1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
napisy od hisy

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,240
z ang fansuba

3
00:00:07,660 --> 00:00:10,260
Jesteś ciekawy...

4
00:00:11,750 --> 00:00:14,780
tego co dotyczy mego serca?

5
00:00:14,980 --> 00:00:16,570
Tak.

6
00:00:19,110 --> 00:00:24,440
Gu Ae Jeong nie wie nic
o kondycji twego zdrowia, racja?

7
00:00:24,890 --> 00:00:27,840
Proszę powiedz mi ze szczegółami.

8
00:00:28,030 --> 00:00:30,160
Czy istnieje...

9
00:00:30,380 --> 00:00:33,290
możliwość że możesz umrzeć?

10
00:00:35,050 --> 00:00:38,939
Powiem ci ze szczegółami.
Mogę również żyć.

11
00:00:38,940 --> 00:00:42,140
Mogę powiedzieć ci inną rzecz
bardziej ważną?

12
00:00:42,141 --> 00:00:44,539
JEśli powiesz o tym Gu Ae Jeong ,

13
00:00:44,540 --> 00:00:47,330
Panie Doktorku NIKT...

14
00:00:49,470 --> 00:00:51,980
Jesteś martwy.

15
00:00:58,920 --> 00:01:02,250
= Episode 13 =

16
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
Ae Jeong unni.

17
00:01:17,380 --> 00:01:18,760
Mi Na!

18
00:01:24,340 --> 00:01:25,677
Unni...

19
00:01:27,009 --> 00:01:29,560
Proszę uratuj mnie.

20
00:01:33,430 --> 00:01:36,980
Han Mi Na,zmieniłaś swoje nazwisko!

21
00:01:38,670 --> 00:01:40,839
Dlaczego zmieniłaś nazwisko?

22
00:01:40,840 --> 00:01:42,019
i żyłaś w ukryciu?

23
00:01:42,020 --> 00:01:44,820
Ponieważ chciałam uciec od mojej przeszłości.

24
00:01:45,420 --> 00:01:47,109
Kompletnie skończyłam obecnie
ze światem rozrywkowym.

25
00:01:47,110 --> 00:01:49,559
To do ciebie wróci, nawet jeśli odejdziesz...

26
00:01:49,560 --> 00:01:53,250
W ludzkiej pamięci ciągle tkwi...

27
00:01:53,490 --> 00:01:56,510
Nie możesz kompletnie z tym skończyć.

28
00:01:56,810 --> 00:01:59,159
Jeśli coś się stanie teraz z Han Hee Jin*,
(*nowa tożsamosć MINY)

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,460
Będzie jutro rano na pierwszych stronach gazet
jako MINA z National Treasure Girls.

30
00:02:02,870 --> 00:02:05,490
Jaki był powód tego spotkania?

31
00:02:05,600 --> 00:02:08,220
Kiedy National Treasure Girls się rozpadły,

32
00:02:08,720 --> 00:02:12,690
czy wiesz cokolwiek na temat tego
co stało się z Gu Ae Jeong tego czasu?

33
00:02:13,200 --> 00:02:15,129
Mimo że uderzyła Kang Se Ri,

34
00:02:15,130 --> 00:02:17,729
ten incydent mógł być rozwiązany
jeśli wytłumaczyłaby się odpowiednio.

35
00:02:17,730 --> 00:02:20,488
Grupa nie musiała być przez to rozwiązana.

36
00:02:20,550 --> 00:02:24,820
Więc jaki był powód tego
że upierała się przy zwolnieniu?

37
00:02:25,210 --> 00:02:29,580
Zapomniałam wszystko z przeszłości.

38
00:02:30,510 --> 00:02:34,029
Nie wiedziałabyś niczego
odkąd ty i Ae Jeong byłyście zawsze razem?

39
00:02:34,030 --> 00:02:35,569
Nic nie wiedziałam.

40
00:02:35,570 --> 00:02:38,369
Co Gu Ae Jeong tak naprawdę ukrywa?

41
00:02:38,370 --> 00:02:40,199
Czy była wspierana przez jej kochanka?

42
00:02:40,200 --> 00:02:41,839
Ae Jeong unni nie jest takim typem osoby.

43
00:02:41,840 --> 00:02:46,790
Więc czy to Han Mi NA była problemem?

44
00:02:49,230 --> 00:02:51,873
Odkąd odeszłaś 10 lat temu,

45
00:02:51,874 --> 00:02:55,242
w momencie kiedy pojawisz się w gazetach,
wrócisz do tego błędnego koła natychmiast.

46
00:02:55,290 --> 00:02:57,759
Jeśli chcesz kontynuować
swoje ciche zycie,

47
00:02:57,760 --> 00:02:59,309
więc lepiej powiedz mi
wszystko co wiesz.

48
00:02:59,310 --> 00:03:02,250
CO ukrywa Gu Ae Jeong?

49
00:03:02,840 --> 00:03:06,300
Czy tak ciężkie dla ciebie jest wyjawienie tego
przez twoją lojalność do przyjaciółki Gu Ae Jeong?

50
00:03:06,460 --> 00:03:11,620
W takim wypadku, wracaj i miej oko
na swoje dziecko i męża,

51
00:03:11,930 --> 00:03:14,010
porozmawiamy jeszcze niedługo.

52
00:03:16,260 --> 00:03:18,290
Tak samo jak 10 lat temu,

53
00:03:18,380 --> 00:03:21,270
kiedy nie powiedziałaś nikomu
o tym co mi się przytrafiło..

54
00:03:22,350 --> 00:03:24,489
Chroniłaś mnie również , prawda?

55
00:03:24,490 --> 00:03:29,350
Ale Mi Na,
Ja również mam coś co muszę chronić.

56
00:03:31,670 --> 00:03:34,139
Wiem że jestem podła
próbując ukryć się za tobą kolejny raz.

57
00:03:34,140 --> 00:03:36,040
Przepraszam cię za to.

58
00:03:36,190 --> 00:03:38,414
Jednakże...

59
00:03:38,986 --> 00:03:41,634
Jestem teraz bardzo szczęśliwa...

60
00:03:41,690 --> 00:03:44,400
Nie chcę wszystkiego stracić.

61
00:03:45,040 --> 00:03:47,460
Proszę pomóż mi.

62
00:03:50,420 --> 00:03:53,019
Byłoby wspaniale jakbym była SUPERWOMAN.

63
00:03:53,020 --> 00:03:55,360
byłabym w stanie chronić wszystkich.

64
00:04:12,420 --> 00:04:15,370
Ja również chciałabym zostawić wszystko za sobą.

65
00:04:20,450 --> 00:04:22,600
To naprawdę doprowadza mnie do szału.

66
00:04:52,210 --> 00:04:54,669
Dok Go Jin!

67
00:04:54,670 --> 00:04:57,239
Nie ważne jak długo musiałem czekać,
nie przyszłaś by mnie ocalić.

68
00:04:57,240 --> 00:04:59,580
Więc pojawiłem się osobiście...

69
00:04:59,630 --> 00:05:01,359
Powinnaś czuć się zaszczycona.

70
00:05:01,360 --> 00:05:04,839
Brzmi jakby mowa która miała uczynić cię
cieplejszym nie pozostawiła żadnych efektów.

71
00:05:04,840 --> 00:05:07,829
Jedyną rzeczą która robi jakiś efekt
na mnie jest twoja piosenka.

72
00:05:07,830 --> 00:05:12,040
Dawaj zaśpiewaj "Du Geun Du Geun*" .


73
00:05:12,250 --> 00:05:14,940
Od teraz,
nie chcę już nigdy śpiewać tej piosenki

74
00:05:16,140 --> 00:05:20,100
Chcę otrząsnąć się z National Treasure
Girls i piosenki "Du Geun Du Geun" .

75
00:05:21,790 --> 00:05:24,549
Moja nowa piosenka niedługo wychodzi.

76
00:05:24,550 --> 00:05:26,070
Czyżby?

77
00:05:26,150 --> 00:05:29,670
Jeśli to nie "Du Geun Du Geun,"
co to będzie?

78
00:05:30,270 --> 00:05:32,059
"Wool Leong Wool Leong" czy "Kong Dak Kong
Dak"*? (jak BIM BAM, BUM BUM XD in PL)

79
00:05:32,060 --> 00:05:34,319
Nic z tych rzeczy.

80
00:05:34,320 --> 00:05:36,660
To ballada, balllada...

81
00:05:36,760 --> 00:05:39,160
Może tego posłuchamy?

82
00:05:45,010 --> 00:05:50,950
Hey, ta piosenkarka śpiewa bardzo dobrze

83
00:05:52,100 --> 00:05:53,400
Co nie?

84
00:05:53,960 --> 00:05:56,919
Ponieważ próbna piosenkarka śpiewa to dobrze

85
00:05:56,920 --> 00:06:00,709
Ja zostanę skrytykowana
jeśli nie zrobię tego lepiej.

86
00:06:00,710 --> 00:06:02,000
Oł..wyluzuj.

87
00:06:02,370 --> 00:06:05,849
Gu Ae Jeong nie jest artystką która opiera
się na swych umiejętnościach wokalnych by osiągnąć sukces , no nie?

88
00:06:05,850 --> 00:06:07,729
Skąd to możesz wiedzieć?

89
00:06:07,730 --> 00:06:10,899
Jestem artystką która opiera się na swoim wizerunku
by osiągnąć atrakcyjność wizualną, a przez nią sukces.

90
00:06:10,900 --> 00:06:12,959
wizualną?

91
00:06:12,960 --> 00:06:14,299
Z której strony?

92
00:06:14,300 --> 00:06:17,051
Uważają mnie za piękną od głowy do czubka stopy.

93
00:06:17,052 --> 00:06:19,523
dlatego nazywają moje ciało
(Narodowym Skarbem) national treasure.

94
00:06:20,310 --> 00:06:22,379
Nie lubisz mnie przez moją urodę?

95
00:06:22,380 --> 00:06:25,550
Zapomnij, Lepiej byłoby nie patrzeć.

96
00:06:25,790 --> 00:06:27,380
JEzuu, prosisz się o śmierć...

97
00:06:33,060 --> 00:06:35,400
Nie ruszaj się.

98
00:06:35,950 --> 00:06:40,830
Moja bateria była dlugo rozładowana
dlatego nie mam teraz energii.

99
00:06:43,870 --> 00:06:46,389
Dok Go Jin,
jeżeli to dlatego jesteś zraniony,

100
00:06:46,390 --> 00:06:49,110
bo twoje serce zaczęło bić za szybko przeze mnie,

101
00:06:49,270 --> 00:06:51,809
To twoje oczy też nie powinny się przełamać
i w końcu znaleźć we mnie piękno?

102
00:06:51,810 --> 00:06:55,640
A twoje usta również powinny się przełamać
i wypowiedzieć te słowa?

103
00:06:55,870 --> 00:07:00,090
Musisz to zrobić, wtedy warto będzie dla
mnie zostać przy kimnś kto jest zraniony.

104
00:07:00,100 --> 00:07:01,828
Tak.

105
00:07:02,542 --> 00:07:04,861
Jestem zraniony.

106
00:07:06,500 --> 00:07:09,120
Go Ae Jeong zostanie zraniona.

107
00:07:12,060 --> 00:07:15,670
Czy nie rozważyłeś gorszego scenariusza?

108
00:07:16,690 --> 00:07:22,490
Prosisz mnie o to by być bardziej troskliwym
i trzymać się od niej z daleka?

109
00:07:22,600 --> 00:07:25,839
Czy spowoduje to mniejszy ból
dla jej porzuconego serca

110
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
od bycia oszukaną?

111
00:07:26,860 --> 00:07:29,399
Jeśli rana jest mała,
kuracja będzie szybka.

112
00:07:29,400 --> 00:07:32,379
Orientalny Doktorku, ponieważ jestem zbyt sławny,

113
00:07:32,380 --> 00:07:35,119
Nie mogę tak szybko zniknąć
bez zranienia jej.

114
00:07:35,120 --> 00:07:37,739
Jeśli z operacją pójdzie coś nie tak,
umrę bardzo głośną śmiercią.

115
00:07:37,740 --> 00:07:39,179
I nawet po moim odejściu,

116
00:07:39,180 --> 00:07:40,819
Nie będe w stanie
cicho zniknąć z ludzkiej pamięći.

117
00:07:40,820 --> 00:07:41,890
Dlaczego?

118
00:07:42,530 --> 00:07:44,354
Ponieważ Dok Go Jin
który żyje w swoim imageu

119
00:07:44,355 --> 00:07:48,159
będzie kontynuuował pojawianie się przed jej oczami
wiecznie i przynosił jej ból.

120
00:07:48,160 --> 00:07:52,450
Masz na myśli że nigdy nie zostaniesz zapomniany?

121
00:07:59,740 --> 00:08:03,209
Go Ae Jeong, moje oczy są zranione

122
00:08:03,210 --> 00:08:05,479
więc widzę cię już piękniejszą.

123
00:08:05,480 --> 00:08:09,190
i moje usta również są zranione,
więc te tępe słowa mogą z nich wyjść.

124
00:08:09,410 --> 00:08:11,480
Jesteś piękna!

125
00:08:12,810 --> 00:08:15,832
Oh, czyżby nasz Dokko zbytnio się naoliwił (Iron MAN)

126
00:08:15,833 --> 00:08:17,829
poneważ jest zraniony?


127
00:08:17,890 --> 00:08:20,039
Jest bardzo naoliwiony.

128
00:08:20,040 --> 00:08:22,630
Oh zaraz zasnę!

129
00:08:23,540 --> 00:08:28,090
Mogę rozpalić ogień dla ciebie
skoro jestem dalej naoliwiony?

130
00:08:28,190 --> 00:08:33,059
Okay, zagramy w ogień?
Może zrzucimy jakąś bombe?

131
00:08:33,060 --> 00:08:35,170
Dlaczego taka jesteś?

132
00:08:38,880 --> 00:08:40,150
Nieważne.

133
00:08:41,400 --> 00:08:45,160
Nie mogę być za ciebie odpowiedzialna
do samego końca.

134
00:08:45,900 --> 00:08:48,080
Muszę cię chronić.

135
00:08:49,440 --> 00:08:52,379
Nie musisz mnie chronić.

136
00:08:52,380 --> 00:08:55,550
Zdecydowanie będe cię chronić, bez względu na wszystko..

137
00:09:20,160 --> 00:09:22,290
Dok Go Jin...

138
00:09:23,460 --> 00:09:24,820
Co?

139
00:09:27,200 --> 00:09:29,899
Kiedy zostaniesz uleczony...

140
00:09:29,900 --> 00:09:31,889
i zaczniesz mnie zapominać,

141
00:09:31,890 --> 00:09:34,510
Nie uczepie się ciebie jak rzep by cię zatrzymać.

142
00:09:36,600 --> 00:09:40,299
Jeśli któregoś dnia wrócę do zmysłów

143
00:09:40,300 --> 00:09:42,189
i poproszę byś mnie zostawił,

144
00:09:42,190 --> 00:09:45,860
Będziesz musiał to zrobić.

145
00:09:52,100 --> 00:09:55,170
Obiecaj... obiecaj mi to.

146
00:10:09,600 --> 00:10:11,140
Okay.

147
00:10:13,750 --> 00:10:16,930
Jeśli doświadczysz mojego odejścia, nie bądź zraniona.

148
00:10:18,670 --> 00:10:22,005
Musisz dać mi odejść.

149
00:10:25,043 --> 00:10:29,773
i żyć po swojemu.

150
00:11:28,300 --> 00:11:32,540
Masz na myśli, że nigdy cię nie zapomnie?

151
00:11:33,990 --> 00:11:39,069
Dlatego to ile mogę zrobić
nie zmniejszy jej bólu.

152
00:11:39,070 --> 00:11:41,199
Mogę jedynie dać jej więcej miłości
by mogła to przezwyciężyć.

153
00:11:41,200 --> 00:11:44,569
Więc muszę starać się by w każdej minucie
i w każdej sekundzie być przy niej.

154
00:11:44,570 --> 00:11:48,620
Więc dlatego mogę tylko widywać ją częściej
choćby dla jednej minuty lub sekundy.

155
00:11:50,570 --> 00:11:53,780
To może być mój ostatni moment.

156
00:11:53,900 --> 00:11:55,379
więc pozwól mi to robić.

157
00:11:55,380 --> 00:11:57,440
Czy to groźba?

158
00:11:57,900 --> 00:12:02,529
Jeśli kupujesz błaganie bardziej niż groźbę,
uczynie to błaganiem.

159
00:12:02,530 --> 00:12:05,249
Nie mam teraz czasu
by przejmować się moją dumą.

160
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
Jestem jakby...

161
00:12:07,500 --> 00:12:09,800
zdesperowany.

162
00:12:17,600 --> 00:12:20,480
[Kang Se Ri]

163
00:12:23,570 --> 00:12:27,120
Przepraszam za ostani raz.

164
00:12:28,870 --> 00:12:30,280
Jest okay.

165
00:12:30,700 --> 00:12:35,380
Panna Kang Se Ri miała rację mówiąc
że byłem zbyt przepełniony sobą.

166
00:12:36,820 --> 00:12:39,080
Skąd właśnie wróciłeś?

167
00:12:39,290 --> 00:12:42,969
Wydaje się , że byłem w bardzo dziwnym miejscu.

168
00:12:42,970 --> 00:12:44,859
Dziwnym miejscu?

169
00:12:44,860 --> 00:12:48,869
Słyszałaś kiedyś o takiej komedii animowanej,
"Cudowna przygoda Pawła"?

170
00:12:48,870 --> 00:12:52,190
Komedii?
Dlaczego miałbyś wspominać bajki?

171
00:12:52,650 --> 00:12:54,579
To o chłopcu imieniem Paweł

172
00:12:54,580 --> 00:12:56,919
który wyrusza do dziwnej krainy
ratować jego przyjaciółkę Ninę która jest uwięziona

173
00:12:56,920 --> 00:12:59,300
przez króla zła.

174
00:12:59,570 --> 00:13:03,340
Wyrusza magicznym autem
wraz z kilkoma przyjaciółmi, pomagającymi mu.

175
00:13:03,440 --> 00:13:05,579
Nie slyszalas o tym?

176
00:13:05,580 --> 00:13:08,200
Może czytałam kiedyś.

177
00:13:09,260 --> 00:13:14,810
Próbując uratować płaczącą Nine,
Paweł dzielnie biegnie w jej stronę.

178
00:13:14,940 --> 00:13:18,179
Jednak, zawsze przegrywa z czasem.

179
00:13:18,180 --> 00:13:20,920
Zawsze gdy próbuje,
Nina jest zabierana przez złego Króla Zła.

180
00:13:21,350 --> 00:13:23,880
Zawsze tak jest w komiksach dla dzieci,
nieprawdaż?

181
00:13:23,970 --> 00:13:26,099
Gdyby uratował Nine, historia by się skończyła,racja?

182
00:13:26,100 --> 00:13:27,919
Mniejsza o to, pewnego razu...

183
00:13:27,920 --> 00:13:29,879
Paweł utrzymuje uścisk dłoni Niny

184
00:13:29,880 --> 00:13:32,500
i skutecznie ją ratuje.

185
00:13:33,160 --> 00:13:39,029
Jednak Ninie robi się żal Króla Zła,
i puszcza jego ręke..

186
00:13:39,030 --> 00:13:42,450
i wraca do dziwnej krainy.

187
00:13:43,050 --> 00:13:45,239
E? co to za dziwna historia?
Niepoważna dziewczyna.

188
00:13:45,240 --> 00:13:52,076
Paweł wraca do Złego Króla
i prosi by uwolnił Nine.

189
00:13:53,440 --> 00:13:56,470
Ale Nina była tam szczęśliwa

190
00:13:57,180 --> 00:14:00,450
więc powiedziała Pawłowi by nie przeszkadzał.

191
00:14:00,810 --> 00:14:06,720
W takim wypadku, PAweł nie powinien
kolejny raz wracać po Ninę do dziwnej krainy, racja?

192
00:14:07,580 --> 00:14:12,710
Ale on ciągle chciał ją ocalić.

193
00:14:14,250 --> 00:14:19,330
Ten Paweł to rzeczywiście dziwny gość.

194
00:14:24,970 --> 00:14:27,979
Jesteś takim Pawłem w dziwnej krainie?

195
00:14:27,980 --> 00:14:31,610
Chcesz ocalić Gu Ae Jeong
która chce zostać przy Dok Go Jinie?

196
00:14:34,580 --> 00:14:37,600
Więc, jaką postacią jestem ja?

197
00:14:38,110 --> 00:14:40,510
Kang Se Ri?

198
00:14:43,800 --> 00:14:45,889
Grzybowym kapeluszem?

199
00:14:45,890 --> 00:14:49,940
Była podwładną Króla Zła
ale później była blisko Pawła.

200
00:14:52,060 --> 00:14:54,920
Więc powinniśmy teraz być bliżej?

201
00:14:54,940 --> 00:14:56,000
Tak.

202
00:15:10,780 --> 00:15:13,019
Yoon Pil Joo chciał zrezygnować

203
00:15:13,020 --> 00:15:15,159
z programu z powodów prywatnych?

204
00:15:15,160 --> 00:15:16,069
Zgadza się.

205
00:15:16,070 --> 00:15:19,060
Kazał mi to jakoś poukładać
przy następnym nagrywaniu.

206
00:15:19,170 --> 00:15:21,459
Gu Ae Jeong proszę spróbuj go przekonać.

207
00:15:21,460 --> 00:15:23,279
Program ma teraz świetną oglądalność.

208
00:15:23,280 --> 00:15:26,679
Szczerze, to byłoby przy twoim interesie
jeśli kontynuowalibysmy program.

209
00:15:26,680 --> 00:15:28,010
To prawda.

210
00:15:28,620 --> 00:15:30,870
Bardzo mi przykro.

211
00:15:30,880 --> 00:15:33,769
Ale również chcę zrezygnować z programu.

212
00:15:33,770 --> 00:15:34,739
CO?!

213
00:15:34,740 --> 00:15:37,539
Yoon Pil Joo powiedział że to prywatna sprawa

214
00:15:37,540 --> 00:15:43,089
ale prawda jest, że ja zasugerowałam mu
pierwsza, by zakończyć program.

215
00:15:43,090 --> 00:15:45,459
Dlaczego miałabyś to robić?

216
00:15:45,460 --> 00:15:49,019
Słyszałam że rodzina Yoon Pil Joo
jest przeciwna waszemu randkowaniu.

217
00:15:49,020 --> 00:15:49,909
Czy to jest powód?

218
00:15:49,910 --> 00:15:51,950
To nie powód ze strony Yoon Pil Joo...

219
00:15:52,130 --> 00:15:53,989
To definitywnie moja wina.

220
00:15:53,990 --> 00:15:56,139
Aigoo, oniemiałam.

221
00:15:56,140 --> 00:15:58,640
Szczerze mi przykro.

222
00:15:59,940 --> 00:16:03,250
Więc zakańczasz to z Yoon Pil Joo?

223
00:16:04,040 --> 00:16:06,879
Tak, Muszę spróbować narzucić koniec
podczas finałowego nagrania.

224
00:16:06,880 --> 00:16:10,860
Wtedy Yoon Pil Joo
będzie mógł pozostawić wszystko za sobą.

225
00:16:20,550 --> 00:16:22,749
Oh, ten gość...

226
00:16:22,750 --> 00:16:24,960
Zignoruj go, chodźmy.

227
00:16:29,690 --> 00:16:32,180
Spotkałeś się z Mi Ną?

228
00:16:33,010 --> 00:16:34,729
Spytałem ją co tak naprawdę się stało
z Gu Ae Jeong

229
00:16:34,730 --> 00:16:37,520
za czasów jak National Treasure Girls
było rozwiązane.

230
00:16:37,950 --> 00:16:40,079
Jej twarz natychmiastowo zbladła.

231
00:16:40,080 --> 00:16:41,259
i nie mogła wymówić słowa.

232
00:16:41,260 --> 00:16:44,919
Mi Na i Gu Ae Jeong są bardzo blisko,
więc nie wyjawi niczego tak łatwo.

233
00:16:44,920 --> 00:16:50,480
Jeśli podstawię ją pod mur i będzie musiała
chronić siebie, wtedy będzie gadać.

234
00:16:53,800 --> 00:16:57,899
Ale, jeśli masz zamiar namieszać
w życiu Gu Ae Jeong ,

235
00:16:57,900 --> 00:17:01,300
nie zamierzasz mnie w to angażować, racja?

236
00:17:01,540 --> 00:17:03,000
Co do tego...

237
00:17:04,290 --> 00:17:07,130
JEśli Han Mi Na ponownie się pojawi,

238
00:17:07,220 --> 00:17:09,990
możliwe,że Kang Se Ri też zaangażujemy.

239
00:17:10,720 --> 00:17:14,259
Jeśli ludzie się dowiedzą że Gu Ae Jeong uderzyła cię
tylko dlatego że strułaś drinka Han Mi Ny,

240
00:17:14,260 --> 00:17:16,340
wtedy też będziesz miała kłopoty.

241
00:17:17,170 --> 00:17:18,979
Nie wciągaj mnie w to.

242
00:17:18,980 --> 00:17:22,629
W takim wypadku, jeśli wyciągniemy
fakty o Gu Ae Jeong,

243
00:17:22,630 --> 00:17:25,380
proszę powiedz coś na stronie.

244
00:17:25,460 --> 00:17:27,730
Coś typu...

245
00:17:27,860 --> 00:17:33,721
Powodem dla którego zerwałam z Dok Go Jinem
była Gu Ae Jeong.

246
00:17:33,722 --> 00:17:34,719
Coś takiego...

247
00:17:34,720 --> 00:17:38,559
Chcesz w to wciągnąć Dok Go Jina?

248
00:17:38,560 --> 00:17:43,807
Ponieważ nie mogę go ruszać,
pozwalam na to tobie...

249
00:17:45,880 --> 00:17:47,250
W takim razie...

250
00:17:49,330 --> 00:17:54,530
Jeśli dowiem się coś o Han Mi Na,
dam ci znać.

251
00:18:03,120 --> 00:18:07,230
Chciałem tylko znaleźć
jakieś powiązania z Yoon Pil Joo.

252
00:18:07,820 --> 00:18:11,189
Moja przyjaciółka ma dzisiaj wizytę, tak?

253
00:18:11,190 --> 00:18:12,579
Co możemy zrobić?

254
00:18:12,580 --> 00:18:15,760
Ta pacjentka
anulował dzisiaj wizytę.

255
00:18:17,250 --> 00:18:19,959
Muszę się z nią zobaczyć.

256
00:18:19,960 --> 00:18:21,899
Mogłabyś mi dać do niej kontakt?

257
00:18:21,900 --> 00:18:23,529
Nie ma możliwości kontaktu z nią.

258
00:18:23,589 --> 00:18:24,289
Co?

259
00:18:24,290 --> 00:18:28,610
Chciałam się z nią skonsultować
co do następnej wizyty, ale jej numer nie istnieje.

260
00:18:28,670 --> 00:18:30,310
Przykro mi.

261
00:18:35,000 --> 00:18:38,360
Czy zmieniła swój numer zaraz
po spotkaniu Managera Janga?

262
00:18:38,899 --> 00:18:40,499
Oh, mój...

263
00:18:41,600 --> 00:18:44,209
Panienka Kang Se Ri, racja?

264
00:18:44,210 --> 00:18:45,410
Tak.

265
00:18:45,770 --> 00:18:48,769
Jestem matką Doktora Yoona.

266
00:18:48,770 --> 00:18:51,289
Oh, mój... Jesteś?

267
00:18:51,290 --> 00:18:52,439
Witam Panią

268
00:18:52,440 --> 00:18:53,610
Tak.

269
00:18:54,850 --> 00:18:56,079
Masz ochotę na herbate mrożoną?

270
00:18:56,080 --> 00:18:58,150
Z przyjemnością.

271
00:19:01,870 --> 00:19:05,969
Nawet jeśli doktor rezygnuje z programu,
powinnaś wpadać częściej.

272
00:19:05,970 --> 00:19:07,979
Możesz dbać o swoją cerę.

273
00:19:07,980 --> 00:19:11,219
Dam ci zniżkę,
która trochę pomoże nam się wypromować.

274
00:19:11,220 --> 00:19:12,450
Dobrze.

275
00:19:13,390 --> 00:19:16,479
Mam nadzieje że nagrywanie pójdzie dobrze.

276
00:19:16,480 --> 00:19:19,209
tak by nie miało złego wpływu w przyszłości.

277
00:19:19,210 --> 00:19:20,510
Aigoo...

278
00:19:20,800 --> 00:19:26,239
Ilekrośc myślę o tym jak Pil Joo
został uwiedziony przez tą Gu Ae Jeong.

279
00:19:26,240 --> 00:19:28,329
wpadam w złość.

280
00:19:28,330 --> 00:19:31,579
Aktualnie,
po naszej stronie też leży wina.

281
00:19:31,580 --> 00:19:34,039
Gdybyśmy wiedzieli że Gu Ae Jeong
ma już chłopaka,

282
00:19:34,040 --> 00:19:36,759
nie prosilibyśmy Yoon Pil Joo
by zagrał w tym show.

283
00:19:36,760 --> 00:19:38,399
Co powiedziałaś?

284
00:19:38,400 --> 00:19:41,749
Gu Ae Jeong umawia się z innym mężczyzną?

285
00:19:41,750 --> 00:19:46,049
Jeszcze uczestniczy w programie i
nawet akceptuje kwiaty od Pil Joo?

286
00:19:46,050 --> 00:19:47,700
Naprawdę to zrobiła?

287
00:19:48,600 --> 00:19:52,849
Przepraszam,
nie zadbaliśmy wcześniej o szczególny wywiad.

288
00:19:52,850 --> 00:19:57,049
Chłopak Ae Jeong jest również celebrytą
więc pewnie dlatego nie powiedziała nikomu.

289
00:19:57,050 --> 00:19:58,640
Celebrytą?

290
00:20:00,550 --> 00:20:04,250
Wydaje się że powiedziałam coś czego nie powinnam.

291
00:20:04,280 --> 00:20:07,790
Proszę udawaj że tego nie slyszałaś.

292
00:20:09,420 --> 00:20:12,590
Czy to nie przesada z tą Gu Ae Jeong?

293
00:20:12,640 --> 00:20:17,939
Jeśli ma innego chłopaka,
dlaczego uczestniczy w randkowym show?

294
00:20:17,940 --> 00:20:21,670
Naprawdę nie wiedzieliśmy.

295
00:20:22,020 --> 00:20:24,620
Madam, proszę się uspokoić.

296
00:20:25,370 --> 00:20:27,584
Czyż segment o prawdziwej miłości
Yoon Pil Joo i Gu Ae Jeong's

297
00:20:27,585 --> 00:20:29,194
nie ma się świetnie?

298
00:20:29,220 --> 00:20:30,929
Dlaczego tak nagle zdecydowali
zakończyć program?

299
00:20:30,930 --> 00:20:35,159
Powiedzieli że jest to tymczasowy segment
podczas którego przygotowywują się do nowego sezonu.

300
00:20:35,160 --> 00:20:37,753
Od kiedy znaleźli nowy zestaw
uczestników,

301
00:20:37,754 --> 00:20:39,390
zdecydowali
powrócić do orginalnej wersji.

302
00:20:39,400 --> 00:20:41,119
Gu Ae Jeong ma kochanka!

303
00:20:41,120 --> 00:20:42,809
Ujawnijcie to w programie!

304
00:20:42,810 --> 00:20:45,970
Prześlę ci szczegóły
na temat uczestników.

305
00:20:46,920 --> 00:20:50,699
Jak to możliwe że mając chłopaka,

306
00:20:50,700 --> 00:20:52,009
pojawia się w takim programie
twierdząc że poszukuje chłopaka?

307
00:20:52,010 --> 00:20:55,230
Czuję się bardzo nią rozczarowana.

308
00:20:55,270 --> 00:20:56,529
Jest bezwstydna.

309
00:20:56,530 --> 00:20:58,439
Jak to mogło się stać?

310
00:20:58,440 --> 00:21:01,290
Jeszcze nie wiem.

311
00:21:03,150 --> 00:21:05,310
Dzień dobry

312
00:21:06,160 --> 00:21:09,120
Jestem reporterką Hwan Nan Gyung
z tygodniowego Magazinu.

313
00:21:10,960 --> 00:21:11,719
Reporterką?

314
00:21:11,720 --> 00:21:12,830
Tak.

315
00:21:12,950 --> 00:21:16,069
Jesteś matką tego perfekcyjnego
mężczyzny, Yoon Pil Joo, racja?

316
00:21:16,070 --> 00:21:18,209
Tak, zgadza się.

317
00:21:18,210 --> 00:21:21,629
W tym momencie fani są bardzo zainteresowani
również i jego perfekcyjną matką.

318
00:21:21,630 --> 00:21:24,369
Mogłabyś udzielić nam wywiadu?

319
00:21:24,370 --> 00:21:25,780
wywiadu?

320
00:21:26,030 --> 00:21:28,599
Będe więc w gazecie?


321
00:21:28,600 --> 00:21:29,890
Tak.

322
00:21:30,060 --> 00:21:32,999
Mogłabyś opowiedzieć o swoich doświadczeniach
w wychowywaniu perfekcyjnego mężczyzny...

323
00:21:33,000 --> 00:21:36,589
lub jeszcze lepiej,
opowiedzieć o tym co się działo ,,za kulisami" programu.

324
00:21:36,590 --> 00:21:40,219
To jest jednak coś co uważam za - nie w porządku.

325
00:21:40,220 --> 00:21:44,079
Jeśli powiem o tym,
czy ułożysz to ładnie w całość?

326
00:21:44,080 --> 00:21:45,390
Oczywiście.

327
00:21:47,980 --> 00:21:49,640
Is this your shirt? (Czy to twoja koszulka?)

328
00:21:49,720 --> 00:21:51,009
Gdzie ona jest?
Czerwona koszulka...

329
00:21:51,010 --> 00:21:52,119
Poprawnie, tak.

330
00:21:52,120 --> 00:21:53,709
Tak, tak jest.

331
00:21:53,710 --> 00:21:55,209
Ostatnie pytanie.

332
00:21:55,210 --> 00:21:57,380
Czy to twoja koszulka?
Co jest...

333
00:21:58,430 --> 00:22:01,059
Ahjussi, dziękuje ci za pomoc
w moich lekcjach.

334
00:22:01,060 --> 00:22:02,389
To dlatego że powiedziałeś
że nadal masz dużo lekcji,

335
00:22:02,390 --> 00:22:03,959
i martwiłem się
że nie będziesz mógł pójść na piknik,

336
00:22:03,960 --> 00:22:05,499
dlatego ci pomogłem.

337
00:22:05,500 --> 00:22:08,199
Więc naprawdę zabierzesz mnie ze sobą
na piknik?

338
00:22:08,200 --> 00:22:09,029
Dokładnie.

339
00:22:09,030 --> 00:22:10,759
Wybieram się na piknik z twoją ciocią,

340
00:22:10,760 --> 00:22:12,729
Po prostu zabieram cię ze sobą
jako ,,gaśnicę pożaru."

341
00:22:12,730 --> 00:22:13,699
Chociaż, wielka szkoda,

342
00:22:13,700 --> 00:22:14,969
że nie możemy rozpalić ognia.

343
00:22:14,970 --> 00:22:16,250
Okay.

344
00:22:16,310 --> 00:22:18,709
Nawet jeśli zabieram ciebie z nami
jako gaśnicę pożarową,

345
00:22:18,710 --> 00:22:20,749
podczas ważnego momentu

346
00:22:20,750 --> 00:22:22,299
będziesz musiał się oddalić.

347
00:22:22,300 --> 00:22:25,060
co to będzie za ważny moment?

348
00:22:25,080 --> 00:22:26,760
To...

349
00:22:27,420 --> 00:22:28,689
Więc...

350
00:22:28,690 --> 00:22:33,370
Dla 7 latka, w zasadzie to trudne
by ustalić ten krytyczny moment.

351
00:22:33,680 --> 00:22:36,199
Ah, dam ci sygnał.

352
00:22:36,200 --> 00:22:38,119
Kiedy powiem...

353
00:22:38,120 --> 00:22:41,519
Ding Dong, rozumiesz, racja?!

354
00:22:41,520 --> 00:22:43,900
I będe trzymał palce w ten sposób.

355
00:22:45,200 --> 00:22:46,570
Ding Dong...

356
00:22:47,230 --> 00:22:49,630
Rozumiesz, racja?!

357
00:22:59,880 --> 00:23:00,919
Jesteś na miejscu?

358
00:23:00,920 --> 00:23:02,029
Tak.

359
00:23:02,030 --> 00:23:02,899
Gdzie jestes?

360
00:23:02,900 --> 00:23:05,279
Po twojej prawej stronie, Widzę cię.

361
00:23:05,280 --> 00:23:08,100
Oh, tak... widzę cię.

362
00:23:14,260 --> 00:23:15,829
Hey, ale...

363
00:23:15,830 --> 00:23:18,759
Czy ubiór Gu Ae Jeong nie rzuca się w oczy?

364
00:23:18,760 --> 00:23:20,089
Nie możemy pozwolić ludziom nas rozpoznać.

365
00:23:20,090 --> 00:23:22,130
Masz rację.

366
00:23:22,610 --> 00:23:25,140
Hey, Ding dong.

367
00:23:30,200 --> 00:23:32,079
Więc...

368
00:23:32,080 --> 00:23:34,350
To czas na rozpoczęcie akcji.

369
00:23:37,460 --> 00:23:39,249
Co chcecie do picia?

370
00:23:39,250 --> 00:23:41,039
Sam zdecyduję.

371
00:23:41,040 --> 00:23:43,079
- Dzień dobry?
- Hello.

372
00:23:43,080 --> 00:23:44,769
Dwa kubki mrożonej kawy.

373
00:23:44,770 --> 00:23:46,819
Plus jedna kawa i jedna mrożona cola.

374
00:23:46,820 --> 00:23:49,240
Razem 19,000 won.

375
00:23:50,340 --> 00:23:52,459
Kupione...

376
00:23:52,460 --> 00:23:53,739
Gdzie poszedł Jae Seok ?

377
00:23:53,740 --> 00:23:55,519
Powiedział że boli go brzuch
więc poszedł do pokoju wypoczynkowego.

378
00:23:55,520 --> 00:23:56,780
Oh.

379
00:23:57,820 --> 00:23:59,569
Kupię więc hotdogi.

380
00:23:59,570 --> 00:24:01,489
Okay, hotdog...

381
00:24:01,490 --> 00:24:04,049
Dwa zwykłe, dwa z chilli...

382
00:24:04,050 --> 00:24:05,390
Yes.

383
00:24:09,830 --> 00:24:11,450
- Chodźmy.
- Dziękuję.

384
00:24:13,030 --> 00:24:15,009
Gu Ae Jeong, umieram z głodu.

385
00:24:15,010 --> 00:24:16,419
Daj mi hotdoga.

386
00:24:16,420 --> 00:24:17,199
zaczniemy jeść?

387
00:24:17,200 --> 00:24:18,049
Poczekaj minutę.

388
00:24:18,050 --> 00:24:20,429
Hyung Gyu zanieś to do Ahjussi.

389
00:24:20,430 --> 00:24:21,950
Okay.

390
00:24:28,660 --> 00:24:30,520
Tutaj. Pośpiesz się

391
00:24:44,790 --> 00:24:49,029
W taki gorący dzień dlaczego kupił
gorącą kawę zamiast mrożonej?

392
00:24:49,030 --> 00:24:50,260
Oh, czekaj.

393
00:24:51,250 --> 00:24:52,999
Nie ma musztardy na hotdogu.

394
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Serio?

395
00:24:55,370 --> 00:24:57,339
Musztarda jest na tych,
więc możesz je wziąść.

396
00:24:57,340 --> 00:25:01,189
Oh, mam tu mrożoną kawe,
Zamienię się z tobą. Zamiana...

397
00:25:01,190 --> 00:25:02,180
Okay.

398
00:25:02,210 --> 00:25:03,199
Hyung Gyu! Hyung Gyu.

399
00:25:03,200 --> 00:25:03,989
Chwileczkę.

400
00:25:03,990 --> 00:25:06,719
Zanieś to, zmień to i wróć do mnie,
Łapiesz?

401
00:25:06,720 --> 00:25:07,420
Tak.

402
00:25:07,421 --> 00:25:08,650
Okay.

403
00:25:11,170 --> 00:25:12,660
Dobrze.

404
00:25:13,270 --> 00:25:15,480
Dobra robota, Ding Dong.

405
00:25:16,540 --> 00:25:17,730
Tutaj masz.

406
00:25:22,950 --> 00:25:24,709
Pomału, uważaj.

407
00:25:24,710 --> 00:25:26,300
Dziękuję.

408
00:25:27,010 --> 00:25:29,139
Gu Ae Jeong, Gu Ae Jeong...

409
00:25:29,140 --> 00:25:30,390
Smacznego.

410
00:25:30,850 --> 00:25:32,268
Nawzajem.

411
00:25:32,269 --> 00:25:33,269
Hot dog, hot dog.

412
00:25:45,920 --> 00:25:47,129
Gu Ae Jeong.

413
00:25:47,130 --> 00:25:49,460
To naprawdę pyszne.

414
00:25:56,850 --> 00:25:58,329
Gu Ae Jeong.

415
00:25:58,330 --> 00:25:59,909
Mam plamę, serwetka.

416
00:25:59,910 --> 00:26:01,099
Wylałeś coś?

417
00:26:01,100 --> 00:26:02,150
Tak.

418
00:26:02,330 --> 00:26:04,630
Poczekaj minutkę.

419
00:26:06,730 --> 00:26:10,240
Hyung Gyu,
musisz znowu tam pobiec.

420
00:26:10,420 --> 00:26:11,999
Daj to Ahjussi.

421
00:26:12,000 --> 00:26:15,109
Użyj tego by wytrzeć...
Wyczyść to. Okay?

422
00:26:15,210 --> 00:26:16,220
Okay.

423
00:26:16,650 --> 00:26:18,860
Pośpiesz się i wracaj.

424
00:26:22,960 --> 00:26:24,959
Co, co , co..!
CO?

425
00:26:24,960 --> 00:26:27,660
Moja ciocia kazała mi wytrzeć ci usta.

426
00:26:27,661 --> 00:26:29,880
Moje usta są już czyste.

427
00:26:35,890 --> 00:26:37,150
Smacznego.

428
00:26:41,850 --> 00:26:43,499
Manager Gu.

429
00:26:43,500 --> 00:26:46,199
Gu Ae Jeong i Yoo Pil Joo,
o czym to ma być?

430
00:26:46,200 --> 00:26:49,089
Gu Ae Jeong ma chłopaka celebrytę.

431
00:26:49,090 --> 00:26:51,970
Idealny mężczyzna
został kompletnie wyrolowany.

432
00:26:52,160 --> 00:26:54,610
Co to ma być?

433
00:26:54,900 --> 00:26:57,190
Dlaczego takiego rodzaju ploty się ukazują?

434
00:26:59,890 --> 00:27:05,130
- Numer z którym chcesz się połączyć jest zajęty.
- Gdzie jest Gu Ae Jeong w tym momencie?

435
00:27:05,930 --> 00:27:07,229
Wydaje się że rozmawia przez telefon.

436
00:27:07,230 --> 00:27:08,479
Tak.

437
00:27:08,480 --> 00:27:10,830
Skończyliśmy jeść.

438
00:27:11,230 --> 00:27:14,460
Więc mamy jeszcze jedną godzinę, racja?

439
00:27:16,560 --> 00:27:19,439
Ah, Hyung Gyu i ja
musimy kupic trochę przekąsek.

440
00:27:19,440 --> 00:27:22,060
Hey,czy to nie Gu Ae Jeong?

441
00:27:23,140 --> 00:27:24,369
To ona.

442
00:27:24,370 --> 00:27:26,961
- Jestem pełny.
- Nie jedz więcej.

443
00:27:29,060 --> 00:27:32,290
Dlaczego ona jest tutaj
kiedy takie plotki na jej temat wychodzą?

444
00:27:32,680 --> 00:27:34,979
Wygląda na to
wybierała sie gdzieś rozerwać.

445
00:27:34,980 --> 00:27:37,259
Czy jej chłopak jest gdzieś nieopodal?

446
00:27:37,260 --> 00:27:38,510
serio?

447
00:27:39,580 --> 00:27:40,529
Oh, to.

448
00:27:40,530 --> 00:27:42,769
Hyung Gyu, wytrzyj usta.

449
00:27:42,770 --> 00:27:44,290
To był świetny lunch.

450
00:27:44,810 --> 00:27:46,010
Okay.

451
00:27:50,740 --> 00:27:53,730
Czy jest coś szczególnego
co Ding Dong lubi?

452
00:27:55,540 --> 00:27:57,589
Właśnie się tym zajmuje.

453
00:27:57,590 --> 00:27:59,219
Nie idźcie nigdzie, po prostu czekajcie.

454
00:27:59,220 --> 00:28:01,230
Zaraz tam będe.

455
00:28:01,280 --> 00:28:03,490
Jesteś Dok Go Jin, racja?

456
00:28:03,600 --> 00:28:04,810
Tak.

457
00:28:13,690 --> 00:28:15,819
Wygląda jakby czekała na kogoś.

458
00:28:15,820 --> 00:28:18,349
Nie powiedzieli czasem
że jej chłopak to celebryta?

459
00:28:18,350 --> 00:28:19,989
Dowiemy się gdy go zobaczymy.

460
00:28:19,990 --> 00:28:22,130
Powinnysmy zrobić zdjęcie?

461
00:28:22,220 --> 00:28:23,259
Uważaj.

462
00:28:23,260 --> 00:28:24,440
Mam.

463
00:28:27,920 --> 00:28:30,320
Tak, Reprezentantko.

464
00:28:31,750 --> 00:28:33,899
Jestem teraz z Ae Jeong nooną i
Dok Go hyungniem .

465
00:28:33,900 --> 00:28:35,699
Coś się stało?

466
00:28:35,700 --> 00:28:38,020
Powinniscie wracać jak najszybciej.

467
00:28:38,270 --> 00:28:40,679
Skandal dotyczący Gu Jeong właśnie wypłynął.

468
00:28:40,680 --> 00:28:42,819
Piknik nawet się nie zaczął.

469
00:28:42,820 --> 00:28:45,029
Czy piknik jest teraz ważną rzeczą?

470
00:28:45,030 --> 00:28:46,329
Jeśli ludzie zobaczą ją z Dok Go Jinem ,

471
00:28:46,330 --> 00:28:48,820
wynikną z tego wielkie kłopoty.

472
00:28:48,821 --> 00:28:51,190
Uważajcie i wracajcie jak najszybciej.

473
00:28:52,130 --> 00:28:53,199
Hyungnim, Hyungnim, Hyungnim.

474
00:28:53,200 --> 00:28:55,250
Ah, przycisz się.

475
00:28:55,400 --> 00:28:57,399
Chcesz ze mnie zrobić małpkę z zoo?

476
00:28:57,400 --> 00:28:58,510
Weź to.

477
00:28:59,080 --> 00:29:01,390
Hyungnim, zaczekaj.

478
00:29:02,460 --> 00:29:05,320
Słyszałem że Ae Jeong noona
jest teraz w tarapatach.

479
00:29:06,500 --> 00:29:07,820
co?

480
00:29:08,480 --> 00:29:11,150
Czemu Ahjussi jeszcze nie wrócił?

481
00:29:12,800 --> 00:29:13,909
Hyung Gyu, pozbieraj śmieci.

482
00:29:13,910 --> 00:29:15,280
Chodźmy.

483
00:29:16,750 --> 00:29:19,550
Chodź... Idziemy, Hyung Gyu.
Tędy.

484
00:29:22,190 --> 00:29:23,369
Co to ma być?

485
00:29:23,370 --> 00:29:26,030
Więc to nie tak jak się wydawało.

486
00:29:28,790 --> 00:29:31,709
Ona powiedziała, jeśli bedziecie razem zauważeni,
stanie się to bardzo kłopotliwe.

487
00:29:31,710 --> 00:29:33,930
Zajmę się tym.

488
00:29:34,080 --> 00:29:36,619
Nie pozwól Gu Ae Jeong się dowiedzieć
o tych plotkach które wyszły.

489
00:29:36,620 --> 00:29:38,349
Łapiesz to?

490
00:29:38,350 --> 00:29:39,350
Tak.

491
00:29:40,850 --> 00:29:41,880
Hyungnim...

492
00:29:42,390 --> 00:29:44,680
Gu Ae Jeong.

493
00:29:47,570 --> 00:29:48,680
Ding Dong...

494
00:29:48,920 --> 00:29:51,499
Wygląda na to że dzisiejszy piknik
musi zostać przełożony na inny termin.

495
00:29:51,500 --> 00:29:53,459
Wrócisz z Jae Seok.

496
00:29:53,460 --> 00:29:54,550
Dlaczego?

497
00:29:55,260 --> 00:29:57,009
Gu Hyung Gyu.

498
00:29:57,010 --> 00:29:59,190
Rozumiesz, racja?

499
00:30:02,530 --> 00:30:03,789
Tak rozumiem.

500
00:30:03,790 --> 00:30:06,079
Ty idź z ciocią.

501
00:30:06,080 --> 00:30:09,630
A ja pójdę z Jae Seok ahjussi.

502
00:30:10,370 --> 00:30:11,349
Widziałaś to, racja?

503
00:30:11,350 --> 00:30:13,039
Ding Dong rozumie.

504
00:30:13,040 --> 00:30:14,069
Gu Ae Jeong, idziemy.

505
00:30:14,070 --> 00:30:17,520
Co to ma być?
Gdzie? Gdzie idziemy?

506
00:30:23,920 --> 00:30:26,070
Jae Seok, uważaj w drodze powrotnej.

507
00:30:52,910 --> 00:30:54,658
Czekać... CZekajcie minutkę..

508
00:30:54,920 --> 00:30:56,269
Yoon Pil Joo jest w środku, prawda?

509
00:30:56,270 --> 00:30:58,229
Doktor jest zajęty teraz pacjentami.

510
00:30:58,230 --> 00:31:00,579
To nasze godziny pracy,
sprawiacie nam wiele problemów.

511
00:31:00,580 --> 00:31:03,528
Proszę iść do środka i go zapytać czy
możemy z nim zrobić 5minutowy wywiad.

512
00:31:03,531 --> 00:31:05,531
Proszę nas wpuścić.

513
00:31:08,710 --> 00:31:10,335
Gdzie idziecie?

514
00:31:11,620 --> 00:31:12,860
Doktorze.

515
00:31:12,890 --> 00:31:16,629
Reporterzy nie chcą odpuścić,
nie ważne jak się staramy.

516
00:31:16,630 --> 00:31:18,910
Co powinniśmy zrobić?

517
00:31:20,110 --> 00:31:21,869
Wyjde na zewnątrz i odeślę ich.

518
00:31:21,870 --> 00:31:22,960
Dobrze.

519
00:31:30,610 --> 00:31:32,419
Idzie tu.

520
00:31:32,420 --> 00:31:36,970
Yoon Pil Joo, proszę powiedz coś.

521
00:31:37,200 --> 00:31:38,599
To jest szpital.

522
00:31:38,600 --> 00:31:39,669
Sprawiacie nam wiele problemów.

523
00:31:39,670 --> 00:31:42,949
Czy wiedziałeś że Panna Gu Ae Jeong
ma chłopaka celebrytę?

524
00:31:42,950 --> 00:31:44,609
Czy wiesz kim on jest?

525
00:31:44,610 --> 00:31:46,650
Jak się teraz czujesz?

526
00:31:47,880 --> 00:31:50,369
Uczucie które mam
dotyczy tylko Panny Gu Ae Jeong...

527
00:31:50,370 --> 00:31:52,819
Tak jak widzieliście w programie,
to wszystko jest prawdziwe.

528
00:31:52,820 --> 00:31:55,479
Gu Ae Jeong powiedziała mi wszystko
bez żadnych ogródek.

529
00:31:55,480 --> 00:31:58,139
i rozmawialiśmy szczerze
po czym wzajemnie zdecydowaliśmy zakończyć program.

530
00:31:58,140 --> 00:31:59,909
Możemy wiedzieć jaki był tego powód?

531
00:31:59,910 --> 00:32:02,199
Możesz być bardziej szczegółowy?

532
00:32:02,200 --> 00:32:06,110
Jak się teraz czujesz?

533
00:32:09,111 --> 00:32:12,111
[Perfekcyjny mężczyzna jest bezradny co do
zdrady jego uczuć przez Gu Ae Jeong'!]

534
00:32:12,112 --> 00:32:14,812
[Perfekcyjny mężczyzna wiedział
o chłopaku Gu Ae Jeong!]

535
00:32:15,013 --> 00:32:17,013
[It's confirmed that Gu Ae Jeong
has a celebrity boyfriend!]

536
00:32:17,114 --> 00:32:18,514
[To już potwierdzone, że Gu Ae Jeong
ma chłopaka celebrytę!]

537
00:32:18,520 --> 00:32:20,899
To nie to co powiedziałem...

538
00:32:20,900 --> 00:32:23,470
Dlaczego reporterzy są tacy?

539
00:32:23,790 --> 00:32:25,459
Hyung, znasz ich.

540
00:32:25,460 --> 00:32:26,579
Proszę spotkaj się z nimi
i poproś o zmienienie tekstów.

541
00:32:26,580 --> 00:32:29,249
JEdnak, co ludzie chcą wiedzieć...

542
00:32:29,250 --> 00:32:32,449
to nie twoje prawdziwe uczucia
co do sytuacji Gu Ae Jeong.

543
00:32:32,450 --> 00:32:37,859
A Raczej, zagubiony perfekcyjny mężczyzna
z powodu sławnego chłopaka Gu Ae Jeong!

544
00:32:37,860 --> 00:32:39,509
Oto główny powód.

545
00:32:39,510 --> 00:32:41,329
Jednakże, jeśli informacje są takie...

546
00:32:41,330 --> 00:32:44,239
Kreuje to Gu Ae Jeong na złą kobietą
która planowała mnie oszukać.

547
00:32:44,240 --> 00:32:45,329
Yoon Pil Joo.

548
00:32:45,330 --> 00:32:47,109
Nic nie możesz zrobić, nawet
jeśli się denerwujesz.

549
00:32:47,110 --> 00:32:48,249
Też jesteśmy zdenerwowani,

550
00:32:48,250 --> 00:32:51,119
Najlepsza rzecz jaką teraz możemy zrobić
to zostawić to jak jest.

551
00:32:51,120 --> 00:32:54,440
Agencja reprezentująca Gu Ae Jeong
na pewno podejmie jakieś działanie.

552
00:32:57,260 --> 00:33:00,059
Panno Kang Se Ri ty znasz dużo reporterów.

553
00:33:00,060 --> 00:33:02,879
Mam nadzieję że pomożesz mi wyjasnić to wszystko.

554
00:33:02,880 --> 00:33:05,929
Yoon Pil Joo proszę nie rób z tym nic,
po prostu zostaw jak jest.

555
00:33:05,930 --> 00:33:07,749
Tak czy owak, media obchodzi tylko to

556
00:33:07,750 --> 00:33:11,460
z kim Gu Ae Jeong się spotyka.

557
00:33:13,370 --> 00:33:17,879
Yoon Pil Joo, chyba nie myślisz
o ujawnieniu tego chłopaka, czyli Dok Go Jina, co?

558
00:33:17,880 --> 00:33:23,570
Licza rzeczy które muszę ukrywać,
tylko rośnie i rośnie.

559
00:33:25,670 --> 00:33:28,130
Yoon Pil Joo...

560
00:33:29,090 --> 00:33:32,570
Nawet nie myśl o wskakiwaniu
ponownie w ten dziwny komiczny świat.

561
00:33:34,490 --> 00:33:36,479
Cokolwiek stało się Ninie...

562
00:33:36,480 --> 00:33:39,000
ten król zła ma zamiar się tym zająć.

563
00:33:44,650 --> 00:33:46,009
Gdzie się wybieramy?

564
00:33:46,010 --> 00:33:47,229
Dlaczego tak nagle?

565
00:33:47,230 --> 00:33:49,509
Planowałem to już od samego początku.

566
00:33:49,510 --> 00:33:51,539
Przeduskutowałem to z Ding Dongiem.

567
00:33:51,540 --> 00:33:55,110
Słyszałaś sama,
Ding Dong słusznie powiedział że rozumie.

568
00:33:55,600 --> 00:33:57,899
Więc nie wybieramy się do miejsca,
którego wcześniej planowaliśmy?

569
00:33:57,900 --> 00:34:00,979
Z taką piękną pogodą jak dzisiaj
myślę że będzie tam tłoczno.

570
00:34:00,980 --> 00:34:02,299
Wybierzmy się gdzie indziej.

571
00:34:02,300 --> 00:34:03,119
Gdzie w takim razie pojedziemy?

572
00:34:03,120 --> 00:34:04,939
Korea jest ogromna.

573
00:34:04,940 --> 00:34:08,920
jak mogłoby nie być tam miejsca
gdzie możemy porozmawiać w ciszy?

574
00:34:12,050 --> 00:34:16,599
Tak więc rozejrzymy się by sprawdzić
czy jest jakieś dobre miejsce w które możemy się udać.

575
00:34:16,600 --> 00:34:17,970
Co robisz?

576
00:34:23,220 --> 00:34:26,339
Póki nie skończy się piknik,
nie włączaj telefonu.

577
00:34:26,340 --> 00:34:27,709
Oddaj go.

578
00:34:27,710 --> 00:34:29,119
Gu Ae Jeong.

579
00:34:29,120 --> 00:34:31,649
To pierwszy piknik mojego życia.

580
00:34:31,650 --> 00:34:34,419
Póki piknik nie dobiegnie końca,

581
00:34:34,420 --> 00:34:37,366
nie masz pozwolenia by się z kimś kontaktować.
Okay?

582
00:34:49,820 --> 00:34:52,429
Nie mogę teraz jej tu sprowadzić.

583
00:34:52,430 --> 00:34:54,139
Do tego agencja nie wie nic o tym.

584
00:34:54,140 --> 00:34:56,239
Tak szybko jak potwierdzimy fakty
musimy zredagować sprawozdanie.

585
00:34:56,240 --> 00:34:57,819
Gu Ae Jeong...

586
00:34:57,820 --> 00:34:59,705
Wcześniej też miała skandale
z aktorami,

587
00:34:59,706 --> 00:35:02,282
ale nigdy nie widziałem by umawiała
się z nimi, nawet raz!

588
00:35:02,300 --> 00:35:03,279
Reporter Kim,

589
00:35:03,280 --> 00:35:04,939
Już ci powiedziałam że to nieprawda.

590
00:35:04,940 --> 00:35:08,639
Już osobiście temu zaprzeczyłam,
dlaczego więc ciągle jest jak jest?

591
00:35:08,640 --> 00:35:10,319
To nie jest prawda.

592
00:35:10,320 --> 00:35:12,109
Tak, jestem pewna.

593
00:35:12,110 --> 00:35:14,139
Czy Gu Ae Jeong nie jest bezwstydna?

594
00:35:14,140 --> 00:35:15,819
Perfekcyjny mężczyzna musi być zażenowany.

595
00:35:15,820 --> 00:35:18,789
Ale kto jest tym celebrytą z którym się umawia?

596
00:35:18,790 --> 00:35:20,649
Może być to męższczyzna który tańczył
ten sexy taniec razem z nią?

597
00:35:20,650 --> 00:35:23,189
i ściskał jej ręce bardzo mocno
przy Han River ostatnim razem?

598
00:35:23,190 --> 00:35:24,169
Kolega z klasy chłopaka mojej koleżanki
jest nieco blisko z tym tajemniczym gościem.

599
00:35:26,150 --> 00:35:27,829
Słyszałam że ta dwójka
spotykała się kilkakrotnie tego czasu...

600
00:35:27,830 --> 00:35:31,030
Miejsce pytań io chłopaku Gu Ae Jeong.

601
00:35:31,031 --> 00:35:31,931
Zrebloguję to na mojego bloga.

602
00:35:31,940 --> 00:35:34,180
Zmobilizuję ją do odpowiedzi!

603
00:35:35,050 --> 00:35:36,189
Usuń Dok Go Jina z listy.

604
00:35:36,190 --> 00:35:37,839
Nie są na tym samym poziomie.

605
00:35:37,840 --> 00:35:39,289
Są w tej samej agencji.

606
00:35:39,290 --> 00:35:41,159
I mogą nawet nagle podjąć
jakąś współpracę.

607
00:35:41,160 --> 00:35:42,579
Więc możliwe jest dla nich by się zbliżyć.

608
00:35:42,580 --> 00:35:44,809
Nawet jeśli, nie ma mowy by
Dok Go Jin i Gu Ae Jeong byli razem.

609
00:35:44,810 --> 00:35:46,089
Jestem fanką Dok Go Jina.

610
00:35:46,090 --> 00:35:47,229
Pośpiesz się i wyczyść to.

611
00:35:47,230 --> 00:35:48,689
Rozumiem.

612
00:35:48,690 --> 00:35:53,749
Teraz pojawiły sie pola pytań w internecie
kto jest chłopakiem Ae Jeong .

613
00:35:53,750 --> 00:35:55,669
Reporterze napisali newsy
bez wcześniejszego potwierdzenia

614
00:35:55,670 --> 00:35:56,889
To wielki bałagan.

615
00:35:56,890 --> 00:35:58,989
Czy Dok Go nadal nie odbiera telefonu?

616
00:35:58,990 --> 00:35:59,690
Tak.

617
00:35:59,691 --> 00:36:02,899
W tej sytuacji,
co oni sobie myślą przebywając razem!?

618
00:36:02,900 --> 00:36:06,079
Wydaje się że Dok Go Jin hyungnim
właśnie podjął decyzję.

619
00:36:06,080 --> 00:36:06,969
Co?

620
00:36:06,970 --> 00:36:11,220
MA zamiar ogłosić swój związek z Ae Jeong noona.

621
00:36:36,750 --> 00:36:40,769
Ah, ponieważ klimat nie jest tu idealny,
nie ma tutaj wielu ludzi.

622
00:36:40,770 --> 00:36:42,120
To dobrze.

623
00:36:44,050 --> 00:36:47,550
Mozemy więc tutaj mieć piknik, okay?

624
00:37:20,480 --> 00:37:22,809
Naprawdę nie ma tu nikogo.

625
00:37:22,810 --> 00:37:24,160
Masz rację.

626
00:37:25,470 --> 00:37:28,860
Nawet jeśli nie ma tu nic do zobaczenia,
Czuje się bardzo dobrze.

627
00:37:30,540 --> 00:37:33,739
Chodźmy się przejść po tym terenie.

628
00:37:33,740 --> 00:37:35,159
Tam mogą być pijawki.

629
00:37:35,160 --> 00:37:36,360
Serio?

630
00:37:38,010 --> 00:37:40,860
Widok jest kiepski
więc nie ma tutaj co robić?

631
00:37:41,360 --> 00:37:44,799
Ah, jest tam cos na ochłodzenie
co Jae Seok przygotował.

632
00:37:44,800 --> 00:37:47,190
Tam musi być co dobrego..

633
00:37:52,890 --> 00:37:55,679
Normalnie, kiedy jedzie sie na piknik

634
00:37:55,680 --> 00:37:57,839
kocyk jest rozścielony i
jest wiele dobrego jedzenia.

635
00:37:57,840 --> 00:38:02,570
W ogóle nie ma tu cienia, jest za gorąco.

636
00:38:08,720 --> 00:38:12,949
tutaj...
To dlatego fajne miejsca są zatłoczone.

637
00:38:12,950 --> 00:38:16,430
Nie ma tu nikogo,
więc nikt nam nie bedzie przeszkadzał.

638
00:38:20,380 --> 00:38:22,369
O krowa!
Tam jest krowa!

639
00:38:22,370 --> 00:38:23,909
Wpatruje się w nas.

640
00:38:23,910 --> 00:38:26,220
Ta krowa nas widziała.

641
00:38:26,640 --> 00:38:30,710
Tak długo jak ta krowa nie pobiegnie
wygadać się reporterom, wszystko jest w porządku.

642
00:38:31,270 --> 00:38:32,890
Hey, Krowo!

643
00:38:34,020 --> 00:38:36,749
Jeśli odważysz się coś powiedzieć,
Pozwę Cię!

644
00:38:36,750 --> 00:38:38,509
Jeśli będziesz tak mówił do krowy,
myslisz ze zrozumie?

645
00:38:38,510 --> 00:38:40,449
Musisz zamuuuuczeć by zrozumiała.

646
00:38:40,450 --> 00:38:42,650
Rozumiem.

647
00:38:43,100 --> 00:38:44,180
Ah!

648
00:38:46,150 --> 00:38:51,293
Mooooo... Jestem Dok Go Jin, moooo...

649
00:38:51,294 --> 00:38:54,564
Jestem bardzo bogaty, mooooo...

650
00:38:54,599 --> 00:38:58,380
Jeśli komus powiesz, Pozwę cię!
Mooo...

651
00:38:58,460 --> 00:39:00,139
Okay, skończyłem.

652
00:39:00,140 --> 00:39:03,739
Ale, jeśli krowa tu jest, czy to nie znaczy
że właściciel też powinien tu byc?

653
00:39:03,740 --> 00:39:07,239
Prawda, nie wygląda na jakąś dziką.

654
00:39:07,240 --> 00:39:12,360
W tym wypadku, jeśli opiekun krowy wróci
powinniśmy przenieść się gdzie indziej.

655
00:39:14,360 --> 00:39:18,710
Dopóki jeszcze siedzimy, co ty na to
by zrobić zdjecie by uczcić nasz piknik?

656
00:39:19,210 --> 00:39:20,509
Zdjęcie?

657
00:39:20,510 --> 00:39:22,249
Z tym polem w tle??

658
00:39:22,250 --> 00:39:23,600
Będzie fajne!

659
00:39:23,660 --> 00:39:25,039
Modelem jestem ja, Dok Go Jin!

660
00:39:25,040 --> 00:39:28,280
Tło blednie w porównaniu do
blasku modela.

661
00:39:28,570 --> 00:39:31,819
Ale, czy to dobry pomysł by nasza dwójka
miała razem zdjęcie?

662
00:39:31,820 --> 00:39:33,579
Myślę że najlepiej będzie
nie pozostawiać żadnych pamiątek.

663
00:39:33,580 --> 00:39:36,110
Zróbmy tylko jedno zdjęcie.

664
00:39:36,360 --> 00:39:38,109
Chcę mieć jeden dowód.

665
00:39:38,110 --> 00:39:42,490
Zostawić dowód na to że ty i ja
przyjechaliśmy tutaj na piknik, okay?

666
00:39:46,630 --> 00:39:50,890
Więc... zróbmy sobie razem zdjęcie
z tym świadkiem - krową.

667
00:39:53,030 --> 00:39:53,730
Okay...

668
00:39:53,731 --> 00:39:55,440
- gotowa?
- tak.

669
00:39:58,450 --> 00:40:01,490
Hey, Patrz tam. Patrz!
Tak jest.

670
00:40:25,130 --> 00:40:26,790
Success!

671
00:40:37,010 --> 00:40:39,249
Nie jest złe.

672
00:40:39,250 --> 00:40:45,240
Wybierajmy sie częściej do takich
wiejskich terenów by spacerować.

673
00:40:45,870 --> 00:40:47,240
Możemy to robić...

674
00:40:47,580 --> 00:40:49,379
Powinniśmy pójść się pobawić do opuszczonych fabryk?

675
00:40:49,380 --> 00:40:52,149
I zjęść zestaw obiadowy
w opuszczonych budynku. Idziemy?

676
00:40:52,150 --> 00:40:55,770
Oh, ale jest za gorąco.

677
00:41:00,890 --> 00:41:02,759
Nasze cenna gwiazdorska twarz przyciemnieje.

678
00:41:02,760 --> 00:41:05,450
Piosenkarka która bazuje na atrakcyjności wyglądu
musi również dbać o swoją cerę..

679
00:41:07,650 --> 00:41:09,509
Gu Ae Jeong.

680
00:41:09,510 --> 00:41:11,759
Gdzie naprawdę masz ochotę się wybrać?

681
00:41:11,760 --> 00:41:12,739
A co?

682
00:41:12,740 --> 00:41:16,509
Pozwól mi zaaranżować jeden wywiad
z sekcją TV.

683
00:41:16,510 --> 00:41:19,139
Powinniśmy nagrać miejsce
do którego chcesz się wybrać?

684
00:41:19,140 --> 00:41:22,180
Już raz pojawiłeś się w programie, będzie zbyt
podejrzane jak przyjdziesz drugi raz.

685
00:41:23,690 --> 00:41:28,780
Powinienem dać wywiad sekcji TV...

686
00:41:29,520 --> 00:41:31,640
potem ogłosić
że jestem chłopakiem Gu Ae Jeong?

687
00:41:33,030 --> 00:41:34,129
Tym sposobem.

688
00:41:34,130 --> 00:41:36,899
Nie bedzie potrzeby zapuszczać się
w wiejskie krajobrazy i opuszczone fabryki już nigdy.

689
00:41:36,900 --> 00:41:39,489
I będziemy mogli wyruszać razem
do pięknych miejsc.

690
00:41:39,490 --> 00:41:40,570
co o tym myślisz?

691
00:41:41,670 --> 00:41:44,500
Myślę że cierpisz na udar serca.

692
00:41:44,630 --> 00:41:46,789
Powinieneś wypić trochę zimnej wody
i otrząsnąć się z tego.

693
00:41:46,790 --> 00:41:49,860
Pójdę kupić jakieś zimne napoje.

694
00:42:39,320 --> 00:42:41,550
Skąd Pan jest?

695
00:42:43,600 --> 00:42:45,780
Dok Go Jin!

696
00:42:46,710 --> 00:42:49,060
Jesteś Dok Go Jin, racja?

697
00:42:52,720 --> 00:42:56,389
Jesteś już w podeszłym wieku
jednak nadal mnie rozpoznajesz...

698
00:42:56,390 --> 00:42:59,100
Aigoo, to naprawdę Dok Go Jin!

699
00:43:00,490 --> 00:43:04,989
Staruszko, proszę udawaj że mnie nie widzisz.

700
00:43:04,990 --> 00:43:06,289
Zrób sobie ze mną zdjęcie.Jiaa

701
00:43:06,290 --> 00:43:07,280
Tutaj.

702
00:43:07,880 --> 00:43:10,579
Nawet masz telefon ?

703
00:43:10,580 --> 00:43:14,890
Kiedy to nasza stara populacja stała się paparazzi?

704
00:43:15,840 --> 00:43:18,819
Tutaj... Niżej, schyl się.

705
00:43:18,820 --> 00:43:24,630
Po zrobieniu zdjęcie, proszę używać go wyłącznie
na swoim telefonie, ok?

706
00:43:25,490 --> 00:43:27,329
Taa.., ale oczywiście muszę go pokazać
wszystkim przyjaciołom z obrębu seniorów!

707
00:43:27,330 --> 00:43:30,650
I oczywiście przekazać go
moim wnuczkom w seulu.

708
00:43:31,600 --> 00:43:34,650
1... 2... 3!

709
00:43:41,309 --> 00:43:43,609
[Kto jest chłopakiem celebrytą Gu Ae Jeong?]

710
00:43:45,110 --> 00:43:47,840
To! co to jest?

711
00:43:56,719 --> 00:43:59,819
[Jenny unni]

712
00:44:00,020 --> 00:44:01,189
Ae Jeong, gdzie jesteś?

713
00:44:01,190 --> 00:44:03,799
Aktualna sytuacja to nie żart.

714
00:44:03,800 --> 00:44:06,060
Jesteś teraz z Dok Go Jinem?

715
00:44:07,220 --> 00:44:10,219
W tej sytuacji jak ktoś zobaczy cię
jak wracasz z Dok Go Jinem,

716
00:44:10,220 --> 00:44:11,609
wszystko wyjdzie na jaw.

717
00:44:11,610 --> 00:44:13,549
Unni, nie ma narazie żadnej wzmianki o nim, prawda?

718
00:44:13,550 --> 00:44:16,270
Jak ktoś mógłby pomyśleć że to on?

719
00:44:16,730 --> 00:44:20,949
Każdy celebryta który był podejrzany
o bycie twoim chłopakiem obalił wszystki plotki.

720
00:44:20,950 --> 00:44:23,579
Wszyscy byli bardzo zdenerwowani
że są wciągnięci w coś takiego.

721
00:44:23,580 --> 00:44:25,039
Lepiej wracaj szybko.

722
00:44:25,040 --> 00:44:27,730
Rozumiem, Unni.

723
00:44:40,810 --> 00:44:43,460
Wiedziałeś o tym, prawda?

724
00:44:44,530 --> 00:44:47,929
Ah, to mogłoby pospuć nastrój piknikowy.

725
00:44:47,930 --> 00:44:50,079
Musimy wracać.

726
00:44:50,080 --> 00:44:53,239
I musisz wiedzieć, że to co powiedziałeś
wcześniej jest niedorzeczne.

727
00:44:53,240 --> 00:44:55,320
Nie waż się tego robić.

728
00:44:55,860 --> 00:44:58,080
Piknik dobiegł końca, wracajmy szybko.

729
00:45:06,770 --> 00:45:09,990
JEśli Dok Go Jin chce ochraniać Gu Ae Jeong,

730
00:45:10,880 --> 00:45:13,520
musi powiedzieć jej o tym wpierw.

731
00:45:21,620 --> 00:45:26,009
Dok Go Jin serio chciał upublicznić
informację że się z tobą spotyka?

732
00:45:26,010 --> 00:45:27,249
Tak, tak mi powiedział.

733
00:45:27,250 --> 00:45:31,829
Hey, nie możecie ogłosić że
wasza dwójka się spotyka.

734
00:45:31,830 --> 00:45:34,719
Kiedy ogłosicie swój związek, musicie w takim
wypadku zaraz ogłosić ślub.

735
00:45:34,720 --> 00:45:36,039
Jaki ślub?

736
00:45:36,040 --> 00:45:37,519
Jeśli powiedzie że tylko się spotykaliście,

737
00:45:37,520 --> 00:45:41,949
wszyscy będą oczekiwać dnia w którym
zerwiesz z nim.

738
00:45:41,950 --> 00:45:45,770
Jeśli ogłosicie ślub,
ludzie będą musieli to zaakceptować.

739
00:45:47,690 --> 00:45:51,979
Hey, jeśli ten gośc
jest gotowy na to,

740
00:45:51,980 --> 00:45:54,300
wtedy zgódź się.

741
00:45:55,090 --> 00:45:57,870
W takim momencie, jak mogę to zrobić?
742
00:45:59,630 --> 00:46:01,810
To z czasem osłabnie, juz niedługo, prawda?

743
00:46:01,830 --> 00:46:03,639
To nie pierwszy raz
kiedy zostałam wplątana w coś takiego.

744
00:46:03,640 --> 00:46:05,549
Ale Ae Jeong...

745
00:46:05,550 --> 00:46:08,329
Tym razem, to coś innego.

746
00:46:08,330 --> 00:46:12,190
Jest mnóstwo ludzi którzy zwracają na to
uwagę, nieprawdaż?

747
00:46:12,191 --> 00:46:14,360
To mnie bardziej niepokoi.

748
00:46:16,450 --> 00:46:19,949
Gu Ae Jeong podczas tego czasu
w zespole National Treasure Girls...

749
00:46:19,950 --> 00:46:23,169
Zdradziła inne członkinie
i zrealizowała solo album tylko dla niej.

750
00:46:23,170 --> 00:46:25,779
Tym razem, sytuacja się powtarza
w programie Couple Making.

751
00:46:25,780 --> 00:46:27,559
Sprowadziła problemy na innych uczestników.

752
00:46:27,560 --> 00:46:30,409
upewniając się że została
jedyną pozostałą aktorką tego show.

753
00:46:30,410 --> 00:46:31,619
Poprzez jej kłamstwa.

754
00:46:31,620 --> 00:46:34,129
Więc, była taka już od czasów
zespołu National Treasure Girls racja?

755
00:46:34,130 --> 00:46:35,820
To właśnie mam na myśli.

756
00:46:36,630 --> 00:46:38,179
Za czasów National Treasure Girls,

757
00:46:38,180 --> 00:46:41,779
odważyła się przenieść do większej agencji.

758
00:46:41,780 --> 00:46:43,499
Myślę że i tym razem będzie podobnie.

759
00:46:43,500 --> 00:46:47,339
Ostatnio nagle stała sie popularna,
jak myślicie, jaki jest tego powód?

760
00:46:47,340 --> 00:46:50,089
Podpisała coś z większą agencją.

761
00:46:50,090 --> 00:46:53,339
wkręciła się w program przed wszystkimi,
i nawet zrealizowała swój mini album!

762
00:46:53,340 --> 00:46:54,429
Tak właśnie to widzę

763
00:46:54,430 --> 00:46:57,689
Myślę że to wszystko przez to,
że udało jej się załapać wpływowego mężczyznę.

764
00:46:57,690 --> 00:46:58,990
Oh, tak.

765
00:46:59,530 --> 00:47:02,489
Odkąd Gu Ae Jeong
jest w świetle reflektorów,

766
00:47:02,490 --> 00:47:05,539
dlaczego by nie odkryć prawdziwego powodu
rozpadu National Treasure Girls ?

767
00:47:05,540 --> 00:47:07,820
Nie byłoby to interesujące?

768
00:47:08,860 --> 00:47:11,671
[Spekulacje o tym,że Gu Ae Jeong
ma sponsora, kontynuowane]

769
00:47:11,772 --> 00:47:14,342
[Jaka jest prawda o rozpadzie zespołu
National Treasure Girls?]

770
00:47:15,030 --> 00:47:17,599
Media zmieniły centrum zainteresowania
od tego że on jest celebrytą

771
00:47:17,600 --> 00:47:19,959
na to że jest jej osobistym sponsorem.

772
00:47:19,960 --> 00:47:22,379
Jak mogli tak namieszać w tej historii?

773
00:47:22,380 --> 00:47:23,399
Zaakceptowałam prośbę

774
00:47:23,400 --> 00:47:26,659
która dotyczy wywiadu o newsach wytwórni
na temat naszych dobrych kontaktów.

775
00:47:26,660 --> 00:47:29,679
To w celu powstrzymania reporterów
od bezsensownych raportów.

776
00:47:29,680 --> 00:47:32,869
Idź pokazać im prawdziwą siebie.

777
00:47:32,870 --> 00:47:34,249
co masz na myśli przez "prawdziwą mnie"?

778
00:47:34,250 --> 00:47:37,680
Musisz pokazać że nie wymagało to sponsora
byś była zdolna przetrwac na tej pozycji do teraz.

779
00:47:38,070 --> 00:47:41,220
Prawda o tym że żyjesz
w tanim wynajmowanym mieszkaniu ze swoją rodziną...

780
00:47:41,400 --> 00:47:42,549
Musisz pokazać wszystko
bez owijania w bawełne.

781
00:47:42,550 --> 00:47:43,919
Mój dom?

782
00:47:43,920 --> 00:47:46,349
Tak, powiedz wszystkim
o porażce w przedsięwzięciu finansowym ojca.

783
00:47:46,350 --> 00:47:49,899
które spowodowało
twój obecny kryzys finansowy.

784
00:47:49,900 --> 00:47:51,789
I powiedz im o tobie i o twoim bracie
który teraz jest twym menadżerem..

785
00:47:51,790 --> 00:47:55,040
Jak ciężko wasza dwójka musi pracować
ze spotkania do spotkania, powiedz im to.

786
00:47:55,700 --> 00:47:58,289
Powiedz im
że grasz rodzica w rodzinie,

787
00:47:58,290 --> 00:48:00,899
Bierzesz odpowiedzialność za cały ciężar
rodzinny i wspierasz ich.

788
00:48:00,900 --> 00:48:06,760
Ale to postawi mojego ojca i brata
w złym świetle.

789
00:48:07,880 --> 00:48:10,359
Dla mnie oni są rodziną, nie ciężarem!

790
00:48:10,360 --> 00:48:13,620
Tal, bardzo dorze, to powiedz im również.

791
00:48:13,970 --> 00:48:17,639
Również twój bratanek
którego wszyscy biorą za twojego syna,

792
00:48:17,640 --> 00:48:19,900
Musisz wszystko wyjaśnić
że po prosti traktujesz go jak syna...

793
00:48:19,930 --> 00:48:25,059
że po prostu się nim zajmujesz
po tym jak twój brat rozwiódł się z jego matką.

794
00:48:25,060 --> 00:48:26,499
Muszę też mówić o Gu Hyung Gyu ?

795
00:48:26,500 --> 00:48:27,970
Zgadza się.

796
00:48:28,580 --> 00:48:32,219
Również powód z którego mialaś potyczkę z Se Ri
kiedy National Treasure Girls się rozpadło...

797
00:48:32,220 --> 00:48:35,150
Słyszałam o tym od Jenny.

798
00:48:36,120 --> 00:48:41,610
Musisz wyjaśnić że powodem
w całym zamieszaniu była Se Ri.

799
00:48:42,130 --> 00:48:44,959
To jest już przeszłość, dlaczego ma
sprawiać problem?

800
00:48:44,960 --> 00:48:47,059
I była też członkini zwana Mi Na...

801
00:48:47,060 --> 00:48:49,230
Jest jakiś sekret który chowasz dla niej?

802
00:48:50,620 --> 00:48:52,560
Co to jest?

803
00:48:53,440 --> 00:48:55,419
Wyjaw to.

804
00:48:55,420 --> 00:48:58,319
Powiedz wszystkim że masz już dosyć
dźwigania tych ciężarów na swych barkach.

805
00:48:58,320 --> 00:49:02,130
Jeśli pozwolisz wszystkim ujrzeć fakty,
że tak naprawdę żyjesz w inny sposób.

806
00:49:02,450 --> 00:49:04,279
wtedy zły imidż Gu Ae Jeong

807
00:49:04,280 --> 00:49:05,939
kompletnie się zmieni.

808
00:49:05,940 --> 00:49:11,869
Więc prosisz mnie bym zdradziła swoją rodzinę
przyjaciół i współpracowników?

809
00:49:11,970 --> 00:49:13,689
Jeśli ty, Gu Ae Jeong, chcesz siebie ocalić

810
00:49:13,690 --> 00:49:15,529
musisz uczynić to wszystko.

811
00:49:15,530 --> 00:49:17,800
Jeśli tego nie zrobisz...

812
00:49:19,190 --> 00:49:21,200
To moment gdzie wszystko się kończy.

813
00:49:23,710 --> 00:49:25,930
Jest jeszcze jedna rzecz.

814
00:49:26,670 --> 00:49:28,880
Chciałam cię osobiście o to prosić.

815
00:49:29,740 --> 00:49:33,769
Jeśli Panna Gu Ae Jeong
wybrałaby lojalność i zakończenie w tym stadium,

816
00:49:33,770 --> 00:49:35,850
proszę nie ciągnij za sobą Dok Go Jina.

817
00:49:36,450 --> 00:49:39,780
To nawet nie prośba, lecz błaganie.

818
00:49:40,130 --> 00:49:42,700
Dok Go Jin
żyje na szczycie życiowym.

819
00:49:43,400 --> 00:49:44,800
Ja...

820
00:49:45,730 --> 00:49:47,960
Nie chcę by utonął.

821
00:49:49,240 --> 00:49:51,810
Nie chcę również by zakończył to w ten sposób.

822
00:49:59,690 --> 00:50:02,220
Twoja bieżąca kondycja jest dobra.

823
00:50:02,440 --> 00:50:04,540
Przygotowania do operacji również
idą sprawnie.

824
00:50:04,960 --> 00:50:07,249
Nie zostało dużo czasu prawda?

825
00:50:07,250 --> 00:50:08,859
Słyszałem to niedawno...

826
00:50:08,860 --> 00:50:12,400
że twoja sercowa dziewczyna wpadła
w jakieś tarapaty.

827
00:50:13,090 --> 00:50:17,359
Doktorze chyba nie masz czasu by zaplątać
sobie głowę plotkami z shobwiznesu, prawda?

828
00:50:17,360 --> 00:50:19,009
To jest ważna informacja dotycząca
mojego pacjenta.

829
00:50:19,010 --> 00:50:20,829
dlatego się tym zainteresowałem.

830
00:50:20,830 --> 00:50:23,586
Czy to dlatego że nie jesteś pewien
powodzenia operacji

831
00:50:23,587 --> 00:50:25,658
nie podejmujesz żadnych kroków by jej pomóc?

832
00:50:25,720 --> 00:50:27,049
Bez względu na wynik operacji,

833
00:50:27,050 --> 00:50:30,110
Myślę o wszyskich sposobach
chronienia jej.

834
00:50:30,360 --> 00:50:32,179
Sądząc po bierzącej sytuacji,

835
00:50:32,180 --> 00:50:35,580
jeśli cię ocalę
będziesz mógł żyć długim życiem.

836
00:50:35,710 --> 00:50:37,459
Jeśli związek pomiędzy tobą i tą panienką
ujawni się jako skandal,

837
00:50:37,460 --> 00:50:38,829
Zgaduję że będziesz oczerniany
przez cały świat.

838
00:50:38,830 --> 00:50:42,410
Jest takie powiedzenie, "Lepiej jest żyć
nawet jeśli oznacza to, że masz się toczyć niczym kupka psa."

839
00:50:43,000 --> 00:50:44,420
Ostatnio,

840
00:50:46,850 --> 00:50:50,470
Chciałem przeżyć moje życie
tocząc się niczym kupka psa, ale z tą kobietą

841
00:50:50,510 --> 00:50:52,710
w takiej skali która doprowadza mnie do szaleństwa.

842
00:50:54,300 --> 00:50:59,439
Oh, mój Boże... To znaczy że Gu Ae Jeong
naprawdę jest zwyczajnie brudna.

843
00:50:59,440 --> 00:51:00,979
Kiedy National Treasure Girls się rozpadły,

844
00:51:00,980 --> 00:51:03,389
nie stała się ona sławna za
czyimiś plecami?

845
00:51:03,390 --> 00:51:06,209
Potem, nie załamała się przez to
że jej album nie sprzedawł się dobrze?

846
00:51:06,210 --> 00:51:07,369
Teraz, przez to że zdobyła sponsora,

847
00:51:07,370 --> 00:51:09,759
Pojawia się ostatnio często w TV .

848
00:51:09,760 --> 00:51:12,949
Słyszałam jak mój dzieciak mówi że wszyscy
starają się odkryć kto jest jej chłopakiem

849
00:51:12,950 --> 00:51:15,669
nawet stworzyli specjalne strony
internetowe by w to zainwestować!

850
00:51:15,670 --> 00:51:16,979
Jest taka poszukująca grupa?

851
00:51:16,980 --> 00:51:20,019
JAsne.
Czy ona czasem nie mieszka w tym sąsiedztwie?

852
00:51:20,020 --> 00:51:22,159
Kiedy wpadłam raz na nią przypadkiem,
wydawała sie naprawdę miłą dziewczyną.

853
00:51:22,160 --> 00:51:25,230
Naprawdę nie można oceniać książki po okładce.

854
00:51:28,160 --> 00:51:30,749
Aigoo, dziecko, dlaczego płaczesz?

855
00:51:30,750 --> 00:51:33,340
Dziecko, za czym płaczesz?

856
00:51:33,800 --> 00:51:37,680
Aigoo, co się stało?

857
00:51:38,230 --> 00:51:40,310
Chłopcze, wszystko ok?

858
00:51:41,350 --> 00:51:43,419
Program w którym masz zamiar brać udział,

859
00:51:43,420 --> 00:51:45,800
myślę że powinni go wstrzymać na jakiś czas.

860
00:51:46,040 --> 00:51:48,689
Powiedzieli by pozwolić ci zostać w domu
i zrobić kilka obchodów Seulu jak narazie.

861
00:51:48,690 --> 00:51:52,430
W tym wypadku, album również jest anulowany?

862
00:51:52,590 --> 00:51:55,790
Ah, ta piosenka jest naprawdę dobra.

863
00:51:57,280 --> 00:52:00,130
Tato, Oppa...

864
00:52:02,790 --> 00:52:06,610
Co zrobiłam źle
że zasłużyłam sobie na coś takiego?

865
00:52:07,270 --> 00:52:09,739
Co zrobiłam nie tak...

866
00:52:09,740 --> 00:52:12,640
tym wszystkim ludziom że mnie tak nienawidzą?

867
00:52:16,020 --> 00:52:19,330
Naprwdę zrobiłam coś nienawistnego?

868
00:52:21,380 --> 00:52:24,390
Naprwdę pilnie ciężko pracuję,

869
00:52:24,420 --> 00:52:27,210
uśmiecham się nawet gdy czuję się źle,

870
00:52:28,280 --> 00:52:32,570
próbuję uśmiechać się nawet promienniej
kiedy jestem szczęśliwa. Tylko to robię.

871
00:52:33,840 --> 00:52:37,290
Czy to grzech?

872
00:52:38,410 --> 00:52:41,400
Co tak naprawdę zrobiłam nie tak?

873
00:52:42,590 --> 00:52:46,150
NAprawde, co ja zrobiłam źle?

874
00:53:16,390 --> 00:53:20,119
Doktor znalazł mnie podąrzając
za informacjami pacjentów.

875
00:53:20,120 --> 00:53:21,419
Czy to nie nieetyczne?

876
00:53:21,420 --> 00:53:24,209
Chociaż nazywasz Gu Ae Jeong swoją wybawczynią,

877
00:53:24,210 --> 00:53:26,949
Udajesz że nie masz pojęcia o tym
że ma kłopoty.

878
00:53:26,950 --> 00:53:30,469
Nie wiem czy to w porządku
przejmować sie tylko swoim bezproblemowym życiem.

879
00:53:30,470 --> 00:53:32,930
Nie mam nic do powiedzenia.

880
00:53:33,770 --> 00:53:39,279
Mogę tylko prosić Ae Jeong unni by kontynuowała
dotrzymywanie mojego sekretu

881
00:53:39,280 --> 00:53:41,410
nie wspominając o przeszłości.

882
00:53:41,710 --> 00:53:46,219
Więc masz na myśli,
czy to 10lat temu, czy teraz...

883
00:53:46,220 --> 00:53:50,570
Ciągle będziesz życzyć Gu Ae Jeong by sama żyła
z bólem i wzięła na siebie całą winę?

884
00:53:51,220 --> 00:53:53,739
Dlaczego nawet ty jesteś taka samolubna?

885
00:53:53,740 --> 00:53:57,110
Dlaczego wszyscy pozwalają takiej bezbronnej
kobiecie brać na siebie cały ciężar?

886
00:53:57,700 --> 00:54:00,240
Czy ktoś z was, ma coś jeszcze
do ukrycia?

887
00:54:03,770 --> 00:54:04,819
Jeśli będę udawać skruchę

888
00:54:04,820 --> 00:54:07,739
czy wszyscy mi wybacza i będą żałować?

889
00:54:07,740 --> 00:54:10,150
czy to nie jedyny sposób?

890
00:54:10,490 --> 00:54:13,840
Powinnam zgodzić się na wywiad
w którym wyjaśnię co wydarzyło sie między tobą a Se Ri?

891
00:54:13,880 --> 00:54:17,200
Nie mam pojęcia co jest właściwe.

892
00:54:19,860 --> 00:54:21,309
Hey, Popatrz tam..

893
00:54:21,310 --> 00:54:23,360
Szybko, szybko.

894
00:54:24,620 --> 00:54:26,579
Wyglądają na reporterów, co nie?

895
00:54:26,580 --> 00:54:27,449
Co teraz?

896
00:54:27,450 --> 00:54:30,710
Pośpiesz się , szybko, idź.

897
00:54:33,440 --> 00:54:35,649
Witam. Jestem reporterką Han Myung Jung
z tygodnika.

898
00:54:35,650 --> 00:54:36,699
Panienka Jenny, mam racje?

899
00:54:36,700 --> 00:54:38,049
Co mogę dla was zrobić?

900
00:54:38,050 --> 00:54:40,430
Chciałabym zapytać się o powód
rozpadu National Treasure Girls.

901
00:54:40,731 --> 00:54:42,031
Szybciej, szybciej!

902
00:54:43,160 --> 00:54:46,109
Oh, Panna Gu Ae Jeong tu jest!
Panno Gu Ae Jeong.

903
00:54:46,110 --> 00:54:49,370
Panno Gu Ae Jeong, proszę zaczekać!.
Panno Gu Ae Jeong.

904
00:54:50,280 --> 00:54:52,099
To... Panna Gu Ae Jeong.
Witamy

905
00:54:52,100 --> 00:54:53,979
Jestem reportkerką Han Myung Jung z tygodnika.

906
00:54:53,980 --> 00:54:58,569
Odnośnie rozpadu
National Treasure Girls ...

907
00:54:58,570 --> 00:54:59,489
Nie wiem nic.

908
00:54:59,490 --> 00:55:02,519
Proszę wyjaśnić powód rozpadu
National Treasure Girls.

909
00:55:02,520 --> 00:55:04,950
Co wy wyprawiacie!

910
00:55:06,360 --> 00:55:08,480
Wszystko w porządku?

911
00:55:10,310 --> 00:55:13,280
Yoon... Yoon Pil Joo!

912
00:55:13,400 --> 00:55:16,080
Panna Gu Ae Jeong nie ma wam nic do powiedzenia.

913
00:55:16,330 --> 00:55:17,630
Chodźmy.

914
00:55:26,590 --> 00:55:28,600
Nie możesz tego tak zostawić.

915
00:55:29,290 --> 00:55:33,350
Jest okay.
Daj mu czas, to samo sie zagoi.

916
00:55:35,230 --> 00:55:37,169
Gu Ae Jeong, naprawdę mnie frustrujesz.

917
00:55:37,170 --> 00:55:39,219
Dlaczego myślisz ze dając temu czas
wszystko będzie okay?

918
00:55:39,220 --> 00:55:41,249
Przecierz blizny pozostają i
będziesz musiała z nimi żyć latami.

919
00:55:41,250 --> 00:55:42,909
Co więc powinnam zrobić?

920
00:55:42,910 --> 00:55:46,200
Jeśli sięgnę głębiej,
tylko z powodu jednego zadrapania

921
00:55:46,280 --> 00:55:48,919
wtedy to stanie się większe
do rozmiarów których nie zniosę.

922
00:55:48,920 --> 00:55:50,519
Odejdź!

923
00:55:50,520 --> 00:55:54,070
Pozostaw ten dziwny świat, który powoduje
jedynie ból i porzuć swoje blizny.

924
00:55:54,100 --> 00:55:55,949
Czy to Dok Go Jin czy show business...

925
00:55:55,950 --> 00:55:58,469
Moze to wszystko czym się kiedyś przejmowałaś.

926
00:55:58,470 --> 00:56:00,349
Ale tylko przyjmowałaś ciosy
a oni ciąglę będą cię ranić.

927
00:56:00,350 --> 00:56:02,760
I za każdym razem, wszystko co zrobisz
obróci się przeciw tobie by cię zranić.

928
00:56:02,980 --> 00:56:04,899
Jest potrzebne,

929
00:56:04,900 --> 00:56:07,400
byś posłużyła sie teraz mną
by uciec z tego świata.

930
00:56:07,600 --> 00:56:09,990
Pozwolę ci od tego wszystkiego uciec.

931
00:56:11,730 --> 00:56:13,619
Jeśl teraz ucieknę,

932
00:56:13,620 --> 00:56:16,280
Nie będę już w stanie niczego ochronić.

933
00:56:17,070 --> 00:56:19,440
Chociaż zostałam zraniona,

934
00:56:21,020 --> 00:56:24,020
jestem w stanie dalej chronić niektóre
rzeczy w trakcie tej sytuacji.

935
00:56:25,500 --> 00:56:27,369
Jednak, jeśli ucieknę

936
00:56:27,370 --> 00:56:30,190
nie będę w stanie ochronić niczego,rozumiesz?

937
00:57:02,970 --> 00:57:05,230
Muszę to chronić do samego końca.

938
00:57:19,830 --> 00:57:22,689
Nie chcę rozmawiać na temat ludzi mi bliskich.

939
00:57:22,690 --> 00:57:26,779
Możliwe że nie będziesz w stanie kontynuować
swojej kariery.

940
00:57:26,780 --> 00:57:28,639
Nie mogę, tylko na wzgląd bycia
celebrytką, Gu Ae Jeong,

941
00:57:28,640 --> 00:57:32,410
porzucić ludzi dookoła mnie.

942
00:57:32,490 --> 00:57:35,389
Myślę, że będzie lepiej zakończyć to teraz.

943
00:57:35,390 --> 00:57:37,069
Gdyby to była normalna praca,

944
00:57:37,070 --> 00:57:40,069
zrezygnowałabyś
i znalazła inną na jej miejsce.

945
00:57:40,070 --> 00:57:42,559
Jednak, Panno Gu Ae Jeong, nie możesz.

946
00:57:42,560 --> 00:57:45,019
Gdzie jeszcze myślisz że mogłabyś pracować?

947
00:57:45,020 --> 00:57:47,259
Co jeszcze możesz zrobić?

948
00:57:47,260 --> 00:57:48,019
Nawet jeśli,

949
00:57:48,020 --> 00:57:52,829
Nie chcę rozmawiać na temat
moich przyjaciół i rodziny.

950
00:57:54,130 --> 00:57:56,060
[Prawda o rozpadzie National Treasure Girls]

951
00:57:58,540 --> 00:58:00,109
Jeśli potrzeba wiedzieć dokładnie co się stało

952
00:58:00,110 --> 00:58:02,479
zanim mogę wszystko ujawnić.

953
00:58:02,480 --> 00:58:04,890
Co zrobi Ae Jeong ?

954
00:58:05,740 --> 00:58:08,880
Czy to rzeczywiście problem Gu Ae Jeong?

955
00:58:09,180 --> 00:58:11,300
Se Ri, ty wiesz?

956
00:58:12,790 --> 00:58:15,779
Aigoo, w kazdym razie, strzała
wycelowała w innym miejscu.

957
00:58:15,780 --> 00:58:17,549
Nasz program jest ocalony.

958
00:58:17,550 --> 00:58:21,180
Ae Jeong unni
jest zawsze celem do strzelania.

959
00:58:22,050 --> 00:58:25,660
[Prawda o rozpdzie National Treasure Girls]

960
00:58:51,850 --> 00:58:55,590
Przepraszam, Ae Jeong unni.

961
00:58:58,470 --> 00:59:03,670
Przepraszam,
Nie mam nic wartego ujawnienia.

962
00:59:03,740 --> 00:59:06,180
I'll reflect upon myself.

963
00:59:12,650 --> 00:59:14,560
I'm sorry.

964
00:59:16,436 --> 00:59:19,525
I don't have anything worth disclosing.

965
00:59:20,650 --> 00:59:22,900
Musze się zastanowić nad sobą.

966
00:59:29,630 --> 00:59:31,040
Przepraszam.

967
00:59:32,580 --> 00:59:37,720
Nie mam nic do ujawnienia.
Przemyślę sobie wszystko.

968
00:59:52,930 --> 00:59:57,510
Przepraszam,
Nie mam nic do wyjawienia.

969
01:00:12,640 --> 01:00:14,880
Gdzie idziesz?

970
01:00:16,150 --> 01:00:18,019
Panna Gu Ae Jeong...

971
01:00:18,020 --> 01:00:21,000
na koniec,
ciągle ma zamiar cię w to wciągać?

972
01:00:21,540 --> 01:00:23,849
To ja jestem jedynym, który pociągnął
na dno Gu Ae Jeong razem ze mną.

973
01:00:23,850 --> 01:00:26,859
Dok Go,to nie dla ciebie jst teraz zakończenie.

974
01:00:26,860 --> 01:00:29,390
Nie decyduj się na upadek taki jak ten.

975
01:00:31,270 --> 01:00:33,410
Robię to - by żyć.

976
01:00:33,770 --> 01:00:36,150
Dlatego podzielam jej upadek.

977
01:00:58,220 --> 01:01:00,340
Czemu tu jesteś?

978
01:01:01,660 --> 01:01:05,079
Gu Ae Jeong, nie mów już nic więcej.

979
01:01:05,080 --> 01:01:06,249
Powiedz tylko o mnie.

980
01:01:06,250 --> 01:01:07,059
Co?

981
01:01:07,060 --> 01:01:10,520
Ty i ja...
Co mam na myśli to powiedzieć wyłącznie o nas.

982
01:01:10,610 --> 01:01:13,020
Powiedz wszystkim.

983
01:01:14,670 --> 01:01:18,190
Jeśli tylko zgadzasz się być
kobietą Dok Go Jina,

984
01:01:18,440 --> 01:01:20,640
Potwierdzę wszystko.

985
01:01:21,320 --> 01:01:24,519
Dosyć tego.
Miło mi że robisz coś takiego.

986
01:01:24,520 --> 01:01:25,489
Więc przestań żartowąc o tym.

987
01:01:25,490 --> 01:01:27,749
To nie jest żart.

988
01:01:27,750 --> 01:01:31,370
Wszystko co teraz powiedziałem,
to nie żart.

989
01:01:32,760 --> 01:01:38,280
Nagłe ujawnienie związku między nami
To nie zart.

990
01:01:38,281 --> 01:01:44,240
Pytanie się czy wyjdziesz za mnie, które nastąpi.
Również nie bedzie żartem.

991
01:01:44,620 --> 01:01:47,100
Jestem wdzięczna..ze nie zartujesz.

992
01:01:48,140 --> 01:01:52,980
Oraz, najbardziej poważna rzecz...

993
01:01:55,690 --> 01:01:58,119
To że mogę umrzeć...

994
01:01:58,120 --> 01:02:03,140
i mogę zniknąć..
również nie jest żartem.

995
01:02:05,330 --> 01:02:09,740
Gu Ae Jeong, Naprawdę jestem złamany.

996
01:02:10,480 --> 01:02:13,000
To moze być nie do naprawienia.

997
01:02:17,002 --> 01:02:19,890
[Konferencja dotycząca plotek na temat Gu Ae Jeong]

998
01:02:51,400 --> 01:02:53,650
Innymi słowy...

999
01:02:53,651 --> 01:02:55,919
dlatego ze mozesz umrzeć...

1000
01:02:55,920 --> 01:02:59,940
chcesz ujawnić nasz związek
nie jest tak?

1001
01:03:17,200 --> 01:03:18,819
Nawet jeśli miałoby znaczyć
ze mam sie toczyć jak kupka psa,

1002
01:03:18,920 --> 01:03:21,290
Nadal lepiej byłoby żyć.

1003
01:03:21,580 --> 01:03:23,629
Teraz, mogę odnieść się do tego co mówię.

1004
01:03:23,630 --> 01:03:25,110
Ale...

1005
01:03:26,230 --> 01:03:28,679
NAwet jeśli będę musiał odejść,

1006
01:03:28,680 --> 01:03:30,579
Nie mogę pozostawić cię
na polu psiej kupy,

1007
01:03:30,580 --> 01:03:33,010
walczącej samą se wszystkim.

1008
01:03:33,030 --> 01:03:34,179
Powiedz mi że żartujesz.

1009
01:03:34,180 --> 01:03:36,379
Nie masz już nic do sprzedania.

1010
01:03:36,380 --> 01:03:37,879
Sprzedaj więc mnie.

1011
01:03:37,880 --> 01:03:39,849
Oto ekstremalnie drogi
Dok Go Jin,

1012
01:03:39,850 --> 01:03:41,669
który jest gotów by poświęcić
wszystko dla ciebie.

1013
01:03:41,670 --> 01:03:44,599
Oddaję go w twoje ręce.
Sprzedaj go.

1014
01:03:44,600 --> 01:03:45,579
Powiedz że zartujesz.

1015
01:03:45,580 --> 01:03:47,400
By to zrobić...

1016
01:03:51,510 --> 01:03:53,049
uczyń mnie mężczyzną Gu Ae Jeong.

1017
01:03:53,050 --> 01:03:55,230
Powiedziałam! Powiedz że to żart

1018
01:03:55,450 --> 01:03:57,449
K ooooo niec