1
00:00:02,043 --> 00:00:04,087
Przestań zgrywać głupiego i powiedz coś w końcu!

2
00:00:06,506 --> 00:00:07,632
Cholera...

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,009
Hey, spokojnie.

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,594
Hey, starcze...

5
00:00:11,970 --> 00:00:15,598
Chcemy, tylko dowiedzieć się prawdy.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,351
Prosimy powiedz nam wszystko?

7
00:00:24,315 --> 00:00:27,402
Jeszcze troszeczkę na prawo!

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,780
Za daleko! W lewo! Powiedziałem w lewo!

9
00:00:31,489 --> 00:00:33,116
O rety, co za banda bezużytecznych dzieciaków...

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,242
Zamknij się!

11
00:00:34,242 --> 00:00:36,745
Powinnaś pozwolić nam na mały odpoczynek!

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,956
Właśnie! Pracujemy bez przerwy od samego rana!

13
00:00:39,956 --> 00:00:43,418
Jest wiele ważniejszych rzeczy, które powinniśmy zrobić niż naprawianie sklepu, prawda?

14
00:00:43,418 --> 00:00:44,753
Masz w zupełności rację...

15
00:00:44,753 --> 00:00:45,253
Jak to?!

16
00:00:49,674 --> 00:00:52,177
Chcieliśmy dać tylko ludziom ciepłe miejsce do zatrzymania.

17
00:00:52,177 --> 00:00:58,141
Wolontariat to nic zawstydzającego, chociaż istnieje możliwość zranienia się.

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
On jest potworem...

19
00:00:59,684 --> 00:01:01,478
Ciepłe miejsce?

20
00:01:01,770 --> 00:01:05,148
Już łapię! W takim razie pomogę ze wszystkich moich sił!

21
00:01:05,523 --> 00:01:08,109
Eh? Oczywiście, że oczekuję pieniędzy za to.

22
00:01:08,109 --> 00:01:09,778
P-Poczekaj... Big Mama?

23
00:01:10,570 --> 00:01:14,491
Hey! Zwróć mi mój pot i łzy!

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,082
Jak wam idzie z zasłoną?

25
00:01:22,082 --> 00:01:25,669
Hmm, wyglądała by lepiej jeżeli mogłybyśmy dodać kolejne 10 metrów...

26
00:01:25,669 --> 00:01:27,921
Rozumiem, porozmawiam o tym z Misato-chan.

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,173
Więc, jak idą przygotowania sceny?

28
00:01:33,468 --> 00:01:34,427
Sceny...

29
00:01:34,761 --> 00:01:37,764
Ech? Och, powinniśmy dać sobię radę z tym w jakiś sposób.

30
00:01:37,764 --> 00:01:40,725
A poza tym, wszędzie w około są kawałki drewna.

31
00:01:40,725 --> 00:01:43,434
W takim razie zostawiam to wam chłopaki.

32
00:01:48,358 --> 00:01:50,402
Anko, co słychać?

33
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
Wnioskuję, że wszystko w porządku. A co u ciebie w takim razie?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,948
Pójdę tam, jak tylko skończę z tym tutaj.

35
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
Pozostały jeszcze tylko dwa tygodnie, prawda?

36
00:01:58,827 --> 00:01:59,953
Musimy ciężko pracować.

37
00:02:03,790 --> 00:02:06,876
To dobrze, że jesteśmy w stanie znowu korzystać z gazu, co nie?

38
00:02:06,876 --> 00:02:10,589
To prawda: a poza tym "jedzenie jest częścią życia".

39
00:02:10,589 --> 00:02:12,257
Czy to nie są czasem świeże przyprawy?

40
00:02:14,843 --> 00:02:16,970
Taa, są wspaniałe.

41
00:02:27,856 --> 00:02:30,609
TATSUMA!!!

42
00:02:42,329 --> 00:02:44,581
KYOUICHI!!

43
00:03:01,389 --> 00:03:03,308
Dzieciaki cie szukają.

44
00:03:03,308 --> 00:03:06,770
Jesteś naprawdę popularna. Tak jak można się było tego spodziewać.

45
00:03:08,438 --> 00:03:13,151
Wszyscy czują niepokój, od kiedy nie mogą zaleźć swoich rodzin.

46
00:03:14,194 --> 00:03:15,153
To, prawda.

47
00:03:16,821 --> 00:03:19,199
Mieliśmy sporo szczęścia, nieprawdaż?

48
00:03:19,199 --> 00:03:23,161
Moi, Anoko i Kyouici... Wszyscy nasi rodzice przeżyli.

49
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
Nawet twój ojciec, i reszta wrócili do Japonii, żeby wziąć udział w jej odbudowie.

50
00:03:28,667 --> 00:03:31,169
To naprawdę... wygląda na cud.

51
00:03:32,045 --> 00:03:32,671
Ale...

52
00:03:34,631 --> 00:03:36,216
Ale, Hiyuu-kun...

53
00:03:39,511 --> 00:03:43,807
Większość studentów i nauczycieli szkoły Magami zostało zabitych.

54
00:03:44,182 --> 00:03:48,937
Również, ojciec Daigo-kuna nie został jak na razie odnaleziony...

55
00:03:52,732 --> 00:03:54,568
Naprawdę czekam na uroczystą ceremonię zakończenia szkoły.

56
00:03:57,153 --> 00:03:59,322
Anko jest także mocno zaangażowana w ten projekt.

57
00:03:59,698 --> 00:04:01,032
Dlatego i ja będę musiała ciężej pracować.

58
00:04:01,700 --> 00:04:02,534
Proszę, zrób tak.

59
00:04:03,076 --> 00:04:06,037
Taa, wszyscy w obozie czekają z niecierpliwością.

60
00:04:06,997 --> 00:04:09,040
Ponieważ odbędzie się festiwal kończący...

61
00:04:10,458 --> 00:04:12,419
Chociaż, z miesięcznym opóźnieniem...

62
00:04:13,086 --> 00:04:16,131
...wkrótce opuścimy to miejsce, prawda?

63
00:04:16,131 --> 00:04:18,300
Wszystko zdarzyło się w mgnieniu oka.

64
00:04:18,300 --> 00:04:21,261
Zakończyliśmy tą bitwę, i powróciliśmy z powrotem tutaj...

65
00:04:21,803 --> 00:04:24,806
Tutaj, gdzie jest tak wielu ludzi szukających bezpiecznego schronienia...

66
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Taa...

67
00:04:26,266 --> 00:04:28,894
Ludzi, którzy są ranni, lub poszkodowani, ludzi którzy umierają schorowani...

68
00:04:28,894 --> 00:04:30,770
A ci podli kolesie i tak zachowują się niegodziwie...

69
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
Ostatnio miałam wrażenie, że nie ma, aż tak wielu takich osób.

70
00:04:34,733 --> 00:04:37,611
Nawet myślałem, że może byłoby przyjemnie zostać tutaj na zawsze.

71
00:04:38,403 --> 00:04:43,617
Od kiedy, obóz uchodźców został zorganizowany wraz z wszystkimi niezbędnymi rzeczami, można pozwolić sobie na chwilę nostalgii.

72
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Rozumiem.

73
00:04:46,494 --> 00:04:48,288
Jednak, w jakimś stopniu...

74
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
Taa...

75
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
Nadal jest duża liczba dzieciaków, które zamierzają opuścić Tokio, nie jest tak?

76
00:04:52,209 --> 00:04:54,961
A także, jest wiele dzieciaków, które straciły swoich rodziców...

77
00:04:54,961 --> 00:05:01,551
Właśnie z tego powodu, musimy przeprowadzić ceremonie zakończenia z sukcesem.
Zróbmy to dla tych dzieciaków, zgadzasz się ze mną?

78
00:05:01,551 --> 00:05:02,344
Tak.

79
00:05:05,055 --> 00:05:06,264
Powiedz, Aoi...

80
00:05:08,517 --> 00:05:10,143
Czy jest już na prawdę po wszystkim?

81
00:05:12,562 --> 00:05:14,147
To już koniec, prawda?

82
00:05:17,526 --> 00:05:17,651
Tak.

83
00:05:18,777 --> 00:05:22,113
Racja. Chyba za dużo ostatnio myślę.

84
00:05:22,531 --> 00:05:24,825
Dzięki, Aoi.

85
00:05:28,912 --> 00:05:34,459
Ale proszę pani, pani wnuk zawszę będzie panią ochraniał.

86
00:05:35,544 --> 00:05:39,256
Jesteś źle odżywiony, byłeś pobrać jakiekolwiek rację żywnościowe?

87
00:05:40,841 --> 00:05:45,137
Czy jest tu ktoś ranny, lub w potrzasku?

88
00:05:46,179 --> 00:05:47,931
Czy jest tu ktoś kto nie może sam się poruszać...

89
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
Jest tu kto?

90
00:05:56,189 --> 00:06:00,443
Hej, co powinniśmy teraz zrobić?

91
00:06:01,528 --> 00:06:02,279
Ty...

92
00:06:04,281 --> 00:06:05,031
Kiedy on...

93
00:06:06,408 --> 00:06:09,536
W zeszłym tygodniu, po pobiciu przez kogoś kto wyglądał jak złodziej...

94
00:06:10,954 --> 00:06:12,038
Sam tego nie zrobię.

95
00:06:12,622 --> 00:06:14,541
Zaprowadźmy go z powrotem do doktora.

96
00:06:15,208 --> 00:06:17,169
Spróbujcie znaleźć coś co posłuży nam jako nosze.

97
00:06:25,635 --> 00:06:26,803
Dziękuję ci.

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,431
Dziękuję.

99
00:06:33,018 --> 00:06:34,186
Jak się czuję Kisaragi?

100
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Wygląda na to, że smoczy puls znów staję się chaotyczny...

101
00:06:38,982 --> 00:06:42,486
Mimo że, wyglądało na to że się uspokoiło.

102
00:06:43,570 --> 00:06:44,946
A jak jest po jego stronie?

103
00:06:45,614 --> 00:06:47,282
Wygląda na to, że podjął decyzję o pozostaniu tutaj.

104
00:06:47,282 --> 00:06:50,744
Powiedział, że odnalazł nowy dom w Japonii.

105
00:06:51,453 --> 00:06:57,334
Wszyscy! To jest ekstremalnie wyborna zupa, specjalnie zrobiona przez Alana.

106
00:06:57,334 --> 00:06:59,336
Wysoce pożywna! Wcinać, wcinać!

107
00:06:59,336 --> 00:07:02,589
On wczoraj wrzucił szczura do zupy, naprawdę?

108
00:07:04,132 --> 00:07:11,306
Wszyscy są tacy cierpliwi, to naprawdę jest pyszne.

109
00:07:14,768 --> 00:07:18,355
Nie jestem już zdolny do wykonywania moich obowiązków.

110
00:07:19,147 --> 00:07:23,360
A teraz, znowu zamierzam się sprzeciwić twoim rozkazom.

111
00:07:25,070 --> 00:07:27,823
Zdecydowałem, że opuszczę Tokio.

112
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
Chcę ochraniać.

113
00:07:33,578 --> 00:07:35,956
Nie jako członek rodziny Kisaragi,

114
00:07:35,956 --> 00:07:37,374
ale jak zwykły człowiek...

115
00:07:38,792 --> 00:07:40,502
Jako Kisaragi Hisui.

116
00:07:42,879 --> 00:07:46,007
Wybaczysz mi, prawda, dziadku?

117
00:07:49,511 --> 00:07:54,891
Jednak moc czterech bóstw to za wiele jak na ludzkie ciało...

118
00:07:56,184 --> 00:07:58,603
Ciężko stwierdzić jak bardzo będzie miało to wpływ na człowieka.

119
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
Ała!

120
00:08:02,232 --> 00:08:05,444
Gotowe, witamy! Proszę miska dla każdego!

121
00:08:06,069 --> 00:08:09,448
Wystarczy dla każdego!

122
00:08:10,782 --> 00:08:13,702
Dokąd poszła Missy?

123
00:08:14,494 --> 00:08:17,622
Boli... to tak bardzo boli...

124
00:08:21,251 --> 00:08:24,463
Dom z białej cegły...

125
00:08:24,463 --> 00:08:26,757
Zasłony we truskawkowe wzory...

126
00:08:26,757 --> 00:08:29,051
I piecyk...

127
00:08:34,431 --> 00:08:36,850
Gdzie jesteś... Tatsuma-chin?!

128
00:08:43,523 --> 00:08:44,858
Ja...

129
00:08:46,777 --> 00:08:50,322
Truskawki...Truskawki ze smażonym ryżem...

130
00:09:05,462 --> 00:09:06,838
O co chodzi?

131
00:09:06,838 --> 00:09:10,175
Tanako-kun z klasy B powiedział, że będzie zdolny wystapić.

132
00:09:10,175 --> 00:09:10,884
Na prawdę?

133
00:09:12,719 --> 00:09:16,390
Oni są tu nadal pogrzebani, prawda?

134
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
Nawet teraz, jest nadal tak wielu zaginionych ludzi...

135
00:09:20,852 --> 00:09:23,438
I nawet jeśli ich znajdziemy, nie będziemy w stanie
zidentyfikować ich w tym stanie.

136
00:09:25,941 --> 00:09:28,735
Nie zamartwiaj się tak bardzo. Ze mną wszystko w porządku.

137
00:09:31,780 --> 00:09:32,739
Przepraszam.

138
00:09:33,448 --> 00:09:37,744
Nie, nie trzeba, mój saruszek nie mógł umrzeć tak łatwo.

139
00:09:38,412 --> 00:09:40,414
Gdzie jest twoja rodzina?

140
00:09:40,414 --> 00:09:42,290
Są już w bezpiecznym miejscu.

141
00:09:42,958 --> 00:09:44,084
A więc...

142
00:09:44,084 --> 00:09:46,336
Nie, nie zamierzam zostać z nimi.

143
00:09:48,005 --> 00:09:52,718
Przedyskutowałam, kwestię pomocy w obozie uchodźców z innymi.

144
00:09:53,301 --> 00:09:54,344
Rozumiem.

145
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
A co z tobą?

146
00:09:59,141 --> 00:10:02,185
Sądzę... że również pójdę z wami, przyjaciółmi.

147
00:10:02,185 --> 00:10:06,523
Taa, chodź z nami! Razem będziemy ciężko pracować.

148
00:10:06,523 --> 00:10:08,984
Tak! Proszę zaopiekuj się mną.

149
00:10:10,193 --> 00:10:13,113
Byłoby dobrze, gdybyś mógł się spotkać ze swoim ojcem, prawda?

150
00:10:13,113 --> 00:10:16,992
Tak, nigdy nie miałem szansy, aby móc dobrze porozmawiać z nim.

151
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Jest całkiem dużo rzeczy , o których chciałbym mu powiedzieć.

152
00:10:22,789 --> 00:10:25,417
Zamierzam z nim porozmawiać, dopóki jestem w stanie...

153
00:10:26,168 --> 00:10:28,253
...w innym wypadku, może być już za późno.

154
00:10:30,130 --> 00:10:33,759
Aktualnie, chciałabym zostać szefem kuchni.

155
00:10:35,177 --> 00:10:37,387
Chociaż, wrestling także lubię...

156
00:10:38,263 --> 00:10:44,478
Zrobię mojej mamię smażone jajka, tylko tak mogę odwdzięczyć się za
tą całą jazdę jaką jej sprawiłem uczęszczając wówczas do szkoły podstawowej.

157
00:10:45,437 --> 00:10:52,611
Poczuję się na tyle szczęśliwa, że aż wstanie z łóżka i zje śniadanie razem ze mną w pokoju gościnnym.

158
00:10:54,446 --> 00:10:57,824
Nadal nie mogę zapomnieć tej chwili.

159
00:10:58,700 --> 00:11:03,330
Któregoś dnia, jeśli będę miał własną rodzinę, chciałbym aby wszystko właśnie tak wyglądało...

160
00:11:05,123 --> 00:11:08,460
Um... o czym ja właściwie mówię? Um...

161
00:11:09,753 --> 00:11:11,964
Przepraszam, nie jestem dobry w gadaniu.

162
00:11:11,964 --> 00:11:14,216
Nawet nie wiem co mówię...

163
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
Rozumiem.

164
00:11:17,844 --> 00:11:18,971
Rozumiem ciebie.

165
00:11:23,725 --> 00:11:24,685
Chodźmy.

166
00:11:36,238 --> 00:11:39,574
Braciszek powiedział, że wystarczy...

167
00:11:40,325 --> 00:11:42,995
Taa, też to słyszałem.

168
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Nie, możliwe że tym razem wszystko słyszałem...

169
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
Jednakże...

170
00:11:48,584 --> 00:11:51,503
Wciąż jeszcze nie skończone, prawda?

171
00:11:52,337 --> 00:11:55,465
Zgadza się, to jeszcze nie koniec.

172
00:11:56,049 --> 00:11:57,509
Z tego punktu widzenia...

173
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
Ahh! Co powinnam zrobić?!

174
00:12:10,564 --> 00:12:12,774
Zdecydowałaś się zemścić?

175
00:12:13,358 --> 00:12:17,279
Taa, to właśnie dlatego podróżuję po całym świecie.

176
00:12:17,279 --> 00:12:21,992
Wtedy 17 lat temu w Chinach, dowiedziałam się o egzystencji smoczego pulsu.

177
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
I pomyśleć sobie, że jeśli mogłam wykorzystać to...

178
00:12:25,162 --> 00:12:29,041
Mając to w głowie, przybyłam do Japonii. No i następnie tutaj...

179
00:12:29,041 --> 00:12:31,501
Szkoły Magami.

180
00:12:32,461 --> 00:12:34,755
To takie niesamowite miejsce.

181
00:12:34,755 --> 00:12:39,218
Nie tylko z powodu smoczego pulsu, czuję jakby były tutaj jakieś inne wspaniałe siły rozłożone do o koła.

182
00:12:39,509 --> 00:12:42,137
Ale, jeśli miałabym to opisać, to tak naprawdę nie wiem jak.

183
00:12:43,138 --> 00:12:45,057
Ale ty, ty powinieneś coś wiedzieć na ten temat.

184
00:12:45,057 --> 00:12:47,351
W takim razie, co planujesz teraz robić?

185
00:12:49,144 --> 00:12:50,312
Sama nie wiem.

186
00:12:52,231 --> 00:12:57,569
Nie nienawidzę tych dzieciaków, i nawet raz myślałam żeby je zabić...

187
00:12:58,111 --> 00:12:59,279
Ale teraz...

188
00:13:01,531 --> 00:13:03,742
To nawet zabawne, nie wydaje ci się?

189
00:13:03,742 --> 00:13:06,537
Jakimś cudem, obecnie coś czuje do tych dzieciaków.

190
00:13:07,120 --> 00:13:08,539
Tak jest zawsze.

191
00:13:09,456 --> 00:13:15,212
Mówili, że jestem nauczycielem, który ich rozumiem.
Niektórzy z nich przychodzili do mnie z problemami natury sercowej.

192
00:13:15,212 --> 00:13:16,547
Żałosne...

193
00:13:17,714 --> 00:13:19,800
Ja zawsze okłamywałam te dzieciaki.

194
00:13:20,676 --> 00:13:25,389
Nie potrafiłam nawet powiedzieć, że jest mi przykro, kiedy wówczas ktoś umierał.

195
00:13:27,391 --> 00:13:30,644
Jednakże... Chcę być obecna w życiu tych dzieciaków.

196
00:13:31,520 --> 00:13:33,230
Jeśli tylko, będą zdolni mi przebaczyć...

197
00:13:33,856 --> 00:13:36,817
Chciałabym zostać z nimi na zawsze.

198
00:13:37,693 --> 00:13:39,903
To trochę egoistyczne myślenie, nie sądzisz?

199
00:13:39,903 --> 00:13:41,947
Tak, jest.

200
00:13:42,739 --> 00:13:44,408
Co więc w takim razie zrobisz?

201
00:13:44,825 --> 00:13:48,579
Nic się nie zmieni, nadal będę kontynuował swoją historię w tym miejscu.

202
00:13:49,204 --> 00:13:52,082
Odkąd stało się to moim przyrzeczeniem...

203
00:13:53,667 --> 00:13:57,963
Maria-sensei, czy masz trochę czasu wolnego, aby przedyskutować przygotowania do ceremonii.

204
00:14:00,174 --> 00:14:03,969
Twoi studenci cię wołają... Proszę pani.

205
00:14:10,475 --> 00:14:10,809
Twoi studenci cię wołają... Proszę pani.

206
00:14:10,809 --> 00:14:10,976
Taa!!!

207
00:14:11,810 --> 00:14:14,605
Dobra, przyjdę!

208
00:14:15,647 --> 00:14:16,857
O rety...

209
00:14:17,524 --> 00:14:19,735
Umm... IVs, IVs...

210
00:14:22,154 --> 00:14:23,447
Dziękuję, za twoją ciężką pracę.

211
00:14:24,198 --> 00:14:32,706
Powinnaś czasami spróbować odpocząć, odkąd jest coraz mniej ofiar w ludziach.

212
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
Ale jest też także wielu takich, którzy zakończyli swój żywot, prawda?

213
00:14:37,503 --> 00:14:42,841
Po wyciszeni się, myślą o rzeczach, które mogą się wydarzyć od teraz.

214
00:14:44,426 --> 00:14:47,304
Jeśli tylko sprawimy, aby poczuli się lepiej przez rozmowę z nimi, to niech tak będzie.

215
00:14:48,138 --> 00:14:49,848
Przepraszam, Ja...

216
00:14:49,848 --> 00:14:55,020
Wszystko w porządku. Doktor powiedziała, że nie chce odpocząć dopóki jest tu nadal pacjent.

217
00:14:55,020 --> 00:14:56,855
Dlatego ja także powinnam.

218
00:14:57,773 --> 00:15:02,152
Doktor ocaliła mi życie, kiedy byłam jeszcze dzieckiem...

219
00:15:03,070 --> 00:15:09,117
Właśnie dlatego nie chcę odpoczywać, chcę stać się taka sama jak pani doktor.

220
00:15:17,251 --> 00:15:21,171
Ty bezużyteczny głupcu, który nic nie robi tylko żre...

221
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
T-Tak! Przepraszam najmocniej!

222
00:15:26,301 --> 00:15:29,012
Dziękuję za towarzyszenie mi, aż do tego miejsca.

223
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
To był definitywnie ostatni raz.

224
00:15:31,557 --> 00:15:36,019
Od teraz, każdy z was pójdzie wybraną przez siebie indywidualną drodą, głosząc właściwie przez siebie rozumianą sprawiedliwość.

225
00:15:37,229 --> 00:15:39,815
Kładąc swoje własne życie na szali...

226
00:15:40,441 --> 00:15:42,025
Eh? Coś nie tak?

227
00:15:42,609 --> 00:15:43,694
Gdzie jest Rasetsu?

228
00:15:44,695 --> 00:15:47,114
Zakochana dziewczyna jest zawsze piękna.

229
00:15:47,114 --> 00:15:48,574
Co?

230
00:15:49,032 --> 00:15:49,908
Co takiego?!

231
00:15:51,910 --> 00:15:53,120
Przestańcie się wygłupiać!

232
00:15:59,585 --> 00:16:02,087
On... Hiyuu Tatsumy...

233
00:16:11,221 --> 00:16:14,057
A więc, nadszedł już czas rozstania.

234
00:16:15,184 --> 00:16:17,561
pomożesz mi dbać o tą gitarę, prawda?

235
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Możliwe, że to turne potrwa trochę dłużej.

236
00:16:22,191 --> 00:16:25,569
To nic takiego, mogę przecież wrócić w każdy razie.

237
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
ŻEGNAJ :(

238
00:16:33,243 --> 00:16:34,078
Jak on się czuję?

239
00:16:34,703 --> 00:16:36,371
Nic się w nim nie zmieniło.

240
00:16:36,371 --> 00:16:38,665
Powiedziałyśmy, już mu o jego rodzicach.

241
00:16:39,249 --> 00:16:41,085
Rozumiem...

242
00:16:41,085 --> 00:16:43,879
Naprawdę mi przykro.

243
00:16:44,296 --> 00:16:50,636
Powodem dla którego sprowadziłem was obie tutaj, rozdzielając was od waszych dziadków było po prostu ukończenie mojego obowiązku.

244
00:16:51,720 --> 00:16:57,893
Dla waszych młodych dusz, to musi być niesprawiedliwe, prawda?

245
00:16:57,900 --> 00:16:58,519
Musiałyście mnie przeklinać wcześniej, prawda?

246
00:16:58,600 --> 00:17:01,939
Proszę, nie mów takich rzeczy.

247
00:17:01,999 --> 00:17:02,106
Nigdy nie myślałam w ten sposób.

248
00:17:02,606 --> 00:17:05,734
Jesteśmy ci wdzięczne za wszystko co dla nas zrobiłeś.

249
00:17:05,800 --> 00:17:09,655
Za wytrenowanie i pokierowanie nami...

250
00:17:09,700 --> 00:17:11,615
Dlaczego miałybyśmy Cię nienawidzić?

251
00:17:12,241 --> 00:17:16,537
Ale... Wy dziewczyny musiałyście myśleć czasami o miłości, prawda?

252
00:17:20,082 --> 00:17:22,292
Co w tym takiego niesamowitego?

253
00:17:22,292 --> 00:17:24,670
Przestań gadać w ten sposób! To w cale niepodobne do ciebie.

254
00:17:25,003 --> 00:17:27,673
Już dobrze, nie pozwolimy sobie przekroczyć granic przyzwoitości.

255
00:17:29,800 --> 00:17:30,759
A jeśli chodzi o miłość, to ja już osiągnęłam cel.

256
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
Rozumiem... A więc wszystko jest w jak najlepszym porządku.

257
00:17:36,140 --> 00:17:38,851
Już jesteśmy gotowi.

258
00:17:39,893 --> 00:17:43,355
Nawet jeśli zajęłoby nam to kilka lat, lub dekad...

259
00:17:50,571 --> 00:17:51,822
Głupcy...

260
00:17:52,448 --> 00:17:57,870
nawet po tym wszystkim, wszystkie żyjące istoty na tym świecie są jak drzewa sakura.

261
00:17:58,579 --> 00:18:01,373
Nawet jeśli rozkwitnę na pewien okres czasu, to pewnego dnia i tak uschnie.

262
00:18:01,874 --> 00:18:04,835
Wszystko to będzie przypominać ohydne ciała i kości.

263
00:18:06,378 --> 00:18:07,629
Jeśli to ma tak wyglądać...

264
00:18:08,797 --> 00:18:09,590
Ja...

265
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
stanę się sakurą, które nie uschnie.

266
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Zawada, ech?

267
00:18:25,773 --> 00:18:27,566
Chociaż też to rozumiem...

268
00:18:34,073 --> 00:18:35,824
Dowiedzieliśmy się gdzie jest Tatsuma.

269
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
Więc? Gdzie on jest teraz?

270
00:18:39,203 --> 00:18:40,829
Zdaję się, że gdzieś w Chinach.

271
00:18:40,829 --> 00:18:42,247
On podąża za Yagyuu.

272
00:18:42,247 --> 00:18:43,749
Taki...

273
00:18:43,749 --> 00:18:46,710
To zbyt nierozważne! Nawet jeśli to on, to pójście tam samemu jest po prostu...

274
00:18:46,710 --> 00:18:47,878
Ja też pójdę.

275
00:18:49,338 --> 00:18:51,340
Zamierzam odnaleźć Tatsume.

276
00:18:51,674 --> 00:18:53,092
Ja także!

277
00:18:53,092 --> 00:18:54,843
Poczekajcie chwilę, pójdę powiedzieć Komaki i reszcie!

278
00:18:57,304 --> 00:18:58,347
Dlaczego?

279
00:18:58,764 --> 00:19:01,725
Pomyślałaś co stanie się z tymi wszystkimi ludźmi, jeśli wszyscy opuścicie to miejsce.

280
00:19:02,685 --> 00:19:06,730
Czy wszyscy nie są obecnie zajęci przygotowaniami do ceremonii?

281
00:19:06,730 --> 00:19:08,607
Ale, to zbyt niebezpieczne, abyś szedł tam sam!

282
00:19:08,607 --> 00:19:09,358
Idę z tobą.

283
00:19:09,608 --> 00:19:11,694
Nie ma mowy! Musisz zostać tutaj.

284
00:19:11,694 --> 00:19:14,363
Nie, idę, idę z tobą!

285
00:19:14,363 --> 00:19:18,659
W takim razie kto zaopiekuję się tymi rannymi ludźmi, i tymi na terenie szkoły?

286
00:19:19,451 --> 00:19:22,121
Jeśli Ciebie tutaj nie będzie, to kto będzie ich chronił?

287
00:19:22,621 --> 00:19:24,039
Jest jeszcze Komaki i inni!

288
00:19:24,039 --> 00:19:25,582
Daigo-kun i Kisaragi-kun są tutaj również!

289
00:19:25,958 --> 00:19:28,711
Ty nadal nic nie rozumiesz, co? Aoi ty jesteś...

300
00:19:31,463 --> 00:19:32,506
To zabolało.

301
00:19:33,090 --> 00:19:34,383
Co zamierzałeś przez to powiedzieć?

302
00:19:34,383 --> 00:19:37,261
Że ja co? Powiedz to!

303
00:19:39,013 --> 00:19:42,683
Ty zawsze używałaś tego słowa
w odniesieniu do mnie.

304
00:19:42,683 --> 00:19:45,853
Jeśli jest coś co chcesz powiedzieć, to powinno się to powiedzieć wprost, na pewno zrozumiem !

305
00:19:47,730 --> 00:19:50,649
Nie chcę... Nie chcę być taka już nigdy więcej.

306
00:19:51,275 --> 00:19:53,152
Nawet pomimo tego ja...

307
00:19:54,987 --> 00:19:58,741
Nie mogę walczyć, ani ochraniać was już więcej...

308
00:19:59,992 --> 00:20:02,578
Wiem! Wiem o tym nawet jeśli mi o tym nie powiedziałaś...

309
00:20:03,162 --> 00:20:05,539
Ale, ja już nie mogę tego znieść dłużej.

310
00:20:06,081 --> 00:20:07,916
wszyscy tylko dokładają na moje barki swoje problemy...

311
00:20:08,500 --> 00:20:11,670
Nie mogę już znieść tego ciężaru! Jestem już tym zmęczona!

312
00:20:12,421 --> 00:20:14,673
Nie mogę już nawet ochronić samej siebie!

313
00:20:15,424 --> 00:20:21,180
Kyouichi... Jeśli pójdziesz, kto będzie mnie ochraniać?

314
00:20:32,983 --> 00:20:35,194
W takim razie, przestań już.

315
00:20:37,279 --> 00:20:41,784
Nie musisz ochraniać innych już więcej, i nie musisz też walczyć.

316
00:20:41,784 --> 00:20:45,746
Tylko powiedz Komaki i wszystkim pozostałym to samo co właśnie powiedziałaś mi.

317
00:20:45,746 --> 00:20:48,207
Nie powiedzą nawet jednego słowa.

318
00:20:49,041 --> 00:20:52,670
Masz rację, wystarczy już.

319
00:20:52,670 --> 00:20:55,005
Zrobiłaś wszystko co w twojej mocy...

320
00:20:55,631 --> 00:20:58,050
i to wystarczy.

321
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
Tak więc, do zobaczenia następnym razem.

322
00:21:24,451 --> 00:21:25,744
Będę czekała...

323
00:21:30,082 --> 00:21:31,375
Będę czekała...

324
00:21:40,968 --> 00:21:43,095
Nie utrudniaj mi, ok...

325
00:21:43,220 --> 00:21:44,263
Co za nudny gość !

326
00:21:45,055 --> 00:21:47,766
To odnosi się również do ciebie amebo...

327
00:21:49,143 --> 00:21:53,564
Kwitną, Usychają, Kwitną i Usychają...

328
00:21:54,231 --> 00:21:56,275
Jak wiele razy już to widziałeś?

329
00:21:57,067 --> 00:21:59,778
Nie uschnijcie... Dzieciaki...

330
00:22:00,946 --> 00:22:04,158
Jestem naprawdę pełen wdzięczności za to co stało się twoim rodzicom.

331
00:22:04,783 --> 00:22:12,416
Nawet po tym wszystkim, nie możemy pozwolić jemu zobaczyć jego prawdziwej jaźni, nawet jeśli to już koniec...

332
00:22:13,709 --> 00:22:15,502
Hey, co z nim?

333
00:22:16,253 --> 00:22:19,715
Powiedział mi... że sprawi, iż na mojej twarzy pojawi się uśmiech.

334
00:22:20,424 --> 00:22:22,343
Obiecaliśmy sobie.

335
00:22:24,261 --> 00:22:25,429
Że któregoś dnia...

336
00:22:25,930 --> 00:22:28,933
Że któregoś dnia... także pójdę... Pójdę tam gdzie on jest teraz.

337
00:22:34,271 --> 00:22:36,440
Tak więc, proszę wszystkich o powstanie!

338
00:22:39,109 --> 00:22:43,739
Kiedy zostanie wyczytane czyjeś imię, proszę o potwierdzenie obecności!

339
00:22:47,034 --> 00:22:47,076
Tak!

340
00:22:49,453 --> 00:22:51,705
Obecna!

341
00:22:55,918 --> 00:22:57,044
Obecny!

342
00:22:59,046 --> 00:22:59,505
Obecna!

343
00:23:02,258 --> 00:23:04,927
Obecny!

344
00:23:08,305 --> 00:23:09,181
Obecna!

345
00:23:09,765 --> 00:23:12,268
Jestem taki głodny...

346
00:23:12,268 --> 00:23:14,436
Ten gnojek...

347
00:23:14,812 --> 00:23:16,605
Tylko skąd on to wziął?

348
00:23:18,816 --> 00:23:20,192
Obecny?

349
00:23:22,236 --> 00:23:22,570
Obecny?

350
00:23:22,570 --> 00:23:23,362
Obecny?

351
00:23:42,590 --> 00:23:44,884
Heh, a więc to tak?

352
00:23:48,846 --> 00:23:50,681
W takim razie nie ma wyboru...

353
00:23:50,681 --> 00:23:53,100
Zaczekaj na mnie, ty leniwy zadku!

354
00:23:53,100 --> 00:23:56,604
Zamierzam cię wzbudzić raz i na zawsze.

355
00:24:03,652 --> 00:24:09,742
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx