1
00:00:00,012 --> 00:00:02,700
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

2
00:00:02,712 --> 00:00:04,900
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

3
00:00:05,907 --> 00:00:11,533
Dzisiaj zrobiłem zbyt dużo rzeczy,
więc jestem zmęczony.

4
00:00:21,072 --> 00:00:22,745
Co ty robisz?

5
00:00:23,353 --> 00:00:25,260
Nie ruszaj się,

6
00:00:25,938 --> 00:00:28,207
to będę mógł wyglądać cool.

7
00:00:28,476 --> 00:00:30,746
Dlatego chciałbym to przetrzymać.

8
00:00:32,488 --> 00:00:34,430
Doładowanie..

9
00:00:35,619 --> 00:00:37,105
Powinniśmy stąd wyjść.

10
00:00:37,362 --> 00:00:40,298
Bądź cicho.
Dołaodwywuję się.

11
00:00:40,415 --> 00:00:41,877
Paparazzi zaczynają się tu roić.

12
00:00:41,924 --> 00:00:43,550
Ciiii.

13
00:00:43,667 --> 00:00:46,322
Nigdy nie ładowałaś swoje telefonu?

14
00:00:46,462 --> 00:00:51,071
Przynajmniej jedna z trzech kreseczek musi być zapełniona, by działał

15
00:00:51,663 --> 00:00:54,892
Pozwól mi doładować chociaż jedną kreseczkę , dobra?

16
00:01:29,447 --> 00:01:31,798
Energia się skończyła.

17
00:01:32,020 --> 00:01:33,635
Idź doładować się gdzie indziej.

18
00:01:33,705 --> 00:01:36,325
nie jestem twoją ładowarką.

19
00:01:37,693 --> 00:01:39,389
Gdzie idziesz?

20
00:01:40,313 --> 00:01:42,435
Odłączyłaś ładowarkę.

21
00:01:42,575 --> 00:01:46,224
Więc chociaż pójdę doładować swój żołądek.

22
00:01:53,605 --> 00:01:55,921
Gu Ae Jeong, zrób dla mnie curry.

23
00:01:56,003 --> 00:01:57,428
Chcesz teraz jeść?

24
00:01:57,486 --> 00:01:59,978
Muszę zjeść curry.

25
00:02:00,446 --> 00:02:03,031
Rób co sobie chcesz.
Ja idę.

26
00:02:03,136 --> 00:02:07,253
A co jeśli tam są paparazzi?
Nie możesz po prostu wyjść.

27
00:02:19,823 --> 00:02:22,057
Oni już tu są.

28
00:02:25,400 --> 00:02:27,044
Widzisz to białe auto tam?

29
00:02:30,593 --> 00:02:32,429
Czy było tam kiedy wchodziłaś?

30
00:02:32,651 --> 00:02:34,055
Nie.

31
00:02:34,312 --> 00:02:36,137
A więc to paparazzi.

32
00:02:36,921 --> 00:02:38,371
Skąd to możesz wiedzieć?

33
00:02:38,430 --> 00:02:42,173
Jedynie ja jeżdżę białym autem w tym sąsiedztwie.

34
00:02:49,319 --> 00:02:51,272
Jaka szkodaaa....

35
00:02:51,471 --> 00:02:54,781
Jeśli paparazzi się tu zalęgną, nie odejdą dopóki mnie nie zobaczą.

36
00:02:54,840 --> 00:02:58,840
Dlatego musimy zamknąć się tutaj na ok 3 dni.

37
00:02:58,945 --> 00:02:59,939
Trzy dni?

38
00:03:00,021 --> 00:03:03,501
Tak jest, trzy dni.
To mogłoby postawić cię w skomplikowanej sytuacji.

39
00:03:03,630 --> 00:03:08,601
Więc jak widzisz, moja sypialnia jest widoczna.

40
00:03:11,560 --> 00:03:13,397
Możesz jej użyć jeśli chcesz.

41
00:03:13,560 --> 00:03:15,584
Ja będe spał na pierwszym piętrze.

42
00:03:15,713 --> 00:03:18,040
Mam zamiar wypracować swoją drogę ucieczki, To niezbędne.

43
00:03:18,181 --> 00:03:24,468
Z powodu, iż wyglądasz na zakłopotaną...
Zdradzę ci sekret tego domu.

44
00:03:24,666 --> 00:03:28,480
Ten dom posiada awaryjne wyjście.

45
00:03:29,158 --> 00:03:30,246
Wyjście awaryjne?

46
00:03:30,328 --> 00:03:31,427
Oglądałaś Batmana, prawda?

47
00:03:31,509 --> 00:03:35,985
Pewnie wiesz jaką batman miał drogę awaryjną
w swoim domu i uciekał dzięki swojemu samochodowi?

48
00:03:36,044 --> 00:03:38,254
To taki sam system.

49
00:03:38,547 --> 00:03:41,038
Jako wyjście awaryjne, możemy użyć tego samochodu by ucieć.

50
00:03:41,307 --> 00:03:42,418
Kłamiesz mnie.

51
00:03:42,477 --> 00:03:43,670
Ten samochód nie jest nawet prawdziwy -_-''.

52
00:03:43,740 --> 00:03:46,349
Jak TO może nie być prawdziwym samochodem :O ?

53
00:03:46,477 --> 00:03:50,235
Spójrz, nie masz zielonego pojęcia jak ten system działa.

54
00:03:51,428 --> 00:03:53,616
Ale nie możesz tym wyjechać przez frontowe drzwi.

55
00:03:53,674 --> 00:03:56,060
Oczywiście że nie może wyjechać tymi drzwiami. Więc,

56
00:03:56,201 --> 00:04:01,511
kiedy system awaryjny zostanie zaaktywowany,
wyjście awaryjne otwiera się od tak , "BRIING."

57
00:04:01,710 --> 00:04:03,359
Jak to możliwe?

58
00:04:03,476 --> 00:04:08,793
Z powodu że cała ta ucieczka wymaga wiele energii
Chodźmy najpierw coś zjeść! XD.

59
00:04:08,968 --> 00:04:11,004
Kłamiesz! Nieprawdaż?! >.<

60
00:04:12,559 --> 00:04:18,080
Gu Ae Jeong, zrób to carry,
potem powiem ci wszystko. Okay?

61
00:04:18,197 --> 00:04:19,706
- Gu Ae Jeong?
- Dlaczego...

62
00:04:19,788 --> 00:04:21,652
pozwoliłeś Ae Jeong pójść do domu Dok Go Jina ?

63
00:04:21,792 --> 00:04:24,272
Ae Jeong powiedziała mi że musi tylko coś sprawdzić.

64
00:04:24,354 --> 00:04:29,021
Jeżeli on zrobił to wszystko przez Managear Janga,

65
00:04:29,594 --> 00:04:32,752
Ae Jeong będzie znów się wahać.

66
00:04:39,815 --> 00:04:43,768
Yoon Pil Joo, jeszcze nie wyszedłeś?

67
00:04:43,944 --> 00:04:47,593
Przyszedłem by zapytać cię o coś.

68
00:05:30,719 --> 00:05:31,690
Co ty robisz?

69
00:05:31,807 --> 00:05:35,090
Robię ,,dmuch dmuch", jak z dziećmi,kiedy sa zranione i potrzebuja otuchy)

70
00:05:31,807 --> 00:05:35,090
Robię "dmuch"* na to.
To boli.

71
00:05:47,407 --> 00:05:49,988
Pobiłeś go właśnie przez to?

72
00:06:00,843 --> 00:06:05,349
Byłoby lepiej gdybyś pocieszał tak
Managera Janga a nie mnie.

73
00:06:07,700 --> 00:06:09,957
Idź lepiej znajdź trochę ziemniaków.

74
00:06:10,144 --> 00:06:13,607
Nie ma mowy!. W tym domu, żaden ziemniaczek nie zostanie zabity!.

75
00:06:14,449 --> 00:06:19,077
Zjadłabyś którąś rybkę z tego akwarium
tylko dlatego że masz ochotę na rybę?

76
00:06:19,194 --> 00:06:20,668
Nie mogłabyś. To taka sama rzecz.

77
00:06:20,762 --> 00:06:23,581
Ziemniaczek nam dorósł.

78
00:06:45,421 --> 00:06:49,313
Popatrz noo, ta potrawa smakuje nawet bez ziemniaków.

79
00:06:49,979 --> 00:06:52,716
Mniejsza o to, powiedz lepiej czy serio masz plan by nas stąd wydostać?

80
00:06:54,377 --> 00:06:58,986
Teraz skoro napełniliśmy brzuchy, Możemy zaczynać

81
00:07:00,366 --> 00:07:01,754
A teraz, które wyjście najlepiej wybrać by się wydostać?

82
00:07:01,824 --> 00:07:04,597
Powinniśmy wydostać się Kangnam station exit number 4

83
00:07:04,725 --> 00:07:07,802
lub obrać drogę Yuksam Department
i wziąść Kangnam bulwar?

84
00:07:07,907 --> 00:07:09,427
Tylko mi powiedz.

85
00:07:09,603 --> 00:07:12,398
Przestań robić sobie jaja. Gdzie jest to wyjście awaryjne?

86
00:07:12,504 --> 00:07:15,264
Czy może jest tu coś takiego jak podziemne połączenie pomiędzy tym?

87
00:07:15,358 --> 00:07:17,482
Powiedziałeś że zrobisz to jak w filmie o Batmanie.

88
00:07:17,681 --> 00:07:22,337
Gu Ae Jeong, czy naprawdę nie ma mmiejsca
do którego chciałabyś podążyć ze mną?

89
00:07:22,536 --> 00:07:24,220
Ja mam takie.

90
00:07:25,822 --> 00:07:26,910
Jest takich wiele.

91
00:07:26,957 --> 00:07:30,478
W sumie, nie ważne gdzie pójdę,

92
00:07:30,910 --> 00:07:33,984
jeśli pójdziesz ze mną,stanie się
to miejscem, którego pragnąłem.

93
00:07:34,710 --> 00:07:36,230
Musisz być wariatem.

94
00:07:36,382 --> 00:07:37,587
Nie, to ja tutaj zwarjowałam.

95
00:07:37,657 --> 00:07:40,698
Jestem jedyną wariatką która uwierzyła
w twoje słowa i wsiadła do tego samochodu.

96
00:07:41,412 --> 00:07:43,506
Nie jestem wariatem.

97
00:07:43,985 --> 00:07:45,833
Jestem po prostu zraniony.

98
00:07:49,518 --> 00:07:52,040
Zraniony oo tuu.

99
00:07:52,461 --> 00:07:54,543
Czy jest rzeczywiście tak źle?

100
00:07:54,613 --> 00:07:56,040
Jest złamane.

101
00:07:56,181 --> 00:07:58,871
Ten samochód też jest tutaj z tego powodu.

102
00:08:00,883 --> 00:08:03,538
W tej chwili, Nie mogę się kontrolować, ponieważ mam złamane serce.

103
00:08:03,678 --> 00:08:07,205
Ciągle w środku wali ponieważ
przekroczyło bezpieczną granicę 60-90.

104
00:08:07,334 --> 00:08:11,357
Więc, Mam zamiar podążać za tobą jak popsute auto.

105
00:08:11,638 --> 00:08:13,252
Więc, powinnaś dalej uciekać.

106
00:08:13,416 --> 00:08:15,077
Zostań w tym samym stanie w którym działasz teraz.

107
00:08:15,217 --> 00:08:17,545
Czy może być uleczone?

108
00:08:18,504 --> 00:08:21,530
Oczywiście, wróci do normalności tylko jeśli zostanie uleczone.

109
00:08:21,600 --> 00:08:25,144
Pozamiatam przeszłość i ciebie jeśli tylko zostanę uleczony.

110
00:08:25,425 --> 00:08:29,694
Więc teraz, nie przejmuj się głupim zatrzymaniem przez popsute auto.

111
00:08:29,998 --> 00:08:31,963
Umiejętnie unikaj i ucieknij.

112
00:08:32,104 --> 00:08:34,995
Ostatnim razem, powiedziałeś mi bym obudziła się pod wpływem zaklęcia.

113
00:08:35,170 --> 00:08:39,100
Teraz każesz mi uciekać bo masz złamane serce?

114
00:08:39,194 --> 00:08:43,482
Jesteś zadowolony z opuszczenia
sterowania kierownicy swojej fanaberi?

115
00:08:43,603 --> 00:08:47,659
Śledź mnie jeśli chcesz,
Będę starała się umiejetnie cię unikać za każdym razem.

116
00:08:47,904 --> 00:08:51,238
Gdyż jest to popsute auto, zmierza ostatecznie
do zatrzymania się w którymś momencie, prawda?

117
00:08:53,765 --> 00:09:03,163
Więc, unikaj do tego momentu aż w końcu się zatrzyma.

118
00:09:18,749 --> 00:09:20,351
Dok Go Jin wyszedł!

119
00:09:21,942 --> 00:09:23,486
Proszę poczekać!.

120
00:09:32,072 --> 00:09:35,184
Wyjaśnię wszystko później.

121
00:09:45,159 --> 00:09:46,855
Dobrze.

122
00:09:48,574 --> 00:09:54,177
Dlaczego takie piękne auto miałoby
mnie gdzieś zabrać gdyby nie było popsute?

123
00:09:57,207 --> 00:10:01,555
Wylecz się szybko i podążaj swoją drogą.

124
00:10:09,696 --> 00:10:13,286
Dlaczego Menadżer Jang robi takie rzeczy Ae Jeong?

125
00:10:13,368 --> 00:10:17,239
Musiał przeciepieć dużo okropnych afer
przez które National Treasure Girls rozpadły się.

126
00:10:17,379 --> 00:10:23,227
A to też dlatego że ona wzięła na siebie
całą winę za rozpadnięcie się zespołu.

127
00:10:23,531 --> 00:10:26,842
To prawda że ona wystąpiła z tym pomysłem.

128
00:10:27,122 --> 00:10:30,838
Tak poza tym, Naprawdę nie wiem dlaczego tak postąpiła.

129
00:10:30,943 --> 00:10:34,312
Wydaje się , że dotyczy tutaj czegoś co stało się z Mi Ną.

130
00:10:34,440 --> 00:10:37,902
Mi Na była jedną z członkiń zespołu, tak?

131
00:10:37,996 --> 00:10:40,756
Tak, Han Mi Na.

132
00:10:41,704 --> 00:10:44,499
Moje stare imię to Han Mi Na.

133
00:10:45,038 --> 00:10:48,101
Pracowałyśmy razem jako National Treasure Girls.

134
00:10:48,394 --> 00:10:51,213
Myślę że lepiej dla niej byłoby gdyby mnie nie widziała.

135
00:10:51,295 --> 00:10:52,710
Pomóż mi się schować.

136
00:10:52,874 --> 00:10:55,774
Nic ważnego, Życzę zdrówka.

137
00:10:55,856 --> 00:10:58,032
Ae Jeong jest moim wybawcą.

138
00:10:59,740 --> 00:11:04,086
Błagałam ją przez 10 lat, ale nigdy nie pisnęła ani słowa.

139
00:11:04,706 --> 00:11:06,882
Jak mogę się dowiedzieć co się stało?

140
00:11:06,987 --> 00:11:08,648
Do tego ,przez to całe nieporozumienie

141
00:11:08,753 --> 00:11:11,198
menadżer nabarał motywów do walki z Ae Jeong.

142
00:11:12,414 --> 00:11:14,800
Mimo tego, dzisiaj wypadł za burtę.

143
00:11:15,011 --> 00:11:18,356
Powinienem go pobić jeszcze przed Dok Go Jinem.

144
00:11:21,090 --> 00:11:27,407
Właśnie dlatego stało sie to wszystko
przez co powstał indcydent Doko jina w TV.

145
00:11:28,822 --> 00:11:30,062
Czy Gu Ae Jeong o tym wie?

146
00:11:30,155 --> 00:11:33,512
Tak, chyba powinna na tę chwilę

147
00:11:34,062 --> 00:11:36,743
gdyż pobiegła się z nim zobaczyć.

148
00:12:02,259 --> 00:12:07,686
Używanie przemocy do drugiego człowieka jest czymś
niewybaczalnym na żadną skalę.

149
00:12:07,826 --> 00:12:12,516
Przepraszam za utracenie kontroli i wymierzenie ciosu.

150
00:12:14,563 --> 00:12:18,259
Tym razem puszczę w zapomnienie twoją opieszałość
gdyż przyszedłeś tutaj osobiście by przeprosić,

151
00:12:18,329 --> 00:12:23,055
ALE jeśli to zdarzy się ponownie, Nie będe tego tolerował.

152
00:12:23,254 --> 00:12:29,546
Ja podobnie przyszedłem tutaj również po to
by uprzedzić, że nie będe podobnego zachowania tolerował.

153
00:12:35,395 --> 00:12:41,477
By powiedzieć ci że jeżeli skrzywdzisz Gu Ae Jeong
jeszcze raz, ZNISZCZĘ CIĘ.

154
00:12:41,870 --> 00:12:44,618
Robisz to dla Gu Ae Jeong?

155
00:12:44,887 --> 00:12:49,438
Nawet jeśli publiczny image który zbudowałeś
jest silny jak skała,

156
00:12:49,566 --> 00:12:52,748
Rozkruszysz ją jeśli będziesz to prowadził w ten sposób.

157
00:12:53,028 --> 00:12:55,520
Chcesz żebym cię jeszcze pchnął w tę stronę?

158
00:12:55,824 --> 00:12:57,462
Spróbuj mnie pchnąć.

159
00:12:57,672 --> 00:13:02,966
Jeżeli poruszysz skałę, Zostaniesz szybko
zmieciony na śmierć przez lawinę.

160
00:13:03,059 --> 00:13:07,726
Odwracasz tego który został ugryziony
przeciw temu kto zasługuje na ugryzienie, racja?

161
00:13:07,820 --> 00:13:15,823
Tak. To jest właśnie moc mojego image'u któremu tak groziłeś.

162
00:13:17,437 --> 00:13:18,993
Przewróć go, jak to.

163
00:13:20,010 --> 00:13:22,069
To w to miejsce dostałeś z pięści?

164
00:13:28,631 --> 00:13:30,175
"Ho"

165
00:13:33,283 --> 00:13:35,120
Zrobiłem to (przeprosiłem) dlatego ze mi kazała.

166
00:13:35,190 --> 00:13:36,324
Rozważ to z honorem.

167
00:13:36,383 --> 00:13:38,734
Tylko kim jest Gu Ae Jeong by skłaniać Dok Go Jin do takich rzeczy?

168
00:13:38,828 --> 00:13:41,225
Bezsilną koleżanką należącą do tej samej wytwórni.

169
00:13:41,471 --> 00:13:43,997
Jestem bohaterem, Dok Go Jin.

170
00:13:44,103 --> 00:13:46,606
Jestes [sukinsynem] który bije kobiety.

171
00:13:46,945 --> 00:13:48,764
Taka jest kolej rzeczy.

172
00:13:48,881 --> 00:13:51,712
Jeżeli swałszujesz bieg wydarzeń, Pozwę cię.

173
00:13:54,168 --> 00:13:55,303
Jae Seok!

174
00:13:55,466 --> 00:14:00,968
Dok Go Jin nie mógł odebrać nagrody, przez chroniczne problemy z sercem.

175
00:14:01,190 --> 00:14:02,980
To jakie będą informacje w brukowcach.

176
00:14:03,471 --> 00:14:07,132
- Nie mam innej drogi do wytłumaczenia.
- Gdyż jest uszkodzone,

177
00:14:07,284 --> 00:14:10,162
- koniec końców to nie kłamstwo.
- Wedle mojej opinii,

178
00:14:10,255 --> 00:14:12,395
Ty rzeczywiście masz problem.

179
00:14:12,640 --> 00:14:14,559
Zrujnowałeś to co mogło być...

180
00:14:14,711 --> 00:14:18,056
..najbardziej honorowym i chwalebnym momentem twego życia.

181
00:14:27,801 --> 00:14:32,105
{\a6}[Najlepszy Męski Aktor: Dok Go Jin]

182
00:14:30,362 --> 00:14:32,971
To mogło być pewnie fajne.

183
00:14:33,123 --> 00:14:34,129
Straszna szkoda przegapić coś takiego.

184
00:14:34,199 --> 00:14:38,410
Jedyna droga by wyleczyć twój problem to - wyjechać.

185
00:14:39,685 --> 00:14:42,948
Jeśli pojedziesz do Hollywood jak planowałeś, wszystko będzie dobrze.

186
00:14:43,545 --> 00:14:45,045
Nie będe nigdzie jechał.

187
00:14:45,174 --> 00:14:46,461
CO!?

188
00:14:46,601 --> 00:14:47,829
Co z graniem superbohatera?

189
00:14:47,923 --> 00:14:50,508
Mam zamiar zamienić hollywoodzki biznes o superbohaterach

190
00:14:50,648 --> 00:14:55,654
w sztukę o bohaterze który ochrania swoją koleżankę w pracy.

191
00:14:55,736 --> 00:14:57,409
Dlaczego to robisz?

192
00:14:57,561 --> 00:14:58,859
Ae Jeong'powiedziała NIE.

193
00:14:58,930 --> 00:15:00,280
Dlaczego Dok Go Jin robi takie rzeczy kiedy kobieta powiedziała : NIE?.

194
00:15:00,362 --> 00:15:02,573
Oh jakim szczęściem jest że Ae Jeong's powiedziała nie?

195
00:15:02,655 --> 00:15:04,854
Nie powinno to wtedy robić problemów.

196
00:15:06,491 --> 00:15:08,258
Nie martw się.

197
00:15:17,230 --> 00:15:24,611
Ziemniaczku. Jesteś wart zastąpienia tej nagrody, prawda?

198
00:15:25,114 --> 00:15:28,179
Urosłeś troszkę.

199
00:15:28,331 --> 00:15:31,489
W tym wypadku mógłbyś może nawet rozkwitnąć jak kwiat?

200
00:15:33,583 --> 00:15:35,373
Chwila.

201
00:15:35,853 --> 00:15:37,818
Jeśli kwiaty kwitną,

202
00:15:39,280 --> 00:15:41,678
czy trucizna nie powinna odejść?

203
00:15:45,666 --> 00:15:48,661
[Shock! Dok Go Jin miał operację serca]

204
00:15:48,754 --> 00:15:51,618
[Dok Go Jin przegapił Galę z powodu problemów z sercem]

205
00:15:51,665 --> 00:15:55,198
[Problemy serca Dok GO Jina sprawiają ze serca jego fanów toną]

206
00:15:56,215 --> 00:15:59,958
Blizna na twojej klatce piersiowej to pozostałość po operacji?

207
00:16:00,122 --> 00:16:01,748
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

208
00:16:01,853 --> 00:16:04,473
A czy mieliśmy kiedykolwiek okazję by rozmawiać o takich rzeczach?

209
00:16:04,578 --> 00:16:08,949
Kiedy bylismy na dobrych warunkach, nie było za dużo gadania.

210
00:16:09,229 --> 00:16:10,586
Był tylko "język ciała."

211
00:16:10,656 --> 00:16:14,516
Mniejsza o to, Byłam zaskoczona
kiedy ludzie pytali mnie o to.

212
00:16:14,785 --> 00:16:19,101
Byłam w szoku kiedy usłyszałam o
Managerze Jang od Reprezentantki Moon.

213
00:16:20,295 --> 00:16:22,661
Lubisz Gu Ae Jeong aż tak?

214
00:16:22,790 --> 00:16:25,504
Czego dotyczy to wyrażenie?

215
00:16:25,702 --> 00:16:26,814
Dlaczego jesteś taka szczęśliwa?

216
00:16:26,895 --> 00:16:32,861
Jeśli masz zamiar połączyć się
z Gu Ae Jeong, Pozwolę ci odejść.

217
00:16:33,563 --> 00:16:34,311
Zamierzasz?

218
00:16:34,405 --> 00:16:35,949
Jakie są twoje intencje?

219
00:16:36,101 --> 00:16:40,390
Ty i ja nie jesteśmy typami osób
które mają w zwyczaju życzyć dobrze innym bez powodu.

220
00:16:40,472 --> 00:16:41,384
Okay, dobrze.

221
00:16:41,478 --> 00:16:44,870
Powiem ci wszystko gdyż juz i tak wiesz jaka jestem.

222
00:16:46,039 --> 00:16:48,554
Zakochałam się w Yoon Pil Joo.

223
00:16:48,624 --> 00:16:49,139
Co?

224
00:16:49,221 --> 00:16:53,900
Jeśli zwiąrzesz się z Gu Ae Jeong,
Pozwoli ona odejść Yoon Pil Joo go.

225
00:16:54,134 --> 00:16:55,814
Wtedy ja też mogłabym dostać swoją szansę.

226
00:16:55,908 --> 00:16:58,048
Gu Ae Jeong i JA nie możemy być razem.

227
00:16:58,153 --> 00:17:02,774
Więc nie dotykaj tego Pana ,,Doctorka NIKT"
który dobrze traktuje Ae Jeong.

228
00:17:02,855 --> 00:17:05,756
Co? Przegrałeś z tym doktorkiem?

229
00:17:05,826 --> 00:17:08,213
Nie przegrałem.

230
00:17:09,020 --> 00:17:11,499
Po prostu nie mogę się go pozbyć.

231
00:17:16,678 --> 00:17:18,456
To nie prawda.

232
00:17:18,538 --> 00:17:21,801
Dok Go Jin nie zrezygnował z odebrania nagrody z powodu Gu Ae Jeong.

233
00:17:21,941 --> 00:17:23,450
Wiem.

234
00:17:23,626 --> 00:17:24,199
Co?

235
00:17:24,304 --> 00:17:27,567
Nie przyszłaś tutaj z powodu choroby
tylko po to by mi to powiedzieć?

236
00:17:27,720 --> 00:17:29,390
Jestem chora.

237
00:17:30,069 --> 00:17:31,601
Przyszłam ponieważ Gu Ae Jeong ma Dok Go Jina po jednej stronie

238
00:17:31,694 --> 00:17:35,367
a Yoon Pil Joo jako drugorzędny sprawia że czuję się chora i zmęczona.

239
00:17:35,671 --> 00:17:38,081
Jesteś pokręcona.

240
00:17:38,490 --> 00:17:42,689
Jeżeli jesteś chora przez swoje pokręcone serce
szpital nic ci w tym nie pomoże.

241
00:17:43,391 --> 00:17:48,892
Wyznanie które wypowiedziałaś ostatnim razem
było również spowodowane twoim zazdrosnym sercem,Nieprawdaż?

242
00:17:48,986 --> 00:17:51,138
Dlaczego ludzie stają się zazdrośni?

243
00:17:51,302 --> 00:17:54,144
Stają się zazdrośni, gdy to co kochają zostaje ukradzione.

244
00:17:54,425 --> 00:17:59,455
Więc czy dorosły Yoon Pil Joo nie jest
w końcu zazdrosny po przeczytaniu czegoś takiego jak to?

245
00:18:03,006 --> 00:18:04,410
Jestem zazdrosny.

246
00:18:04,866 --> 00:18:08,047
Również jestem bardzo zazdrosny.

247
00:18:14,399 --> 00:18:15,744
Przepraszam.

248
00:18:16,025 --> 00:18:20,055
Sprowokowałaś moje zakręcone serce do wniesienia tego.

249
00:18:20,453 --> 00:18:21,786
Więc byłem bardzo ostry dla ciebie.

250
00:18:21,880 --> 00:18:24,488
Teraz musisz wiedzieć jak się czuję, prawda?

251
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Więc nie karć mnie następnym razem

252
00:18:27,892 --> 00:18:30,454
To już jest zbyt ciężkie dla mnie.

253
00:18:56,234 --> 00:18:57,216
Podpisujesz swoje autografy?

254
00:18:57,275 --> 00:18:58,550
Co to jest?

255
00:18:58,655 --> 00:19:01,708
To w celu promocji produktu
który reklamuje Dok Go.

256
00:19:01,813 --> 00:19:03,591
On robi tonę reklam.

257
00:19:03,696 --> 00:19:04,456
Nieprawdaż?

258
00:19:04,702 --> 00:19:07,163
- Narka.
- Siemka, siemka.

259
00:19:19,573 --> 00:19:21,246
Nie patrz tak na mnie.

260
00:19:21,398 --> 00:19:24,590
Czemu się tak gapisz tymi swoimi ,,zranionymi" oczami?

261
00:19:32,240 --> 00:19:34,415
On dalej się szczerzy.

262
00:19:34,953 --> 00:19:37,784
Muszę to odwrócić na drugą stronę.

263
00:19:53,514 --> 00:19:55,620
Musze podjąć wyzwanie i spojrzeć na to swoimi oczami.

264
00:19:59,056 --> 00:20:02,810
Nikczemny, zły, zepsuty, i kompletny DUPEK- Jin.

265
00:20:03,688 --> 00:20:07,793
Kim jesteś by sprowadzać na mnie takie kłopoty?

266
00:20:08,156 --> 00:20:10,039
czemu ? Czemu?

267
00:20:10,250 --> 00:20:11,630
CZEMU?

268
00:20:13,296 --> 00:20:15,881
O cholera, pomazałam.

269
00:20:17,788 --> 00:20:21,156
Co jeśli wróciło to do mnie i odbiło się rewanżem?

270
00:20:29,936 --> 00:20:32,159
Jezuniu.

271
00:21:08,197 --> 00:21:09,975
Nareszcie.

272
00:21:10,080 --> 00:21:12,958
Mogłabyś być tym usatysfakcjonowana?

273
00:21:17,286 --> 00:21:19,639
Gu Ae Jang Jesteś rzeczywiście napalona.

274
00:21:19,803 --> 00:21:21,593
O czym ty mówisz?

275
00:21:21,710 --> 00:21:24,002
Maznęłam tu niechcący więc próbowałam to usunąć.

276
00:21:24,061 --> 00:21:25,605
Popatrz, tutaj nadal widnieje plamka, spójrz.

277
00:21:25,652 --> 00:21:27,149
Dlaczego nie weźmiesz tego samego od prawdziwego Dok Go,

278
00:21:27,219 --> 00:21:29,968
byłabys usatysfakcjonowana papierowym Dok Go?

279
00:21:31,757 --> 00:21:33,769
TUTAJ, Pomóż sobie ulżyć dzięki prawdziwej rzeczy.

280
00:21:33,863 --> 00:21:36,237
Nie dotykaj, tylko patrz.

281
00:21:36,412 --> 00:21:37,675
Co ty bredzisz?

282
00:21:37,769 --> 00:21:40,506
Scierałam tylko ślad tutaj. Spójrz sam.

283
00:21:40,576 --> 00:21:42,728
No dobra, Pozwolę ci się dotknąć RAZ.

284
00:21:42,845 --> 00:21:45,185
Tak pożądające.
Tutaj.

285
00:21:48,390 --> 00:21:50,074
Nie masz zamiaru dotykać?

286
00:22:03,566 --> 00:22:05,695
Jesteś dobra w ignorowaniu.

287
00:22:05,870 --> 00:22:08,722
Dok GO Jin, jestem wykorzystywana przez twoje głupie żarty.

288
00:22:08,921 --> 00:22:14,184
Więc nie ważne co powiem,
musisz utrzymywać ignorowanie mnie - tak jak z żartami.

289
00:22:16,477 --> 00:22:21,600
Nawet jeśli poproszę cię o opublikowanie
skandalu ze mną, to bedzie żart.

290
00:22:21,729 --> 00:22:23,249
Ding dong.

291
00:22:23,659 --> 00:22:29,484
Nawet jeśli będę cie błagał byś mnie poślubiła, to będzie żart.

292
00:22:29,613 --> 00:22:31,181
Ding dong.

293
00:22:31,450 --> 00:22:33,707
Nawet jeśli zniknę

294
00:22:36,081 --> 00:22:41,454
ponieważ umieram, to bedzie żart.

295
00:22:44,402 --> 00:22:45,256
Ding dong?

296
00:22:45,361 --> 00:22:48,168
Mówisz takie rzeczy jako żart?

297
00:22:49,654 --> 00:22:53,958
Ponieważ jestem Dupko-Jin który
ma dupę zamiast ust.

298
00:22:57,489 --> 00:23:00,787
Ile autografów podpisujesz?

299
00:23:02,378 --> 00:23:06,063
Tutaj.Weź to najpierw.

300
00:23:06,226 --> 00:23:08,706
Będzie za darmo.
Czy to nie zaszczyt?

301
00:23:08,999 --> 00:23:10,788
Nie jesteś mi wdzięczna?

302
00:23:12,063 --> 00:23:14,085
Odpowiedz mi.

303
00:23:14,588 --> 00:23:17,161
Dobra, po prostu to weź.

304
00:23:22,343 --> 00:23:24,097
Wytwarza chorobę a potem oferuje lekarstwo.*

305
00:23:22,343 --> 00:23:24,097
{\a6}(*to stare powiedzenie)

306
00:23:24,285 --> 00:23:26,355
On bawi się mną.

307
00:23:34,615 --> 00:23:36,194
Więc kto ci to zrobił?

308
00:23:36,300 --> 00:23:37,200
Nie wiem.

309
00:23:37,270 --> 00:23:38,545
Nie mogę ci powiedzieć.

310
00:23:38,592 --> 00:23:41,902
Czy twój gniew potrafi pozostać w spokoju?

311
00:23:41,996 --> 00:23:45,727
To byłoby motywujące by pozostać cicho.

312
00:23:45,933 --> 00:23:47,571
Mówienie o tej,

313
00:23:47,863 --> 00:23:50,881
znasz Han Mi Na która była w
National Treasure Girls,

314
00:23:51,045 --> 00:23:56,109
dziewczyna która umawiała się z liderem boys bandu KK, Hwi Jin?

315
00:23:56,261 --> 00:23:59,478
On był w twojej wytwórni. Co on teraz robi?

316
00:23:59,583 --> 00:24:02,437
Koncertuje i nagrywa w Chinach od długiego czasu.

317
00:24:03,180 --> 00:24:07,976
Jeśli bym się z nim skontaktował, mógłbym znaleźć Han Mi Ne?

318
00:24:08,058 --> 00:24:13,520
Kto wie. Ale szukasz Hwi Jina czy Han Mi Ny?

319
00:24:13,590 --> 00:24:15,146
Han Mi Ny.

320
00:24:16,222 --> 00:24:21,995
Chcę znaleźć Han Mi Nę by przez to
wyłonić czyjąś piętę Achillesową.

321
00:24:28,627 --> 00:24:32,066
Czy naprawdę masz zamiar zaniechać plany z Hollywood przez Gu Ae Jeong?

322
00:24:32,172 --> 00:24:36,335
Nie mogę jechać przez to co sam wywołałem.

323
00:24:36,616 --> 00:24:41,154
Skała która mogłaby się rozsypać
powinna zostać w miejscu gdzie nikt nie będzie mógł na niej położyć ręki.

324
00:24:41,248 --> 00:24:45,540
Odnośnie reżysera Jerry Heimera,
jeszcze nic nie jest stracone.

325
00:24:47,728 --> 00:24:49,517
A tak poza tym, Hyungmin

326
00:24:50,558 --> 00:24:57,359
masz zamiar powiedzieć mi
o wynikach twoich badań?

327
00:25:02,337 --> 00:25:07,589
Może nie będziesz moim menadżerem na długo.

328
00:25:09,578 --> 00:25:13,999
Co ci mówiłem o tym jaki mój menadżer powinien być?

329
00:25:15,718 --> 00:25:21,333
Nie powinien byc taktowny i powinien mieć długi język,

330
00:25:21,532 --> 00:25:23,369
ale nie mógłbym przecierz być taki.

331
00:25:23,462 --> 00:25:29,790
Właśnie. Po prostu bądź taki.

332
00:25:41,086 --> 00:25:42,583
10 lat wcześniej,

333
00:25:42,712 --> 00:25:44,186
pacjent cierpiał

334
00:25:44,326 --> 00:25:46,806
na znaczną utratę funcji sercowych
\z powodu infekcji wirusowej.

335
00:25:47,005 --> 00:25:50,797
Do teraz, żyję ze sztucznym sercem.

336
00:25:50,937 --> 00:25:56,049
Niedawno jego praca serca została zmiejszona
i w ten sposób pacjent wymaga drugiej operacji.

337
00:25:56,996 --> 00:25:59,967
Dla drugiej operacji z udziałem sztucznego serca,

338
00:26:00,049 --> 00:26:03,242
jak wiecie, wskaźnik sukcesu zmniejsza się o połowę
z powodu przyczepności serca

339
00:26:03,371 --> 00:26:07,399
Co więcej, włączę specjalną uwagę
od doktorów którzy specjalizują się w poszczególnej dziedzinie.

340
00:26:07,633 --> 00:26:11,621
Druga operacja sztucznego serca Dok Go Jina
będzie utrzymana w kompletnym sekrecie.

341
00:26:11,972 --> 00:26:14,553
Świadomość statusu sławy naszego pacjenta,

342
00:26:14,705 --> 00:26:17,981
również wymaga od was przestrzegania surowych środków bezpieczeństwa.

343
00:26:18,156 --> 00:26:20,566
Robię ustalenia by przeprowadzić
tę operację w ciągu miesiąca.

344
00:26:20,682 --> 00:26:26,098
Kiedy przeprowadzicie operację to się zatrzyma prawda?

345
00:26:26,180 --> 00:26:27,560
Ależ oczywiście.

346
00:26:28,180 --> 00:26:29,470
Jeżeli się uda, będzie biło ponownie.

347
00:26:29,552 --> 00:26:31,003
A jeśli nie, zatrzyma się na zawsze.

348
00:26:31,096 --> 00:26:33,190
Należy włączyć pozytywne myślenie.

349
00:26:33,354 --> 00:26:38,266
Ta dziewczyna która 10 lat temu zaśpiewała
tą pocieszną piosenką dla ciebie, przydałaby się teraz u twego boku.

350
00:26:38,372 --> 00:26:42,653
Opieram się pokusie ponieważ trzymanie jej
przy moim boku byłoby zbyt samolubne.

351
00:26:46,315 --> 00:26:48,888
Tęsknie za Gu Ae Jeong.

352
00:26:52,082 --> 00:26:54,597
Opanuj się. Kontrola umysłu.

353
00:26:54,772 --> 00:26:57,930
Nawet jeśli bardzo za nią tęsknie,
muszę się powstrzymać ostatecznie trzy razy.

354
00:26:59,907 --> 00:27:01,677
Tęsknie za nią.

355
00:27:02,133 --> 00:27:03,022
Tęsknie tęsknie, tęsknie za nią.

356
00:27:03,069 --> 00:27:04,987
Powstrzymałem się trzy razy.

357
00:27:06,379 --> 00:27:08,976
Nie.
Stój.

358
00:27:10,648 --> 00:27:13,748
Powstrzymaj się ponad 30 razy.

359
00:27:20,672 --> 00:27:23,912
Nawet jeśli, Tęsknię za Gu Ae Jeong.

360
00:27:24,567 --> 00:27:26,555
Gu Ae Jeong.

361
00:27:30,836 --> 00:27:32,743
Powstrzymałem się 300 razy.

362
00:27:32,825 --> 00:27:34,439
Muszę się doładować.

363
00:27:34,533 --> 00:27:36,182
Pójdę zobaczyć ją tylko na sekundę i wrócę.

364
00:27:36,287 --> 00:27:37,691
Hello, Ahjussi.

365
00:27:37,773 --> 00:27:39,469
Hello, Ding dong.
Jest twoja ciocia?

366
00:27:39,597 --> 00:27:41,001
Wyszła.

367
00:27:42,639 --> 00:27:44,124
Co ty robisz z tym?

368
00:27:44,218 --> 00:27:49,025
Ponieważ jesteś wysoki Ajussi, proszę pomóż mi.

369
00:27:50,924 --> 00:27:52,106
Gdzie to jest?

370
00:27:52,258 --> 00:27:54,024
Taaaam.

371
00:27:57,954 --> 00:28:00,282
- Proszę.
- Dziękuję.

372
00:28:00,410 --> 00:28:05,136
Ona to skonfiskowała i położyła tam na górę.

373
00:28:05,674 --> 00:28:08,534
Ej to nie mów swojej cioci że ściągnąłem to dla ciebie.

374
00:28:08,662 --> 00:28:11,119
Zdobyłeś to przez własne starania.

375
00:28:11,341 --> 00:28:13,131
Daj mi krzeszło.

376
00:28:19,037 --> 00:28:20,067
Wydarzenie na scenie.

377
00:28:20,184 --> 00:28:23,200
Ahjussi, przesmyknąłeś się tutaj by zobaczyć się z moją ciocią?

378
00:28:23,247 --> 00:28:27,072
Nie. Ding dong.
Przesmyknięcie to coś co robią perwersyjni fanatycy.

379
00:28:27,224 --> 00:28:29,984
Przyszedłem by zobaczyć się z nią w godny sposób.

380
00:28:31,575 --> 00:28:35,002
Zamienię kartę do gry
na to.

381
00:28:35,061 --> 00:28:36,160
Czekaj na mnie!

382
00:28:36,254 --> 00:28:37,774
Okay.

383
00:28:51,977 --> 00:28:55,498
oooo Mój napój.

384
00:29:10,048 --> 00:29:13,859
Ten Doctorek NIKT kupił nawet daninę dla Pani Wysokość.

385
00:29:14,199 --> 00:29:18,760
To z tego powodu jej twarz wygląda na taka zmęczoną ostatnimi dniami.

386
00:29:36,633 --> 00:29:39,323
Czy to jest pokój Gu Ae Jeong?

387
00:29:44,899 --> 00:29:46,080
Co to jest?

388
00:29:46,314 --> 00:29:47,940
Jesteś perwersyjnym fanatykiem?

389
00:29:48,022 --> 00:29:50,513
Co próbujesz zwęszyć i podglądnąć?

390
00:29:53,800 --> 00:29:56,303
Powinno się zapukać przed wejściem.

391
00:29:57,578 --> 00:29:59,167
Zrobiłem to.

392
00:30:19,775 --> 00:30:23,085
Zostawiła otwarte. Co za niechlujstwo.

393
00:30:34,935 --> 00:30:36,830
To zapach Gu Ae Jeong.

394
00:30:40,199 --> 00:30:43,099
Zamierzam jedynie wziąść małą szczyptę.

395
00:30:46,784 --> 00:30:50,375
Zapach Gu Ae Jeong. Gu Ae Jeong Zapach.

396
00:30:51,954 --> 00:30:54,305
Hyung Gyu!

397
00:30:58,528 --> 00:31:00,574
Hyung Gyu!

398
00:31:06,177 --> 00:31:08,153
Cholera.

399
00:31:22,733 --> 00:31:25,798
Gdzie on wyszedł nie zamykając drzwi?

400
00:31:28,769 --> 00:31:32,641
Boże, jak gorąco.

401
00:31:33,623 --> 00:31:35,366
Jest tak gorąco.

402
00:31:57,461 --> 00:31:58,947
Co to jest?

403
00:31:59,344 --> 00:32:02,140
Ae Jeong, Kupiłem arbuza.

404
00:32:02,269 --> 00:32:03,742
Oppa.

405
00:32:04,748 --> 00:32:06,199
- Wygląda smakowicie.
- Nieprawdaż?

406
00:32:06,292 --> 00:32:08,211
Pójdę przynieść tacę i inne rzeczy.

407
00:32:08,293 --> 00:32:11,003
Jest taki świerzy. Wyjdź na zewnątrz do stołu na tarasie.

408
00:32:11,097 --> 00:32:12,991
- Zjedzmy na dworze.
- Ok.

409
00:32:14,395 --> 00:32:15,448
Pośpiesz się.

410
00:32:15,775 --> 00:32:18,372
Przyjdę jak tylko się przebiorę.

411
00:32:25,265 --> 00:32:27,254
Strasznie gorąco.

412
00:32:40,647 --> 00:32:42,730
Gdzie się podziały moje spodnie?

413
00:32:48,801 --> 00:32:50,228
Co to było?

414
00:32:56,298 --> 00:32:57,564
Odcisk stopy?

415
00:32:59,681 --> 00:33:01,471
To ja, Gu Ae Jeong.

416
00:33:02,196 --> 00:33:04,430
Nie uciekaj.
Nie uciekaj.

417
00:33:04,500 --> 00:33:07,565
Oppa. Oppa.
Oppa.

418
00:33:07,612 --> 00:33:09,214
- Nie.
- Przestań.

419
00:33:11,133 --> 00:33:15,268
To ja.
Dok Go Jin.

420
00:33:18,789 --> 00:33:22,111
Tak się stało, że wszedłem i musiałem się jakoś ukryć.

421
00:33:22,310 --> 00:33:25,164
To mogło by wyglądać dziwnie gdyby twoja
rodzina nas zobaczyła teraz, więc bądź cicho.

422
00:33:25,246 --> 00:33:26,439
Łapiesz?

423
00:33:31,135 --> 00:33:32,855
Ae Jeong!

424
00:33:33,638 --> 00:33:35,358
Kurde.

425
00:33:38,200 --> 00:33:40,879
Szybko chodź jeść.
Co ty robisz?

426
00:33:41,019 --> 00:33:42,446
Dobrze.

427
00:33:43,709 --> 00:33:46,212
Mam zamiar zjeść ramen.

428
00:33:46,470 --> 00:33:48,014
Co jest?

429
00:33:49,429 --> 00:33:50,447
Chcesz pójść spać?

430
00:33:50,540 --> 00:33:51,687
Taaaa.

431
00:33:51,804 --> 00:33:53,102
Nie jesz z nami arbuza?

432
00:33:53,207 --> 00:33:56,026
No, Zjem, po drzemce.

433
00:33:56,705 --> 00:33:58,412
Nie jest ci za gorąco?

434
00:33:59,208 --> 00:34:01,114
Nie, w porządku.

435
00:34:04,671 --> 00:34:06,145
Twoja stopa!

436
00:34:06,800 --> 00:34:08,181
Co?

437
00:34:13,304 --> 00:34:15,854
Umyj swoje nogi zanim pójdziesz spać. To strasznie niechlujne.

438
00:34:25,123 --> 00:34:27,872
Poszedł już? Nie ma go?

439
00:34:30,398 --> 00:34:33,275
Co u diabła robisz w moim pokoju?

440
00:34:33,428 --> 00:34:35,685
Wyjaśnię ci to.

441
00:34:38,868 --> 00:34:41,184
Czemu zachowujesz się jak perwert?

442
00:34:41,827 --> 00:34:44,938
To zapach mojego kremu.

443
00:34:50,541 --> 00:34:53,553
Nałożyłeś mój krem na swoją twarz?

444
00:34:53,740 --> 00:34:56,454
Posłuchaj mnie, Mogę to wyjaśnić.

445
00:34:56,571 --> 00:34:57,963
Więc, Ja...

446
00:34:59,951 --> 00:35:01,917
Moje spodnie.

447
00:35:14,598 --> 00:35:18,048
Czy myślisz że jestem perwersyjnym fanatykiem?

448
00:35:18,200 --> 00:35:19,686
Jestem Dok Go Jin.

449
00:35:19,744 --> 00:35:22,844
Nawet zapukałem i wszedłem przykładnie.

450
00:35:23,441 --> 00:35:26,661
Moja rodzina jest tutaj. Jak zamierzasz wyjść?

451
00:35:28,041 --> 00:35:32,053
Gu Ae Jeong, co sobie myślisz?

452
00:35:32,241 --> 00:35:34,159
Jak chcesz mnie stąd wydostać?

453
00:35:34,229 --> 00:35:36,112
Boże, doprawdy...

454
00:35:37,025 --> 00:35:39,224
Jest takie jedno wyjście przez dach.

455
00:35:39,282 --> 00:35:40,931
Podążaj za mną.

456
00:35:44,341 --> 00:35:46,529
A to ci pomysłowe.

457
00:35:59,153 --> 00:36:00,919
Zwichnąłem sobie kostkę.

458
00:36:01,072 --> 00:36:04,896
Jeżeli wezwę policję na to co zrobiłeś
pójdziesz do więzienia.

459
00:36:05,048 --> 00:36:08,593
Pozwalam ci pójść tylko z jednego powodu. Nie mogę pozwolić

460
00:36:08,663 --> 00:36:10,873
by jutro na okładkach gazet pojawiła się informacja
o wślizgnieciu się do domu Gu Ae Jeong,

461
00:36:10,944 --> 00:36:14,371
używaniu jej kremu i zostaniu przyłapanym
na próbie kradzieży jej spodni.

462
00:36:14,628 --> 00:36:16,160
Idź teraz.

463
00:36:16,242 --> 00:36:20,511
Pozwól mi posiedzieć tu chociaż sekundę, moja kostka naprawdę boli.

464
00:36:26,523 --> 00:36:28,301
Widisz coś gdy tak się przyglądasz?

465
00:36:28,430 --> 00:36:30,993
Musiałaś się przecierz nauczyć coś od tego Doctorka NIKT?

466
00:36:31,098 --> 00:36:34,092
Nee, nie wiem jak postawić bańki lub wykonać akupunkture

467
00:36:34,151 --> 00:36:36,759
ale wiem jak przygotować gorący ręcznik.

468
00:36:53,075 --> 00:36:55,145
(fajny tatuaż XD) Dlaczego znów tu przyszedłeś?

469
00:36:55,391 --> 00:36:57,204
By naładować.

470
00:37:12,661 --> 00:37:13,679
Co znowu robisz?

471
00:37:13,784 --> 00:37:18,615
Pozostań spokojnie. Pozwól mi napełnić chociaż jedną trzecią.

472
00:37:22,232 --> 00:37:24,220
ŁAdowaniee...

473
00:37:32,806 --> 00:37:36,186
Doko jin czy twoje złamanie jest prawdą?

474
00:37:36,338 --> 00:37:38,207
Przygotowywuje się by je naprawić.

475
00:37:38,371 --> 00:37:42,172
Ale teraz, potrzebuję doładowania.

476
00:38:05,689 --> 00:38:07,771
Wariuję.

477
00:38:08,005 --> 00:38:08,975
Czemu?

478
00:38:09,062 --> 00:38:13,694
Chcę sprowadzić cię do mojego domu i używać jako ładowarki.

479
00:38:15,694 --> 00:38:19,297
Gu Ae Jeong, powiedziałem ci,że jestem zraniony.

480
00:38:19,846 --> 00:38:23,192
Musze poczekać około miesiąca by to doprowadzić to porządku,

481
00:38:23,987 --> 00:38:26,699
Mogłabyś zostać przy moim boku dopóki to nie nastanie?

482
00:38:26,793 --> 00:38:29,354
Jak możesz wypowiadać do mnie takie słowa?

483
00:38:29,623 --> 00:38:30,828
Tylko na miesiąc?

484
00:38:30,957 --> 00:38:33,741
To defekt, nie miłość, i ty
prosisz mnie, "tylko na miesiąc?"

485
00:38:34,080 --> 00:38:35,413
Racja.

486
00:38:35,706 --> 00:38:37,975
Chociaż zostań ze mną tylko na tyle.

487
00:38:38,057 --> 00:38:40,478
Powiedziałeś mi że masz zamiar
wyczyścić przeszłość i mnie jak tylko zostaniesz uleczony.

488
00:38:40,548 --> 00:38:42,034
Dlaczego mi to robisz?

489
00:38:42,127 --> 00:38:44,118
Spójrz na mnie jak na popsute auto.

490
00:38:44,235 --> 00:38:47,908
I dlatego że mógłbym się gdzies rozbić
ty przejmujesz kontrolę nad kierowaniem i chronieniem mnie.

491
00:38:48,130 --> 00:38:52,213
Bo mogłoby mi zabraknąć energii i zatrzymałbym się gdzieś zanim nadejdzie miesiąc.

492
00:38:52,411 --> 00:38:55,885
Dlatego mogłabyś mnie tylko doładowywać i dotrzymywać towarzystwa.

493
00:38:56,026 --> 00:39:00,174
Wtedy bede dla ciebie bardzo miły.

494
00:39:02,900 --> 00:39:04,175
Więc,

495
00:39:04,853 --> 00:39:07,052
zrób to przykładnie i powiedz,

496
00:39:07,368 --> 00:39:10,842
"Kocham Cię, więc zostań przy moim boku."

497
00:39:13,064 --> 00:39:16,212
Nie moge tego powiedzieć. Przecierz wiesz, że już jestem zraniony.

498
00:39:16,375 --> 00:39:19,428
A wiec odejdź stąd! Jeżeli nie chcesz być tutaj złomowany.

499
00:39:31,831 --> 00:39:34,463
Naprawdę wariuję.

500
00:39:52,031 --> 00:39:53,915
Drań.

501
00:39:57,529 --> 00:40:05,359
Przekonałam mojego Pil Joo by poszedł do TV ponieważ
ufałam ci jako jego szkolnemu przyjacielowi .

502
00:40:05,582 --> 00:40:08,471
- Teraz zobacz co się stało.
- Przykro mi.

503
00:40:08,611 --> 00:40:11,699
Nie wiedziałem że wybór Pil Joo sprowadzi to wszystko.

504
00:40:11,781 --> 00:40:15,255
Perspektywa jego małżeństwa po prostu legła w gruzach.

505
00:40:15,676 --> 00:40:22,551
Czy to nie wytwórnia i reżyser zachęcili go do tego
by otrzymać wysoki stopień oglądalności?

506
00:40:22,633 --> 00:40:25,276
Jak zauważyłaś pewnie jeśli oglądałaś show,

507
00:40:25,370 --> 00:40:30,727
obecna sytuacja jest spowodowana raczej tym że Pil Joo
naprawdę lubi Gu Ae Jeong i dlatego się do tego sprowawdziło.

508
00:40:30,821 --> 00:40:35,862
Więc spowodowałeś by Gu Ae Jeong uwiodła Pil Joo?

509
00:40:35,932 --> 00:40:44,050
Jesteśmy zobowiązani by pytac obsadę czy nie mogliby
czegoś specjalnie zagrać by show było bardziej interesujące.

510
00:40:44,190 --> 00:40:47,126
Chcesz mi powiedzieć że Gu Ae Jeong
nie jest nawet zainteresowana Pil Joo

511
00:40:47,196 --> 00:40:50,038
i gra w tym show mimo swojej woli
kiedy jedynie Pil Joo ma obsesję na jej punkcie?

512
00:40:50,109 --> 00:40:52,612
To trochę ironiczne.

513
00:40:55,673 --> 00:41:02,785
Czy Gu Ae Jeong rzeczywisćie nie jest zainteresowana Pil Joo
i robi to wszystko tylko ze względu na show?

514
00:41:02,890 --> 00:41:07,381
Rozumiemy że Pil Joo jest dobrym facetem.

515
00:41:07,463 --> 00:41:13,193
Wszyscy pośrednicy małżeńscy w Kangnam wiedzą to bardzo dobrze.

516
00:41:13,767 --> 00:41:18,972
Więc jest dobrym facetem ale nie jest kimś kogo lubi Ae Jeong?

517
00:41:19,077 --> 00:41:20,995
Ding dong.

518
00:41:25,159 --> 00:41:33,019
Więc, to znaczy że s Gu Ae Jeong może równie porzucić mojego Pil Joo w TV?

519
00:41:33,078 --> 00:41:39,137
Ae Jeong nie zrobi tego Reżyserowi Yoon w TV, nie może.

520
00:41:39,219 --> 00:41:40,634
Jeżeli nie może,

521
00:41:40,739 --> 00:41:43,203
będzie ciągle umawiać się na randki z
Pil Joo w TV tylko przez wzgląd na show

522
00:41:43,332 --> 00:41:45,391
nawet jeśli jej serce tego nie chce?

523
00:41:45,566 --> 00:41:48,245
Nie powinna robić tego nikomu. Nigdy!

524
00:41:49,145 --> 00:41:51,648
Co stanie się z moim synalkiem?

525
00:41:52,350 --> 00:41:56,000
Co stanie się z moim Pil Joo.?

526
00:41:57,652 --> 00:42:01,524
Twoja matka wydaje się byc bardzo zmartwiona.

527
00:42:01,605 --> 00:42:03,091
To musi być bardzo niewygodne dla ciebie.

528
00:42:03,500 --> 00:42:05,851
- Przepraszam.
- Daj spokój.

529
00:42:06,214 --> 00:42:09,431
Myślę że ona jest zmartwiona bez powodu, w tym wypadku,

530
00:42:09,688 --> 00:42:12,039
Doprowadzę sprawę do końca.

531
00:42:12,191 --> 00:42:13,919
jednakże przykro mi.

532
00:42:14,059 --> 00:42:16,071
Ona właśnie ma powód do zmartwień.

533
00:42:17,065 --> 00:42:20,995
Przy rozpoczęciu tego, Miałem już zakończenie w swojej głowie.

534
00:42:23,873 --> 00:42:28,762
Jest coś czego nauczyłem się od pewnej osoby.

535
00:42:29,101 --> 00:42:35,523
Mianowicie, jeśli jedno serce jest zajęste
przez kogoś innego, Nie mogę nic poradzić.

536
00:42:37,699 --> 00:42:42,799
Ae Jeong, jeżeli myślisz o mnie nawet w bardzo małym stopniu,

537
00:42:43,302 --> 00:42:48,511
proszę wyprowadź go ze swojego serca.

538
00:42:54,395 --> 00:42:56,418
Gu Ae Jeong Demo twojej piosenki wyszło.

539
00:42:56,500 --> 00:42:58,044
Posłuchaj go.

540
00:42:58,863 --> 00:43:00,465
To jest moja piosenka?

541
00:43:00,559 --> 00:43:03,755
Zgada się, Słuchalam tego pierwsza i miałam bardzo dobre uczucia wywołane tym.

542
00:43:03,860 --> 00:43:05,147
Myślę że trafiliśmy w dziesiątke.

543
00:43:05,322 --> 00:43:06,340
Jeszcze jedna rzecz.

544
00:43:06,468 --> 00:43:09,217
Nawet jeśli to na niski budżet, powinnaś również
przyjąć ofertę zagrania w reklamie.

545
00:43:09,299 --> 00:43:11,147
Zaoferowali mi zagranie w reklamie?

546
00:43:11,229 --> 00:43:12,434
Racja.

547
00:43:12,609 --> 00:43:16,083
Powiedziałam ci że już niedługo
wyjdziesz ze swojego nielubianego imageu.

548
00:43:16,224 --> 00:43:20,484
W tym wypadku, będziesz w stanie cieszyć się ponownie swoimi złotymi dniami.

549
00:43:20,858 --> 00:43:24,121
Również, Musze poprosić cię o przysługę.

550
00:43:24,343 --> 00:43:29,280
Proszę cię dlatego, że ufam twojemu zmysłowi postrzegania rzeczywistości.

551
00:43:30,707 --> 00:43:34,754
Proszę przekonaj Dok Go do wyjazdu do Hollywood.

552
00:43:36,250 --> 00:43:38,742
Jak mogę go przekonać?

553
00:43:38,812 --> 00:43:44,894
Dok Go ma bardzo wielką dumę. Spróbuj to wykorzystać.

554
00:43:45,467 --> 00:43:50,228
I proszę zakończ to , przez wzgląd na wszystkich.

555
00:44:11,532 --> 00:44:17,509
Osobą która kupiła buty do biegania
Ae Jeong, byłem ja Dok Go Jin.

556
00:44:30,078 --> 00:44:35,459
Więc poproś mnie przykładnie.
Powiedz "Kocham Cię, więc zostań przy moim boku."

557
00:44:36,616 --> 00:44:40,231
Nie mogę, Przecierz wiesz jak jestem zraniony.

558
00:45:55,450 --> 00:45:57,976
Dopytywałem się tu i ówdzie o Han Mi Na.

559
00:45:58,292 --> 00:46:00,327
Zmieniła swoje imię na Hye Jin.

560
00:46:00,433 --> 00:46:03,064
Hye. Jin. Hye Jin.

561
00:46:03,158 --> 00:46:05,365
Plotka głosi że wyprowadziła się do USA po ślubie.

562
00:46:05,435 --> 00:46:08,640
Nie jest wyjasnione czy powróciła teraz do Korei.

563
00:46:08,850 --> 00:46:12,161
Ona jest w Korei. Widziałam ją.

564
00:46:12,734 --> 00:46:14,769
Pozwól mi ją odnaleźć.

565
00:46:18,500 --> 00:46:19,889
Witam.

566
00:46:20,076 --> 00:46:23,749
Czy jest tutaj pacjentka o imieniu Han Hye Jin?

567
00:46:23,854 --> 00:46:26,767
- Widziałam ją tu.
- Han Hye Jin?

568
00:46:26,954 --> 00:46:29,293
Sekunda, Proszę.

569
00:46:32,697 --> 00:46:35,709
Tak. Jest ona pacjentką Dyrektora Yoona.

570
00:46:36,493 --> 00:46:38,610
Wspaniale.

571
00:46:38,809 --> 00:46:40,856
Jest moją starą przyjaciółką.

572
00:46:41,055 --> 00:46:43,277
Mogę dostać jej numer lub inny kontakt?

573
00:46:43,394 --> 00:46:46,587
Nie mogę dać Pani jej prywatnych danych...

574
00:46:47,406 --> 00:46:51,254
Ale umówiła się na wizytę.

575
00:46:51,418 --> 00:46:55,423
Przy jej następnej wizycie, przekażę jej
że chcialaby Pani się z nią spotkać.

576
00:46:55,645 --> 00:46:57,224
Nie ma potrzeby.

577
00:46:57,306 --> 00:47:00,640
Przy jej następnej wizycie,
przyjde tu osobiście by ją spotkać.

578
00:47:00,827 --> 00:47:04,991
Nie mów jej tego, chcę by to była niespodzianka.

579
00:47:17,060 --> 00:47:20,054
Co Kang Se Ri tutaj sprawdzała?

580
00:47:20,124 --> 00:47:24,230
Widziała tutaj raz przypadkiem swoją starą przyjaciółkę.
Teraz jej szuka.

581
00:47:24,616 --> 00:47:26,089
Przyjaciółkę?

582
00:47:26,335 --> 00:47:27,680
A kogo właściwie szukała?

583
00:47:27,785 --> 00:47:29,610
Han Hye Jin.

584
00:47:33,704 --> 00:47:38,605
Proszę nie mów Ae Jeong albo Se Ri że mnie widziałeś.

585
00:47:41,470 --> 00:47:43,580
Dlaczego ona jej szuka?

586
00:47:43,966 --> 00:47:46,317
Mi Na i Se Ri nie były zbyt bliskie.

587
00:47:46,388 --> 00:47:50,657
Se Ri nigdy nie pragnęłaby zoabczyć Mi Na.

588
00:47:50,844 --> 00:47:53,850
Poza tym, Skąd znasz Mi Na?

589
00:47:53,932 --> 00:47:57,687
Po prostu usłyszałem o niej od Se Ri.

590
00:48:05,877 --> 00:48:07,292
Spider man.

591
00:48:07,503 --> 00:48:09,877
Hello.
Conan Ahjussi.

592
00:48:09,959 --> 00:48:11,527
Co ty tutaj robisz?

593
00:48:12,837 --> 00:48:16,370
Jest coś co muszę odnaleźć.

594
00:48:16,628 --> 00:48:20,815
Ahjussi,proszę pomóż mi.

595
00:48:21,657 --> 00:48:27,810
Dlaczego moja ciocia tu to wyrzuciła. Musze to odzyskać.

596
00:48:39,261 --> 00:48:40,817
Czy to ta rzecz którą chciałeś odszukać?

597
00:48:40,864 --> 00:48:42,057
Tak.

598
00:48:42,326 --> 00:48:44,057
Czy twoja ciocia tego nie wyrzuciła?

599
00:48:44,174 --> 00:48:45,437
tak.

600
00:48:46,724 --> 00:48:49,356
Jeżeli przytaszczysz do domu coś czego właśnie się pozbyła nie będzie zadowolona.

601
00:48:49,414 --> 00:48:51,415
Ona nie wyrzuciła tego dlatego że tego nie lubi.

602
00:48:51,613 --> 00:48:56,339
Płakała w momencie kiedy to wyrzucała.

603
00:49:31,895 --> 00:49:35,860
Dok Go. Przestań mi mieszać w głowie.

604
00:49:36,188 --> 00:49:40,258
Naprawdę chciałabym wejśc na dobrą drogę z Pil Joo.

605
00:49:40,551 --> 00:49:43,100
Poradzę sobię dobrze, jeśli tylko ty wyniesiesz się z mojego życia.

606
00:49:43,252 --> 00:49:46,469
Więc, spadaj.

607
00:49:47,545 --> 00:49:52,797
Praktykuję z papierowym Dok Go a
potem robię to samo z prawdziwym Dok Go.

608
00:49:53,126 --> 00:49:54,693
Powinnam spróbować jeszcze raz?

609
00:49:54,857 --> 00:49:58,050
Dok Go, przestań mącić mi w głowie.

610
00:49:58,097 --> 00:49:59,559
Gu Ae Jeong.

611
00:50:08,917 --> 00:50:11,379
Byłaś przeze mnie zmieszana, nieprawdaż?

612
00:50:11,859 --> 00:50:15,894
Doko JIN Jesteś bardzo pewny siebie i sterczały.

613
00:50:16,011 --> 00:50:18,304
Jesteś naprawdę sterczały.

614
00:50:18,900 --> 00:50:22,363
MAm ci coś do pokazania. Chodź ze mną w moje miejsce.

615
00:50:24,878 --> 00:50:26,815
Nie zamierzasz mnie zapytać co to takiego?

616
00:50:29,739 --> 00:50:33,471
Dok Go, spróbuj o tym pomyśleć,

617
00:50:33,798 --> 00:50:37,670
Byłam w stosunku do ciebie zbyt posłuszna, będąc na twoje każde skinienie.

618
00:50:37,822 --> 00:50:39,997
Nieprawdaż?

619
00:50:40,091 --> 00:50:42,302
W takim razie bądź na moje skinienie również i teraz.

620
00:50:42,489 --> 00:50:45,590
- Tym razem, to ty bądź na moje skinienie.
- Jakie skinienie?

621
00:50:45,988 --> 00:50:48,678
To które zwsze praktykujesz, które brzmi "zniknij z mojego życia?"

622
00:50:48,807 --> 00:50:50,444
Nie zrobię tego.

623
00:50:52,643 --> 00:50:55,871
Dok Go, Pójdź ze mną na piknik.

624
00:50:58,836 --> 00:51:00,122
Co?

625
00:51:00,614 --> 00:51:02,286
Chciałbyś?

626
00:51:04,029 --> 00:51:07,971
Jeżeli chcesz iść, mógłbyś chociaż raz na mnie poczekać?

627
00:51:08,076 --> 00:51:09,141
Jeśli poczekam, przyjdziesz?

628
00:51:09,211 --> 00:51:12,299
A nie możesz na mnie po prostu czekać bez powodu?

629
00:51:14,638 --> 00:51:17,775
Jeżeli masz zamiar czekać i pójść ze mną na piknik,

630
00:51:17,904 --> 00:51:20,875
Bądź wieczorem przy moim domu.

631
00:51:23,963 --> 00:51:27,834
Mam zaraz zdjęcia. Pójdę już.

632
00:51:28,174 --> 00:51:29,729
Gu Ae Jeong.

633
00:51:36,628 --> 00:51:38,500
Będe czekał.

634
00:51:39,167 --> 00:51:40,711
Proszę przyjdź.

635
00:51:53,941 --> 00:51:55,134
Połóż to tutaj.

636
00:51:55,274 --> 00:51:57,742
Ej ty, sprawdziłeś tylnią stronę?

637
00:51:57,871 --> 00:52:01,626
Dzisiejszy temat to : Pil Joo HOBBY.

638
00:52:01,743 --> 00:52:05,263
Wy kochani musicie przyjść tu by układać puzzle .

639
00:52:05,369 --> 00:52:07,755
Ostatnim razem, kiedy kazalismy wam gotować,

640
00:52:07,860 --> 00:52:10,866
byliście bardzo przejęci zajęciem nie odzywając się do siebie.

641
00:52:11,030 --> 00:52:13,850
Nie zróbcie dziś tego samego i stwórzcie jakąś konwersacje.

642
00:52:13,967 --> 00:52:16,072
- Gadajcie , gadajcie, Proszę.
- Dobra.

643
00:52:18,519 --> 00:52:22,979
Muszę być skoncentrowany kiedy układam puzzle,
to musi być trudne by rozmawiać w tym samym czasie.

644
00:52:23,073 --> 00:52:24,847
Ja się zajmę gadaniem.

645
00:52:25,081 --> 00:52:26,883
Gu Ae Jang jeśli będziesz coś mówić,

646
00:52:27,023 --> 00:52:30,427
jak mógłbym zwórcić uwagę na coś tak banalnego jak puzzle?

647
00:52:34,310 --> 00:52:36,170
Tak jak powiedziałem ci ostatnim razem

648
00:52:36,345 --> 00:52:38,544
musze wywoływać na tobie za dużą presję.

649
00:52:41,527 --> 00:52:44,697
Jednak, to była dobra rzecz - powiedzenie mi o tym.

650
00:52:45,387 --> 00:52:47,843
Musiałam poczuć tą presję.

651
00:52:48,007 --> 00:52:53,411
Dlatego umówiłam się dzisiaj na randkę by ostatecznie go od siebie odegnać.

652
00:52:53,914 --> 00:52:58,823
wiec musisz mi pomóc.

653
00:52:58,940 --> 00:53:07,455
Proszę uwiąż mnie dzisiaj na cały dzień
bym nie musiała do niego powracać.

654
00:53:08,017 --> 00:53:10,800
Dziękuję ci za sprowadzenie swoich myśli do takiej decyzji.

655
00:53:10,928 --> 00:53:15,315
Przepraszam za konieczność proszenia ciebie o taką rzecz.

656
00:53:42,374 --> 00:53:43,953
Ziemniaczku.

657
00:53:44,527 --> 00:53:51,720
Dziś, Postawiłem resztę swojego życia na - czekanie na Gu Ae Jeong.

658
00:54:31,778 --> 00:54:33,456
Co jest??

659
00:54:34,638 --> 00:54:39,001
Twój telefon jest taki sam jak mój , więc się pomyliłem.

660
00:54:39,235 --> 00:54:44,019
Przypadkiem przeczytałem nową wiadomość. Jest od niego.

661
00:54:45,352 --> 00:54:48,744
Nie chcę nawet jej widzieć.
Po prostu ją skasuj.

662
00:55:15,384 --> 00:55:18,133
Oni naprawde nie mówią ani słowa.

663
00:55:18,308 --> 00:55:21,537
Czy to mają być światowe zawody w ukladaniu puzzli?
664
00:55:22,709 --> 00:55:28,815
Poza tym, Nie czujesz tutaj pewnego rodzaju napięcia?

665
00:55:29,049 --> 00:55:30,862
Jeżeli ci się to podoba, dołącz do nich

666
00:55:31,025 --> 00:55:33,809
Nie, coś się zaczyna dziać.

667
00:56:18,702 --> 00:56:20,866
Pomogę ci.

668
00:56:21,743 --> 00:56:25,193
Jeżeli jest ciężko, podążaj za mną.

669
00:57:25,585 --> 00:57:26,872
Film był zabawny, nieprawdaż?

670
00:57:26,954 --> 00:57:28,158
Tak.

671
00:57:37,394 --> 00:57:39,476
Dzisiejszy dzień się kończy.

672
00:58:22,788 --> 00:58:27,443
Pomogę ci. Jeśli jest ci ciężko, podążaj za mną.

673
00:59:59,143 --> 01:00:03,971
Odwaliłam kawał dobrej roboty rozmywając przeszłość związaną z nim, prawda?

674
01:00:05,492 --> 01:00:11,761
Musiał doskonale zauważyć jak go zignorowałam i dałam kosza, racja?

675
01:00:13,855 --> 01:00:18,429
Jeżeli posiada choć cząstkę dumy, powinien ze mnie zrezygnować, tak?

676
01:00:22,430 --> 01:00:24,839
Więc, To już koniec.

677
01:00:30,945 --> 01:00:32,442
Przepraszam.

678
01:00:33,530 --> 01:00:35,667
To musi byc ciężkie również dla ciebie.

679
01:00:38,650 --> 01:00:40,661
Przepraszam.

680
01:01:40,379 --> 01:01:45,853
Nie skasowałem tej wiadomości którą otrzymałaś.

681
01:02:26,105 --> 01:02:27,645
Gu Ae Jeong,

682
01:02:30,429 --> 01:02:36,044
ziemniaczka którego mi kupiłaś , wyhodowałem do takich rozmiarów : ) .

683
01:02:38,172 --> 01:02:40,718
Chociaż mówi się że kiełek ziemniaka jest trujący...

684
01:02:40,894 --> 01:02:42,800
od kiedy ja sie nim zająłem,

685
01:02:42,941 --> 01:02:45,245
utrzymuję myślenie że niedługo zakwitnie jak piękny kwiat.

686
01:02:47,807 --> 01:02:51,468
Nie mogę złapać cię przykładnie ponieważ jestem zraniony.

687
01:02:51,585 --> 01:02:56,255
więc ty przyjdź do mnie tym razem.

688
01:02:59,156 --> 01:03:05,753
Przyjdź i naładuj mnie,
tak bym nie mógł się ruszać bez pohamowania.

689
01:04:26,270 --> 01:04:29,042
Ty nikczemny draniu.

690
01:04:30,387 --> 01:04:31,955
Doładuj.

691
01:04:32,987 --> 01:04:36,051
Dziękuję ślicznie za uwagę XD
tłumaczyła HISA