{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 174.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{980}{}Wstawaj!
{1015}{}Dzień dobry!
{1280}{}Przeklęty sen?| Co powinniśmy zrobić?| Słyszałam, że Takeo i Akira nie żyją!
{1345}{}Czy jestem następna? | Jestem przerażona!
{2010}{}Czas umierać!
{2115}{}Ten doskonały świat!
{2185}{}Pod osłoną księżyca,
{2365}{}Przełammy silną wolę!
{2430}{}Wymieniliśmy się przysięgami.
{2545}{}Szepcząc, niczym krzyk o północy,
{2660}{}wśród ciszy i krzątaniny.
{2790}{}W tym zagubionym i zepsutym świecie,
{2915}{}żyjesz dalej swoim życiem na swój sposób.
{3010}{}Ten doskonały świat!
{3105}{}Nie zmieniajmy świata,
{3225}{}lecz samych siebie z głębi naszych serc.
{3355}{}Słyszę te słowa.
{3440}{}Zakrzyczmy,
{3500}{}tak by wszystkie zmierzchy zamieniły się w świt.
{3600}{}Krzyczmy z pasją i czułością,
{3690}{}by rozszarpać wszystkie noce.
{4558}{}Rozdział Ciemnego Prawa| Noc piąta
{4630}{}Piekło snu
{4875}{}Jeżeli to jest przeznaczenie, spotkamy się znów.
{5170}{}Tak więc, nigdy naprawdę nie oczyściliśmy jaskini.| Po za tym świecący chłopak zniknął.
{5360}{}Co to miało znaczyć?
{5415}{}Nigdy nie sądziłem, że zobaczę| jak człowiek staje się demonem.
{5462}{}Powinniśmy walczyć z innymi demonami...
{5545}{}Nie. Teraz, osoba z energią była| umyślnie zmieniona w demona.
{5715}{}Najwyraźniej, ktoś rzucił zaklęcie| wzmacniające jego zło i nienawiść.
{5880}{}Zaklęcie...Masz na myśli "Ciemne Prawo" wszechrzeczy?
{5970}{}Kto mógłby to zrobić?
{6108}{}On, hę?
{6153}{}Nawet jeśli, to nie przypadek,| który zmieni wszystkich z energią w demony.
{6285}{}Energia zaklęć działa tylko| w sercach ogarniętych ciemnością.
{6405}{}Ciemność w sercu, hę?
{6500}{}Czyż nie każdy ma jej w sobie choć odrobinę?
{6655}{}Tak więc, to nasza bitwa!
{6775}{}Nie możemy się zatrzymać.
{6885}{}Przede wszystkim, nie możemy pozwolić,| aby więcej niewinnych stało się ofiarami.
{7120}{}Aoi, gorąco!
{7205}{}Ratunku, Aoi!
{7270}{}Uratuj mnie, Aoi...
{7425}{}Chcę uratować tylu ludzi ilu będę w stanie.
{7520}{}Nawet tych, którzy staną się demonami.
{7590}{}Może...
{7635}{}Będę walczyć!
{7695}{}Głosuję za księżniczką.
{7855}{}Nie chcę tego.
{7985}{}Czy wy żeście powariowali?
{8065}{}Widzieliście przecież demona, tak?
{8115}{}Na zewnątrz, będziemy musieli walczyć na serio.
{8185}{}Rozumiecie?
{8220}{}Aoi...Aoi, możesz tam zginąć!
{8310}{}Zaprzestańmy tych bzdur i wróćmy do normalności.
{8375}{}Wróćmy do bycia normalnymi uczniami.
{8445}{}Dobrze?
{8485}{}W końcu mamy wakacyjną przerwę.
{8550}{}Obiecałaś, że pójdziemy na basen i plażę!
{8720}{}Rozumiem, Komaki.
{8765}{}Ale to się już zaczęło.
{8830}{}Musimy to zrobić.
{8925}{}Zawsze zachowujesz się jak świętoszek!
{9010}{}To jest takie ważne, żeby ratować ludzi?
{9080}{}Nawet wiedząc, że nie będziesz w stanie| ochronić ani jednej osoby?!
{9310}{}Toono nie była tylko cierpiącą.
{9385}{}Ja...
{9430}{}Ja też cierpię.
{9495}{}Nienawidzę cię, Aoi!
{9540}{}Czekaj!
{9675}{}Nie martw się.
{9710}{}Komaki zrozumie.
{9780}{}Czy Anko nadal wyobcowuje się w jej domu?
{10310}{}Według świadków, mówiła coś na temat psa zanim umarła.
{10445}{}Śniła?
{10500}{}Pies, hę?
{10557}{}Ostatnio wydarzyło się wiele dziwnych rzeczy.
{10675}{}Słyszałeś te plotki?
{10740}{}Taa. Słyszałem też, że Takio nie żyje.
{10835}{}Więc może naprawdę to jest jego klątwa.
{10885}{}Więc mam poważny problem.
{10945}{}A teraz wiadomości.
{11000}{}W dziwnych okolicznościach w mieście,| uczniowie wyższych szkół zapadają w śpiączki.
{11165}{}Policja nie wyklucza możliwości zbrodni lub wypadku,
{11285}{}ale aktualnie liczba faktów jest nadal nieznana.
{11475}{}Cholera.
{11507}{}Pani kapitan Sakurai wygląda na prawdę źle.
{11595}{}Może coś wydarzyło się podczas przerwy?
{11648}{}Może miała z Misato...
{11705}{}Och, może miały sprzeczkę?
{12017}{}Jezu, te letnie wakacje.| Co cię tak dołuje, że robisz te ćwiczenia zapaśnicze?
{12130}{}Nie łapię, muskułogłowy.
{12275}{}Mogę to samo powiedzieć o tobie.
{12305}{}Masz jakieś powody, żeby przyjść tutaj?
{12370}{}To co mówił Kisaragi wkurza cię, czyż nie?
{12457}{}O tej ciemności w sercu...
{12556}{}Będziesz świetny.
{12672}{}Mejiro, Meao, Meguro, Meaka, Meki.
{12818}{}Pięć małych świątyń w mieście,| ofiarowanych Buddzie Acalanatha Vidya,| aby zapieczętować demony.
{13075}{}Pani Aoi...
{13248}{}Przepraszam, ale ona nie chce się z tobą widzieć.
{13369}{}Rozumiem.
{13806}{}Rozumiem...
{13842}{}Byłeś głodny. Co kiciu?
{13917}{}Cieszę się, że masz trochę jedzenia.
{14372}{}To jest...
{16060}{}Bardziej lubię ten sposób.
{16145}{}Kyoko, ona przychodzi tu każdego dnia.
{16225}{}Mogłabyś chociaż się przywitać.
{16300}{}Naprawdę mi przykro.
{16645}{}Toono, to ja Misato.
{16710}{}Przepraszam za wcześniej.
{16775}{}Jestem pewna, że byłaś wówczas naprawdę przestraszona.
{16930}{}Em...
{16975}{}Nie martw się tym co widziałaś.
{17025}{}Jak Hiyuu i Houraijii lecieli przez powietrze.
{17155}{}Taa, to nie jest nic wielkiego.
{17195}{}A Daigo i Komaki są całkowicie normalni.
{17295}{}Więc, oni nie są do końca...normalni...czyż nie?
{17430}{}Słuchaj, nie pozwolimy byś bała się ponownie.
{17545}{}Będziemy cię chronić.
{17625}{}Nie martw się.
{17690}{}Jutro otwierają basen.
{17750}{}Każdy z niecierpliwością czekał na ponowne otwarcie.
{17865}{}Przyjdziesz, tak?
{18005}{}Tak przy okazji, pamiętasz?
{18055}{}Byłaś w gazetce szkolnej w Południowej Średniej Szkole| i zrobiłaś ze mną wywiad,| kiedy uczęszczałam do Szkoły Karakura.
{18275}{}Byłam taka szczęśliwa.
{18355}{}Od tamtego czasu, wszyscy myśleli,| że jestem "dobrą uczennicą" i dużo ode mnie wymagali.
{18490}{}Dlatego zawsze chciałam się z tobą przyjaźnić.
{18600}{}To jest szczera prawda.
{19235}{}Zatem tutaj także.
{19615}{}Tak, rezydencja rodziny Misato.
{19720}{}Coś się zbliża.
{19775}{}Może być ciężko skontaktować się ze mną.
{19855}{}Czy stało się cokolwiek nowego?
{19935}{}Nie, absolutnie nic.
{19975}{}Gdzie jesteś, Kisargi?
{20035}{}Poszukuję pewnego rzadkiego naczynia.
{20100}{}Sprawdzam wszystkie sklepy z antykami w mieście.
{20160}{}Mój tato znów cię wynajął, hę?
{20225}{}Rozumiem.
{20255}{}Bądź ostrożny.
{21585}{}Wyższa Szkoła Migami
{21620}{}Hej!
{21635}{}Patrzysz w dół, chłopczyku.
{21675}{}Dobry.
{21715}{}Wasza dwójka, przepraszam za wcześniej.
{21850}{}Nie przejmuję się tym.
{21890}{}Ważniejsze....
{22080}{}To była chwila!
{22135}{}Hej, widziałaś to?
{22160}{}Oczywiście, że tak.
{22480}{}Coś nie tak?
{22535}{}Mówić, powiedzieć, mówienie...
{22690}{}A pomyśleć, że mielibyśmy letnią szkołę w taki dzień...
{22775}{}Moje pieskie szczęście.
{22805}{}Tak czy owak, co ty tu robisz?
{22920}{}Jestem nauczycielką. Wy jesteście uczniami!
{23020}{}Cholercia...
{23060}{}Dlaczego tylko dziewczyny mogą używać basenu?
{23120}{}Ja też chcę popływać.
{23250}{}Hiyuu, twoje wyniki z egzaminu na transfer były najwyższe w klasie.
{23365}{}Coś nie tak?
{23585}{}Ała.
{23685}{}Hej, spójrz!
{23710}{}Kapitanie, to Sakurai!
{24135}{}Nie gap się na nas!
{24190}{}Zboczuch!
{25150}{}Kto jest ważniejszy, ja czy Toono?
{25265}{}Powiedz!
{25295}{}Która z nas jest ważniejsza?
{26655}{}W końcu się spotkaliśmy.
{26835}{}Chodźmy.
{26905}{}Chodź ze mną.
{27210}{}Hej-
{27310}{}Jaka obrzydliwa rzecz!
{27410}{}Co?
{27425}{}Co się dzieje?
{27570}{}Obudź się!
{27590}{}Niech ktoś wezwie karatekę.| Coś nie tak, Aoi?
{27700}{}Tak jak myślałem.
{27815}{}Weź ją do Centrum Szpitalnego Sakuragaoka.
{27885}{}Ja wezmę odpowiedzialność za resztę.
{27925}{}Co?
{27965}{}To miejsce jest...
{28025}{}Dlaczego wiesz coś o tym?
{28075}{}To nie jest czas żeby tak stać!
{28135}{}Jeżeli nie zrobimy czegoś, Aoi...
{28195}{}Pokaż drogę, Kyouichi!
{28830}{}Centrum Szpitalne Sakuragaoka
{28965}{}Te miejsce...
{29015}{}ma dziwną aurę.
{29070}{}Możesz powiedzieć?
{29110}{}Imponujące.
{29140}{}Co?
{29165}{}Ktoś tam jest?
{29200}{}Wygląda na normalny szpital.
{29260}{}Jak dla mnie, to jest najgorsze miejsce na świecie.
{29340}{}Jeżeli ktoś tu jest, to nie wytrzymam.
{29410}{}Jo!
{29625}{}Czy nie ma tu żadnych pacjentów ani załogi medycznej?
{29690}{}Wiecie, że w tym tempie to miejsce wypadnie z biznesu?
{29930}{}Nie...Co to jest?
{30000}{}Jest tutaj.
{30340}{}Minęło trochę czasu, Kyouichi.
{30470}{}Oczywiście.
{30500}{}Inugami zadzwonił i poinformował mnie o waszym przybyciu.
{30725}{}Witamy!
{30875}{}Ta dziewczyna!
{31755}{}Wyglądasz, jakbyś miał niezły ubaw.
{31850}{}Dałem komuś zabawkę.
{31930}{}I zastanawiam się jak oni dla mnie zatańczą.
{32080}{}Zatem tutaj także?
{32495}{}Spojrzałaś w dół smutnym spojrzeniem,
{32618}{}i w końcu to wyszeptałaś.
{32741}{}Pożegnanie to było tylko szeptem,
{32846}{}ale zawarłaś w nim całą swą odwagę.
{33007}{}Mogliśmy słyszeć współbrzmienie naszych serc,
{33131}{}w tej sztucznej ciszy.
{33230}{}Spotkamy się znów, któregoś dnia.| Jestem tego pewien.
{33336}{}Ale teraz, musimy odnaleźć nasze własne ścieżki.
{33474}{}Zamieniłaś moje cierpienie w czułość.
{33582}{}Jestem ci wdzięczny.
{33719}{}Spoglądaliśmy na sztuczne ognie,
{33826}{}zupełnie jakby mogło to pobłogosławić twą podróż.
{33963}{}Nie zapomnę ciepła,
{34072}{}w które opatuliłaś mą samotność.
{34194}{}Jestem ci wdzięczny.
{34525}{}NASTĘPNYM RAZEM
{34620}{}Rozdział Ciemnego Prawa, Noc Szósta
{34675}{}Żyjące piekło