{1}{72}movie info: XVID 704x400 23.976fps 163.3 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{47}{111}Wtedy, siedemnaście lat temu,
{112}{252}zapieczętowaliśmy człowieka, który był bliski przyniesienia końca temu światu.
{254}{291}Ponieważ Tatsuma,
{292}{437}twój ojciec, Genma poświęcił swoje życie, aby odwrócić zwycięstwo w naszą stronę.
{442}{513}Ojciec Hiyuu-kuna...
{548}{634}To było po tym jak się przyłączyłeś Magami.
{635}{694}Tak samo jak siedemnaście lat temu,
{695}{848}zauważyłem, że coś dziwnego się dzieję ze Smoczą Żyłą i poszedłem do Vallies to sprawdzić.
{884}{892}I tam...
{930}{1047}Byłem nieostrożny i pozwoliłem odżyć temu człowiekowi.
{1060}{1127}Cudem uszedłem z życiem.
{1128}{1187}Miesiąc minął zanim mogłem się zaledwie poruszać.
{1188}{1203}Zaczekaj.
{1230}{1248}Więc...
{1286}{1365}Więc przez cały ten czas... Ludzie który zabiliśmy byli...
{1544}{1703}Walka przecina czas i przestrzeń, a teraz rzuca się na nas w Tokio.
{1765}{1851}W każdym pokoleniu rodzą się ludzie z innym od reszty przeznaczeniem.
{1858}{1956}Ci ludzie nie maja wyjścia. Muszą uczestniczyć w tej bitwie.
{1983}{2044}Tak jak bunt Kozunua rok temu,
{2045}{2182}narodzenie Kido jest również zaplanowane przez kogoś ukrywającego się w cieniu.
{2209}{2298}Tym kto dał moc Kozunu był On, prawda?
{2299}{2377}On też wykorzystał Kenbu do walki z wami.
{2399}{2443}Ten człowiek, co się odrodził?
{2504}{2582}Kim ten facet jest dokładnie?
{2641}{2686}Yagyu Munetaka
{2859}{2907}Yagyu... Munetaka...
{3296}{}PIĘŚCI DO OBRONY
{3453}{3483}Fukenshou...
{3502}{3517}Nie...
{3565}{3592}Hmm, nie wiem.
{3676}{3858}Mój Boże! To są te legendarne owoce, co kosztują pięć tysięcy jenów każdy.
{3859}{3949}Wśród sąsiadów krąży plotka na temat tych fantastycznych owoców: "To na prawdę pyszne!". |Oukadou Strawberries V.2.5.
{3961}{3989}Nie są dla ciebie.
{4001}{4115}Zaczekaj chwilę. Dlaczego? Nie jest to przypadkiem prezent od rodziców Hiyuu, prawda?
{4116}{4234}Jako menadżer Pogromców Duchów, powinnam ich spróbować!
{4235}{4246}To nie wycieczka.
{4262}{4343}Po tym jak sprawiasz, że ludzie zamartwiają się o ciebie dniami, tak się odwdzięczasz?
{4344}{4425}Oddaj mi te dni z powrotem... Truskawkami.
{4426}{4436}Nie ma mowy.
{4444}{4466}Truskaweczki!
{4465}{4484}Nie ma mowy.
{4485}{4509}Daj mi jedną!
{4602}{4670}Nieważne ile razy go pokonasz, zawsze będzie powracał do życia.
{4680}{4714}Kłopotliwy koleś.
{4719}{4767}Dlaczego nas zaatakował?
{4800}{4850}Ponieważ wy wszyscy jesteście ludźmi spod Gwiazdy Przeznaczenia.
{4893}{5060}Od starożytności, ludzie spod Gwiazdy Przeznaczenia toczyli z nim wojny.
{5080}{5202}Ostatnia bitwa w Kuroja Bakumasu,| jak również to co się wydarzyło siedemnaście lat temu.
{5205}{5305}Więc, wy też jesteście ludźmi spod Gwiazdy Przeznaczenia?
{5325}{5395}Wolna jesteś. Dopiero się zorientowałaś?
{5436}{5502}No i? Nie bądź taki zarozumiały.
{5523}{5560}I co się stało potem?
{5568}{5592}Nie ignoruj mnie!
{5612}{5635}Boli.
{5639}{5726}Został pokonany kilka razy.
{5727}{5861}Wykorzystał Kozunu i Kenbou aby spróbować was zniszczyć.
{5862}{5960}zanim obudzą się wasze prawdziwe moce.
{6000}{5996}Yagyu Munetaka.
{6038}{6084}On jest naszym prawdziwym wrogiem.
{6102}{6137}Co robimy?
{6160}{6200} Cokolwiek, to nie ma znaczenia.
{6210}{6245}Zaczyna się robić interesująco.
{6271}{6335}W końcu się ujawnił.
{6336}{6385}Ekscytujmy się naszą bitwą z nim.
{6400}{6410}Co nie?
{6435}{6445}Ty...
{6455}{6503}Jezu, co za prosty człowiek.
{6523}{6550}Jeśli...
{6578}{6610}Jeśli pokonamy Yagyue...
{6650}{6735}To będzie koniec tej wojny!
{6761}{6832}Truskaweczki! Wystarczy jeden gryz.
{6833}{6941}Przecież jest ich dużo w koszyku?
{6942}{6970}Do zobaczenia.
{6979}{6998}Kyou-chan.
{6999}{7025}Nie mów do mnie Kyou-chan.
{7071}{7110}Jesteście piękni, wszyscy.
{7125}{7155}To sprawia, że jestem zazdrosny.
{7345}{7469}Kiedy królestwo ludzi jest w niebezpieczeństwie,| Smocza Żyła zaczyna reagować.
{7482}{7612}Aby to powstrzymać, założyłem Akademię Kenbu.
{7640}{7670}Rozumiem twoje uczucia.
{7700}{7780}Nie sądzę, że to jest coś, co można przebaczyć.
{7820}{7832}Ale...
{7900}{7921}Rozumiem...
{7982}{7992}Ale...
{8040}{8059}Ale...
{8168}{8189}To smutne, prawda?
{8405}{8460}Jezu, robić cokolwiek się chce na własna rękę.
{8490}{8547}Bardzo przepraszam.
{8548}{8625}No cóż, to także jedna z twoich dobrych cech.
{8652}{8723}Po tylu latach, ty się nic nie zmieniłeś.
{8776}{8832}Tatsuma dowiedział się o tym
{8920}{8960}Siedemnaście lat temu...
{8972}{9070}Tatsuma został oddany tamtej parze,
{9104}{9265}więc mógł wieść szczęśliwe życie z nimi.
{9360}{9443}Pewnego dnia powiem mu o wszystkim.
{9465}{9490}O Genmie,
{9540}{9570}i o sobie.
{9649}{9700}Myślałeś, że mogłeś go powstrzymać?
{9740}{9843}Ale Narutaki... Yaguya już powrócił do życia.
{9844}{9960}Powstrzymanie tego, co się dzieje ze Smoczą Żyłą zabiciem go,| jest teraz niemożliwe.
{9990}{10080}Kiedy próbowałeś założyć Kenbu, wszyscy cię potępialiśmy.
{10122}{10170}Ale ty się nie poddałeś.
{10200}{10290}Myślałeś, że jest tylko jeden sposób, aby spłacić dług Genmie.
{10370}{10410}To powinno wystarczyć.
{10429}{10471}On musi...
{10472}{10528}To nie tylko mój problem.
{10552}{10690}Jest też grupa młodych ludzi, którzy wierzą we mnie i podążają za mną.
{10699}{10855}Oni wszyscy mają swoje ideę i swoja własną sprawiedliwość.
{10883}{10987}Nie mogę ich rozczarować.
{11163}{11180}Mamo.
{11224}{11302}Jeśli cokolwiek mi się stanie, Mistrz zaopiekuję się tobą.
{11390}{11461}Obudź ją. Obudź moją mamę!
{11462}{11511}Kureha, możesz być ciszej?
{11510}{11590}Obudź ją!
{11642}{11711}Jezu, sprawiać kłopoty do samego końca.
{11731}{11848}Jego matka jest dla mnie tajemnicą. Jak możne być taka okrutna dla Kureha?
{11847}{11912} Bracie, przestań. To nie czas na to.
{11913}{11956}Też tak uważasz?
{11959}{12029}Porzucić własne dziecko i pobiec do następnego faceta.
{12030}{12083}Proszę, przestań o tym mówić
{12084}{12095}Więc...
{12127}{12160}Ale co my teraz zrobimy?
{12161}{12275}Powiedział, że da nam pieniądze, aby wychować tego dzieciaka. |Musimy o dbać o niego właściwie.
{12276}{12330}Uważasz, ze powinniśmy się zgodzić?
{12340}{12434}Nie mamy wyjścia. Kto się nim zaopiekuje?
{12435}{12495}Jeśli sąd ogłosi, że przegraliśmy, wtedy...
{12496}{12560}nie będzie innego wyjścia.
{12601}{12612}Ale...
{12753}{12771}Mistrzu.
{12818}{12840}Mam prośbę.
{13091}{13163}Maria Kardou-sensei.
{13185}{13239}Proszę się zgłosić do pokoju nauczycielskiego.
{13240}{13318}Maria Kardou-sensei.
{13328}{13366}Proszę się zgłosić do pokoju nauczycielskiego.
{13393}{13415}Misato-san?
{13450}{13522}Ach, Hiyuu-kun. Co się stało, że jesteś tu tak późno?
{13542}{13563}Miałem coś do zrobienia.
{13580}{13602}A ty Misato-san?
{13621}{13710}Działania Rady Uczniowskiej, rozmawiałam z młodszymi uczniami.
{13785}{13832}Ale to już ostatni raz.
{13860}{13893}Przekazałam wszystko komuś innemu.
{13928}{13941}Aha.
{13963}{13980}Tak.
{14002}{14030}Naprawdę?
{14040}{14060}Tak.
{14245}{14290}Hiyuu-kun.
{14434}{}Nic takiego.
{14530}{14550}Do jutra.
{14625}{14645}Tak, do jutra.
{14780}{14860}Maria-sensei. Maria-sensei.
{14861}{14940}Więc, czekamy na ciebie już naprawdę długo.
{14941}{14988}Możesz się pospieszyć?
{15020}{15095}Jak to się wyłącza?
{15690}{15816}Ci którzy zaprzeczają nieograniczonym możliwością życia,| oskarżając jeszcze innych na oślep...
{15817}{15845}Nie wybaczę im!
{15902}{15910}Mistrzu.
{15953}{16015}Mam prośbę.
{16055}{16130}Hiyuu Tatsuma. Pozwól mi z nim jeszcze raz walczyć.
{16330}{16380}Oni poszli i zostawili mnie z tyłu.
{16450}{16565}Może mieliśmy pójść razem?
{16585}{16610}Sensei?
{16638}{16800}To prawda. Ludzie w twoim wieku mogą czasem myśleć w ten sposób.
{16845}{16921}Ale, czy na pewno wszystko?
{16993}{17050}Przepraszam. Wychodzę.
{17151}{17270}Jak pięknie. Zaklęcie więzi miłosnych rzucane na ludzi.
{17310}{17325}Ach.
{17385}{17400}Hi-chan
{17430}{17541}Hi-chan. Data wystawy taty została ustalona.
{17542}{17643}Proszę przyjdź ją obejrzeć, po tym jak dostaniesz bilet.
{17810}{17908}Ostatnim razem jak cię odwiedziłam w Tokio, uspokoiłam się.
{17912}{18060}Nie tylko dlatego, że byłeś pełen życia,| ale również dlatego, że masz wielu przyjaciół.
{18130}{18160}Horaiji-san,
{18200}{18220}Misato-san,
{18250}{18280}Sakurai-san,
{18300}{18337}i Daigo-san.
{18338}{18410}Och, i jeszcze Anko -san.
{18450}{18570}Wszyscy są bardzo mili. Byłam troszeczkę zaskoczona.
{18593}{18680}Może już zawarłeś więcej znajomości?
{18713}{18840}Zaproś wielu swoich przyjaciół na wystawę.
{18945}{19050}Wysłałam ci trochę truskawek. Zjedź je ze swoimi przyjaciółmi.
{19104}{19210}Ja i twój tata nie możemy się doczekać spotkania twoich znajomych ponownie.
{19325}{19370}Pamiętasz Hi-chan?
{19380}{19560}Kiedy byłeś mały, miałeś trudności z zawieraniem nowych znajomości.| Byłeś wtedy taki smutny.
{19590}{19679}Wtedy tata powiedział ci coś.
{19920}{19940}Ty jesteś...
{19963}{20026}Dzięki Bogu! Wszystko w porządku?
{20027}{20100}Zamknij się! Przez ciebie...
{20101}{20157}Yagyu-sama mnie porzucił.
{20170}{20220}Dlatego, że zabiłeś Kozunu.
{20330}{20350}Jeśli cię zabiję,
{20396}{20464}Yagyu-sama na pewno...
{21663}{21720}Zdychaj!
{21860}{21885}Gdzie jesteś?
{21950}{21984}Dlaczego posuwasz się, aż tak daleko?
{22001}{22150}Zamknij się! Dokładnie wiesz dlaczego. Yagyu-sama jest dla mnie wszystkim.
{22161}{22204}Jeśli nie będę mogła wrócić do Yagyu-sama,
{22205}{22261}wtedy będzie lepiej, jeśli po prostu...
{22310}{22320}Naprawdę?
{22399}{22460}Więc od dzisiaj, myśl o mnie jak o przyjacielu.
{22520}{22615}O czym ty mówisz? Myślisz, że czymś tak obrzydliwym wygrasz ze mną.
{22612}{22646}Więc, do zobaczenia.
{22647}{22665}Zaczekaj!
{22700}{22740}Naprawdę byłem szczęśliwy,
{22785}{22820}kiedy Kyouichi zaprzyjaźnił się ze mną.
{22870}{22920}Ludzie zawsze mnie unikali
{22950}{22990}i myślałem, że to jest w porządku.
{23062}{23151}Ale bycie samemu, jest trochę samotne.
{23311}{23401}Hiyuu Tatsuma, Tatsuma-sama.
{23510}{23601}Hiyuu Marie. Claire Tatsuma.
{23630}{23672}Które wybrać?
{23761}{23782}Przyszedłeś na czas.
{23836}{23863}Dlaczego zabijałeś ludzi?
{23907}{23936}Wszystko to było w imię sprawiedliwości.
{23960}{24001}Zabijanie ludzi?
{24021}{24051}Mówiłem już wcześniej.
{24100}{24181}Na tym świecie są źli ludzie, którzy nie przestrzegają prawa.
{24203}{24267}I ofiary, które mogą tylko płakać w kącie.
{24308}{24371}Piękne słowa nie zniszczą zła.
{24430}{24490}Nadal tak uważasz?
{24561}{24626}Zawsze chciałem uporządkować sprawy pomiędzy nami.
{24662}{24784}Jako członek Kenbu i jako użytkownik sztuk walk.
{24827}{24861}Już uzyskałem zgodę Mistrza.
{24951}{25007}Tym razem mam nadzieję, że weźmiesz ta walkę na poważnie.
{25261}{25318}Pamiętasz Hi-chan?
{25340}{25532}Kiedy byłeś mały, miałeś trudności z zawieraniem nowych znajomości.| Byłeś wtedy taki smutny.
{25607}{25674}Wtedy tata powiedział ci coś.
{25733}{25770}Hi-chan.
{25771}{25911}Hi-chan, to prawda, że posiadasz moc, której inne dzieci nie mają.
{25939}{26070}Ale wiesz, ta moc na pewno stanie się przydatna w przyszłości.
{26091}{26206}To na pewno będzie moc, która przyniesie szczęście wszystkim.
{26400}{26484}Tak, te ręce posiadają moc.
{26504}{26612}Hi-chan, wszyscy ludzie, których spotkałeś do tej pory
{26613}{26672}i ludzie, których spotkasz w przyszłości.
{26725}{26800}Posiadasz moc, dzięki której możesz chronić ich wszystkich.
{27813}{27842}Dlaczego nie skończyłeś tego?
{27984}{28013}Tak jak myślałem.
{28038}{28050}Dlaczego?
{28090}{28120}Dlaczego się tak stało?
{28218}{28230}Ponieważ...
{28313}{28358}Ponieważ te pięści są po to, by ochraniać wszystkich.
{28432}{28502}Taki sam jak swój ojciec, co?
{28560}{28700}Twój ojciec również walczył dla innych i umarł dla innych.
{28737}{28788}On i ja byliśmy jak bracia.
{28817}{28910}To czego cię nauczyłem to były techniki twojego ojca, Genmy.
{28942}{28962}Oraz Kureha,
{29000}{29040}w Kenbu nauczyłem cię moich technik.
{29072}{29230}Tatsuma, techniki twojego ojca nie służą do zabijania.
{29250}{29355}Tak jak ty, on używał ich by ochraniać innych.
{29392}{28849}Pięści dla życia.
{29580}{29680}Moi przybrani rodzice powiedzieli mi, że mój ojciec był niesamowitym człowiekiem.
{29723}{29750}Rozumiem.
{29780}{29852}Powiedzieli też, że sensei jest dobrą osobą.
{29943}{29959}Ja też...
{30000}{30022}tak myślę.
{30050}{30065}Tatsuma...
{30115}{30140}Dziękuję bardzo.
{30295}{30340}Nie chcesz poznać odpowiedzi?
{30390}{30400}Jego...
{30440}{30489}W pięściach Hiyuu Tatsumy.
{30490}{30545}Nie ma już podejrzeń.
{30546}{30642}Odnalazłeś to co chciałeś podczas walki z Tatsumą?
{30643}{30720}Sam już nie wiem.
{30762}{30830}Każdy kto nawet więcej niż raz popełnił grzech ma prawo do życia.
{30860}{30910}Czy jego słowa są prawdziwe.
{30940}{31010}Nawet grzesznik może zacząć życie od nowa?
{31033}{31070}Powinienem pozostawić ich przy życiu.
{31100}{31113}Ale...
{31123}{31139}W takim razie...
{31173}{31266}Postanowiłem zamknąć Akademie Kenbu na jakiś czas.
{31312}{31449}Myślałem, że będę wstanie do końca wskazywać ci właściwą drogę,
{31450}{31515}ale byłem w błędzie.
{31516}{31523}Mistrzu.
{31550}{31634}Już powiadomiłem pozostałych.
{31635}{31755}To już czas abyś opuścił mnie i podążał własną drogą.
{31780}{31869}Patrz własnymi oczami, podążaj za własnym rozumem.
{31870}{31936}I odszukaj swoja własną sprawiedliwość.
{31960}{32000}Moją własną sprawiedliwość.
{32030}{32063}Do tego czasu: Nie umieraj.
{32165}{32220}Pewnego dnia będziesz miał szansę by żałować.
{32239}{32304}Zanim to się stanie, nie umieraj, choćby nie wiem co.
{32316}{32416}To jest ostatni rozkaz Akademi Kenbu.
{32473}{32492}Racja.
{32540}{32600}Pewnego dnia, na pewno...
{32647}{32673}Nie martw się.
{32747}{32836}Z twoją matką, będzie wszystko w porządku.
{32850}{32958}Witamy. Miło mi panią poznać. Od tego czasu zajmiemy się panią.
{32977}{33000}Ibu-san
{33036}{33080}Kyouichi, dziekuję.
{33095}{33171}Nie bądź głupi. Ja tylko spacerowałem.
{33200}{33240}Aż tutaj?
{33262}{33330}Tak, doszedłem tak daleko, aż się głodny zrobiłem.
{33335}{33370}Chodźmy na Ramen.
{33400}{33420}Ok.
{33542}{33574}Mam kogoś, kogo chcę chronić.
{33641}{33674}Więc poczekaj jeszcze trochę.
{33700}{33760}Do końca, do końca tej bitwy.
{33820}{33890}Pewnego dnia, na pewno trafię do miejsca gdzie ty jesteś.
{33910}{33921}Dlatego...
{33983}{34000}Dlatego...
{34030}{34064}Proszę wybacz mi.
{34100}{34129}PROSZĘ WYBACZ MI.
{34604}{}Święta Bożego Narodzenia bez uśmiechów.