wszyscy,
{13082}{13125}przeciwni rządom i tyrani Leonarda.
{13184}{13220}Koniec tego.|Zwalniam cię!
{13220}{13267}Poważnie?
{13267}{13314}Dlaczego?
{13337}{13416}Bo nie da się z tobą pracować.
{13416}{13457}Rozumiem.
{13554}{13603}Czy możemy to przedyskutować?
{13736}{13763}Co ty wyprawiasz?
{13763}{13834}Dzień dobry szewczyku.
{13861}{13888}Myślę, że będziesz zadowolony
{13888}{13935}z nocnej pracy elfów.
{13935}{13981}Zwolniłem Cię.
{13981}{14035}Wiem.|Teraz jestem na zewnętrznym kontrakcie.
{14035}{14117}Nie jesteś na niczym.
{14117}{14188}Nic Cię nie łączy z projektem.
{14188}{14246}Ale go ulepszyłem.
{14246}{14300}Nie chcę ulepszonego.|Chcę go po mojemu
{14300}{14382}To wszystko tłumaczy, prawda?
{14382}{14476}Pójdę więc założyć moje autobusiane spodnie.
{14476}{14530}Czym do diabła są|"autobusiane spodnie"?
{14530}{14589}To spodnie, które nosisz|na zwykłych spodniach
{14589}{14625}by usiąść w autobusie na miejscu,
{14625}{14681}na którym siedzieli|wcześniej inni.
{14721}{14765}Widocznie ze swojego|wysokiego stanowiska,
{14765}{14811}szczytu korporacyjnej|drabiny, straciłeś kontakt
{14811}{14884}z codziennymi problemami|zwykłego człowieka.
{14884}{14953}Nadal Cię będę wozić do pracy.
{14953}{14997}Nic się nie zmieniło.
{14997}{15068}Jesteśmy współlokatorami,|jesteśmy przyjaciółmi.
{15068}{15126}Oprócz tego,|że nazywasz mnie najlepszym przyjacielem,
{15126}{15186}jak zarażoną gangreną kończynę,|która powinna zostać odcięta
{15186}{15225}od reszty ciała i wyrzucona.
{15225}{15296}Desperackie zachowanie małego człowieczka
{15296}{15355}z olbrzymim kompleksem Napoleona.
{15375}{15423}Wiesz co?
{15423}{15478}Idź założyć autobusiane spodnie.
{15613}{15659}Mm. Ostatniej nocy miałem sen,
{15660}{15698}że wzbogaciliśmy się na aplikacji,
{15698}{15756}i kupiliśmy bliźniaczą posiadłość.
{15756}{15799}Ale...
{15799}{15834}był w niej sekretny tunel
{15834}{15908}łączący twój przód|z moim tyłem.
{16024}{16062}Co to może oznaczać?
{16095}{16185}To znaczy, że po piłce ręcznej|będę brał prysznic w domu.
{16259}{16310}Dzień dobry, przyjacielu Howardzie.
{16310}{16341}Przyjacielu Raj.
{16341}{16402}Widzę, że wy, gentlemani,| zażywacie napojów.
{16402}{16484}Być może lepiej|będą smakować z tego.
{16517}{16564}"Najlepszy na świecie astrofizyk"?
{16564}{16625}Nie dziękuj. Zasłużyłeś.
{16650}{16732}"Howard Wolowitz."
{16753}{16829}Dlaczego nie|"Najlepszy na świecie inżynier"?
{16829}{16856}Przepraszam.
{16856}{16897}Napisałem to na komputerze,
{16897}{16929}ale nie potrafiłem wcisnąć enter.
{16929}{16982}Teraz do rzeczy.
{16982}{17058}Co potrzebujecie,|by opuścić Leonarda
{17058}{17095}i dołączyć do mnie|w konkurencyjnym przedsięwzięciu?
{17095}{17147}No chyba, że kubki wystarczą,
{17147}{17208}w przypadku czego,|witam na pokładzie.
{17208}{17260}Nie odejdziemy od Leonarda.
{17260}{17328}Rozumiem.|Wasza lojalność jest godna podziwu.
{17328}{17415}A co jeśli zaproponuję|najwyższą stawkę?
{17415}{17467}O czym mówisz?
{17467}{17528}Monogramowe łańcuszki do kluczy
{17528}{17595}z wbudowanym wskaźnikiem laserowym.
{17657}{17708}Nie?
{17733}{17777}Co powiecie na kubeczki
{17777}{17864}z wizerunkiem maskotki?
{17864}{17931}"Bobry do boju".
{17954}{18004}Jeszcze tu wrócę.
{18059}{18120}Spróbujmy tego.
{18177}{18221}"Funkcja Sferyczna Hankela".
{18221}{18259}Chwila.
{18259}{18287}Tak jest!
{18287}{18316}Eureka!
{18316}{18360}Hej, zgodziliśmy się,|że jak nadejdzie "Eureka",
{18360}{18408}to wszyscy wypowiemy razem.
{18408}{18436}Dobrze.
{18436}{18460}Powiedzmy razem.
{18460}{18509}Nie. Moment przepadł.
{18509}{18574}Witam, gentelmanów.
{18574}{18623}Jak wasz mały projekt?
{18623}{18700}Masz na myśli,|"Projekt Lenwoloppali"?
{18700}{18780}Kombinacja waszych imion.
{18780}{18806}Bardzo sprytne.
{18806}{18872}Rozumiem, że "Koothranardowitz"|było zajęte?
{18910}{18952}Właśnie skanujemy równania
{18952}{18985}i mamy dobre wyniki.
{18985}{19041}Och, oby tak dalej.
{19041}{19087}Niechciałbym wam przeszkadzać.
{19087}{19147}Howard, rozwiązałeś problem|z instalacją?
{19147}{19184}Nie. Mam trochę problemów.
{19184}{19231}Muszę go podpiąć pod biblioteki by...
{19406}{19444}Co ty robisz?!
{19444}{19535}Gram na thereminie.
{19572}{19649}Nie. Mam na mysli,|co robisz z thereminem?
{19649}{19710}Gram na nim.
{19710}{19788}Pokochałem theremin od pierwszej chwili.
{19788}{19839}Usłyszałem motyw ze "Star Trek ".
{19839}{19874}Dobijało mnie to, że leżał
{19874}{19945}w szafie,|zbierając kurz.
{20280}{20336}Sheldon!|My tu pracujemy!
{20336}{20366}Nie ma sprawy.
{20366}{20459}Ledwo was słyszę przez theremin.
{20592}{20658}To było dość niespodziewane.
{20658}{20705}To było zupełnie spodziewane.
{20705}{20738}Potrzebujemy ciszy.
{20738}{20794}Więc wasz projekt jest|ważniejszy od mojego?
{20794}{20896}Widząc, że sabotujesz mój projekt?|Tak.
{20896}{20933}Nie opowiadaj głupot,|Leonard.
{20933}{20958}Jeśli mnie tu nie chcesz,
{20958}{21004}powiedz słowo, a pójdę.
{21120}{21171}Mógłby poopowiadać trochę głupot.
{21230}{21336}Nobody knows
{21336}{21408}The trouble I've seen
{21408}{21540}Nobody knows my sorrow
{21540}{21622}Oh, oh, oh.
{21622}{21661}Co robisz?
{21661}{21717}Kontaktujesz się ze swoją planetą?
{21717}{21779}Ćwiczę na thereminie.
{21779}{21824}Och.
{21824}{21885}Nobody knows
{21885}{21952}The trouble I've seen
{21952}{22056}Glory, hallelujah.
{22097}{22145}Coś cię gryzie, Sheldon?
{22149}{22208}Leonard wyrzucił mnie|z mojego mieszkania.
{22208}{22237}I swojego zespołu.
{22237}{22288}Skarbie, przykro mi..
{22288}{22334}Nie zawiózł mnie dzisiaj do pracy.
{22334}{22386}Musiałem założyć autobusiane spodnie.
{22386}{22432}Naprawdę?| Tak.
{22432}{22465}Nadal się kleją..
{22465}{22493}Awwwww...
{22493}{22544}Pewnie będę musiał je wyrzucić.
{22594}{22652}Hej, nie potrzebujesz|Leonarda i jego aplikacji.
{22652}{22683}Możesz zrobić ze mną.
{22683}{22725}Z tobą?
{22763}{22823}Poważnie, mam świetny pomysł na jedną.
{22823}{22884}Czy jest lepszy od przeniesienia| się do Los Angeles
{22884}{22924}i zostania słynną aktorką?
{22985}{23000}Spójrz...
{23001}{23045}gdy widzisz kogoś w butach,|które Ci się podobają,
{23045}{23078}to robisz im tylko zdjęcie,
{23078}{23115}a aplikacja wchodzi do Internetu
{23115}{23152}i pokazuje gdzie je kupić.
{23152}{23207}To twój pomysł?
{23207}{23230}Nie podoba Ci się?
{23230}{23280}Nie powiedziałem tego.|Ale tak, nie podoba.
{23280}{23341}Dlaczego?
{23341}{23377}Och, Penny,|gdzie mam zacząć?
{23377}{23436}Twój prostacki pomysł oparty jest
{23436}{23522}jedynie na|potrzebach konsumpcji i banale.
{23522}{23568}Leonard nie chciał z tobą pracować?
{23568}{23607}Wyobraź sobie.
{23607}{23650}Wiem, to zaskakujące.
{23693}{23777}Nobody knows
{23777}{23842}The trouble I've seen...
{23842}{23892}Sheldon, zamierzam zrobić kakao.
{23892}{23930}Chcesz też?
{23930}{23973}Robisz z mlekiem czy wodą?
{23973}{24013}Mlekiem.|Prawdziwe kakao?
{24013}{24062}Tak pisze na opakowaniu.
{24062}{24115}A masz te malutkie cukierki?
{24115}{24138}Niestety nie.
{24138}{24197}Cóż, to chyba odpowiednie.
{24197}{24223}Co to ma znaczyć?
{24223}{24314}Rozczarowujący napój,|rozczarowującego dnia.
{24382}{24413}Hej, spójrz.
{24413}{24462}20 ludzi z uniwersytetu,
{24462}{24498}zapisało się na prywatne|beta testy.
{24498}{24528}Mówię wam,
{24528}{24578}Skaner Różniczkowych|Równań Lenwoloppali
{24578}{24646}wychodzi na przeciw potrzebom.|Trafiliśmy.
{24646}{24682}Za ile powinniśmy go sprzedać?
{24682}{24744}Biorąc pod uwagę,|że potencjalny rynek zbytu
{24744}{24793}to 70-80 osób,
{24793}{24820}a ty chcesz łódź podwodną,
{24820}{24864}powiedziałbym 1mln|dolarów za pobranie.
{24864}{24943}A może wypuśćmy małą|wersję za pół miliona?
{24943}{24986}Tak, żeby o tym mówiono.
{25013}{25063}Przepraszam, że przeszkadzam,
{25063}{25106}ale musicie przyjść|zabrać Sheldon spowrotem.
{25106}{25150}Co robi w twoim mieszkaniu?
{25150}{25208}Siedział na korytarzu,|więc go zaprosiłam.
{25208}{25238}Teraz żałuję.
{25238}{25301}Czego żałujesz...|Nieważne, głupie pytanie.
{25301}{25358}A czy nie może się z wami pobawić?
{25358}{25432}My się nie bawimy.
{25432}{25461}To prawdziwa praca.
{25461}{25513}Będziemy stu-lionerami.
{25532}{25578}Co jeśli zmuszę|go do przeprosin
{25578}{25610}i obiecania poprawy?
{25689}{25756}Wtedy przyjęlibyśmy go do zespołu,
{25756}{25811}a ty w tym czasie|zrobiłabyś powietrzną wycieczkę
{25811}{25887}dookoła L.A. na|swojej latającej śwince.
{25887}{25938}Dobra. Poczekajcie.
{25969}{26027}Powiem Wam jedno.|Jeśli się wzbogacę,
{26027}{26104}to, to jest typ kobiety,|jaką zabiorę na podwodną przejażdzkę.
{26126}{26202}Tak, tym razem to| miało być sprośne.
{26256}{26292}Poważnie?
{26292}{26331}Leonard chce bym wrócił?
{26331}{26406}Tak.|Mówią, że są zagubieni bez ciebie.
{26406}{26494}Cóż, tego się spodziewaliśmy.
{26494}{26529}To prawda.
{26529}{26560}Wiesz co zrobię?
{26560}{26644}Posiedzę tu i |pozwolę im się dusić.
{26739}{26763}Nie, nie, nie. Wiesz,
{26763}{26802}dość się nacierpieli.
{26802}{26862}Wszyscy dość się nacierpieli.
{26862}{26938}Chodzi o to, byś|pozwolił mu
{26938}{26986}zachować twarz.
{26986}{27014}Jak?
{27014}{27043}Powiedz, że przepraszasz.
{27043}{27082}Och, nie.
{27082}{27166}Pani Cooper, nie|wychowała kłamcy.
{27166}{27241}Dobra. Um...
{27241}{27284}Co ty na to?|Pamiętasz, jak zawsze chciałeś
{27284}{27313}nauczyć się sarkazmu?
{27313}{27355}Nie.|Nie?
{27355}{27395}To był sarkazm.
{27422}{27475}Och. Dobrze.
{27475}{27533}Więc jedyne co musisz zrobić,| to powiedzieć Leonardowi,
{27533}{27574}że przepraszasz.|Sarkastycznie.
{27574}{27627}Oczywiście.
{27627}{27698}Odbierze to jako|zachowanie burzące mur,
{27698}{27754}a nie poniżające potępienie,
{27754}{27797}jakim ma być,|o czym będziemy wiedzieć.
{27797}{27857}Tak, taki był mój plan..
{27857}{27887}Dobrze.|Chodźmy.
{27887}{27924}Przy okazji.|Dziękuję
{27924}{27969}za pyszne kakao.
{27969}{27993}Och, nie ma za co.
{27993}{28036}Rany, robię się w tym niezły.
{28114}{28172}Dobra.| Jak już jesteś w drużynie
{28172}{28196}to powiemy ci "co i jak".
{28196}{28256}Zanim zaczniesz, pozwól|mi ponownie powiedzieć
{28256}{28330}jak bardzo mi przykro z |powodu wcześniejszego zachowania
{28330}{28431}i jak bardzo respektuję|i podziwiam twoje przywództwo.
{28431}{28522}Dziękuję.
{28621}{28654}Jak widzisz,
{28654}{28722}nie tylko możesz przechowywać równania,
{28722}{28774}ale przesyłać je znajomym
{28774}{28854}lub zamieszczać na Facebooku,|prosto z aplikacji.
{28854}{28903}Muszę powiedzieć,|że jestem pod wrażeniem.
{28903}{28929}Dzięki.
{28929}{28983}Musieliście w to włożyć sporo pracy.
{28983}{29011}Owszem.
{29011}{29041}W rezultacie otrzymaliście
{29041}{29092}najważniejszą rzecz |w drodze do sukcesu:
{29092}{29132}nauczyliście się czego nie robić.
{29132}{29176}Zacznijmy od początku.
{29176}{29238}Howard, będziemy potrzebować herbaty.
{29361}{29424}Dobra, to są Ugsy.
{29424}{29489}To krokodyle.
{29489}{29545}To ulepszone Manolo Blahniks.
{29545}{29583}Nudy.
{29583}{29655}Powiedziałeś, że musimy| stworzyć bazę danych
{29655}{29705}zanim napiszesz algo-coś.
{29705}{29739}Algorytm.
{29739}{29797}Widzisz, Penny, Alan Turing|zdefiniował algorytm...
{29797}{29839}Nudy.
{29839}{29863}Dobra.
{29863}{29906}To są Steve Maddens.
{29906}{29952}To są Nine West.
{29952}{30036}A te to Target.|Czyż nie wyglądają jak Chanel?
{30036}{30065}To są|Michael Kors...
{30065}{30097}Nobody knows...
{30097}{30181}Polskie napisy by vLeK