1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,240
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

3
00:00:35,760 --> 00:00:38,060
Ty nikczemny draniu...

4
00:00:39,800 --> 00:00:41,270
Doładuj.

5
00:01:36,640 --> 00:01:40,050
[wejście do kina}
6
00:01:47,070 --> 00:01:48,899
Myślałam że zdążymy na film o północy.

7
00:01:48,900 --> 00:01:51,309
Ale jest już za późno,
nie ma już nic co możemy obejrzeć.

8
00:01:51,310 --> 00:01:52,799
Oczywiście ze nie ma.

9
00:01:52,800 --> 00:01:56,260
Czyż wszyscy nie wracają już do domu
o tej godzinie?

10
00:01:56,400 --> 00:01:58,750
Powinniśmy więc pójść coś zjeść?

11
00:01:59,210 --> 00:02:02,599
Ale jest już za późno, Nie jestem pewna
czy jeszcze jakieś knajpki sa czynne.

12
00:02:02,600 --> 00:02:03,789
Oczywiście że nie są.

13
00:02:03,790 --> 00:02:07,250
Czyż wszyscy nie wracają już by zjeść coś w domu
o tej godzinie?

14
00:02:07,490 --> 00:02:10,459
Jest już za późno by pójść na piknik,
prawda?

15
00:02:10,460 --> 00:02:12,750
Zgaduję że po prostu..wrócę do domu.

16
00:02:14,070 --> 00:02:15,909
A co powiesz by pójść do mojego domu?

17
00:02:15,910 --> 00:02:19,599
Jeśli pójdziesz do mnie,
będzie tam na ciebie czekało mnóstwo jedzenia.

18
00:02:19,600 --> 00:02:22,399
Możesz również obejrzeć filmy
i pograć w gry.

19
00:02:22,400 --> 00:02:24,730
Oh, Gu Ae Jeong jest coś jeszcze
Co chciałem ci pokazać .

20
00:02:24,850 --> 00:02:27,080
Rzeczywistą rzecz.
Przedstawię ci to właściwie.

21
00:02:28,440 --> 00:02:30,889
Jaką rzeczywistą rzecz masz zamiar
przedstawić mi właściwie?

22
00:02:30,890 --> 00:02:32,119
Ziemniaka.

23
00:02:32,120 --> 00:02:35,540
Ziemniaka, którego wyhodowałem.
Pokażę ci rzeczywistą rzecz w należyty sposób.

24
00:02:36,010 --> 00:02:37,129
Po co?

25
00:02:37,130 --> 00:02:40,189
Czy myślałaś
że chciałem ci właściwie przedstawić siebie dla ciebie?

26
00:02:40,190 --> 00:02:42,779
Cóż,mogę ci pokazać jeśli chcesz...

27
00:02:42,780 --> 00:02:44,650
Zapomnij!

28
00:02:45,640 --> 00:02:47,669
Jedźmy lepiej na przejażdżkę.

29
00:02:47,670 --> 00:02:50,660
Oglądanie widoków nocą
można również zaliczyć do pikniku, racja?

30
00:02:54,050 --> 00:02:56,840
Co za obrzydliwie nudny piknik.

31
00:03:17,260 --> 00:03:19,410
Czy powiedziałeś obrzydliwie nudny?

32
00:03:20,410 --> 00:03:21,720
Skądże.

33
00:03:23,530 --> 00:03:25,690
On bedzie obrzydliwie przyjemny.

34
00:03:35,900 --> 00:03:37,060
Oh?

35
00:03:37,920 --> 00:03:40,219
Prawie skończyła się benzyna.

36
00:03:40,220 --> 00:03:43,480
Samochód zatrzyma się
jeżeli teraz nie wrócimy do domu.

37
00:03:43,850 --> 00:03:46,449
Tam jest stacja benzynowa
zaraz za budynkiem.

38
00:03:46,450 --> 00:03:47,829
Pojedźmy zatankować zanim wyruszymy.

39
00:03:47,830 --> 00:03:50,130
Niemożliwe, kiedy ją niby widziałaś?

40
00:03:51,600 --> 00:03:53,760
Tutaj jest kocyk.

41
00:03:55,390 --> 00:03:56,620
Co robisz?

42
00:03:56,730 --> 00:04:01,509
Jeżeli ktoś nas zobaczy razem, przysporzy
to problemów mi i tobie. Racja?

43
00:04:01,510 --> 00:04:03,250
Lepiej to założę.

44
00:04:03,259 --> 00:04:07,949
Ah... Po prostu schyl swoją głowę
by twoja twarz była niewidoczna.

45
00:04:07,950 --> 00:04:11,189
Myślę że byłoby lepiej
gdybym nie była widziana w ogóle.

46
00:04:11,190 --> 00:04:12,700
Czuję że tak będzie lepiej.

47
00:04:13,710 --> 00:04:15,000
Jedźmy!

48
00:04:24,500 --> 00:04:26,470
- Witamy!
- Witam!

49
00:04:29,420 --> 00:04:30,970
Hello!

50
00:04:31,270 --> 00:04:32,930
Jak dużo benzyny jest potrzebne?

51
00:04:33,670 --> 00:04:35,230
Za 50 000 won.

52
00:04:37,210 --> 00:04:38,680
Czy ty jesteś Dok Go Jin?

53
00:04:39,070 --> 00:04:40,379
tak, tak.

54
00:04:40,380 --> 00:04:42,379
Jestem twoim wielkim fanem.

55
00:04:42,380 --> 00:04:43,769
Dziękuję. Taaak.

56
00:04:43,770 --> 00:04:45,129
Naładuję benzyny za 50 000 won.

57
00:04:45,130 --> 00:04:47,020
- 50 000 won!
- Okay.

58
00:04:49,310 --> 00:04:51,190
Czy to człowiek siedzący tam?

59
00:04:51,510 --> 00:04:53,709
Wygląda jak kobieta.
Możliwe ze to Kang Se Ri?

60
00:04:53,710 --> 00:04:55,620
- Kang Se Ri?
- Yeah.

61
00:04:55,990 --> 00:04:57,880
Tak się wydaje.

62
00:04:57,950 --> 00:05:00,140
- Jestem bardzo ciekaw.
- Kto to jest?

63
00:05:01,260 --> 00:05:03,130
wygląda na to że to istotnie Kang Se Ri.

64
00:05:31,700 --> 00:05:33,539
- Gotowe.
- Okay.

65
00:05:33,540 --> 00:05:35,640
Czy to twoja przyjaciółka?

66
00:05:35,910 --> 00:05:38,200
Jet bardzo ciepło
ale ona okrywa się kocem.

67
00:05:40,750 --> 00:05:42,120
Dziękuję.

68
00:05:42,370 --> 00:05:44,280
- Do widzenia.
- Do widzenia.

69
00:05:45,170 --> 00:05:48,180
Hey, hey, hey.
Czy to kobieta?

70
00:05:58,200 --> 00:06:01,450
Wydaje się że stowrzyłabym dużo problemów
gdyby nie koc.

71
00:06:03,660 --> 00:06:08,040
Bycie osoba która ma zawód takiego rodzaju
jak my jest strasznie ciężkie.

72
00:06:08,500 --> 00:06:12,240
Nie możemy nawet normalnie się przejechać
w spokoju.

73
00:06:12,720 --> 00:06:17,460
Myślę że powinniśmy przygotować większy koc
na awaryjne sytuacje.

74
00:06:23,150 --> 00:06:26,100
Jestem zaniepokojony więc po prostu siedź cicho.

75
00:06:34,270 --> 00:06:37,670
Dok Go Jin, proszę zjedź tam na pobocze.

76
00:06:39,280 --> 00:06:41,240
Zamierzasz wysiąść i odejść?

77
00:06:41,540 --> 00:06:43,869
Chcę kupić coś
w sklepie spożywczym.

78
00:06:43,870 --> 00:06:47,310
Nie wydaje mi się że w twojej lodówce
jest dużo jedzenia.

79
00:06:48,290 --> 00:06:52,520
Kupmy trochę dobrego jedzenia
i urządźmy sobie piknik w twoim domu.

80
00:06:55,150 --> 00:06:56,460
Serio?

81
00:06:57,430 --> 00:06:59,870
Okay.

82
00:07:07,310 --> 00:07:10,939
Czy to naprawdę ten sam
którego przyniosłam kiedyś?

83
00:07:10,940 --> 00:07:13,970
To ten.
Ale urósł dzięki wyjątkowemu Dok Go Jinowi

84
00:07:14,005 --> 00:07:16,470
Więc jego jakoś jest inna od
reszty ziemniaków. Spójrz tutaj.

85
00:07:16,880 --> 00:07:22,520
Przyłączone do tego niesamowicie mocnego pnia
tak wbirujące zielenią liście.

86
00:07:24,730 --> 00:07:26,790
Wszystko co wychodzi z twoich ust
służy do zachwalania siebie.

87
00:07:27,360 --> 00:07:31,200
Ale sama kiedyś sprowadziłam kilka z nich.
Dlaczego wyhodowałeś tylko jednego?

88
00:07:33,060 --> 00:07:35,890
Reszta była skazana na egzekucje.

89
00:07:38,910 --> 00:07:43,679
Widząc jak dużo urosło
może kwiat zakwitnie.

90
00:07:43,680 --> 00:07:47,259
Tak, będe hodował go należycie
i dam ci obraz ziemniaczanego kwiatu.

91
00:07:47,260 --> 00:07:51,439
W takim wypadku, ziemnaiczane kwiaty
powinny zakwitnąć jak w twojej historii.

92
00:07:51,440 --> 00:07:52,710
Tak?

93
00:07:53,170 --> 00:07:54,520
Ding Dong.

94
00:07:54,910 --> 00:07:56,290
Ding Dong.

95
00:08:00,400 --> 00:08:03,250
Poczekaj chwilę.
Czy to herbatniki?

96
00:08:05,670 --> 00:08:07,090
Hm..zapach zielonej herbaty.

97
00:08:08,760 --> 00:08:09,810
Co?

98
00:08:34,060 --> 00:08:36,940
Dlaczego ten Ding Dong bimba teraz?

99
00:08:38,700 --> 00:08:40,130
Zaczekaj chwilę.

100
00:08:43,230 --> 00:08:45,380
Kto to może być o tej godzinie?

101
00:08:48,980 --> 00:08:50,580
Dlaczego on tu jest?

102
00:08:55,810 --> 00:08:57,620
The security system has been disarmed.

103
00:08:58,810 --> 00:09:00,769
- Hey.
- Hyungnim.

104
00:09:00,770 --> 00:09:02,000
Co jest?

105
00:09:02,040 --> 00:09:07,739
To było nieco bolesne gdy o tobie myślałem
więc troszkę się upiłem.

106
00:09:07,740 --> 00:09:10,399
Więc powinieneś wrócić do swojego domu.
Dlaczego przyszedłeś tutaj?

107
00:09:10,400 --> 00:09:11,109
Poważnie...

108
00:09:11,110 --> 00:09:13,289
- Hyungnim.
- Hey!Co jest z tobą?

109
00:09:13,290 --> 00:09:16,549
Marzę by móc powiedziec o tym wszystkim.

110
00:09:16,550 --> 00:09:20,119
Te uczucia
o których nie mogę powiedzieć nikomu...

111
00:09:20,120 --> 00:09:22,149
- Uczucia?
- I co z tego jeżeli jest to bolesne?

112
00:09:22,150 --> 00:09:23,929
Po prostu znieś to.

113
00:09:23,930 --> 00:09:26,779
Jae Seok, poczekaj chwilę.
przyniosę trochę wody.

114
00:09:26,780 --> 00:09:28,489
Poczekaj chwilę.
Tutaj.

115
00:09:28,490 --> 00:09:30,200
Hyung!

116
00:09:31,130 --> 00:09:34,049
Proszę pozostań przy mnie na zawsze.
Błagam cię!

117
00:09:34,050 --> 00:09:35,830
Hyung.

118
00:09:36,090 --> 00:09:38,860
Jezu... nie możesz...

119
00:09:41,220 --> 00:09:43,080
Jae Seok właśnie...

120
00:09:43,440 --> 00:09:45,040
dla ciebie...

121
00:09:45,590 --> 00:09:47,320
Co począć?

122
00:09:48,760 --> 00:09:50,570
To nie to co myślisz, okay?

123
00:09:51,450 --> 00:09:53,010
To nie tak jak myślisz.

124
00:09:53,040 --> 00:09:54,610
Hey, to nie to...

125
00:09:56,010 --> 00:09:56,769
Co ty wyrabiasz?

126
00:09:56,770 --> 00:09:58,259
- Hey! Zostaw ! Zostaw!
- Hyung...

127
00:09:58,260 --> 00:10:00,336
Zostaw! Zostaw! Zostaw!

128
00:10:00,571 --> 00:10:02,000
Zostaw! Zostaw! Zostaw! -_- lol

129
00:10:02,001 --> 00:10:02,701
zostaw!

130
00:10:02,702 --> 00:10:04,549
Co z tobą nie tak?
Zostaw! Zostaw! Zostaw!

131
00:10:04,550 --> 00:10:05,339
Szybko zostaw mnie!

132
00:10:05,340 --> 00:10:06,549
Zostaw! Zostaw! Zostaw!

133
00:10:06,550 --> 00:10:07,279
Nie, Zostaw!

134
00:10:07,280 --> 00:10:09,049
Co z tobą nie tak?
Postradałeś zmysły?

135
00:10:09,050 --> 00:10:10,479
Zostaw! Zostaw! Zostaw!

136
00:10:10,480 --> 00:10:12,259
- Ranisz go! Co ty robisz?
- Zostaw!

137
00:10:12,260 --> 00:10:13,149
Jae Seok SHI.

138
00:10:13,150 --> 00:10:15,440
- Jae Seok, wracaj do swoich zmysłów.
- Zostaw.

139
00:10:17,070 --> 00:10:18,339
Ae Jeong unni.

140
00:10:18,340 --> 00:10:20,330
- Poważnie.
- Co ty tutaj robisz?

141
00:10:21,450 --> 00:10:25,580
Nie mogę pozwolić byś widziała mnie w tym stanie.

142
00:10:26,120 --> 00:10:28,360
Jest okay, Jae Seok.

143
00:10:28,410 --> 00:10:32,119
Jeżeli twoje serce pociągnie cie w tym kierunku,
możliwe ze za nim podążysz.

144
00:10:32,120 --> 00:10:34,339
To nie tak jak myślisz, okay?

145
00:10:34,340 --> 00:10:35,399
Hey.

146
00:10:35,400 --> 00:10:37,439
Szybko wracaj do swoich zmysłów
i wracaj do domu.Idź , idź

147
00:10:37,440 --> 00:10:40,830
- Idź szybko.
- Nie rób tego.

148
00:10:40,870 --> 00:10:44,710
To musiało być strasznie ciężkie dla niego
by przyjść tu i wyspowiadać się przed tobą.

149
00:10:44,830 --> 00:10:46,649
To nie ten rodzaj spowiedzi
o którym myślisz.

150
00:10:46,650 --> 00:10:48,910
Mylisz się.
Mylisz się Mylisz się Mylisz się!

151
00:10:49,060 --> 00:10:51,530
Więc dlaczego wygląda na zranionego?

152
00:10:52,970 --> 00:10:55,430
Hyungnim...

153
00:10:56,590 --> 00:11:00,870
Odczuwa ból o którym inni nie mają pojęcia.

154
00:11:01,950 --> 00:11:03,509
Powinien się wyspać
zanim wróci do swoich zmysłów.

155
00:11:03,510 --> 00:11:06,679
Hey,wstawaj.
Hey, wstawaj szybko. Chodź.

156
00:11:06,680 --> 00:11:08,829
- Hyungnim.
- Wstawaj. MAm go.

157
00:11:08,830 --> 00:11:11,249
- Hyungnim...
- Okay,MAm go.

158
00:11:11,250 --> 00:11:13,839
Jezus...Idź stabilniej.
Nie, tutaj.

159
00:11:13,840 --> 00:11:16,049
Poważnie!
Hey, uważaj.

160
00:11:16,050 --> 00:11:19,190
- Kocham Cię.
- Ta...ja ciebie też. Wstawaj.

161
00:11:21,060 --> 00:11:22,969
Uważaj, uważaj , UWAŻAJ

162
00:11:22,970 --> 00:11:24,730
- Hyungnim, czy ty wiesz?
- Hey.

163
00:11:24,740 --> 00:11:26,019
Kocham Cię, Hyungnim.

164
00:11:26,020 --> 00:11:27,650
Okay, Łapię.
Kładź się.

165
00:11:27,820 --> 00:11:29,900
Kładź się tutaj.

166
00:11:30,020 --> 00:11:31,180
TUTAJ.

167
00:11:34,840 --> 00:11:36,990
Proszę nie umieraj.

168
00:11:37,630 --> 00:11:39,810
Nie możesz umrzeć.

169
00:11:41,970 --> 00:11:44,510
Proszę nie umieraj, Hyungnim.

170
00:11:45,790 --> 00:11:47,860
Nie mozesz umrzeć.

171
00:11:51,060 --> 00:11:53,040
Będe dobrze się spisywał w pracy.

172
00:11:54,030 --> 00:11:55,470
Hyungnim.

173
00:12:23,050 --> 00:12:25,930
Nie bądź szorstki dla Jae Seok.
Zaopiekuj się nim dobrze.

174
00:12:26,530 --> 00:12:29,930
Skończyłam oglądać ziemniaka ,
więc wychodzę.

175
00:12:34,580 --> 00:12:35,920
Gu Ae Jeong...

176
00:12:39,450 --> 00:12:40,780
Przepraszam.

177
00:12:41,850 --> 00:12:43,250
Za co?

178
00:12:45,710 --> 00:12:48,030
Jedynie pokazałem ci ziemniaka

179
00:12:48,530 --> 00:12:51,410
i nie mogłem pokazać
tego co ukrycie chciałaś zobaczyć.

180
00:12:53,060 --> 00:12:58,000
Kontrakt mojej reklamy zabrania mi
swobodnego eksponowania mojej skóry.

181
00:12:58,110 --> 00:12:59,750
Jaka szkoda.

182
00:13:01,130 --> 00:13:03,249
Myślałam że będe mogła podziwiać
jakość tego ciała,

183
00:13:03,250 --> 00:13:05,674
które jest tak piękne ,,od stóp do głów",

184
00:13:05,709 --> 00:13:08,470
które zarabia miliony
przez nagrywanie reklam.

185
00:13:08,480 --> 00:13:11,170
Powinienem pokazać ci przynajmniej kawałek dla przykładu?

186
00:13:11,290 --> 00:13:14,710
Nie kłopotaj się.
Idę.

187
00:13:23,890 --> 00:13:25,510
Bądź ostrożna w drodze powrotnej.

188
00:13:45,690 --> 00:13:50,198
Jestem najbardziej złym w świecie,

189
00:13:51,453 --> 00:13:53,736
najbardziej samolubnym draniem.

190
00:14:29,430 --> 00:14:31,929
Wygląda na to że Jae Seok odszedł samotnie.

191
00:14:31,930 --> 00:14:33,940
wyglądał na nieco wstawionego.

192
00:14:34,080 --> 00:14:35,989
Odszedł bez słowa.

193
00:14:35,990 --> 00:14:40,449
Wyglądał na bardzo zranionego.

194
00:14:40,450 --> 00:14:43,510
To prawda.
Wypił za dużo.

195
00:14:43,930 --> 00:14:46,090
Czy jest czymś straumiony?

196
00:14:48,290 --> 00:14:50,320
To musi byc pewnie przeze mnie.

197
00:14:50,400 --> 00:14:52,980
Musi mnie lubić bardziej niż mi się wydaje.

198
00:14:53,030 --> 00:14:56,990
Przez traktowanie go jak młodego fana,
musiałam skrzywdzić go dogłębnie.

199
00:14:57,840 --> 00:15:00,959
Od teraz będe patrzeć na niego jak na mężczyznę.

200
00:15:00,960 --> 00:15:03,170
Nie możesz tego zrobić.

201
00:15:03,520 --> 00:15:04,409
Co wtedy ze mną?

202
00:15:04,410 --> 00:15:06,630
A co ma niby byc z tobą?

203
00:15:09,300 --> 00:15:10,540
Co?

204
00:15:14,310 --> 00:15:17,039
Zapomniałaś już o tej nocy,
Trzy lata temu?

205
00:15:17,040 --> 00:15:18,090
co?

206
00:15:18,700 --> 00:15:19,900
Co?!

207
00:15:20,120 --> 00:15:21,390
Co?

208
00:15:21,880 --> 00:15:23,760
Naprawdę nie pamiętasz?

209
00:15:24,000 --> 00:15:25,479
To była deszczowa noc.

210
00:15:25,480 --> 00:15:26,959
Zapaliliśmy aromatyczne świece

211
00:15:26,960 --> 00:15:28,539
Kiedy elektryczność została zabrana.

212
00:15:28,540 --> 00:15:30,049
W ciemności, nasza dwójka...

213
00:15:30,050 --> 00:15:31,360
Przestań!

214
00:15:32,090 --> 00:15:33,559
No i co z tego?

215
00:15:33,560 --> 00:15:36,920
Czy nie traktowaliśmy tej nocy
jakby w ogóle się nie wydarzyła?

216
00:15:37,380 --> 00:15:39,340
Ja czekałem na ciebie.

217
00:15:39,460 --> 00:15:43,660
Po tej nocy,
zobaczyłem siebie jako twojego mężczyznę

218
00:15:45,260 --> 00:15:46,349
Kogo?

219
00:15:46,350 --> 00:15:48,440
Masz być moim mężczyzną
tylko dlatego że sobie tak powiesz?

220
00:15:49,130 --> 00:15:52,989
Więc..dlaczego zawsze dzwonisz akurat po mnie
kiedy coś popsuje się w restauracji?

221
00:15:52,990 --> 00:15:55,369
Dlaczego dzwonisz zawsze
jak robisz wiosenne porządki?

222
00:15:55,370 --> 00:15:56,629
A kiedy pada śnieg,
wołasz mnie bym odśnieżał zaspy.

223
00:15:56,630 --> 00:15:57,939
Kiedy liście spadną,
wołasz mnie bym je zgrabił.

224
00:15:57,940 --> 00:15:58,899
kiedy komin się zatka,
również mnie wołasz.

225
00:15:58,900 --> 00:16:00,770
Ja nawet malowałem te ściany!

226
00:16:01,870 --> 00:16:05,889
Czy to wszystko dlatego że traktowałas
mnie jako służącego?

227
00:16:05,890 --> 00:16:09,800
Prosiłam cię byś to wszystko robił
gdyż myślałam że masz dużo wolnego czasu.

228
00:16:12,640 --> 00:16:16,250
W takim wypadku, Madam Jenny...

229
00:16:16,650 --> 00:16:21,090
Dlaczegóż to obdarowałas mnie winem
jako twojego sługę tej nocy?

230
00:16:23,570 --> 00:16:25,400
Ty zła kobieto...

231
00:16:26,170 --> 00:16:29,060
Hey, nie.
Pozwól mi powiedzieć tylko jedną rzecz.

232
00:16:29,720 --> 00:16:31,120
Jenny,

233
00:16:31,390 --> 00:16:35,680
Nie pij wina z Jae Seok.

234
00:16:40,070 --> 00:16:42,690
Czy przesadziłam
w wykorzystywaniu go?

235
00:16:43,260 --> 00:16:47,800
Czy powinnam spróbować załagodzić z nim sprawy?

236
00:16:52,710 --> 00:16:55,320
Za dużo wczoraj wypiłem.

237
00:16:55,540 --> 00:16:58,270
Nawet nie pamiętam
jak to się skończyło gdy tu wpadłem.

238
00:16:58,730 --> 00:17:02,110
Hyung, czy zrobiłem coś nie tak?

239
00:17:02,390 --> 00:17:04,559
Przyszedłeś w dobrym momencie

240
00:17:04,560 --> 00:17:07,200
i zapobiegłeś temu
bym nie przeoczył swego planu,

241
00:17:07,470 --> 00:17:09,039
jak na menadżera przystało.

242
00:17:09,040 --> 00:17:10,810
To świetnie.

243
00:17:11,250 --> 00:17:13,569
Ale wydawało mi się że widziałem Ae Jeong noona
w moim opitym stanie.

244
00:17:13,570 --> 00:17:16,490
To prawda.
To była Gu Ae Jeong.

245
00:17:18,740 --> 00:17:19,890
Okay.

246
00:17:21,310 --> 00:17:26,319
Ona jeszcze nie wie o moim stanie zdrowotnym
więc powiem jej we właściwym czasie.

247
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
Uważaj na słowa.

248
00:17:27,740 --> 00:17:28,820
Okay.

249
00:17:30,120 --> 00:17:31,279
A co z Reprezentantką Moon?

250
00:17:31,280 --> 00:17:36,050
A dla Pani Moon,
teraz nadszedł czas by jej powiedzieć

251
00:17:36,420 --> 00:17:38,610
gdyż jest wiele rzeczy które
musimy przez to rozważyć.

252
00:17:45,420 --> 00:17:48,570
Jakie są szanse na powodzenie
operacji?

253
00:17:49,850 --> 00:17:52,970
Niskie...
Lepiej nie znać szczegółów.

254
00:17:54,650 --> 00:17:56,870
Myślę ze teraz jest najlepszy czas dla ciebie na łzy.

255
00:17:57,150 --> 00:17:58,690
Powinienem wyjść na chwilę?

256
00:17:58,860 --> 00:18:00,700
Zniosę to.

257
00:18:02,510 --> 00:18:08,090
Bycie w patetycznie depresyjnym stanie
nie pasuje żadnemu z nas.

258
00:18:08,420 --> 00:18:09,610
Okay.

259
00:18:09,630 --> 00:18:10,729
Tak.

260
00:18:10,730 --> 00:18:12,510
A więc słuchaj.

261
00:18:12,760 --> 00:18:16,699
Dokładnie przejrzałem kontrakty
dla moich reklam, raz jeszcze.

262
00:18:16,700 --> 00:18:20,379
Mają dziwne postanowienia odnośnie
zwrotu zatwierdzonej opłaty po mojej śmierci.

263
00:18:20,380 --> 00:18:24,319
Myślę że powinismy wziąść kilka rad
od prawników ale

264
00:18:24,320 --> 00:18:26,060
- są różne...
- Przestań.

265
00:18:27,020 --> 00:18:30,529
- Zajmę się tymi sprawami.
- Okay.

266
00:18:30,530 --> 00:18:33,190
Po prostu wierzę że będziesz dalej żył.

267
00:18:33,600 --> 00:18:37,370
Nawet przy takich okolicznościach,
nie jesteś do końca rozbity.

268
00:18:38,060 --> 00:18:40,440
Dok Go, naprawdę jesteś najlepszy.

269
00:18:42,520 --> 00:18:45,189
To prawda.
Jestem Dok Go Jin.

270
00:18:45,190 --> 00:18:49,560
A więc, jakie plany miałeś
gdy zacząłeś działania w kierunku Gu Ae Jeong?

271
00:18:49,590 --> 00:18:51,379
Jeżeli wasza dwójka ujawni się publicznie
z waszym związkiem,

272
00:18:51,380 --> 00:18:53,279
Oboje upadniecie daleko od słowa ,,gracja".

273
00:18:53,280 --> 00:18:54,789
Wiem że tak będzie.

274
00:18:54,790 --> 00:18:56,429
To byłby najgorszy scandal stulecia.

275
00:18:56,430 --> 00:19:00,589
Ale kiedy już kopnę w kalendarz,

276
00:19:00,590 --> 00:19:03,259
nie wyda się wtedy najgorszy, lecz.. ,,NAJWSPANIALSZY"
(patrz - tytuł - dla niekapujących).

277
00:19:03,260 --> 00:19:05,489
Kiedy umrę,
Ludzie nie będą mnie krytykować

278
00:19:05,490 --> 00:19:08,360
i wszystko
ułoży się w piękniejszą i milszą całość, nieprawdaż?

279
00:19:09,030 --> 00:19:12,310
Jeśli przeżyję, Upadnę daleko od gracji
Jeśli powiem że kocham Gu Ae Jeong

280
00:19:12,710 --> 00:19:16,750
Ale jeśli umrę, moje uczucia okażą się piękne
kiedy powiem że kocham Gu Ae Jeong.

281
00:19:17,830 --> 00:19:19,359
To jedna z zasad funkcjonowania Image-u.

282
00:19:19,360 --> 00:19:23,369
To dlatego mam zamiar chronić
najlepszy image.

283
00:19:23,370 --> 00:19:25,150
I jeżeli coś pójdzie źle,

284
00:19:26,230 --> 00:19:31,040
Zostawię wszystko dla Gu Ae Jeong i odejdę.

285
00:19:32,510 --> 00:19:33,579
Oszalałeś?

286
00:19:33,580 --> 00:19:36,169
Jesteś w trakcie rozpoczęcia odświerzenia.

287
00:19:36,170 --> 00:19:38,189
Czy to ma sens dla ciebie by wiązać się
tak nagle z Dok Go Jinem?

288
00:19:38,190 --> 00:19:41,309
To nie miało by dla mnie sensu tak czy siak,
dlatego postaram się temu oprzeć.

289
00:19:41,310 --> 00:19:43,110
Ale ciągle go kochasz?

290
00:19:46,750 --> 00:19:49,079
Gdyby tak rozważyć
miesięczny limit który postawił,

291
00:19:49,080 --> 00:19:51,079
Pokazuje że on nie zamierza istotnie
zostać z tobą na długi czas

292
00:19:51,080 --> 00:19:52,759
I to przez to bo nie che by to ujawniło się publicznie.

293
00:19:52,760 --> 00:19:56,960
Czy on mówi ci to szczerze,
bo dotychczas ciągle go kochasz?

294
00:20:00,320 --> 00:20:02,510
A co z Yoon Pil Joo?

295
00:20:02,630 --> 00:20:04,650
Co z programem?

296
00:20:04,680 --> 00:20:10,040
Muszę porozmawiać z Yoon Pil Joo
o tym co powinniśmy teraz robić.

297
00:20:11,720 --> 00:20:15,610
Czuję się taka winna w jego kierunku,
Nie wiem co powiedzieć i jak z nim rozmawiać.

298
00:20:56,320 --> 00:20:59,089
Przyszłam do Centrum Medycyny Orientalnej

299
00:20:59,090 --> 00:21:02,370
ale powiedzieli mi że jesteś chory
i nie przyszłeś dzisiaj do pracy.

300
00:21:02,580 --> 00:21:05,139
Wydaje się strasznie bezwstydne dla mnie
przyjście tutaj w takim wypadku,

301
00:21:05,140 --> 00:21:09,870
ale nie umiałam udawać że nie wiem...

302
00:21:12,010 --> 00:21:13,320
Proszę wejdź.

303
00:21:21,710 --> 00:21:22,990
Proszę usiądź.

304
00:21:34,510 --> 00:21:37,340
Czy jadleś ramen?

305
00:21:38,150 --> 00:21:41,480
Przyniosłam trochę owoców.
Proszę zjedz je.

306
00:21:50,980 --> 00:21:52,340
Znalazłem.

307
00:21:57,130 --> 00:21:59,390
Wydajesz się być bardzo wkurzony.

308
00:22:00,870 --> 00:22:03,969
Musiałam wprawić cię w jeszcze większe
zdenerwowanie przychodząć tutaj. Przepraszam.

309
00:22:03,970 --> 00:22:05,419
Nie, to nie o to....

310
00:22:05,420 --> 00:22:07,149
Masz rację że masz powód by być zły.

311
00:22:07,150 --> 00:22:10,510
Zdenerwowałam cię aż za bardzo .

312
00:22:11,410 --> 00:22:12,750
Nie, to nie to...

313
00:22:18,810 --> 00:22:21,140
Zbiorę się do wyjścia.
Przepraszam.

314
00:22:21,660 --> 00:22:24,330
Nie, to nie tak...
Gu Ae Jeong.

315
00:22:27,370 --> 00:22:29,330
Naprawdę powinnam iść.

316
00:22:30,920 --> 00:22:32,330
Gu Ae Jeong.

317
00:22:33,350 --> 00:22:34,680
Gu Ae Jeong.

318
00:22:35,580 --> 00:22:37,439
Nie próbowałem okazać swojej złości

319
00:22:37,440 --> 00:22:39,360
przez wywrócenie koszyka
czy nadepnięcie na banana przypadkiem.

320
00:22:39,710 --> 00:22:43,140
To dlatego że...próbowałem znaleźć..to
kiedy tak sie motałem .

321
00:22:45,710 --> 00:22:47,840
Wyogramniałem swoje uczucia.

322
00:22:48,040 --> 00:22:53,109
Nie mogłem znależć ostatniego puzzla
ale ty przyszłaś i udało się.

323
00:22:53,110 --> 00:22:54,900
Naprawdę?

324
00:22:55,900 --> 00:22:58,320
Spójrz.
Tylko ten fragment jest pusty.

325
00:23:01,940 --> 00:23:03,190
No dobra.

326
00:23:03,840 --> 00:23:05,130
Zakańcza się tym.

327
00:23:08,170 --> 00:23:10,450
Zwarjowałem na punkcie jedzienia ramen.

328
00:23:10,830 --> 00:23:11,889
Dziękuję za owoce.

329
00:23:11,890 --> 00:23:15,160
Słysząc jak mi dziękujesz
czuję się jeszcze bardziej skruszona.

330
00:23:15,400 --> 00:23:17,219
Byłoby lepiej
gdybys po prostu wylał z siebie złość.

331
00:23:17,220 --> 00:23:19,860
Mam w takim razie należycie wylać swoją złość?

332
00:23:22,050 --> 00:23:24,030
Jeśli mówię ze to zrobię to zrobię to.

333
00:23:24,720 --> 00:23:25,939
Gu Ae Jeong...

334
00:23:25,940 --> 00:23:28,640
Myślisz ze dzięki przynoszeniu tu takich rzeczy,
możesz poskromić moją złość?

335
00:23:29,030 --> 00:23:31,130
Nie potrzebuję takich rzeczy!

336
00:23:44,850 --> 00:23:46,760
Robienie tego przynosi ulgę.

337
00:23:46,880 --> 00:23:49,269
Zobaczyłem to raz na dramie
którą moja mama ogląda.

338
00:23:49,270 --> 00:23:51,310
Teraz myślę że już wiem dlaczego oni tak robią.

339
00:23:53,730 --> 00:23:55,360
Przepraszam.

340
00:23:56,580 --> 00:24:00,790
Już wyrzuciłem z siebie swoją złość więc
nie pozostało już nic o co możesz się martwić.

341
00:24:01,060 --> 00:24:06,280
Również, nie poddawaj się co do programu
który ledwo co się zaczął.

342
00:24:08,140 --> 00:24:12,110
Zajmijmy się tym spokojnie raz a dobrze.

343
00:24:13,360 --> 00:24:16,620
I zakończmy to
sposób który będzie wyglądał dobrze dla nas obojgu.

344
00:24:17,150 --> 00:24:19,040
Naprawdę jesteś chory?

345
00:24:19,440 --> 00:24:22,630
Nie, nie jestem chory.
Po prostu próbowałem się wymigać od pracy.

346
00:24:22,780 --> 00:24:24,560
Proszę nie przejmuj się mną.

347
00:24:29,160 --> 00:24:30,840
Dziękuję za owoce.

348
00:24:32,820 --> 00:24:36,120
W takim razie, rozkoszuj się symulowaniem choroby.

349
00:24:40,900 --> 00:24:45,150
Yoon Pil Joo, proszę dbaj o siebie.

350
00:24:47,580 --> 00:24:49,120
Dziękuję.

351
00:25:49,240 --> 00:25:54,090
Racja.

352
00:25:54,960 --> 00:25:56,810
Będę w stanie włożyć ostatni pudzel w puste miejsce.

353
00:26:09,230 --> 00:26:10,559
[Section TV]
[Entertainment Report]

354
00:26:10,560 --> 00:26:12,409
A więc mówisz że chcesz zatrudnić
Ae Jeong jako reportera?

355
00:26:12,410 --> 00:26:13,829
dla Section TV's Entertainment Report?

356
00:26:13,830 --> 00:26:16,009
Ponieważ nasz stały pracownik
jest na urlopie...

357
00:26:16,010 --> 00:26:18,009
To tylko na krótki okres.

358
00:26:18,010 --> 00:26:19,649
Chociaż jest to tylko tymczasowe stanowisko,
jeśli reakcja będzie dobra,

359
00:26:19,650 --> 00:26:21,629
wtedy mogłaby się stać naszym stałym pracownikiem.

360
00:26:21,630 --> 00:26:23,259
Mam racje, Producencie Seo?

361
00:26:23,260 --> 00:26:26,389
Panna Ae Jeong była reporterem
w jednym z porannych programów, prawda?

362
00:26:26,390 --> 00:26:28,669
Łapała świerszcze czy coś takiego,
Pamiętam gdy to oglądałem.

363
00:26:28,670 --> 00:26:30,259
To prawda.

364
00:26:30,260 --> 00:26:31,749
Kiedy pracowała jako reporterka
dla porannego programu,

365
00:26:31,750 --> 00:26:33,469
Łapała nawet małże nad brzegiem rzeki!
I dziki w górach!

366
00:26:33,470 --> 00:26:34,309
Zrobiła to wszystko!

367
00:26:34,310 --> 00:26:36,009
Wspaniale, to wspaniale.

368
00:26:36,010 --> 00:26:39,089
Teraz zmierza do tego by łapać
newsy o celebrytach.

369
00:26:39,090 --> 00:26:40,579
Tak jest.

370
00:26:40,580 --> 00:26:43,020
Będziemy nad tym ciężko pracować.
Dziękuję.

371
00:26:43,740 --> 00:26:45,359
Reporter?

372
00:26:45,360 --> 00:26:48,449
Gu Ae Jeong jako reporterka
dla Section TV's Entertainment Report?

373
00:26:48,450 --> 00:26:51,129
Byłaś obgadywana przez ludzi
po tym jak wpadłaś w tarapaty

374
00:26:51,130 --> 00:26:53,079
a teraz sama zamierzasz
obgadywać innych?

375
00:26:53,080 --> 00:26:54,329
Myślisz że mogłabyś robić
taką uniżającą rzecz?

376
00:26:54,330 --> 00:26:57,100
W pełni rozumiem uczucia obgadywanych ludzi
chociażby

377
00:26:57,330 --> 00:27:00,159
Nie myślisz ze za to byłabym w stanie
obgadywać ich w odwrotny niekrzywdzący sposób?

378
00:27:00,160 --> 00:27:02,369
Czy taka rzecz w ogóle może być robiona
w sposób niekrzywdzący?

379
00:27:02,370 --> 00:27:03,899
Wypytywanie się kogoś o to jak się zakochał
lub odkochał dzień wcześniej

380
00:27:03,900 --> 00:27:05,449
kiedy ze sobą zerwą,
..dlaczego zerwali,

381
00:27:05,450 --> 00:27:06,219
i czy istnieją jakieś osoby trzecie...

382
00:27:06,220 --> 00:27:08,829
Będziesz musiała zadawać pytania w ostry sposób.

383
00:27:08,830 --> 00:27:10,499
CZy to nie będzie aż tak trudne do przejścia
jak bycie ściganą w przeszłości?

384
00:27:10,500 --> 00:27:12,059
Oczywiscie że będzie.

385
00:27:12,060 --> 00:27:14,359
Ale muszę ciężko pracować, mimo to.

386
00:27:14,360 --> 00:27:17,030
Gdyż zdecydowalam się wycofać
z Couple Making.

387
00:27:17,280 --> 00:27:18,760
Serio?

388
00:27:19,270 --> 00:27:20,409
Muszę.

389
00:27:20,410 --> 00:27:24,859
Jeżeli będe to kontynuować,
byłabym bardzo nie fair w stosunku do Yoon Pil Joo.

390
00:27:24,860 --> 00:27:28,270
On nawet nie robi tego wszystkiego dla show.

391
00:27:29,080 --> 00:27:30,869
Ten Doktorek Medycyny Orientalnej
nie przegrał bądź co bądź.

392
00:27:30,870 --> 00:27:35,390
Udało mu się wypromować jego szpital
i stać sławnym dzięki temu.

393
00:27:35,580 --> 00:27:39,459
Aczkolwiek dla ciebie to w porządku
by udawać związek dla wygrania konkursu,

394
00:27:39,460 --> 00:27:42,019
Yoon Pil Joo nie jest tego typu osobą.

395
00:27:42,020 --> 00:27:43,640
Aaa czyżby?

396
00:27:43,750 --> 00:27:45,299
Dok Go Jin jest kawałkiem obłudy

397
00:27:45,300 --> 00:27:47,619
podczas gdy ten Doktorek NIKT
jest kawałkiem słodyczy.

398
00:27:47,620 --> 00:27:50,060
Ale...Ty ciągle przychodzisz DO MNIE ;>.

399
00:27:50,210 --> 00:27:52,330
Czy to znaczy że aż tak bardzo mnie lubisz?

400
00:27:52,870 --> 00:27:54,950
Tak...
Lubie cię.

401
00:27:56,500 --> 00:27:58,700
Rzeczy sie troszke pokomplikują
jeśli lubisz mnie za bardzo.

402
00:27:59,240 --> 00:28:00,829
Proszę o to sie nie martw.

403
00:28:00,830 --> 00:28:05,329
Nie poproszę cię o przedłużenie tego
lub deklaracje - że jest to na serio.

404
00:28:05,330 --> 00:28:07,730
Będę się z tego cieszyć w pewnym sensie.

405
00:28:09,190 --> 00:28:14,010
Jeżeli masz zamiar się z tego cieszyć,
dlaczego zabralaś Ding Donga ze sobą?

406
00:28:15,210 --> 00:28:17,809
Czyż nie mówiłeś
że jesteście najlepszymi przyjaciółmi?

407
00:28:17,810 --> 00:28:19,550
Idź zagraj ze swoim przyjacielem.

408
00:28:19,610 --> 00:28:21,640
Ja pójdę rzucić okiem na ziemniaka.

409
00:28:27,540 --> 00:28:29,740
Ach..a chciałem wszystko zrobić w sposób przyjemny...

410
00:28:30,060 --> 00:28:32,770
Ale nie ma innego miejsca by gdzieś pójść
oprócz mojego domu.

411
00:28:35,940 --> 00:28:38,690
Czy Ding Dong nie ogląda tego za dużo?

412
00:28:48,150 --> 00:28:49,500
Ding Dong!

413
00:28:50,240 --> 00:28:53,879
Czy nie zaniedbujesz
swoich 7letnich kumpli za bardzo?

414
00:28:53,880 --> 00:28:55,099
Nie powinieneś iść się z nimi zobaczyć
?

415
00:28:55,100 --> 00:28:57,659
Zbyt bardzo lubię to miejsce.

416
00:28:57,660 --> 00:29:01,780
Tutaj jest computer game system
I genialny telewizor.

417
00:29:03,220 --> 00:29:05,589
Czy masz zamiar obejrzeć to wszystko
dopóki się nie skończy?

418
00:29:05,590 --> 00:29:07,139
To pierwszy epizod.

419
00:29:07,140 --> 00:29:09,330
A jest 30 epizodów.

420
00:29:09,540 --> 00:29:10,900
30?

421
00:29:17,460 --> 00:29:19,160
Eee?! wyłączyło się.

422
00:29:21,470 --> 00:29:23,929
Hey, co jest nie tak z tą telewizją?

423
00:29:23,930 --> 00:29:25,139
Czy coś się popsuło?

424
00:29:25,140 --> 00:29:28,370
Gdzie się podział pilot?

425
00:29:36,750 --> 00:29:38,140
Ding Dong...

426
00:29:38,780 --> 00:29:40,910
Pokazać ci coś interesującego?

427
00:29:57,830 --> 00:29:59,879
Jezuu, mój tyłek...
Co to jest?

428
00:29:59,880 --> 00:30:01,690
Oh, Tutaj jest!

429
00:30:14,820 --> 00:30:16,000
Oglądaj to.

430
00:30:16,030 --> 00:30:17,910
Powinieneś sobie obejrzeć jeżeli tak chcesz.

431
00:30:18,390 --> 00:30:20,809
W wieku siedmiu lat,
jest Ok być dogadzającym sobie.

432
00:30:20,810 --> 00:30:22,329
Będzie ok jeżeli nie obejrzę.

433
00:30:22,330 --> 00:30:24,399
Obejrzałem dziś pierwszy epizod

434
00:30:24,400 --> 00:30:27,050
więc obejrzę kolejny epizod
następnym razem gdy przyjdę.

435
00:30:27,310 --> 00:30:29,069
Czyż nie mówiłeś że jest
30 epizodów?

436
00:30:29,070 --> 00:30:31,939
Nie będziesz w stanie obejrzeć wszystkich
jeżeli będziesz oglądał tylko jeden na dzień.

437
00:30:31,940 --> 00:30:33,549
Więc po prostu oglądaj.

438
00:30:33,550 --> 00:30:34,409
Dlaczego?

439
00:30:34,410 --> 00:30:35,640
Ding Dong...

440
00:30:36,300 --> 00:30:41,440
Nie każdy da ci wystarczająco czasu
by obejrzeć 30 epizodów,jednego dnia.

441
00:30:41,500 --> 00:30:44,080
Właśnie dlatego powinieneś obejrzeć jeśli teraz chcesz.

442
00:30:45,640 --> 00:30:47,980
Również będe samo-dogadzającym.

443
00:31:02,070 --> 00:31:07,449
Ogłosimy rozstanie podczas
pierwszego z kolejnych wywiadów.

444
00:31:07,450 --> 00:31:10,659
Dodam post na stronę
odnośnie moich uczuć związanych z rozstaniem.

445
00:31:10,660 --> 00:31:13,179
Nie kreuj tego w sposób który
wyklucza rozstanie w pokoju.

446
00:31:13,180 --> 00:31:16,929
Nasza dwójka nie jest w stanie dać
indywidualnych wywiadów odnośnie tego.

447
00:31:16,930 --> 00:31:18,429
Będziemy po prostu udawać przybitych
podczas trwania sprawy.

448
00:31:18,430 --> 00:31:19,179
Zgoda.

449
00:31:19,180 --> 00:31:23,660
Zapobiegniemy powstawaniu komentarzy dzięki
ogłoszeniu że Dok Go jest na sesji zdjęciowej za granicą.

450
00:31:24,010 --> 00:31:25,979
Nie rób sesji zdjęciowej w rzeczywistości.

451
00:31:25,980 --> 00:31:29,839
Jeżeli dodasz swoje zdjęcia
podczas melanholijnej atmosfery za granicą,

452
00:31:29,840 --> 00:31:32,050
zaraz po tym jak ogłosimy rozstanie,
będzie to wyglądało jakbym ja spowodowała ból.

453
00:31:32,750 --> 00:31:36,559
W takim razie ty nie dodawaj swoich zdjęć
wpatrujących się w niebo załzawionych oczu.

454
00:31:36,560 --> 00:31:39,849
Nie uzywaj smutnych ballad
w tle na profilu twojej strony.

455
00:31:39,850 --> 00:31:41,329
Proszę.

456
00:31:41,330 --> 00:31:45,369
A więc powiemy że wasza dwójka już skończyła
ze sobą dawno temu, w bezbolsenej i pokojowej atmosferze.

457
00:31:45,370 --> 00:31:46,829
Czy ty przeszkodzi w czymś?

458
00:31:46,830 --> 00:31:50,990
Jako kontraktorzy dla ich reklam,
weźmiemy pełną odpowiedzialność i zajmiemy się tym.

459
00:31:52,700 --> 00:31:53,800
Dobra.

460
00:31:54,090 --> 00:31:56,200
To wszystko.
To wszystko co wymagało dyskusji, racja?

461
00:32:08,560 --> 00:32:12,710
Mój image brał dużo korzyści
z bycia twoją dziewczyną.

462
00:32:13,210 --> 00:32:15,259
Twoja popularność nie spadła
również po części z mojego powodu.

463
00:32:15,260 --> 00:32:19,030
Odwaliliśmy dobrą robotę wykorzystując siebie
nawzajem i czuwając nad drugim partnerem.

464
00:32:19,100 --> 00:32:21,189
Jesteś Dok Go Jin
który zawsze chwali się naokoło.

465
00:32:21,190 --> 00:32:24,880
i który pasuje tylko do bycia na szczycie.

466
00:32:25,970 --> 00:32:29,940
Nie jestem w stanie wyobrazić sobie ciebie
upadającego z blasku chwały z powodu jakiejś miłości.

467
00:32:30,710 --> 00:32:33,490
Boisz się że odpadnę z blasku chwały
podczas tulenia Gu Ae Jeong?

468
00:32:33,710 --> 00:32:35,549
Obawiasz się?

469
00:32:35,550 --> 00:32:37,619
Nie muszę się martwić, prawda?

470
00:32:37,620 --> 00:32:39,149
Pozwolisz sobie ją odpuścić
jeżeli zauważysz ze spadasz, racja?

471
00:32:39,150 --> 00:32:43,189
Jest jeszcze możliwosć ze nie spadnę w dół
ale zamiast tego wzniosę się do nieba.

472
00:32:43,190 --> 00:32:47,190
Aaa, wyglądasz fajnie
chwaląc siebie kolejny raz...

473
00:32:48,810 --> 00:32:50,869
Przytulimy się na odejście?

474
00:32:50,870 --> 00:32:52,390
Nie mogę.

475
00:32:53,010 --> 00:32:54,989
Mam ekskluzywną ładowarkę.

476
00:32:54,990 --> 00:32:57,250
Jeżeli mnie dotkniesz,
uniknę cię okrążeniem.

477
00:33:04,210 --> 00:33:07,949
Wygląda na to że trzymasz się
jakiś wstydliwych uczuć.

478
00:33:07,950 --> 00:33:09,850
Spóbuj hodować ziemniaki.

479
00:33:10,660 --> 00:33:12,680
To pomoże.

480
00:33:14,790 --> 00:33:18,229
Wybierzemy się do studia nagraniowego Gu Ae Jeong
na następnej randce.

481
00:33:18,230 --> 00:33:20,899
Będziesz tam grał na pianinie.

482
00:33:20,900 --> 00:33:23,179
Granie na pianinie jest zawsze najfajniejszą sceną.

483
00:33:23,180 --> 00:33:28,159
Hyung, Chciałbym się z tego wymiksować
jeśli to możliwe.

484
00:33:28,160 --> 00:33:29,520
Co?

485
00:33:29,750 --> 00:33:31,749
Dlaczego, dlaczego...?
ale dlaczego??

486
00:33:31,750 --> 00:33:36,210
Moja rodzina jest bardzo przeciwna co do
pojawiania się mnie w show.

487
00:33:36,680 --> 00:33:40,409
Jeżeli jesteś w stanie zebrać uczestników
następnego sezonu, Chcę zrezygnować.

488
00:33:40,410 --> 00:33:42,699
Ale czyż wasza dwójka nie idzie w dobrym kierunku?

489
00:33:42,700 --> 00:33:45,650
Mieliśmy nadzieje
że show może być kontynowane w taki sposób.

490
00:33:45,750 --> 00:33:47,199
Przepraszam, Hyung.

491
00:33:47,200 --> 00:33:50,220
Okoliczności również nie pozwalają mi na to.
Proszę zrozum.

492
00:33:50,850 --> 00:33:51,969
[Star Date in Seoul]

493
00:33:51,970 --> 00:33:55,180
Segment który prowadzisz to
"Star Date."

494
00:33:55,350 --> 00:33:56,749
To jest producent tego segmentu.

495
00:33:56,750 --> 00:33:58,270
Hello.

496
00:33:59,390 --> 00:34:01,739
Oglądam Star Date dość często.

497
00:34:01,740 --> 00:34:03,299
To segment w którym poruszamy się po mieście

498
00:34:03,300 --> 00:34:05,849
i zadajemy gościom pytania
w naturalny sposób, racja?

499
00:34:05,850 --> 00:34:07,869
Możesz przeczytać scenariusz programu.

500
00:34:07,870 --> 00:34:09,319
To prosty segment.

501
00:34:09,320 --> 00:34:10,919
Tutaj.
Rzuć okiem.

502
00:34:10,920 --> 00:34:12,499
Producencie Lee, proszę zaczekaj minutkę.

503
00:34:12,500 --> 00:34:13,520
Okay.

504
00:34:19,620 --> 00:34:21,560
[Odbieranie]

505
00:34:22,910 --> 00:34:23,849
Hello?

506
00:34:23,850 --> 00:34:25,179
Yeah, Co robisz?

507
00:34:25,180 --> 00:34:26,969
Jestem w studiu TV .

508
00:34:26,970 --> 00:34:30,210
Nie mówiłam ci że nagrywam dzisiaj program
jako reporterka w sekcji TV ?

509
00:34:31,150 --> 00:34:32,409
Co będziesz więc nagrywać?

510
00:34:32,410 --> 00:34:34,539
Segment nazwany "Star Date"

511
00:34:34,540 --> 00:34:36,699
gdzie zatrzymuję swoich gości zadając pytania
podczas okrążania miasta.

512
00:34:36,700 --> 00:34:38,029
Robisz tak?

513
00:34:38,030 --> 00:34:39,009
Tak.

514
00:34:39,010 --> 00:34:41,550
To brzmi zabawnie.

515
00:34:41,940 --> 00:34:43,420
A więc, Gu Ae Jeong...

516
00:34:44,010 --> 00:34:45,870
Chodź ze mną na randkę.

517
00:34:46,000 --> 00:34:47,300
Czekaj na mnie.

518
00:34:47,640 --> 00:34:48,950
Hello?

519
00:34:51,190 --> 00:34:52,750
Co on znowu kombinuje?

520
00:34:58,660 --> 00:35:00,670
Tak, to jest grupa produkcyjna sekcji tV.

521
00:35:01,930 --> 00:35:04,170
Firma zarządzająca Dok Go Jina?

522
00:35:05,870 --> 00:35:07,860
Zaakceptował wywiad?

523
00:35:08,160 --> 00:35:10,500
Staraliśmy się by zaprosic go do show!

524
00:35:10,760 --> 00:35:12,600
Tak, możemy!

525
00:35:13,730 --> 00:35:15,780
Star Date segment?

526
00:35:16,470 --> 00:35:18,220
Niezwłocznie?

527
00:35:18,450 --> 00:35:19,750
Tak, tak.

528
00:35:19,780 --> 00:35:21,489
Tak tak, zróbmy to, tak

529
00:35:21,490 --> 00:35:23,219
Hey, Joong Seok, weź kamere.

530
00:35:23,220 --> 00:35:24,499
i przygotuj vana w minutkę.

531
00:35:24,500 --> 00:35:26,300
Za chwilę wychodzimy.

532
00:35:26,430 --> 00:35:29,210
Na co czekasz, Gu Ae Jeong?
Powiedziałem, chodźmy.

533
00:35:29,450 --> 00:35:32,779
Mamy zamiar zrobić wywiad z Dok Go Jinem
w tym momencie?

534
00:35:32,780 --> 00:35:35,289
Jego program jest cały zapełniony
z wyjątkiem tego popołudnia.

535
00:35:35,290 --> 00:35:37,409
To Dok Go Jin, musimy iść.

536
00:35:37,410 --> 00:35:38,219
Przygotuj się szybko.

537
00:35:38,220 --> 00:35:39,709
Zostało nam 10 minut.

538
00:35:39,710 --> 00:35:41,220
Ruszać się pędem.

539
00:35:43,320 --> 00:35:44,960
To szaleństwo.

540
00:35:45,610 --> 00:35:46,319
- Hello.
- Hello.

541
00:35:46,320 --> 00:35:47,370
Tak.

542
00:35:47,630 --> 00:35:49,550
- Skrybt.
- Tak.

543
00:35:49,680 --> 00:35:52,539
To pierwszy raz kiedy robię coś takeigo
Nie wiem jak powinnam się zachowywać.

544
00:35:52,540 --> 00:35:55,049
Jesteś wielką szczęściara że będziesz
robiła to z Dok Go Jin na pierwszy raz.

545
00:35:55,050 --> 00:35:57,079
- Dam z siebie wszystko.
- Tak.

546
00:35:57,080 --> 00:35:58,740
Daj z siebie wszystko.

547
00:35:59,560 --> 00:36:01,790
Oh, Dok Go Jin już jest.

548
00:36:01,910 --> 00:36:03,339
Gu Ae Jeong, zaczynamy.

549
00:36:03,340 --> 00:36:05,099
- Tak.
- Chwila.. Gotowe.

550
00:36:05,100 --> 00:36:05,979
Start!

551
00:36:05,980 --> 00:36:07,350
Ddeokbokki*?
(*ostre ciastko ryżowe)

552
00:36:21,879 --> 00:36:23,879
Przedstaw się.

553
00:36:24,880 --> 00:36:29,069
Hello,Jestem Gu Ae Jeong,
z sekcji TV Star Date.

554
00:36:29,070 --> 00:36:30,789
Tak, hello, Gu Ae Jeong.

555
00:36:30,790 --> 00:36:34,249
Trasa na dziś to...

556
00:36:34,250 --> 00:36:35,479
Arkada gier?

557
00:36:35,480 --> 00:36:37,063
- Ddeokbokki, ddeokbokki...
- Ddeokbokki?

558
00:36:37,370 --> 00:36:39,790
Okay, err...

559
00:36:40,670 --> 00:36:43,349
Oh, przygotowałaś wiele na tą randkę.

560
00:36:43,350 --> 00:36:44,259
Tak.

561
00:36:44,260 --> 00:36:46,109
Ddeokbokki.
To wygląda dobrze.

562
00:36:46,110 --> 00:36:47,259
Ddeokbokki. Okay.

563
00:36:47,260 --> 00:36:48,419
Lubisz ddeokbokki?

564
00:36:48,420 --> 00:36:49,369
Tak.

565
00:36:49,370 --> 00:36:52,089
Czy zatrzymamy się więc w sklepie ddeokbokki
dla naszej Star Date ?

566
00:36:52,090 --> 00:36:53,269
- Tak.
- Idziemy, Dok Go Jin?

567
00:36:53,270 --> 00:36:54,680
- Masz to.
- Yes.

568
00:36:57,080 --> 00:36:59,219
Randka w sklepie z mącznym jedzeniem
w miejscu takie jak to

569
00:36:59,220 --> 00:37:01,499
pasuje do mojego imageu bardzo dobrze.

570
00:37:01,500 --> 00:37:04,640
Zwykłe,proste i przyziemne.

571
00:37:10,890 --> 00:37:13,600
Dok Go Jin, czy lubisz ddeokbokki?

572
00:37:13,730 --> 00:37:17,060
Wolę kibimbab od ddeokbokki.

573
00:37:17,110 --> 00:37:20,779
Kimbap bez ogórków
iz dużą ilością warzyw łopianu.

574
00:37:20,780 --> 00:37:22,170
Łopianu...

575
00:37:23,080 --> 00:37:25,420
Oh, więc tak?

576
00:37:27,640 --> 00:37:31,330
Więc, zjemy ddeokbokki?

577
00:37:36,820 --> 00:37:38,949
To jest tak pyszne jak głosi plotka!

578
00:37:38,950 --> 00:37:40,420
Gu Ae Jeong...

579
00:37:40,470 --> 00:37:42,739
Masz zamiar zjeść ddeokbokki
sama?

580
00:37:42,740 --> 00:37:44,700
Zazwyczaj, przy takich okolicznościach

581
00:37:44,740 --> 00:37:48,559
gospodarz powinien nakarmić gościa kawałkiem
podczas przeprowadzania wywiadu.

582
00:37:48,560 --> 00:37:50,878
Oczywiście, jeśli to sprawia ci trudność
to okay.

583
00:37:57,000 --> 00:38:01,829
A więc nakarmię wielką gwiazdę Dok Go jina osobiście

584
00:38:01,830 --> 00:38:04,030
Damska publiczność nie będzie zła, racja?

585
00:38:05,140 --> 00:38:06,700
- Ddeokbokki?
- Taaak.

586
00:38:09,030 --> 00:38:11,020
- Tak.
- Tutaj, Aaam

587
00:38:14,060 --> 00:38:15,560
Delicje!.

588
00:38:16,480 --> 00:38:19,649
Więc...nakarmię również Gu Ae Jeong kawałkiem .

589
00:38:19,650 --> 00:38:20,990
Czy to w porządku?

590
00:38:23,120 --> 00:38:24,210
Tutaj.

591
00:38:28,130 --> 00:38:30,180
To był psikus.

592
00:38:30,270 --> 00:38:31,000
Tutaj, Gu Ae Jeong.

593
00:38:46,580 --> 00:38:48,619
- Tak?
- Chciałabyś też spróbować?

594
00:38:48,720 --> 00:38:50,410
- Ja?
- tak, tak.

595
00:38:51,170 --> 00:38:52,139
Po prostu spróbuj.

596
00:38:52,140 --> 00:38:53,470
tak, tak.

597
00:38:53,590 --> 00:38:56,840
Ustawiasz ręce w tej pozycji.

598
00:38:57,150 --> 00:38:59,110
Raz, dwa trzy.

599
00:38:59,260 --> 00:39:01,360
Niezły strzał!

600
00:39:05,160 --> 00:39:10,329
Wybieram bardzo ostrożnie
mój następny film, po Fighterze.

601
00:39:10,330 --> 00:39:12,840
Tak, proszę decyduj ostrożnie.

602
00:39:16,410 --> 00:39:18,609
Ten kram sprzedaje akcesoria.

603
00:39:18,610 --> 00:39:20,390
Tak, tak jest.

604
00:39:20,610 --> 00:39:21,809
Gu Ae Jeong...

605
00:39:21,810 --> 00:39:24,279
To jest pierwszy wywiad który przeprowadzasz
dla Sekcji TV.

606
00:39:24,280 --> 00:39:26,889
Czy mogę kupić Ci coś
by to upamiętnić?

607
00:39:26,890 --> 00:39:30,250
To byłby dla mnie zaszczyt, Dok Go Jin.

608
00:39:35,310 --> 00:39:38,000
Dzień dobry

609
00:39:41,180 --> 00:39:43,810
Gu Ae Jeong, proszę wybierz coś.

610
00:39:44,250 --> 00:39:47,439
Ja...
Który powinnam wybrać?

611
00:39:47,440 --> 00:39:50,420
Powinienem więc zrobić to za ciebie?

612
00:39:50,450 --> 00:39:51,570
Tak!

613
00:40:00,170 --> 00:40:03,480
Ten pięknie ci pasuje.

614
00:40:11,290 --> 00:40:13,830
Tak, pięknie leży.

615
00:40:14,020 --> 00:40:15,109
Serce.

616
00:40:15,110 --> 00:40:16,560
- Czyżby?
- Tak.

617
00:40:16,850 --> 00:40:19,060
Czy mogę ci go założyć?

618
00:40:19,680 --> 00:40:20,720
Tutaj.

619
00:40:25,790 --> 00:40:28,099
Tak!
Pięknie wygląda...

620
00:40:28,100 --> 00:40:28,909
Tak.

621
00:40:28,910 --> 00:40:31,970
Gu Ae Jeong, serce.

622
00:40:33,590 --> 00:40:34,579
Tak.

623
00:40:34,580 --> 00:40:36,999
Dok Go Jin
jest prawdziwym gentelmenem , tak jak mówią.

624
00:40:37,000 --> 00:40:38,460
Dziękuję.

625
00:40:38,500 --> 00:40:40,040
Serce.

626
00:40:42,250 --> 00:40:45,019
No dobrze, zbliża się czas podsumowania?

627
00:40:45,020 --> 00:40:48,399
Star Date z Dok Go Jinem
było naprawdę przyjemnym doświadczeniem.

628
00:40:48,400 --> 00:40:52,129
Również spędziłem przyjemnie czas.

629
00:40:52,130 --> 00:40:56,500
Proszę powiedz nieco końcowych słów
do naszych widzów.

630
00:41:01,370 --> 00:41:05,529
A więc wykorzystam okazję my przekazać
coś co chciałbym ogłosić.

631
00:41:05,530 --> 00:41:07,690
To ekstremalnie osobista rzecz.

632
00:41:07,940 --> 00:41:10,499
więc pomyślałem że ogłaszanie tego
podczas tak zrelaksowanej atmosfery

633
00:41:10,500 --> 00:41:12,260
będzie dobrym pomysłem.

634
00:41:14,750 --> 00:41:16,170
Gu Ae Jeong...

635
00:41:17,300 --> 00:41:22,250
Możesz mnie zapytac
o mój związek z Kang Se Ri?

636
00:41:24,520 --> 00:41:26,309
Dajesz, dajesz.

637
00:41:26,310 --> 00:41:27,370
Tak.

638
00:41:28,650 --> 00:41:33,610
Do Go Jin czy rzeczy mają się dobrzę
pomiędzy tobą a twoją dziewczyną Kang Se Ri?

639
00:41:38,140 --> 00:41:40,110
Kang Se Ri i ja...

640
00:41:41,300 --> 00:41:43,730
nie jesteśmy już parą.

641
00:41:46,940 --> 00:41:52,060
Staliśmy się przyjaznym koleżeństwem
już jakiś czas temu.

642
00:41:58,610 --> 00:42:00,100
Zszokowana.

643
00:42:03,840 --> 00:42:05,980
Dok Go Jin dał wywiad?

644
00:42:06,620 --> 00:42:09,370
Tak, również prowadzę przygotowania.

645
00:42:09,540 --> 00:42:10,740
Okay.

646
00:42:16,500 --> 00:42:19,160
Hi, tutaj Kang Se Ri.

647
00:42:19,170 --> 00:42:21,280
Musicie być lekko zszokowani.

648
00:42:21,860 --> 00:42:25,629
Dok Go Jin i ja zdecydowaliśmy
pozostać w przyjaznych relacjach.

649
00:42:25,630 --> 00:42:28,759
Przepraszam za niepoinformowanie was
o tym wcześniej.

650
00:42:28,760 --> 00:42:32,239
Dok Go Jin uporządkował sprawy z Kang se ri?

651
00:42:32,240 --> 00:42:33,979
- Proszę bądź silna.
- Co za szkoda.

652
00:42:33,980 --> 00:42:36,089
Wiedzieliśmy że to sie stanie.
Dok Go Jin marnował się na niej.

653
00:42:36,090 --> 00:42:39,410
- Se Ri unni jest o wiele lepsza od niego!
- Gratulacje powrotu do bycia singlem!

654
00:42:39,900 --> 00:42:41,910
Sytuacja się zmieniła.

655
00:42:45,090 --> 00:42:47,959
Tak , moje oczy muszą wyglądać na wilgotne.

656
00:42:47,960 --> 00:42:50,089
Nawet jeśli nie pozwolę sobie płakać.

657
00:42:50,090 --> 00:42:52,810
Jeśli będe wyglądać na niewzruszoną,
stanę się dobrym powodem besztania

658
00:42:57,160 --> 00:43:00,390
Mam nadzieje że te krople do oczu z Francji
sprawdzą się dobrze.

659
00:43:07,200 --> 00:43:09,429
Wychodzi..., ona wychodzi

660
00:43:09,430 --> 00:43:10,940
Kang Se Ri!

661
00:43:13,380 --> 00:43:15,699
Kang Se Ri,
jak czujesz się po zerwaniu?

662
00:43:15,700 --> 00:43:17,679
Czy zrezygnowałaś z ogłaszania zerwania
z powodu twoich reklam?

663
00:43:17,680 --> 00:43:20,009
- Jak się czujesz?
- Jaki jest powód zerwania?

664
00:43:20,010 --> 00:43:23,410
- Proszę powiedz coś!
- Kang Se Ri!

665
00:43:23,510 --> 00:43:25,760
Proszę powiedz coś!

666
00:43:27,550 --> 00:43:31,089
{\a6}[Jej uczucia odnośnie
rozpadu związku Dok Go Jina i Kang Se Ri ]

667
00:43:28,090 --> 00:43:31,279
Tak, Kuzyn mojego przyjaciela to reporter.

668
00:43:31,280 --> 00:43:33,969
Powiedział, że Dok Go Jin zerwał z Kang Se Ri
już dawno temu.

669
00:43:33,970 --> 00:43:37,059
Udawali że się spotykają
podczas gdy już dawno zerwali.

670
00:43:37,060 --> 00:43:39,019
Związki pomiędzy gwiazdami nie mogą być wiarygodne.

671
00:43:39,020 --> 00:43:41,929
Wiedziałam o tym!
Wiedziałam o tym od dawna.

672
00:43:41,930 --> 00:43:43,559
Czy to oznacza że jest teraz singlem?

673
00:43:43,560 --> 00:43:44,427
To prawda.

674
00:43:46,810 --> 00:43:49,420
- A więc udawali.
- Naprawdę nie znoszę tego rodzaju rzeczy.

675
00:43:51,930 --> 00:43:55,339
tak, tak , tak

676
00:43:55,340 --> 00:43:58,989
Gu Ae Jeong, twój pierwszy wywiad był hitem.

677
00:43:58,990 --> 00:44:00,859
Musze zebrać swoje myśli.

678
00:44:00,860 --> 00:44:05,249
Nagłe ogłoszenie Dok Go Jina
o zerwaniu było bardzo szokujące.

679
00:44:05,250 --> 00:44:07,859
Gu Ae Jeong, w związku z tym
że należysz do tej samej wytwórni...

680
00:44:07,860 --> 00:44:09,429
Wiedziałaś wcześniej o jego intencjach?

681
00:44:09,430 --> 00:44:13,330
Nie, nigdy nie spodziewałam się
że powie dzisiaj coś takiego.

682
00:44:13,910 --> 00:44:15,290
Dobrze sobie poradziłaś.

683
00:44:15,540 --> 00:44:18,159
Oh, poranny program również
chce materiału z wywiadem.

684
00:44:18,160 --> 00:44:20,219
- Okay, jest w grupie edytorskiej.
- Przygotuj go.

685
00:44:20,220 --> 00:44:21,189
Okay.

686
00:44:21,190 --> 00:44:22,559
Słyszałem, że Kang Se Ri płakała.

687
00:44:22,660 --> 00:44:25,120
[Odbieranie]

688
00:44:25,420 --> 00:44:27,620
Czy została odepchnięta przez Dok Go Jin?

689
00:44:27,760 --> 00:44:30,630
Kto wie?
Będziemy musieli zebrać informacje.

690
00:44:30,850 --> 00:44:32,449
Musisz być zszokowana.

691
00:44:32,450 --> 00:44:35,019
Dlaczego ogłosiłeś to
bez żadnego uprzedzenia ?

692
00:44:35,020 --> 00:44:37,440
Bo to był dobry czas by to ogłosić.

693
00:44:37,530 --> 00:44:39,409
Nie przychodź do mojego domu w trakcie tego zamieszania.

694
00:44:39,410 --> 00:44:41,610
Reporterzy zatłaczają to miejsce.

695
00:44:41,720 --> 00:44:43,050
Zrozumiałaś?

696
00:44:46,580 --> 00:44:50,970
Czy zgodziłeś się na wywiad z
Ae Jeong unni jako wymówkę by to ogłosić?

697
00:44:52,570 --> 00:44:57,190
Tak, chciałem pozostawić dowody

698
00:44:57,930 --> 00:44:59,860
dlatego zawsze trzymałem Gu Ae Jeong
po mojej stronie.

699
00:45:07,840 --> 00:45:09,649
A 3 dni i 2 noce nasz grafik jest
zbyt przeciążony.

700
00:45:09,650 --> 00:45:10,350
To prawda.

701
00:45:10,351 --> 00:45:12,989
Pracowaliśmy ostro nad nauką Japońskiego.
Czy moglibyśmy zostać dzień dłużej?

702
00:45:12,990 --> 00:45:15,210
Wasz grafik jest przepełniony po ścianki
więc nie jest to możliwe.

703
00:45:15,720 --> 00:45:18,099
Dobrze, samolot jest gotowy do odlotu

704
00:45:18,100 --> 00:45:19,919
Więc nie kręćcie się za bardzo po strefie wolnocłowej.

705
00:45:19,920 --> 00:45:22,769
Udajcie się do bramki natychmiast po przejściu
przez kontrolę.

706
00:45:22,770 --> 00:45:23,949
Okay...

707
00:45:23,950 --> 00:45:24,960
Ruszać.

708
00:45:36,620 --> 00:45:37,839
Przepraszam najmocniej.

709
00:45:37,840 --> 00:45:39,870
Uważaj lepiej jak chodzisz.

710
00:45:40,140 --> 00:45:41,930
Dobrze, przepraszam.

711
00:45:44,090 --> 00:45:45,450
Kochanie!.

712
00:45:49,180 --> 00:45:50,749
Zadzwoń do mnie od razu po powrocie.

713
00:45:50,750 --> 00:45:51,759
Dobrze.

714
00:45:51,760 --> 00:45:54,509
Zostało jeszcze trochę czasu.
Zjedzmy cos razem.

715
00:45:54,510 --> 00:45:57,390
Kierowca mnie szuka.
idź już.

716
00:45:57,500 --> 00:45:59,730
Han Mi Na?

717
00:46:04,070 --> 00:46:05,810
To naprawdę ty.

718
00:46:06,030 --> 00:46:07,560
To ty , Mi Na.

719
00:46:08,560 --> 00:46:09,940
To ja.

720
00:46:11,250 --> 00:46:12,870
Manager Jang.

721
00:46:18,660 --> 00:46:19,800
Mi Na?

722
00:46:20,260 --> 00:46:21,459
Znasz go?

723
00:46:21,460 --> 00:46:23,620
A więc jesteś jej mężem.

724
00:46:24,150 --> 00:46:25,509
Witam.

725
00:46:25,510 --> 00:46:30,429
Byłem jej managerem
kiedy jeszcze była artystką.

726
00:46:30,430 --> 00:46:34,820
Oh, mówiłas mi kiedyś że byłaś jedną z piosenkarek.

727
00:46:35,310 --> 00:46:37,420
Był w tej samej wytwórni?

728
00:46:37,430 --> 00:46:38,359
Miło Pana poznać.

729
00:46:38,360 --> 00:46:39,440
Tak.

730
00:46:40,520 --> 00:46:43,800
Kochanie, nie powinieneś już iść?

731
00:46:45,320 --> 00:46:47,140
To moja wizytówka.

732
00:46:48,140 --> 00:46:49,860
Tak, i moja .

733
00:46:55,830 --> 00:46:58,020
Jesteś międzynarodowym prawnikiem?

734
00:46:58,130 --> 00:46:59,870
Mr. Alex.

735
00:47:00,840 --> 00:47:02,239
Jesteś obcokrajowcem z rodu koreańczykiem?

736
00:47:02,240 --> 00:47:04,860
Tak, dorastałem w Ameryce.

737
00:47:05,010 --> 00:47:07,330
Miło cię poznać.

738
00:47:12,280 --> 00:47:15,429
Również wyczekuję samolotu więc
muszę już iść.

739
00:47:15,430 --> 00:47:18,710
Co za szkoda.
Pozostańmy w kontakcie.

740
00:47:19,360 --> 00:47:22,970
Czy powinienem skontaktować się z tobą za pośrednictwem męża?

741
00:47:23,080 --> 00:47:26,330
Nie, ja skontaktuje się z tobą.

742
00:47:27,710 --> 00:47:28,850
Okay.

743
00:47:29,490 --> 00:47:31,700
Pójdę więc.

744
00:47:59,880 --> 00:48:02,050
Uporządkowałem już wszystko.

745
00:48:03,220 --> 00:48:05,230
Nie mogę znów tego rozwalić.

746
00:48:19,760 --> 00:48:22,610
[Kang Se Ri]

747
00:48:27,560 --> 00:48:28,729
O co chodzi?

748
00:48:28,730 --> 00:48:30,430
Yoon Pil Joo...

749
00:48:31,200 --> 00:48:33,989
Czy wiesz, że
ogłosiliśmy dzisiaj zerwanie?

750
00:48:33,990 --> 00:48:35,090
Tak.

751
00:48:36,420 --> 00:48:38,870
Wybieram się na imprezę dla singli.

752
00:48:39,470 --> 00:48:41,829
Poszedłbyś i napiłbyś się ze mną?

753
00:48:41,830 --> 00:48:44,879
Proszę poszukaj sobie kogoś innego.
MAm słabą głowę.

754
00:48:44,880 --> 00:48:47,420
Ja przyrządze drinki.

755
00:48:48,290 --> 00:48:50,239
Powinnam odszukać cię w szpitalu?

756
00:48:50,240 --> 00:48:52,289
Właśnie wychodzę.

757
00:48:52,290 --> 00:48:54,899
Jest coś co muszę zrobić.

758
00:48:54,900 --> 00:48:56,719
Nie sądzę, bym znalazł dziś czas na spotkanie.

759
00:48:56,720 --> 00:49:00,720
Więc...poczuję się przybita z twojego powodu
i upiję się.

760
00:49:00,890 --> 00:49:04,400
Masz zamiar udawać że nic o tym nie wiesz
i zostawić mnie samą?

761
00:49:05,300 --> 00:49:08,000
Wyślę ci wiadomość z moją lokalizacją.

762
00:49:08,160 --> 00:49:10,459
To już zależy od ciebie, czy przyjdziesz.

763
00:49:10,460 --> 00:49:12,890
Zmierzam do tego by doprowadzić się do załamki.

764
00:49:51,970 --> 00:49:55,350
Więc co jeżeli się załamie?
Nikt nie będzie się mną przejmował.

765
00:49:57,230 --> 00:49:59,160
To tylko sprawi, że moja twarz spuchnie.

766
00:50:00,690 --> 00:50:02,350
Witamy.

767
00:50:02,560 --> 00:50:04,389
Czy Kang Se Ri jest w pobliżu?

768
00:50:04,390 --> 00:50:08,030
Kang Se Ri?
Jest w środku.

769
00:50:42,350 --> 00:50:43,820
Kang Se Ri.

770
00:50:47,130 --> 00:50:49,530
Yoon Pil Joo?

771
00:50:49,870 --> 00:50:51,860
Przyszedłeś?

772
00:50:52,760 --> 00:50:55,410
Widziałem jak zwinnie tutaj przebiegałaś.

773
00:51:03,580 --> 00:51:06,360
W każdym razie, skoro tu jesteś,

774
00:51:06,620 --> 00:51:09,050
przejąłeś się mną
czy się czasami nie załamię, prawda?

775
00:51:09,430 --> 00:51:14,560
Kang Se Ri,
nie ma nic co mogę zrobić dla ciebie.

776
00:51:15,560 --> 00:51:17,429
Mam nadzieje że doprowadzisz swoje sprawy do właściwego porządku.

777
00:51:17,430 --> 00:51:18,890
Uporządkować?

778
00:51:20,160 --> 00:51:22,580
Czy to wg ciebie takie proste do zrobienia?

779
00:51:24,130 --> 00:51:26,129
Myślę że radzę sobie z tym całkiem dobrze.

780
00:51:26,130 --> 00:51:27,670
Kłamiesz.

781
00:51:28,830 --> 00:51:30,920
Czy nie powiedziałeś
że czujesz się podobnie jak ja?

782
00:51:31,210 --> 00:51:34,220
Czy nie powiedziałeś
że twoje wnętrze również było wywrócone?

783
00:51:36,580 --> 00:51:39,290
Ty chcesz jedynie sobie wmawiać
że dobrze sobie z tym radzisz.

784
00:51:39,330 --> 00:51:40,790
Podobnie jak ja...

785
00:51:41,170 --> 00:51:43,920
Nie chcesz pokazać innym
że jesteś załamany jak idiota.

786
00:51:46,850 --> 00:51:48,350
Nieważne ...

787
00:51:49,810 --> 00:51:52,659
To zawstydzające.
Proszę wyjdź.

788
00:51:52,660 --> 00:51:54,990
Proszę wyjdź natychmiast.
Proszę odejdź.

789
00:51:58,550 --> 00:52:00,650
Proszę cię byś prędko stąd odszedł.

790
00:53:19,100 --> 00:53:20,940
Włożyłem wszystko w dobre miejsce.

791
00:53:25,020 --> 00:53:29,240
Myślałem ze już wszystko sobie poukładałem,
kawałek po kawałku.

792
00:54:10,140 --> 00:54:12,205
Ale widocznie nie wszystko włożyłem jak należy...

793
00:54:42,970 --> 00:54:45,430
Czy reportterzy dalej oblegają
twój dom?

794
00:54:45,520 --> 00:54:47,949
To musi być strasznie nudne - uwięzienie w domu.

795
00:54:47,950 --> 00:54:49,629
Czuje się jakbym umierał.

796
00:54:49,630 --> 00:54:53,010
Czuje się jak księżniczka uwięziona w wieży


797
00:54:53,950 --> 00:54:57,760
Nie uważasz że twoje ciało jest za bardzo jak bestia
by przerodzic się w księżniczke?

798
00:54:57,890 --> 00:54:59,579
Bestia...
Ty jesteś bestią.

799
00:54:59,580 --> 00:55:01,369
Bestią żyjącą w wieży,
hodującą ziemniaki...

800
00:55:01,370 --> 00:55:04,299
Być księżniczką czy bestią...
po prostu mnie uratuj.

801
00:55:04,300 --> 00:55:08,040
Myślę że sprawy się jeszcze pogorszą
jeśli cię uratuję.

802
00:55:08,530 --> 00:55:10,669
Powinieneś prowadzić dumne i zarozumiałe życie

803
00:55:10,670 --> 00:55:12,969
Podczas spoglądania w dół na świat
z wysokiej wieży.

804
00:55:12,970 --> 00:55:14,679
TO spowoduje
że zejdziesz na ziemię.

805
00:55:14,680 --> 00:55:18,729
Zaśpiewaj piosenkę rytmu swojego serca
by pomóc mi naładować moje.

806
00:55:18,730 --> 00:55:20,579
Sciągnij sobie z neta!
Jedna piosenka kosztuje 500 won.

807
00:55:20,580 --> 00:55:22,239
Masz zimne serce.

808
00:55:22,240 --> 00:55:23,919
Zaśpiewaj tylko raz.

809
00:55:23,920 --> 00:55:26,659
Wtedy moje serce się nie zatrzyma
a będzie za to biło mocno..

810
00:55:26,660 --> 00:55:28,990
Czy nie powiedziałeś że,
zostałeś uwolniony od muzycznej hipnozy?

811
00:55:29,430 --> 00:55:32,310
Jeżeli uważasz to za hańbę
że hipnoza jest złamana

812
00:55:32,480 --> 00:55:34,389
rzuć zaklęciem lub czymś podobnym.

813
00:55:34,390 --> 00:55:37,640
Co? Chcesz powiedzieć, że to
jakaś nadprzyrodzona moc lub coś w tym stylu?

814
00:55:39,720 --> 00:55:42,260
Wymawiaj zaklęcie...
Mówię o zaklinaniu.

815
00:55:42,460 --> 00:55:44,629
Zaklęcie które potrafi czynić cuda...

816
00:55:44,630 --> 00:55:46,959
No dobra, rzucę zaklęciem dla ciebie.

817
00:55:46,960 --> 00:55:49,839
Ten zły drań który hoduje ziemniaki,
Dok Go Jin Pan Bestia,

818
00:55:49,840 --> 00:55:52,110
niech przemieni się w śliczną królewnę o ciepłym sercu!

819
00:55:55,660 --> 00:55:59,539
Muszę zobaczyć jaką zaklęcie
ciepłego serca sprawiło przemianę.

820
00:55:59,540 --> 00:56:00,840
Rozłączam się.

821
00:56:16,930 --> 00:56:21,010
Błagam cię, okay?

822
00:56:29,270 --> 00:56:31,969
Oto najdroższe danie w tej restauracji.

823
00:56:31,970 --> 00:56:35,970
Musisz wybudować swoją wytrzymałość
do przeprowadzenia tak ważnej operacji.

824
00:56:35,990 --> 00:56:38,600
Proszę jedz, co tylko chcesz.
Rozkoszuj się.

825
00:56:39,270 --> 00:56:42,279
Jestem już sędziwy i nie mam wystarczająco dużo wytrzymałości.

826
00:56:42,280 --> 00:56:44,269
Dlatego właśnie to mówię.

827
00:56:44,270 --> 00:56:47,099
Proszę powiedz mi spokojnie i szczerze.

828
00:56:47,100 --> 00:56:52,029
Doctorze, jesteś pewny
że można naprawić moje serce?

829
00:56:52,030 --> 00:56:54,749
Zaczniesz szukać innego doktora jeśli powiem nie?

830
00:56:54,750 --> 00:56:59,289
Oczywiście. Nawet jeśli szansa powodzenia
miałaby wzrosnąć choćby tylko o 0.1 procenta,

831
00:56:59,290 --> 00:57:02,699
Podziękuje tobie i rozglądne się
za innym doktorem.

832
00:57:02,700 --> 00:57:05,219
Nie w tym tkwi rzecz...
ponieważ ja jestem najlepszy.

833
00:57:05,220 --> 00:57:08,199
Czyż nie mówiłeś, że byłeś najlepszy, ale 10 lat temu?

834
00:57:08,200 --> 00:57:12,039
Nie pojawił się żaden inny specjalista od tamtego czasu?

835
00:57:12,040 --> 00:57:14,169
Jestem najlepszy w tym czasie.

836
00:57:14,170 --> 00:57:16,790
I nie ruszę się z mojej pozycji , nawet w przyszłości.

837
00:57:16,840 --> 00:57:20,100
I mam ektremalnie dobry kawałek informacji dla ciebie

838
00:57:20,730 --> 00:57:24,800
Sukces powodzenia twojej operacji
podwoił się w trakcie tych 10 lat.

839
00:57:25,210 --> 00:57:27,360
Podwoił?

840
00:57:27,580 --> 00:57:29,300
To sprawia że masz 10 procent szans.

841
00:57:29,480 --> 00:57:32,970
Odebrałem to w sposób
pół na pół / 50-50.

842
00:57:34,180 --> 00:57:35,380
Chwileczkę!

843
00:57:41,660 --> 00:57:43,059
Nie jesteś już taki młody.

844
00:57:43,060 --> 00:57:45,069
Co jeśli twoje ręce się trzęsą?

845
00:57:45,070 --> 00:57:47,749
Proszę zrezygnuj z picia alkoholu
przed moją operacją.

846
00:57:47,750 --> 00:57:50,280
Dok Go Jin, nie martw się.

847
00:57:50,740 --> 00:57:52,420
Naprawie je.

848
00:57:55,670 --> 00:57:56,910
Tak.

849
00:57:57,300 --> 00:58:00,050
Proszę napraw je.
Ja naprawdę...

850
00:58:01,850 --> 00:58:05,920
Cholernie chciałbym móc dalej żyć, Doktorze.

851
00:58:10,590 --> 00:58:14,130
Wszyscy starsi w rodzinie są zmartwieni

852
00:58:14,160 --> 00:58:16,519
oglądaniem twojej twarzy
w takim rodzaju telewizji.

853
00:58:16,520 --> 00:58:20,259
Zrezygnuj z programu
i uporządkuj w końcu swoje uczucia względem tej panny.

854
00:58:20,260 --> 00:58:22,580
Kontynuuj swoje studia
medycyny orientalnej.

855
00:58:23,580 --> 00:58:25,709
Słyszysz swojego wujka?

856
00:58:25,710 --> 00:58:26,989
Director Yoon sugerował...

857
00:58:26,990 --> 00:58:30,089
ze twój wydział Orientalnej Medycyny
przenosi instytut do Chin.

858
00:58:30,090 --> 00:58:31,639
Powiedział że wyślę do nich list
z twoją rekomendacją.

859
00:58:31,640 --> 00:58:34,339
Początkowo sprzeciwiałaś się mojemu
studiowaniu za granicą

860
00:58:34,340 --> 00:58:35,339
Teraz się z tym zgadzasz?

861
00:58:35,340 --> 00:58:39,040
Jeśli zrezygnujesz z programu
rób cokolwiek ci się podoba.

862
00:58:39,730 --> 00:58:42,999
Nawet gdybyście mnie nie poprosili,
i tak bym zrezygnował.

863
00:58:43,000 --> 00:58:44,910
Oh, czyżby?

864
00:58:44,960 --> 00:58:46,159
Boziuniu.

865
00:58:46,160 --> 00:58:51,299
Nie prosiłabym cię byś tutaj przydreptał
gdybym wiedziała wcześniej.

866
00:58:51,300 --> 00:58:52,649
O jeju, w porządku.

867
00:58:52,650 --> 00:58:54,000
Director Yoon.

868
00:58:54,380 --> 00:58:56,579
Oh, Professor Jeong.

869
00:58:56,580 --> 00:58:58,140
Proszę poczekaj chwilę.

870
00:59:01,750 --> 00:59:03,850
- Kope lat.
- To racja.

871
00:59:04,090 --> 00:59:06,069
Będziesz uczestniczył w przyszłotygogniowym zebraniu?

872
00:59:06,070 --> 00:59:07,439
Minęło zaledwie trochę czasu od kiedy skończyło się jedno.

873
00:59:07,440 --> 00:59:10,029
Nie, nie mogę pójść.

874
00:59:10,030 --> 00:59:12,780
Jest jedna zaawansowana operacja, która się zbliża
więc muszę trzymać się z dala od alkoholu

875
00:59:13,050 --> 00:59:15,560
- Co za szkoda.
- No racja.

876
00:59:16,690 --> 00:59:20,449
Czy masz może nr kom Park Min Gyu ?

877
00:59:20,450 --> 00:59:23,359
Tak, Myślę że dostałem kiedyś jego wizytówkę.

878
00:59:23,360 --> 00:59:26,949
On jest profesorem,
czy to znaczy że jest również doktorem?

879
00:59:26,950 --> 00:59:28,009
Tak myślę.

880
00:59:28,010 --> 00:59:32,179
Tylko popatrz, Pil Joo.
Doktorzy powinni się trzymac z doktorami.

881
00:59:32,180 --> 00:59:34,959
Powinieneś zrobić to samo i zaprzyjaźnić się z jakimś doktorkiem,
lub ..raczej zaprzyjaźnić.. z córką doktorka ;>.

882
00:59:34,960 --> 00:59:36,489
Powinieneś się obracać w towarzystwie ludzi o tej samej profesji.

883
00:59:36,490 --> 00:59:39,419
To co mówisz, miało może jakiś sens w przeszłości

884
00:59:39,420 --> 00:59:41,589
ale teraz kiedy o tym myślę..
to brzmi radykalnie śmiesznie.

885
00:59:41,590 --> 00:59:44,909
To nie ma znaczenia.

886
00:59:44,910 --> 00:59:47,359
Ojeju, Siostro w profesji, przepraszam.

887
00:59:47,360 --> 00:59:50,149
Spotkałem starego przyjaciela z przed wielu lat.

888
00:59:50,150 --> 00:59:53,189
Czy ten twój przyjaciel to również doktor?

889
00:59:53,190 --> 00:59:56,270
Specjalizuje się w zachodniej medycynie,
nie orientalnej.

890
00:59:56,380 --> 00:59:58,209
Jest jednym z najlepszych specjalistów w chorobach raka.

891
00:59:58,210 --> 01:00:00,539
Jeśli miałbyś jakiegoś sławnego przyjaciela,

892
01:00:00,540 --> 01:00:04,740
powinieneś przedstawić go mojemu
Pil Joo, mam racje?

893
01:00:05,030 --> 01:00:06,910
On jest przywiązany do wielu spraw.

894
01:00:07,090 --> 01:00:09,749
Zajmuje się np tym aktorem Dok Go Jinem.

895
01:00:09,750 --> 01:00:11,859
Dok Go Jinem?
Tą super gwiazdą, Dok Go Jinem?

896
01:00:11,860 --> 01:00:13,050
Tak.

897
01:00:14,160 --> 01:00:15,639
Oh to prawda.

898
01:00:15,640 --> 01:00:20,180
Czyż nie było powiedziane w jakiejś gazecie
że Dok Go Jin miał operacje serca?

899
01:00:20,660 --> 01:00:21,539
To...

900
01:00:21,540 --> 01:00:25,200
Czy ten doktor przeprowadzał tę operację?

901
01:00:30,290 --> 01:00:34,849
Ae Jeong zachowuje się w ten sposób ponieważ
tymczasowo utraciła zdrowy rozsądek.

902
01:00:34,850 --> 01:00:38,120
Dok Go Jin nie kocha Ae Jeong na serio.

903
01:00:40,280 --> 01:00:42,459
Kazał jej umawiać się z nim tylko miesiąc.

904
01:00:42,460 --> 01:00:44,759
I to nie dlatego że ją lubi,

905
01:00:44,760 --> 01:00:46,890
ale dlatego że coś nie tak jest z nim,

906
01:00:46,930 --> 01:00:49,530
spowodowanego chwilowym zauroczeniem w
Gu Ae Jeong.

907
01:00:49,790 --> 01:00:52,500
Wyszedł z tym deklarując , że

908
01:00:52,530 --> 01:00:54,569
kiedy zostanie uleczony,
wymiksuje się z tego i zostawi ją w spokoju.

909
01:00:54,570 --> 01:00:56,169
Pozostanie więc w rozbiciu serca na miesiąc?

910
01:00:56,170 --> 01:00:58,899
Yoon Pil Joo, jeśli kochasz Ae Jeong,

911
01:00:58,900 --> 01:01:00,549
proszę, nie pozwól jej teraz odejść.

912
01:01:00,550 --> 01:01:02,360
Proszę złap ją .

913
01:01:02,590 --> 01:01:04,950
Dok Go Jin jest złą osobą.

914
01:01:05,840 --> 01:01:08,589
Ahjussi nie jest złą osobą!

915
01:01:08,590 --> 01:01:11,019
Ahjussi to Iron Man.

916
01:01:11,020 --> 01:01:11,989
Iron Man?

917
01:01:11,990 --> 01:01:14,219
Po prostu jak Iron Man,

918
01:01:14,220 --> 01:01:17,289
Ahjussi jest superbohaterem
który działa jak symulator serca!.

919
01:01:17,290 --> 01:01:18,820
Symulator serca?

920
01:01:23,490 --> 01:01:26,590
[Shock!
Dok Go Jin przeszedł operację serca!]

921
01:01:29,440 --> 01:01:32,560
Specjalizuje sie w zachodniej medycynie,
nie orientalnej.

922
01:01:32,640 --> 01:01:34,789
Jest jednym z najlepszych specjalistów od chorób raka.

923
01:01:34,790 --> 01:01:35,879
Oh, to prawda.

924
01:01:35,880 --> 01:01:40,410
Czyż nie było powiedziane w mediach
że Do Go Jin miał przeprowadzoną operację serca?

925
01:01:40,910 --> 01:01:41,779
To...

926
01:01:41,780 --> 01:01:45,450
Czy ten doktor przeprowadził tę operację?

927
01:01:48,700 --> 01:01:50,479
JEsteś doktorem medycyny orientalnej.

928
01:01:50,480 --> 01:01:53,259
Dlaczego interesuje cie medycyna zachodnia
w tym choroby raka serca?

929
01:01:53,260 --> 01:01:56,319
Słyszałem że masz zamiar przeprowadzić
zaawansowaną operację serca.

930
01:01:56,320 --> 01:01:58,699
Czy to dotyczy stymulatora serca?

931
01:01:58,700 --> 01:02:00,699
Dlaczego jesteś tego ciekawy?

932
01:02:00,700 --> 01:02:04,050
Zastanawiam się czy ktoś kogo znam
czasami nie będzie operowany.

933
01:02:05,310 --> 01:02:08,870
Jakie są szanse na przeżycie
przy takim rodzaju operacji?

934
01:02:08,940 --> 01:02:12,159
Artykuły które przeczytałem
sugerowały że sa to bardzo niskie szanse.

935
01:02:12,160 --> 01:02:14,170
Nie ma takiej miary
jak szanse przeżycia.

936
01:02:14,380 --> 01:02:17,740
Do śmierci czy życia...
Dotyczy to obu.

937
01:02:22,870 --> 01:02:24,080
Hey.

938
01:02:24,630 --> 01:02:28,219
Ta...
matka Doktora Pil Joo.

939
01:02:28,220 --> 01:02:30,220
MA zwyczaj przychodzić niemal codziennie.

940
01:02:30,230 --> 01:02:32,830
Dlaczego w końcu nie przestanie przychodzić?

941
01:02:33,400 --> 01:02:36,079
Nie myślę, że przyjdzie tu kolejny raz.

942
01:02:36,080 --> 01:02:37,189
Dlaczego?

943
01:02:37,190 --> 01:02:39,449
Czy zatwierdziła związek twój
i doktora Pil Joo?

944
01:02:39,450 --> 01:02:41,530
Co zatwierdziła?

945
01:02:42,040 --> 01:02:44,480
Nie łączy nas taki rodzaj więzi.

946
01:02:51,730 --> 01:02:53,250
Mówią że, ten Dok Go Jin

947
01:02:53,890 --> 01:02:56,390
uporządkował swoje relacje z Kang Se Ri .

948
01:02:56,900 --> 01:02:59,359
I tutaj Ae Jeong
wymyka się w kierunku Do Go Jina?

949
01:02:59,360 --> 01:03:01,030
Ding Dong!

950
01:03:05,180 --> 01:03:09,320
Jae Seok powiedział
że reporterzy wokół domu odeszli.

951
01:03:09,480 --> 01:03:12,170
Czy powinnam przyjść i zaśpiewać mu pieśń serca?

952
01:03:21,360 --> 01:03:25,560
Muszę szybko się stąd wydostać
i iść się doładować.

953
01:03:44,110 --> 01:03:45,380
co?

954
01:03:45,500 --> 01:03:48,170
Czy to ten Doktorek NIKT Medycyny Orientalnej?

955
01:03:53,120 --> 01:03:55,390
Przyszedłem, ponieważ mam do ciebie pytanie.

956
01:03:58,110 --> 01:03:59,430
JAkie?

957
01:04:05,740 --> 01:04:08,759
- Tato, wychodze na chwilę.
- Okay, idź, idź.

958
01:04:08,760 --> 01:04:10,050
Proszę zjedz to.

959
01:04:13,760 --> 01:04:15,560
Jesteś ciekawy tego...

960
01:04:17,850 --> 01:04:20,080
co jest związane z moim sercem?

961
01:04:21,580 --> 01:04:22,670
Tak.

962
01:04:26,210 --> 01:04:30,740
Gu Ae Jeong nie wie nic
o tej sprawie, racja?

963
01:04:32,490 --> 01:04:34,640
Proszę odpowiedz mi szczerze.

964
01:04:35,830 --> 01:04:37,160
Czy istnieje...

965
01:04:38,180 --> 01:04:40,290
możliwość ze umrzesz?

966
01:04:42,850 --> 01:04:46,739
Odpowiem ci po szczerości.
Mogę również przeżyć.

967
01:04:46,740 --> 01:04:49,140
Mogę powiedzieć ci inną rzecz po szczerości?

968
01:04:49,940 --> 01:04:52,339
Jeżeli powiesz o tym Gu Ae Jeong ,

969
01:04:52,340 --> 01:04:54,330
Ty Doktroku Nikt..Medycyny Orientalnej...

970
01:04:57,270 --> 01:04:58,980
Zginiesz.

971
01:05:05,650 --> 01:05:07,649
tłumaczyła : HISA