{545}{}{y:i}{c:$000099}{f:Comic Sans MS}Czas umierać!
{651}{}{y:i}{c:$000099}{f:Comic Sans MS}Ten doskonały świat!
{721}{}{y:i}{c:$000099}{f:Comic Sans MS}Pod osłoną księżyca,
{900}{}{y:i}{c:$000099}{f:Comic Sans MS}Przełammy silną wolę!
{968}{}{y:i}{c:$000099}{f:Comic Sans MS}Wymieniliśmy się przysięgami.
{1081}{}{y:i}{c:$000099}{f:Comic Sans MS}Szepcząc, niczym krzyk o północy,
{1200}{}{y:i}{c:$000099}{f:Comic Sans MS}wśród ciszy i krzątaniny.
{1328}{}{y:i}{c:$000099}{f:Comic Sans MS}W tym zagubionym i zepsutym świecie,
{1452}{}{y:i}{c:$000099}{f:Comic Sans MS}żyjesz dalej swoim życiem na swój sposób.
{1545}{}{y:i}{c:$000099}{f:Comic Sans MS}Ten doskonały świat!
{1642}{}{y:i}{c:$000099}{f:Comic Sans MS}Nie zmieniajmy świata,
{1762}{}{y:i}{c:$000099}{f:Comic Sans MS}lecz samych siebie z głębi naszych serc.
{1893}{}{y:i}{c:$000099}{f:Comic Sans MS}Słyszę te słowa.
{1976}{}{y:i}{c:$000099}{f:Comic Sans MS}Zakrzyczmy,
{2040}{}{y:i}{c:$000099}{f:Comic Sans MS}tak by wszystkie zmierzchy zamieniły się w świt.
{2137}{}{y:i}{c:$000099}{f:Comic Sans MS}Krzyczmy z pasją i czułością,
{2223}{}{y:i}{c:$000099}{f:Comic Sans MS}by rozszarpać wszystkie noce.
{2760}{}Nie ma mnie w domu.
{2810}{}Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.
{2915}{}Tu Misato.
{2940}{}Gdzie jesteś, Kisaragi?
{3000}{}Nic Ci nie jest?
{3055}{}{Y:i}{C:$990901}Rozdział Ciemnego Prawa| Noc Siódma
{3145}{}{s:40}{y:b}{c:$009900}Kidoushuu
{3255}{}Bardzo dziękuję, panie Kisaragi.
{3315}{}A to kto?
{3365}{}Mój wnuk Hisui.
{3430}{}Sądziłem, że już ci go przedstawiałem.
{3500}{}Mamo?
{3645}{}Ach, tutaj jesteś.
{3685}{}Aoi, przedstaw się.
{3760}{}Tak, mamo!
{3810}{}Miło mi cię poznać.
{3840}{}Nazywam się Aoi Misato.
{4030}{}Aoi!
{4080}{}Dzień dobry, Aoi!
{4120}{}Dzień dobry.
{4170}{}Coś nie tak?
{4200}{}Wyglądasz na przygnębioną.
{4260}{}Nie. To nic, naprawdę.
{4310}{}Więc masz chandrę nawet wtedy,| kiedy zaczyna się nowy semestr.
{4410}{}Nie mieliśmy zbyt dużo zabawy| podczas wakacyjnej przerwy.
{4490}{}Cóż, nic nie możemy na to poradzić, co?
{4970}{}Panienko Aoi!
{5005}{}Już idę!
{5260}{}Wspaniale, Aoi.
{5505}{}Proszę pani, bardzo mi przykro...
{5590}{}...idioto!
{5660}{}Już dobrze, panie Kisaragi.
{5710}{}Wszyscy czasem przewracają się.| Czy nie mówiłeś mi, że człowiek uczy się na błędach?
{5920}{}Hisui, przeproś panią raz jeszcze.
{6035}{}Bardzo przepraszam, proszę pani.
{6300}{}Dobrze, Misato. Przetłumacz to.
{6405}{}Misato?
{6450}{}Tak!
{6480}{}Strona dwudziesta piąta, wers szósty.
{6545}{}Dobrze, spróbuj.
{6775}{}Chodźmy, Kisaragi!
{6955}{}Co się stało, szanowna uczennico?
{7015}{}Nie zrobiłaś żadnych notatek.| Na dodatek siedzisz tu jak idiotka.
{7115}{}Bądź co bądź, nie jesteś tak zła jak był Kyouichi.
{7175}{}Jejku, co za widok.
{7225}{}Houraiji i Misato gawędzą razem spokojnie?
{7315}{}Czy wydarzyło się coś podczas letniej przerwy?
{7400}{}Z tym dzieciakiem?
{7460}{}Osobiście, wolę dojrzałe kobiety.
{7545}{}Co pani sądzi, Maria? Wyskoczymy gdzieś razem?
{7615}{}Hej, nie oddałeś swojej letniej pracy domowej, czyż nie?
{7695}{}Chcesz zostać po szkole?
{7750}{}Że co?
{7770}{}Nie słyszę cię!
{7795}{}Zostać po szkole.
{7820}{}Okulary, moje okulary...
{8335}{}Świetliki?
{8360}{}To moje sekretne miejsce.
{8460}{}Wiesz, kiedyś rozbiłam ścienny zwój mamy...
{8605}{}...jesteśmy tacy sami.
{8730}{}Proszę.
{9475}{}Hisui...
{9540}{}...zrozumiałeś, mam rację?
{9673}{}{y:i}Wytrwałość
{9750}{}Przez pokolenia nasza rodzina| usługiwała rodzinie Misato.
{9830}{}Ponadto, od okresu Edo, ochraniamy Tokio.
{9965}{}Mówiłem ci to już wiele razy, racja?
{10090}{}Tak.
{10120}{}Hisui, tym razem powiem ci o innym zadaniu naszej rodziny.
{11760}{}Kisaragi...
{11815}{}... słyszałam o twoim dziadku.
{12020}{}Martwisz się, co?
{12105}{}Wiem!
{12130}{}Przyniosę trochę pysznych owoców.
{12185}{}Przyniosę je.
{12220}{}Nie przejmuj się mną.
{12270}{}Poczekaj sekundkę.
{12450}{}Panienko Aoi...
{12570}{}Myślę, że oni powrócili.
{12840}{}{y:i}Kotoshironushinokami, Naohinokami, Furumitamanokami.
{12930}{}{Y:i}Przybądź do tych, którzy uwielbiają cię| i przynieś twą łaskawość.
{13085}{}{Y:i}Prosimy cię, przybądź do nas...
{13225}{}Zimno tu.
{13440}{}Nadchodzi.
{14135}{}Zabrałem ci nawet twoje żale.
{14270}{}Kisaragi zniknął?
{14335}{}Jak dotychczas,| żaluzje w jego sklepie są ciągle opuszczone.
{14405}{}Jezu, co on sobie myśli?
{14485}{}Chmury...
{14560}{}...chmury zwiastują burzę.
{14620}{}Coś was dręczy?
{14690}{}Ten głos?
{14780}{}Teraz, gdy Kyoko Toono jest tutaj,| wszystko będzie dobrze.
{14920}{}Nikt cię o nic nie prosił.
{14970}{}Hej!
{14995}{}Jak możesz tak mówić| do nowej członkini Klubu Zabijającego Demony?
{15085}{}Klubu Zabijającego Demony?
{15120}{}Taki klub nie istnieje!
{15155}{}Hej, kto to jest?
{15190}{}To nikt z naszych uczniów, co nie?
{15245}{}Więc kto?
{15275}{}Jest taki słodki!
{15310}{}Jaki fajny!
{15385}{}Hej, to przecież...
{15450}{}... wazonkowy chłopak!
{15520}{}Kisaragi!
{15635}{}Jestem zdziwiony, że on nigdy się tym nie męczy...
{15785}{}Hokkaido.
{15920}{}Hej, Kisaragi,
{15960}{}stało się coś?
{16030}{}Hej! Powiedz coś, co?
{16140}{}Kisaragi, jak się zraniłeś?
{16225}{}Zauważyłeś?
{16315}{}Kisaragi!
{16350}{}Nawet nie próbuj i powiedz o swojej podróży.
{16530}{}Myślałem, że wypadki spowodowane były| naturalnym przerwaniem Żył Smoka.
{16670}{}Ale myliłem się.
{16720}{}Ktoś użył Ciemnego Prawa| i umyślnie spowodował zamieszanie.
{16830}{}Ciemne Prawo...
{16870}{}Ten władca kruków wspominał o tym wcześniej.
{16985}{}Ciemne Prawo jest głównym warunkiem dla rzucania czarów,
{17050}{}sprzeciwia się właściwym prawom | Buddy, Nieba, Ludzkości i Ziemi.
{17150}{}Jednym z jego szczególnych typów jest Prawo Demonów.
{17275}{}Prawo Demonów tworzy potwory| przez budzenie dusz zmarłych.
{17365}{}Jest to przerażająca magia.
{17455}{}Podczas ostatnich dni szogunatu,| pewien klan zbuntował się przeciw rodzinie Tokugawa.
{17595}{}Ostatnich dni szogunatu?
{17635}{}Em, kiedy to było?
{17685}{}To była era Kuruma Tengu.
{17755}{}Tengu?
{17780}{}To nie jest demon!
{17805}{}Był jakiś pokaz w telewizjii!
{17860}{}Nie wiem dlaczego zbuntowali się.
{17910}{}Ale wiem, że wezwali dusze tych,| którzy umierali z nienawiścią do rodziny Tokugawa,
{18065}{}i wezwali demony do wzmocnienia swojej siły.
{18225}{}Nazywali się...
{18335}{}...Kidoushuu.
{18385}{}Co?
{18435}{}Coś zabawnego może się zdarzyć.
{18535}{}Kidoushuu...
{18570}{}Żołnierze Kidoushuu powrócili.
{18670}{}Wszystko, co pozosatało to Oko Bodhisattva.
{18725}{}Oko Bodhisattva?
{18785}{}Ich powrót oznacza, że rodzina Kodzune,| która im przewodzi, również powróciła.
{18940}{}To był ich przywódca?
{18985}{}Tak.
{19020}{}Będą próbować zniszczyć świat jak wcześniej,
{19130}{}używając ciemności w ludzkich sercach.
{19255}{}Nienawiść oznaczającą tak daleką datę?
{19310}{}Chłopie, to jest dopiero upór.
{19620}{}Kisaragi?
{19680}{}Ja...
{19730}{}...będę walczył z Kidoushuu.
{19815}{}To jest przeznaczenie mojej rodziny.
{19925}{}Nawet jeśli jestem sam,
{19980}{}nawet jeśli umrę...
{20065}{}...ale wy jesteście inni.
{20120}{}Nie macie powodów do walki.
{20185}{}Jeżeli chcecie iść, droga wolna.
{20275}{}Jest jeszcze czas.
{20335}{}Teraz wiemy, że naszym wrogiem jest Kidoushuu,| to i tak nie zapewni was bezpieczeństwa.
{20455}{}Jeżeli, tak czy owak, jesteście| przygotowani do myśli, że możecie zginąć...
{20650}{}Będę walczyć.
{20725}{}Będę walczyć!
{20840}{}Ja także!
{20965}{}Komaki!
{21025}{}Nadal się tym martwisz?
{21105}{}Hej, Muttsuri.
{21140}{}Co?
{21170}{}Zasadniczo, jeśli pokonamy Kodzune,| wówczas ludzie nie będą zamieniać się w demony?
{21350}{}Tak, to prawda.
{21410}{}Więc powiedział to, Kapitanie.
{21940}{}Panienko Aoi?
{21990}{}Coś nie tak?
{22055}{}Przepraszam. Nawet teraz,
{22120}{}pamiętam coś sprzed laty.
{22205}{}Czas kiedy poszliśmy zobaczyć świetliki.
{22460}{}Powracają wspomnienia...
{22520}{}Panienko Aoi, proszę, wybacz mi.
{22610}{}Obronię cię bez względu na okoliczności.
{22740}{}Kisaragi?
{23010}{}To tutaj?
{23035}{}Niesamowite...
{23080}{}Jak fatamorgana.
{23120}{}To święte podziemia rodziny Kisaragi.
{23170}{}Kto je niepokoi zostanie przeklęty.
{23265}{}Pocieszające.
{23320}{}Był powód, dla którego| trzymaliśmy tą ziemię z dala od ludzi.
{23490}{}Fałszywa legenda, co?
{23540}{}Nie patrz na nic jak na to, co?
{23740}{}Tak jak myślałem...
{23770}{}Kisaragi!
{24085}{}Więc kolesie z szogunatu przybyli, co?
{24130}{}Więc byli tutaj już raz wcześniej.
{24175}{}Są tymi, którzy...
{24270}{}Kidoushuu.
{24335}{}Nareszcie się pojawiliście.
{24385}{}Czekaliśmy na was.
{24460}{}Kidou Tome.
{24510}{}Księga tworząca demony.
{24570}{}Nasza rodzina zapieczętowała ją, ale...
{24635}{}Zabrali ją, co?
{24700}{}Przyszedłeś sprawdzić czy nadal jest tutaj?
{24765}{}Jezu, połóżcie swoje kosztowności| w bezpieczną skrzynkę depozytową.
{24850}{}Racja?
{24900}{}Ta żałosna bariera na mnie nie działa.
{24985}{}Dzięki temu, byliśmy w stanie przywrócić Kidoushuu.
{25100}{}Dziękujemy, potomku Kisaragi.
{25250}{}Jak się nazywasz?!
{25345}{}Kodzune.
{25380}{}Tendou Kodzune.
{25450}{}Tendou Kodzune...
{25575}{}Zróbcie to.
{26120}{}Boli!
{26145}{}Co to jest?
{26295}{}Aoi!
{26355}{}Że co?
{26375}{}Czekaj!
{26415}{}Przestań!
{26820}{}Jesteś moim wrogiem?
{26920}{}Ja, Hisui Kisaragi,| nie popełnię tego samego błędu ponownie.
{27380}{}Cholera!
{27440}{}Kyouichi!
{27490}{}Nieźle.
{27550}{}Więc, gdzie to jest?
{27615}{}Znalazłem Kidou Tome,
{27700}{}Ale nie mogłem tego znaleźć.
{27775}{}No dalej, powiedz mi.
{27820}{}Dlatego pozwoliłem ci żyć.
{28120}{}Wiesz co mówią kiedy przeklniesz kogoś?
{28195}{}Więc teraz...
{28230}{}...co zrobimy?
{28300}{}To musi boleć.
{28345}{}Myślę, że zabiję was wszystkich| i poświęcę czas przyglądając się temu.
{28490}{}Panienko Aoi...
{28755}{}Kim jesteś?
{28853}{}Wyglądasz strasznie nieszczęśliwie.
{29050}{}Co?
{29265}{}Co to było?
{29340}{}Nuda.
{29435}{}Uciekajcie do wyjścia!
{29630}{}Więc ukryłeś to w ziemi, co?
{29665}{}Nie dziwię się, że nie mogłem tego znaleźć.
{29740}{}Tak czy owak, potrzebuję tego,
{29830}{}Ośmiorękiego Miecza.
{29925}{}Co masz zamiar robić z Dziesięcioma Świętymi Skarbami.
{30400}{}Znów?
{30435}{}To były ciuchy, które dostałam od nich!
{30560}{}Zgińcie wszyscy!
{30990}{}Kisaragi, wiedziałeś, że oni właśnie tam zmierzali?
{31090}{}Tak.
{31135}{}W takim razie wiedziałeś, że my...
{31190}{}Uspokój się, Sakurai.
{31220}{}Ale...
{31260}{}Jeśli bylibyśmy tak słabi, żeby tam umrzeć,| nie moglibyśmy walczyć przeciw Kidoushuu, racja?
{31390}{}Sprawdzałeś nas?
{31465}{}To prawda.
{31520}{}Interesujące.
{31565}{}Komaki!
{31625}{}Więc, spisaliście się tym razem.
{31690}{}Dziś ja stawiam.
{31770}{}Mówiłeś o jakimś sklepiku ramen,| które bardzo lubisz, prawda?
{31850}{}Masz dobry pomysł, chłopie.
{31890}{}W porządku, ja wezmę duży isobata choushuu ramen.
{32000}{}Z twój nie zapłacę.
{32060}{}Zapłciszć.
{32085}{}Nie.
{32115}{}Zapłacisz!
{32140}{}Nie.
{32195}{}Nadszedł czas, co?
{32495}{}{y:i}{c:$350040}{f:Comic Sans MS}Spojrzałaś w dół smutnym spojrzeniem,
{32610}{}{y:i}{c:$350040}{f:Comic Sans MS}i w końcu to wyszeptałaś.
{32740}{}{y:i}{c:$350040}{f:Comic Sans MS}Pożegnanie to było tylko szeptem,
{32845}{}{y:i}{c:$350040}{f:Comic Sans MS}ale zawarłaś w nim całą swą odwagę.
{33005}{}{y:i}{c:$350040}{f:Comic Sans MS}Mogliśmy słyszeć współbrzmienie naszych serc,
{33130}{}{y:i}{c:$350040}{f:Comic Sans MS}w tej sztucznej ciszy.
{33230}{}{y:i}{c:$350040}{f:Comic Sans MS}Spotkamy się znów, któregoś dnia.| Jestem tego pewien.
{33330}{}{y:i}{c:$350040}{f:Comic Sans MS}Ale teraz, musimy odnaleźć nasze własne ścieżki.
{33470}{}{y:i}{c:$350040}{f:Comic Sans MS}Zamieniłaś moje cierpienie w czułość.
{33580}{}{y:i}{c:$350040}{f:Comic Sans MS}Jestem ci wdzięczny.
{33715}{}{y:i}{c:$350040}{f:Comic Sans MS}Spoglądaliśmy na sztuczne ognie,
{33825}{}{y:i}{c:$350040}{f:Comic Sans MS}zupełnie jakby mogło to pobłogosławić twą podróż.
{33960}{}{y:i}{c:$350040}{f:Comic Sans MS}Nie zapomnę ciepła,
{34070}{}{y:i}{c:$350040}{f:Comic Sans MS}w które opatuliłaś mą samotność.
{34190}{}{y:i}{c:$350040}{f:Comic Sans MS}Jestem ci wdzięczny.
{34527}{}{s:40}{c:$009900}NASTĘPNYM RAZEM
{34615}{}{Y:i}{C:$990000}Rozdział Ciemnego Prawa, Noc Ósma
{34680}{}{Y:i}{C:$990000}Święta Kobieta