{673}{710}17 lat później...
{710}{746}Miejsce...
{746}{795}Tokyo.
{1649}{1673}Kto tam jest?
{3726}{3847}Jak do tej pory nie otrzymaliśmy żadnego potwierdzenia mówiącego jakoby wszystkie ofiary były uczniami.
{4341}{4433}Rozdział Ciemnej Strony Prawa
{4393}{4433}Noc 01
{4436}{4482}Godzina Demonów
{4516}{4651}Jak prosiłeś, jest w takim stanie, w którym ją znaleźliśmy.
{4651}{4678}Sporo tu dymu.
{4678}{4735}Co? Ty też palisz!
{4735}{4799}W każdym bądź razie pomóż mi ją przesunąć.
{4799}{4823}Nie.
{4823}{4915}Czy tak powinno się zachowywać,|gdy prosi się kogoś o przysługę?
{4915}{4959}Zamknij się i rób, co do ciebie należy.
{4967}{4991}Tak, tak.
{5082}{5120}To już piąta.
{5127}{5163}Tego właśnie mamy się dowiedzieć, nie...
{5191}{5288}Bez wyjątku, cała wilgoć z jej ciała została doszczętnie wyssana...
{5298}{5323}Wysuszona do ostatniej nitki.
{5323}{5336}Zgadza się.
{5393}{5443}Jaka szkoda, ech...
{5443}{5504}Z tego co słyszałem była jeszcze licealistką.
{5517}{5543}Co za strata.
{5554}{5593}Zamknij się i rób, co masz robić.
{5593}{5612}Jasne, jasne.
{5839}{5864}Co?
{5873}{5907}Zajmij się resztą.
{5917}{5932}Czekaj!
{5932}{5965}Co to było?
{6366}{6404}O co chodzi?
{6404}{6429}Nie chcesz jeść?
{6599}{6643}Tokushima...
{6656}{6703}On, jego, ich.
{6715}{6763}Ty, twój, wasz.
{6763}{6840}Więc to będzie mniej więcej tak, "Nie zrobiłem tego!"
{6840}{6920}Użycie tego w tym przypadku...
{6942}{7017}A więc wszystko zależy od następnego zaimka niesprecyzowanego.
{7028}{7038}Wtedy też...
{7038}{7058}Hej!
{7219}{7283}Nowy rekord, 10 zwycięstw, 2 porażki!
{7404}{7460}Wyłaź!
{7460}{7542}Zakończymy to dzisiaj!
{7557}{7616}Czy to nie Czwórka Devas z Sumida?
{7626}{7664}Chyba nigdy się nie nauczą.
{7720}{7742}Kyouichi.
{7796}{7838}Co powiesz na kawę z mlekiem?
{7854}{7891}Truskawkowe mleko.
{7891}{7993}Hej ty, delikwent. I śpiąca królewno z wymiany studentów.
{7993}{8071}Maria-chan, mam prośbę. Dzisiaj wrócę do domu wcześniej.
{8038}{8071}Strasznie boli mnie brzuch.
{8071}{8106}No dalej wyłazić!
{8099}{8142}Wy...
{8166}{8201}Chwileczkę!
{8201}{8218}Na razie.
{8356}{8426}Nie dość, że się nie wyspałem to|jeszcze ktoś zaczął zawracać mi dupę.
{8426}{8453}Pobawię się z wami chłopaki.
{8491}{8525}Co za okropności!
{9324}{9354}Kyouichi!
{9354}{9387}Powodzenia!
{9375}{9404}Powodzenia!
{9437}{9469}Znowu...
{9494}{9524}Ten idiota!
{9531}{9554}Komaki!
{10059}{10076}Jak przypuszczałem.
{10103}{10151}Powiązanie między nimi jest zbyt małe.
{10151}{10200}Mogę tylko założyć, iż przeoczyliśmy jakiś istotny fakt...
{10240}{10268}Co?
{10268}{10316}Ponad dwudziestu w dwa miesiące.
{10322}{10377}Wszystkie gangi zaczynają panikować.
{10393}{10483}Człowiek nie byłby do tego zdolny.
{10483}{10550}Nie jestem pewien czy oni w ogóle są ludźmi.
{10568}{10628}Powinniśmy się skontaktować z szefem.
{10668}{10764}Słyszeliście kiedyś o "Powrocie Umarłych"?
{10787}{10809}Wszyscy?
{10815}{10860}Chyba sobie ze mnie żartujesz!
{10860}{10938}Nawet jeszcze nie skończyłem raportu z tej ostatniej sprawy.
{10938}{10986}Jak ona mogła mnie tak zostawić? To niesprawiedliwe!
{11001}{11084}W każdym razie, nie wiedziałeś,|że do tego dojdzie, prawda?
{11084}{11122}Zamknij się i rób, co do ciebie należy.
{11188}{11226}Co do mnie należy?
{11299}{11345}Jesteś już martwy!
{11345}{11430}No dalej weź to na poważnie! Poważnie!
{11430}{11465}Cóż, chyba nie mam wyboru.
{11694}{11755}Houraiji!
{11755}{11877}Zawsze... zawsze... nabijasz się ze mnie w ten sposób!
{11915}{11935}Zabiję cię...
{11935}{11945}Ała!
{11957}{11969}Ała!
{11999}{12028}To boli!
{12080}{12100}Może porozmawiajmy o tym! Hej!
{12100}{12139}Przestańmy już!
{12148}{12176}To naprawdę boli!
{12246}{12284}Co ty wyprawiasz?!
{12284}{12321}Technika podziemnej ucieczki?
{12333}{12375}Szukam sensacji!
{12386}{12423}Jeśli chodzi o twoją pracę, naprawdę bierzesz ją na poważnie, prawda Toono?
{12456}{12516}Tajemniczy student z wymiany, Tatsuma Hiyuu,
{12516}{12594}połączył swe siły z delikwentem, Kyouichi Houraiji,
{12594}{12707}obaj przez ostatnie dwa miesiące opuszczali zajęcia, by walczyć z członkami gangów przed szkołą,
{12707}{12744}pożywiając się niezdrową żywnością podczas powrotu do domu, itp. itd. w sumie już 26 razy.
{12744}{12823}Daje ci to piąte miejsce w historii najgorszych uczniów Magami!
{12805}{12823}Tajemniczy?
{12830}{12869}Jestem tajemniczy, ech?
{12869}{12892}Anko!
{12911}{12961}Naprawdę jesteś upartą dziewuchą.
{12967}{13083}Nie wiem czy to jest dziennikarstwo,|ale to, co robisz jest jak doglądanie samca.
{13083}{13112}Maniaczko!
{13112}{13142}Ty pa... pa... pa...
{13142}{13165}Paparazzi?
{13165}{13218}Dokładnie tak. Parapazzi!
{13218}{13260}Paparazzi.
{13260}{13310}Nie przeszkadza mi bycie paparazzi!
{13310}{13382}Co ważniejsze, co takiego robicie każdej nocy i gdzie?
{13391}{13406}Razem z:
{13416}{13464}Przewodniczącą Rady Uczniowskiej Aoi Misato,
{13464}{13525}kapitanem drużyny łuczniczej, Kamaki Sakurai,
{13525}{13586}i szefem klubu zapaśniczego, Yuuya Daigo.
{13609}{13664}Nieco ciekawa kombinacja...
{13664}{13736}Zważywszy, że podczas zajęć w szkole|nie jesteście specjalnie blisko siebie.
{13747}{13772}Podejrzane!
{13780}{13802}Hej!
{13813}{13878}Kto powiedział, że skumplowałem się z tym dzieciakiem!
{13878}{13924}Nic mi o tym nie wiadomo!
{13924}{13979}Czuję sensację!
{13993}{14024}Mam już dosyć.
{14031}{14060}Idziemy, Tatsuma.
{14584}{14614}Powrót Umarłych?
{14622}{14716}Taki jeden staruszek Yang, wyznawca Taoizmu.
{14716}{14745}Yang. Masz na myśli...
{14761}{14852}Niesławnego przywódcę trzech mędrców ze wschodniego Shinjuku.
{14858}{14894}Rozumiem.
{14894}{14933}Cóż, wiele się wydarzyło.
{14949}{14996}Teraz jest uczciwym obywatelem.
{14996}{15029}Przynajmniej powinien być...
{15029}{15052}Yang
{15035}{15173}Słyszałem, że podobno może coś wiedzieć na temat naszej bezsenności.
{15061}{15098}Ciała zniknęły!
{15105}{15137}Przybyli.
{15212}{15272}Wang! Fan! Już tu są!
{15649}{15678}To chyba nie na poważnie?
{15839}{15904}Fuku! Juu! Kou! Mu! Ryou!
{15940}{16035}Nie przegram!
{16035}{16153}Rin! Pyou! Tou! Sha! Kai! Jin! Retsu!
{16163}{16191}Zen!
{16227}{16261}Kou!!
{16340}{16354}Co?
{16365}{16382}Kyouichi!
{16501}{16521}Fan! Wang!
{16683}{16743}Szef!
{16743}{16781}Nie jest dobrze!
{16937}{16957}Ta dziewczyna była...
{16971}{17032}Yang! Wang! Fan!
{17539}{17561}To była ta dziewczyna.
{17602}{17649}Ta, którą znaleziono w tym miejscu?
{17685}{17701}Tak.
{17722}{17814}Yang powiedział, że opowie nam szczegóły podczas spotkania, ale...
{17851}{17877}Powrót Umarłych.
{17928}{18032}Istnieje typ złego ducha zwanego "Fushimon", który zabija swoich bliskich i rodziny.
{18049}{18134}Jeśli ten olbrzymi demon, którego widzieliście może je kontrolować,
{18142}{18181}prawdopodobnie może być demonem typu "Mouryou".
{18199}{18220}Mouryou?
{18249}{18297}Mouryou są duchami żyjącymi pośród drzew i skał,
{18297}{18359}jednak istnieje również typ pożywiający|się ciałami oraz innymi duchami.
{18368}{18411}Więc skończyli jako obiad tego demona?
{18411}{18500}Ta dziewczyna Kyouichi i pozostałe nam znane, jak i dziewczyna z liceum Houmei?
{18542}{18574}Co się z nami dzieje?!
{18582}{18663}Przez ostatnie dwa tygodnie szukaliśmy ich nocami,
{18663}{18728}nie dość, że nie udało nam się tego odnaleźć, to jeszcze sytuacja ciągle się pogarsza!
{18728}{18744}Komaki.
{18758}{18834}Stało się tak, ponieważ nie byliśmy w stanie odnaleźć powiązania pomiędzy ofiarami.
{18834}{18910}Staruszek Yang był bardziej pożyteczny niż ty.
{18910}{18958}Nie porównuj mnie do mędrca, który|popadł w objęcia Ciemnej Strony Mocy.
{18988}{19010}Co?!
{19021}{19110}Czy nie mówiłeś, "Nieważne kto zginie"?
{19110}{19149}Chcesz się bić, Muttsuri?
{19149}{19189}Ty prostacki durniu...
{19189}{19226}Skończcie już, obaj!
{19226}{19343}Ludzie pożarci przez demona powracają do życia, powodując śmierć jeszcze większej liczby niewinnych ludzi.
{19349}{19402}O to właśnie chodzi. Zgadza się, Kisaragi?
{19421}{19447}Zgadza się.
{19472}{19514}Wszyscy czujemy to samo, prawda?
{19529}{19576}Chcemy chronić to miasto...
{19590}{19639}Tak trzymać, Przewodnicząco Rady Uczniowskiej.
{19639}{19680}Ładne przemówienie.
{19680}{19701}Houraiji!
{19701}{19728}Ale wiesz,
{19728}{19790}każdy może wygłosić monolog.
{19803}{19882}Co robiłaś podczas, gdy my|ryzykowaliśmy swoim życiem walcząc?
{19882}{19917}Co jesteś w stanie zrobić?
{19917}{19972}To nie jest walka dla ciebie.
{19972}{20054}Możesz sobie mówić w ten sposób, dopiero po dokonaniu czegoś.
{20071}{20144}Draniu... Jak śmiesz tak się zwracać do Misato-san!
{20144}{20182}Nic się nie stało, Kisaragi-kun.
{20182}{20200}Ale...
{20200}{20221}Nie szkodzi.
{20235}{20261}Kontynuujmy.
{20275}{20296}Tak.
{20339}{20379}W każdym razie, spójrzcie na to.
{20410}{20502}Sprawdziłem wszystkie raporty dotyczące zniknięć w ostatnim czasie, by powiązać je z ofiarami.
{20522}{20549}Co to jest?
{20549}{20585}Tak ich dużo...
{20596}{20656}Następna ofiara będzie prawdopodobnie z liceum Houmei.
{20656}{20775}Ale nic o niej nie wiemy, prawda?
{20787}{20837}Tak, masz całkowitą rację, Sakurai-san!
{20890}{20909}Zaczekaj.
{20925}{20971}Ona też nie będzie wiedziała?
{20971}{21006}Zazwyczaj wie więcej niż powinna...
{21013}{21053}Chyba nie masz na myśli...
{21100}{21141}Liceum Houmei?
{21141}{21186}Ach, masz na myśli Kugayama-san!
{21186}{21252}Była jedną z najlepszych skrzypaczek w mieście!
{21252}{21316}Pochodziła z Hokkaidou. Słyszałam, że mieszka w akademiku.
{21332}{21363}Z kim była blisko?
{21363}{21410}Zdaje się, że jej chłopak nazywał się Kamiyogi-kun.
{21424}{21441}Jego adres?
{21441}{21480}Mam go w mojej główce!
{21514}{21583}Dlaczego to cię interesuje, Hiyuu-kun?
{21590}{21659}Ach... z zamiłowania do wiedzy?
{21685}{21735}Znaczy się, zostałem o to poproszony.
{21751}{21775}Przez kogo?
{21810}{21827}Przepraszam...
{21827}{21854}Hej!
{21877}{21934}To jest właśnie tajemniczy student z wymiany, w porządku.
{21944}{21990}Z pewnością jest podejrzany.
{21999}{22044}Czuję sensacją!
{22127}{22161}Rozdzielić się?
{22161}{22202}Co masz na myśli, Kyouichi?
{22202}{22272}Nie pamiętasz naszego warunku, że pójdzie cała nasza piątka?
{22285}{22315}Idioci.
{22315}{22346}Nie jesteśmy dziećmi.
{22346}{22402}Nigdy się na to nie zgodziłem.
{22402}{22427}Ale...
{22440}{22505}Muttsuri trzymał mnie na nogach, nocami, przez ostatnie dwa tygodnie.
{22515}{22571}Tatsuma i ja pójdziemy sami.
{22583}{22645}Rozumiem, co czujesz, jednak...
{22645}{22683}Dlaczego jesteś taki egoistyczny?
{22694}{22740}Zamilcz, babo-chłopie.
{22740}{22764}Co?
{22764}{22787}I wiecie co...
{22808}{22858}Jeśli się nie pośpieszymy i tego nie zakończymy...
{22877}{22929}Ich dusze pozostaną w męczarniach.
{23000}{23065}Houraiji, nie oddałeś jeszcze swojego sprawozdania.
{23086}{23111}Inugami...
{23129}{23243}Możesz się włóczyć po nocach, ale ja|nie zamierzam znów cię uczyć w przyszłym roku.
{23313}{23346}I Hiyuu...
{23370}{23402}Ostatnio wszystko się nieco skomplikowało.
{23416}{23478}Nie zbliżaj się do zbyt niebezpiecznych miejsc.
{23503}{23514}Tak, sir.
{23819}{23850}Kamiyogi-kun...
{23917}{23943}Kamiyogi-kun...
{23974}{23998}Kamiyogi-kun...
{24065}{24142}Hej... podejdź tutaj, Kamiyogi-kun.
{24211}{24235}Yuuko...
{24309}{24347}Co ty robisz,
{24347}{24369}w takim miejscu?
{24382}{24429}Hej, to jest jakieś dziwne.
{24429}{24446}Ty jesteś...
{24454}{24468}Ech?
{24478}{24502}Przecież już...
{24518}{24538}nie żyjesz!
{25730}{25764}Widziałam!
{26459}{26493}Nie uciekniesz!
{26493}{26505}Ruszajmy!
{26512}{26534}Tak!
{26558}{26602}C~~ Co to u diabła było?
{26658}{26705}Wybacz, Toono-san.
{26918}{26935}Poruszył się.
{26942}{26963}Zakończymy to.
{26977}{26993}Tak.
{27317}{27341}Ona?
{27341}{27376}Co? Jeszcze dziecko?
{27708}{27725}To jest...
{27763}{27849}Wygląda raczej na zaproszenie do środka, a nie próbę uczieczki.
{27865}{27877}Chodźmy!
{28172}{28206}Już tu są, ech?
{28697}{28715}Wszyscy...
{28752}{28786}idźcie do nieba, dobra?
{28926}{29117}Shikakushima, Tsurusengo, Itomoretooru,|Arushifue, Tsumihitono Noroitoku!
{29212}{29232}Odbiła nasze zaklęcie?
{29232}{29248}Co powinniśmy zrobić?
{29241}{29257}Uderzymy jeszcze raz!
{29376}{29438}Shakkou! Shakuho! Kinkatsu! Kinshin!
{29664}{29713}Potworze!
{29758}{29779}Bez pośpiechu!
{29829}{29865}A teraz...
{29865}{29911}Staruszek z dziwnymi brwiami,
{29911}{30022}jak już tu jesteśmy, zapewne jest coś, co chciałbyś mi powiedzieć.
{30062}{30093}Nie jest dobrze!
{30118}{30130}Kyouichi!
{30181}{30200}Tatsuma!
{30243}{30313}Uderz w jego serce!
{30705}{30801}Ty przeklęty śmieciu Ciemnej Strony Mocy!
{31357}{31390}Kujyakushi?
{31390}{31412}Strasznie irytujące.
{31453}{31483}Chyba nie mamy wyboru.
{31493}{31526}Zrób to, Claire.
{31669}{31696}Kyouichi!
{31696}{31714}Hiyuu!
{31839}{31866}Wyleciał w powietrze!
{31883}{31913}Co za ból...
{31921}{31980}Hej, nie uciekaj!
{32891}{32909}Kyouichi...
{32942}{32963}Hej!
{32974}{32999}Kyouichi!
{32999}{33019}Hiyuu!
{33116}{33143}To jest...
{33178}{33207}Powiedziałem już.
{33258}{33317}To nie jest miejsce dla ciebie, panienko.
{33403}{33436}Nie byłam w stanie ich ochronić...
{33516}{33559}Nie byłam w stanie ich ochronić...
{33586}{33725}Powtarzam, prawie wszystkie ciała wydobyte z jaskini należały do zaginionych osób...
{33725}{33860}Odnalezionych zostało przeszło setka ciał, krewni zaginionych naciskają władze, by móc spróbować zidentyfikować ciała...
{33898}{33920}Sen?
{34014}{34034}Co?
{34034}{34066}Co jest grane?
{34066}{34163}Co się dzieje?!
{34753}{35567}Tekst na podstawie informacji znalezionych na wikipedia.org, hardka SHS oraz interpretacji własnej:
{34753}{35567}Dlaczego słowo "Majin" jest tłumaczone jako "Demifiend"?
{34753}{35567}Majin - z języka japońskiego oznacza magiczną istotę, czarodzieja bądź czarnoksiężnika. Może się również odnosić do demona bądź też jakiegoś złego bytu. Bardziej uogólniona definicja tego określenia mówi o ludziach z nadprzyrodzonymi zdolnościami. Dla przykładu taki Superman nie mógłby być nazywany Majin głównie, dlatego iż nie jest to postać pochodząca z jakiegoś mitu, legendy jak np. Ashura czy bardzo dobrze znany Dżin z legend (opowieści) o Aladynie. Niektórzy z widzów mogą pamiętać jedną z postaci występujących, w anime zatytułowanym Dragon Ball Z, która również była majin'em. Potwory/stworki, które można było spotkać w grze Atlus'a zatytułowanej Shin Megami Tensei: Nocturne bardziej znanej jako Digital Devil Saga (wydanej na PS2) również były majin'ami. Wliczając do tej grupy 'Szkieleta motocyklistę', 'Dziwkę Babilonu' oraz Anioła Objawienia, którego dźwięk trąbki głosił otwarcie 7mej Pieczęci. Główna postać owej gry również była nazywana majin i z powodu dość sporego pokrewieństwa owej pozycji z Majin Gakuen translator postanowił użyć właśnie angielskiego odpowiednika, czyli "Demifiend."
{35567}{36395}Według słownika słowo "Mouryou" oznacza słabe ziemskie duszki zamieszkujące lasy oraz drzewa, nie Yin-Yang, ogromnego pająka wytwarzającego/sterującego zombie za pomocą swojej sieci. Późniejsza definicja tegoż słowa może być nieznana większości Japończyków. Chińskie demony opisywane w chińskich filozofii "Enanji" jako "postać trzy letnich dzieci z czarno-czerwonymi oczami oraz długimi uszami". Różne źródła na ten temat mówią również o zjadaniu przez owe dziecięce demony ciał, nerek czy też mózgów. Jedna z książek "Sandenshi" mówi, iż jeżeli jedno z nich złapało drugie mogło je pożreć. Niestety żadne z historycznych źródeł nie wspominają, iż były one częścią taoizmu oraz czy tak naprawdę były w stanie wysyłać hordy zombii w poszukiwaniu nowych ofiar.