{1}{75}
{1378}{1445}/Most na ulicy Pearl.
{3453}{3514}/Policja ściga podejrzanego.
{3518}{3623}/Pościg zaczął się o 1:45|/na Mercer Island...
{3627}{3698}/a skończył tutaj, na moście Pearl.
{3702}{3808}/...na telefon pod 112, o porwaniu samochodu|/przez afroamerykanina.
{3812}{3919}/Ofiara to Lisa Ryan,|/młodsza córka kongresmana Richarda Ryana.
{3923}{4007}/Podejrzany został zidentyfikowany|/jako John Curtis,
{4011}{4090}/który był ścigany za napad z bronią...
{4094}{4151}Słyszeliśmy strzały.
{4155}{4307}Podejrzany i jego zakładniczka nie żyją.|Policja wkroczyła do akcji.
{4382}{4502}/"Dwie ofiary w strzelaninie na moście Pearl."
{4567}{4710}/"Policjant twierdzi, że strzelanina|/to nieszczęśliwy wypadek."
{4735}{4895}/"Scott Curtis, brat podejrzanego Johna Curtisa,|/zamieszany w porwanie."
{4960}{5087}/"York i Conners oskarżeni w sprawie Pearl."
{5106}{5197}/"Policjant składa oskarżenie|/w sprawie strzelaniny na moście."
{5201}{5267}/W takiej sytuacji zrobiłbym to raz jeszcze.
{5271}{5434}/Przepraszać za wykonywanie mojej roboty?
{5372}{5563}/"Jeden policjant zawieszony w związku|/ze zdarzeniem na moście Pearl, a drugi zwolniony."
{5565}{5662}/"Detektyw Jason York zwolniony."
{5765}{5944}/"Rodzina ofiary niezadowolona z wyniku rozprawy.|/Uważają, że Conners również powinien być zwolniony."
{5948}{6096}/"Działamy według prawa" mówi policjant|/oskarżony w sprawie wypadku na moście.
{6100}{6141}/"Rządy policjantów-kowbojów"
{6145}{6238}/To, że jesteś policjantem nie oznacza,|/że jesteś poza prawem.
{6242}{6337}/To już nie jest Dziki Zachód.
{8260}{8332}Wszyscy na ziemię, już!
{8336}{8363}Ruszać się!
{8367}{8449}Wychodź zza biurka głupia dziwko!
{8453}{8502}Spieprzaj od telefonu!|Odłóż ten pieprzony telefon! Już!
{8506}{8558}Wy! Spadajcie, szybko!
{8562}{8666}Dawajcie telefony, komórki do torby!
{8740}{8825}Nie chcesz tego zrobić.
{9040}{9109}Zamknąć, kurwa, się.
{9113}{9194}Wybraliście zły dzień,|na zaprzestanie używania bankomatów.
{9198}{9240}Na ziemię!
{9244}{9344}Róbcie, co mówię, kiedy mówię.|Może przeżyjecie.
{9348}{9434}Ale nie gwarantuję tego.
{9569}{9628}- Wszedłem.|- Ty, wstawaj.
{9632}{9668}- Ty, spadaj.|- Szybko.
{9672}{9753}To twój system bezpieczeństwa,|więc możesz zamknąć wszystkie wejścia.
{9757}{9828}Tak. Już się robi.
{9832}{9883}Wspaniale.|Co za cudowna odpowiedź.
{9887}{9988}Bylibyśmy niezłymi partnerami.
{10162}{10218}/"Na pewno zabezpieczyć|/wszystkie wejścia/wyjścia?"
{10222}{10266}Zrobione.
{10270}{10302}Jesteśmy odcięci.
{10306}{10335}Świetnie.
{10339}{10381}/OTWARTE
{10385}{10450}/ZAMKNIĘTE
{10880}{10975}Nie mogę spóźnić się do pracy.
{11405}{11477}Uwaga! Odpalam!
{11724}{11761}Co, ty do cholery, chciałeś zrobić?
{11765}{11795}Jebaniec załączył alarm.
{11799}{11893}Nie sądzisz, że lepiej|było go zabić zanim to zrobił.
{11897}{11934}No chyba.
{11938}{11993}Jezu. Dobra.
{11997}{12045}Alarm włączony, więc czas ucieka.
{12049}{12084}Pozbądźmy się tych ludzi.
{12088}{12224}Następny razem jak coś będziesz robił,|zrób to porządnie.
{12563}{12644}Tu detektyw Gallovay.
{12913}{12992}/Proszę się cofnąć.
{13072}{13167}Chcę grupę prewencyjną,|identyfikacyjną i wsparcie.
{13171}{13259}Nina, potrzebujemy SWAT|oraz oddziały ratunkowe w gotowości.
{13263}{13309}Więc pozbądź się tych.
{13313}{13384}/Dalej, stary.
{13410}{13467}- Ustawcie barierki. Odsuńcie ich.|- Jak daleko?
{13471}{13537}O kwartał.
{13690}{13715}/Detektywie Callo.
{13945}{14019}Mam ich na linii.
{14129}{14154}Dobra.
{14158}{14235}Tu detektyw Callo z Policji.|Z kim rozmawiam?
{14239}{14333}Żadnych pytań. Ja kontroluję ten obiekt.|Mam pełną kontrolę.
{14337}{14403}Nikt nie wchodzi, ani nie wychodzi|bez mojego przyzwolenia.
{14407}{14493}Zabiję każdego mężczyznę,|kobietę czy dziecko, jeśli na to zasłużą.
{14497}{14598}Nie testujcie mnie.|Moi ludzie mają dziś niski poziom tolerancji.
{14602}{14694}- Słucham.|/- Dobrze. Spróbuj tego nie spieprzyć.
{14698}{14822}Mam tylko jedno żądanie.|I chcę, aby było spełnione.
{15221}{15315}- Macie nakaz?|- Muszę z tobą pogadać, Quentin.
{15319}{15399}No to masz pecha,|bo ja nie muszę gadać z tobą.
{15403}{15466}To ważne.
{15654}{15719}Przyprowadziłeś wsparcie?
{15723}{15776}To detektyw Shane Dekker.
{15780}{15912}- Nie wygląda na detektywa.|- To samo mogę powiedzieć o tobie.
{15916}{15936}Uroczy.
{15940}{15979}Shane został przeniesiony z Tacomy.
{15983}{16119}- Może cię zainteresuje, że jego ojciec...|- Nie mów. Naprawdę mnie to nie obchodzi.
{16123}{16197}Mów o co ci chodzi.
{16201}{16311}Mamy kilku zakładników w American Global.
{16320}{16384}Nie chcą rozmawiać|z nikim tylko z tobą.
{16388}{16463}- Bez jaj.|- Bez jaj.
{16467}{16512}Więc potrzebujemy cię do tego.
{16516}{16610}- Czemu miałbym się zgodzić?|- Bo życie ludzkie jest zagrożone.
{16614}{16654}Tak jak mówi młody.
{16658}{16760}Powiedzmy, że chciałbym pomóc,|ale jestem zawieszony. To jest przeszkoda.
{16764}{16835}Już nie. Jesteś przywrócony.
{16839}{16904}- Tak po prostu?|- Tak po prostu.
{16908}{17008}Ale nie mogę zostawić cię samego.
{17019}{17061}Zawsze jest haczyk.
{17065}{17215}Shane to twój nowy partner.|Możesz uznać go za młodszą wersję mnie.
{17247}{17307}Jak miło.
{17311}{17419}- Z moich danych wynika, że ty i twój partner...|- Były partner.
{17423}{17497}...dawno temu staliście|w kolejkach dla bezrobotnych.
{17501}{17615}Wiesz, przez moment myślałem,|że ci zależy.
{17637}{17708}A ty gdzie idziesz?
{18292}{18386}Tak, już jestem.|Dam ci znać.
{18517}{18604}- Detektywie Conners, może kilka słów?|- Powiem dwa: "Obciągnij mi".
{18608}{18709}Jeśli się zdecydujesz|daj mi znać.
{18713}{18725}Świetnie.
{18729}{18815}- Około 9.30|- 9.30? Ok.
{18840}{18920}Witajcie. Miło was wiedzieć.
{18924}{19019}Conners został przywrócony|do działań w jego dziedzinie.
{19023}{19104}Ostatnim razem, kiedy byli zakładnicy,|zginęli przez niego niewinni ludzie.
{19108}{19158}Nie byłem za to odpowiedzialny.
{19162}{19296}Nigdy nie byłeś. Ta dziewczyna żyłaby,|gdyby nie twoje kowbojskie zaciągi.
{19300}{19385}- Ty niszczysz życia.|- Patrzcie, kto mówi o niszczeniu życia.
{19389}{19460}Może przypomnieć ci|o twojej specjalności, Callo.
{19464}{19534}Panie, proszę.
{19538}{19602}Byłem pierwszy na miejscu|i jestem wyższy stopniem.
{19606}{19641}Decyzja została podjęta Bernie.
{19645}{19715}Nie rób tego Martin.|Nie angażuj tego kolesia.
{19719}{19851}Bernie, chcę abyś spadał stąd.|Pogadamy o tym później.
{19985}{20091}Dobra. Zobaczę nagranie akcji w domu.
{20096}{20136}Pa, Bernie.
{20140}{20281}SWAT z uwagi na szczególną sytuację|ma informować Connersa. On tu dowodzi.
{20313}{20379}Pierwszy raz SWAT ma kogoś informować.
{20383}{20516}Tą akcją musisz udowodnić,|że bardzo się wtedy myliłem.
{20552}{20617}To rozkaz.
{20650}{20797}- Chcę wiedzieć o wszystkich|wątpliwych zdarzeniach. - Tak, jest.
{20808}{20903}Chyba załatwiłeś sobie niańkę.
{21314}{21484}Około 47 osób. Ciężko uzbrojeni mężczyźni przetrzymują|nieustaloną liczbę klientów i pracowników.
{21488}{21539}To bezużyteczna wiedza, Vincent.
{21543}{21631}Jak dotąd jedynym żądaniem|była rozmowa z tobą.
{21635}{21766}Połączcie mnie z nimi.|Sprawdźmy, czego naprawdę chcą.
{22034}{22145}Proszę, proszę.|Czy to nie detektyw Conners?
{22149}{22250}- Z kim mam przyjemność?|/- Na ten moment mów mi Lorenz.
{22254}{22301}Dobra Lorenz, jak to wygląda?
{22305}{22418}Potrzebujecie jedzenia, lekarstw?|Słyszeliśmy wybuch.
{22422}{22573}Nikomu kto się liczy nic się nie stało.|Wolałbym, żeby władze nie były w to zaangażowane...
{22577}{22663}/ale najlepsi w Seattle|/są już na miejscu.
{22667}{22698}Cieszę się, że tu jesteś.
{22702}{22784}- Wciąż jestem sławny.|/- Nie pochlebiaj sobie.
{22788}{22859}Musiałem znaleźć kogoś|kto już wcześniej miał doświadczenie.
{22863}{23000}Ponieważ, detektywie,|planuję długie, pełne, bogate życie.
{23016}{23091}/Jednak jestem zaskoczony,|/że znaleźli cię tak szybko.
{23095}{23177}/- Myślałem, że jesteś zawieszony.|- Byłem.
{23181}{23243}Ale wróciłem.|Masz nieaktualne informacje.
{23247}{23334}/Nigdy nie wiesz, za co płacisz.
{23338}{23398}Myślę, że chcesz wiedzieć,|co z zakładnikami.
{23402}{23423}Tak.
{23427}{23531}/Jest ich ok. 40.|I mają się nieźle.
{23554}{23612}Wszyscy poza jednym.
{23616}{23640}Ktoś nie żyje?
{23644}{23759}/Teoria.|/W praktyce nigdy nie ma idealnie.
{23763}{23871}Nie będziesz kontrolował zakładników,|jeśli nie ukarzesz ich za wybryki.
{23875}{24009}/Mogliby się wtedy zbuntować.|/Chaos też ma swój porządek.
{24022}{24086}Czym mam się zająć?
{24090}{24122}/Żądania...
{24126}{24210}Żeby twoi koledzy się spakowali|i spieprzali w podskokach.
{24214}{24248}Łatwo powiedzieć.
{24252}{24338}Dobra. Zostań przy telefonie.|Skontaktuję się z tobą.
{24342}{24360}Zaczekaj Lorenz.
{24364}{24463}/Nie martw się. Nie mam żadnych planów,|/aż do jutrzejszego wschodu słońca.
{24467}{24548}Wyluzuj się. To będzie długa akcja.
{24552}{24625}/No dalej, Lorenz.|/Jeszcze nie skończyliśmy rozmawiać.
{24629}{24698}Cierpliwości detektywie, cierpliwości.
{24702}{24843}Nie chcemy, żeby powtórzyło się|to co wydarzyło się na moście Pearl.
{24947}{25009}Odłożył.
{25031}{25095}/Sytuacja ciągnie się od 2 godzin.
{25099}{25190}/Powiedziano nam, że policja nawiązała kontakt|/z porywaczami wewnątrz budynku.
{25194}{25267}/Ale nie wiadomo nam o żadnych żądaniach.
{25271}{25322}/Kiedy się dowiemy,|/na pewno wam przekażemy.
{25326}{25457}/Mówiła Karen Cross,|/na żywo dla Wiadomości Kanału 2.
{25915}{25961}Gdzie nasz nieustraszony kapitan?
{25965}{26083}- Przegląda akta sprawy.|- A ty jesteś tutaj.
{26205}{26248}- Co to?|- Guma do żucia.
{26252}{26282}Rzucasz palenie?
{26286}{26324}Kawę też, jeśli musisz wiedzieć.
{26328}{26369}Facet nie może się zmieniać?
{26373}{26398}Jasne.
{26402}{26488}- Też bym wam to radził.|- Detektywie...
{26492}{26535}15 prób, żadnej odpowiedzi.
{26539}{26589}Spróbuj jeszcze 5.
{26593}{26717}- Co oni tam robią?|- Marnują nasz cholerny czas.
{26775}{26826}Dokładnie.
{26830}{26905}Zna zasady działania policji.|Nie mówiąc o bajzlu jaki panuje na posterunku.
{26909}{27008}Ten koleś i jego głos, pewnie ma to nagrane.|Robił to już wcześniej.
{27012}{27059}I ta gadka o wschodzie słońca.
{27063}{27126}Kupuje czas.
{27130}{27154}Dlaczego?
{27158}{27218}Myśli nad kolejnym ruchem.|Nie spodziewał się nas.
{27222}{27262}Nie spodziewał się ciebie.
{27266}{27305}Mówił, że myślał,|że jesteś zawieszony.
{27309}{27386}Tak, pewnie myślał, że nie znalezienie mnie|dostarczy mu czasu, którego potrzebuje.
{27390}{27462}- Kradnie.|- Prawie powiedział, że po to tu przyszedł.
{27466}{27531}Wchodzimy.
{27545}{27580}Gdzie ten dowódca SWAT?
{27584}{27641}Poszukam go.
{27645}{27707}To wielka sprawa.|Przemyślałeś co robisz?
{27711}{27748}Kwestionujesz mnie, Teddy?
{27752}{27791}Niestety...
{27795}{27820}Tak.
{27824}{27970}Jakby kwestionowanie mogło|wyjebać tego dupka i to co robi.
{27886}{27945}Wciąż jest facetem jak popatrzy w lustro.
{27974}{28023}Zakładnicy są w niebezpieczeństwie.
{28027}{28115}Przyznali się, że kogoś już zabili.|Teraz to tylko kwestia czasu.
{28119}{28171}Ludzkie życie jest|dla nich nic nie warte.
{28175}{28232}Dlaczego trzymać świadków,|którzy mogą zeznawać?
{28236}{28299}Im dłużej czekamy,|tym większe ryzyko.
{28303}{28344}Wchodzimy... teraz.
{28348}{28409}/Quen...
{28470}{28487}Więc co mamy?
{28491}{28558}Snajperzy na górze,|10 żołnierzy na dole.
{28562}{28591}Jak wejdziemy?
{28595}{28669}- Gazem wysadzamy drzwi.|- Chwila, żadnych wybuchów.
{28673}{28769}W środku znajduję się zbyt wielu cywilów.|Nie ma szans. Inne możliwości?
{28773}{28881}Nie, nie ma wejścia od dupy strony.|Drzwi są zamknięte elektronicznie od wewnątrz.
{28885}{28974}Nie wejdziemy bez użycia siły.
{28978}{29038}A co gdybyśmy odcięli zasilanie,|system przestałby działać...
{29042}{29129}Moglibyśmy ręcznie otworzyć drzwi|i wejść od tej strony?
{29133}{29183}Może się udać.
{29187}{29250}To jest wejście od dupy strony.
{29254}{29362}Odcinamy zasilanie|i wchodzimy o 11.15.
{29483}{29641}Po odcięciu zasilania awaryjne generatory|włączą się w przeciągu 3-6 minut.
{29645}{29687}Zdążymy.
{29691}{29767}- Komandorze, ludzie na pozycjach?|- Gotowi.
{29771}{29862}Kiedy zasilanie będzie odcięte,|czekajcie na mój sygnał.
{29866}{29994}Nikt się nie rusza,|dopóki ja tak nie powiem. Jasne?
{30192}{30260}Ty! Wstawaj!
{30495}{30578}Zamknij się, do kurwy!
{30833}{30906}No i nadchodzą.
{30996}{31102}Stój spokojnie.|Mówię nie ruszaj się!
{31167}{31220}Dobra, sprawdzamy wszystkich.
{31224}{31300}Jedynka. Dwójka. Trójka.
{31304}{31383}Czwórka na miejscu.
{31418}{31456}No to zaczynamy.
{31460}{31536}Odciąć zasilanie.
{31651}{31710}Teraz.
{31763}{31853}Chwila, czekajcie. Co jest?
{31890}{31952}Cholera.
{32027}{32118}Cholera. Chodźcie chłopaki.
{32122}{32148}Wchodzimy.
{32152}{32208}Czekaj, komandorze!|/To pułapka.
{32212}{32296}Nie! To ty czekaj, detektywie.|To teraz moje przedstawienie.
{32300}{32336}Powtarzam, nie wchodźcie.
{32340}{32380}Na mój sygnał.
{32384}{32460}3,2,1...|Jazda!
{32730}{32789}Teraz.
{33571}{33729}Łapcie zakładników. Każdego kto wyjdzie.|Każdego pojedynczego człowieka.
{33757}{33820}/Zabezpieczyć teren.
{33824}{33918}/Ruszajcie się. Ktokolwiek...
{35998}{36050}- Widzieliście kogoś?|- Nie, nikogo.
{36054}{36104}Detektywie, znaleźliśmy to.
{36108}{36182}Rękawice, maski.
{36291}{36391}Pozwoliliśmy im przejść obok nas.
{36439}{36520}Nie mogło być lepiej.
{36902}{36966}Quentin, mamy jednego martwego.
{36970}{37054}Tych dwoje, którzy wisieli żyje,|ale są w ciężkim stanie.
{37058}{37137}Kilku ze SWAT zostało poparzonych|podczas wybuchu.
{37141}{37230}Niezależnie z kim porozmawiasz|było ich pomiędzy 5, a 9 osób.
{37234}{37299}Nikt ich nie widział,|bo cały czas nosili maski.
{37303}{37443}Dax sprawdza taśmy z kamer bezpieczeństwa.|Może przynajmniej określimy ich liczbę.
{37447}{37590}Sprawdź wszystkich zakładników.|Na razie wszyscy są podejrzani.
{37595}{37629}- Przepraszam.|- Tak?
{37633}{37690}Muszę jeszcze raz posłuchać|rozmowy między Connersem, a Lorenzem.
{37694}{37714}Musisz poczekać.
{37718}{37769}- Jak długo?|- Godzinę, może dłużej.
{37773}{37828}Pokażesz jak działa,|a sam się obsłużę.
{37832}{37925}Słuchaj, to tak nie działa.|Nie przyjmuję rozkazów od ciebie.
{37929}{37987}Nie znam cię,|nikt nie dotyka mojego sprzętu. Jasne?
{37991}{38077}Musisz poczekać, wybacz.
{38089}{38117}Co do...
{38121}{38167}Co, cholera, robisz?|Jesteś Lady D.?
{38171}{38246}Nie ważne, że coś ukradli|z tego pobojowiska, które zostawili.
{38250}{38297}Człowiek nie żyje,|zabójca jest na wolności.
{38301}{38349}Nie mam czasu na czekanie.|Sam sobie tutaj poradzę.
{38353}{38415}Dziękuję za pomoc.
{38419}{38478}Chwila, nie, nie...
{38482}{38522}To jest dub-recorder.|Wiesz jak to działa?
{38526}{38632}To jak zwykły odtwarzacz.|Play, stop, przewijanie.
{38636}{38713}Wejście na słuchawki.|No i gotowe.
{38717}{38771}Taśmy są w środku, jasne.
{38775}{38855}Nie było tak trudno.
{38889}{38987}Tylko niczego nie popsuj, dobra?
{39396}{39511}Wszyscy zostali stąd zabrani|za wyjątkiem tych dwojga tutaj.
{39515}{39637}- A co z tym?|- To kamera w holu, zniszczona podczas eksplozji.
{39641}{39711}No i teraz...
{39748}{39783}Odcięliście zasilanie.
{39787}{39834}Więc nie możemy ich zidentyfikować.
{39838}{39903}Jest 4 minuty i 52 sekundy przerwy|zanim włączyło się zasilanie.
{39907}{39966}Do tego czasu|już dawno ich nie było.
{39971}{40102}Cofnij do początku i zanotuj wszystko,|co zrobili w czasie tych 2 godzin wewnątrz.
{40106}{40226}Była też kamera z "Wiadomości" na zewnątrz,|może zarejestrowała wychodzących?
{40230}{40286}Vincent to sprawdzi.
{40290}{40383}Conners, lepiej pozwól tutaj.
{40480}{40542}Cholera, federalni.
{40563}{40615}Detektyw Conners.
{40619}{40650}Proszę do nas przyłączyć.
{40654}{40795}/- Ktoś nie żyje?|/- Teoria. W praktyce nigdy nie ma idealnie.
{40799}{40892}/Nie będziesz kontrolował zakładników,|/jeśli nie ukarzesz ich za wybryki.
{40896}{41030}/Mogliby się wtedy zbuntować.|/Chaos też potrzebuje trochę porządku.
{41160}{41256}Książe Maar Al Baan jest jednym|z najbogatszych i najmniej popularnych przedstawicieli Bliskiego Wschodu.
{41260}{41314}Wielokrotnie grożono mu śmiercią,|czego szczęśliwie uniknął.
{41318}{41404}A co gorsze jest|sprzymierzeńcem Stanów Zjednoczonych.
{41408}{41460}W zeszłym miesiącu|w Charlotte w Północnej Karolinie
{41461}{41497}w podobny sposób|obrabowano Belly Bank.
{41498}{41540}Książę złożył depozyt|do skrzynki i tu i tam.
{41544}{41577}Więc co było w skrzynce?
{41581}{41652}Nie spisujemy tego.|Skrzynki to prywatna sprawa.
{41656}{41743}To nie jest poziom na którym martwimy się|o materiał genetyczny, wirusy, ładunki wybuchowe.
{41747}{41794}Jeśli przejdzie testy,|nie pytamy o to.
{41798}{41908}Słuchaj, to fascynujące gówno.|Ale co z pieniędzmi?
{41912}{41954}Bankowi złodzieje,|nadal lubią gotówkę, prawda?
{41958}{42017}Pieniądze nie zostały ruszone.|Tu nie chodziło o pieniądze.
{42021}{42108}Więc włamali się do banku|nie kradnąc przy tym pieniędzy?
{42112}{42187}Myślimy, że celem była książęca skrzynka.|Próbujemy do nich dotrzeć.
{42191}{42295}Proszę pana, możemy zamienić słówko?
{42502}{42544}Jestem ciekaw.
{42548}{42684}Słyszałeś takie określenie|"wielkie spieprzenie wszystkiego"?
{42697}{42768}Więc to moja wina, co?
{42772}{42841}Teraz już rozumiem, dlaczego|od początku chcieli rozmawiać z tobą.
{42845}{42962}Myślisz, że jesteś mądry,|ale chłopie jesteś głupi!
{42966}{42990}Zabawili się tobą.
{42994}{43084}To nie fair. Wszystko było wykonane|wg standardowych procedur.
{43088}{43134}Ty mnie tu przywlekłeś.|Ja tego nie chciałem.
{43138}{43227}Komisja Oficerska widziała w tym sens.|Potrzebowali jakiegoś wyjścia.
{43231}{43329}Nie mam żadnych problemów,|że cię ściągnąłem.
{43333}{43414}Tak myślałem.|Chciałeś to wykorzystać.
{43418}{43501}Dobry Boże, wcale nie.
{43529}{43621}Chyba, że chciałbym być kimś.
{43642}{43747}/Teoria. W praktyce nigdy nie ma idealnie.
{43751}{43851}/Nie będziesz kontrolował zakładników,|/jeśli nie ukarzesz ich za wybryki.
{43855}{43989}/Mogliby się wtedy zbuntować.|/Chaos też potrzebuje trochę porządku.
{44416}{44464}Myślę, że ten Lorenz|chciał nam coś powiedzieć.
{44468}{44532}Naprawdę? Co ty nie powiesz.
{44536}{44701}Sposób w jaki mówił, przerwy przed słowami.|Słyszałeś kiedyś o teorii chaosu?
{44708}{44849}Edward Lorenz podał teorię chaosu w 1960.|Mówi o przypadkowych zjawiskach,
{44853}{44950}które jednak mają jakieś regularności,|które można opisać matematycznie.
{44954}{44995}Jeszcze raz proszę.
{44999}{45107}Chodzi o to, że pewne przypadkowe zjawiska|mogą wydawać się niepowiązane,
{45111}{45226}ale na końcu pojawiają się fragmenty|łączące te zdarzenia w całość.
{45230}{45354}- Coś jeszcze dla panów?|- Nie to wszystko, dziękujemy.
{45358}{45442}Byłeś w koledżu? Którym?
{45446}{45570}W którymś, o którym słyszałem?|Do jednej z tych stanowych szkół, o których nikt nie słyszał?
{45574}{45621}UDAB.
{45625}{45727}Więc szedłeś po drabince.|Jak trafiłeś do policji?
{45731}{45775}To coś w rodzaju rodzinnego biznesu.
{45779}{45836}Twój ojciec zginął|i ktoś musiał zająć jego miejsce?
{45840}{45907}Musimy przechodzić przez to całe gówno?
{45911}{45953}Kilka godzin temu nie obchodziło cię to.
{45957}{45993}Zacząłeś mi się podobać.
{45997}{46042}Poza tym interesuje cię moje życie.
{46046}{46138}Powinienem wiedzieć coś o tobie,|zanim opowiem ci o sobie.
{46142}{46207}Wiem o tobie dużo, detektywie.|Każdy wie.
{46211}{46279}Nie mówisz tego z dużym entuzjazmem.
{46283}{46375}Nie ma tutaj czym się radować.
{46379}{46493}Moja reputacja bardzo się rozniosła.|Ty nie masz żadnej reputacji.
{46497}{46639}Muszę sobie z tym radzić. Jak przejdziesz|przez takie gówno jak ja, wtedy możesz mnie osądzać.
{46643}{46732}Możemy pracować razem i postarać się|zrobić wszystko w tej kiepskiej sytuacji.
{46736}{46838}Albo możemy porównywać rozmiary naszych fiutów cały dzień.|Wybór należy do ciebie.
{46842}{46945}Skoro to twój pierwszy dzień tutaj,|to mój jest większy.
{47004}{47066}/Conners, zgłoś się.
{47070}{47106}Mów.
{47110}{47217}/Mam coś, co na pewno chcesz zobaczyć.
{47254}{47389}Na koniec - nie lubię dawać napiwków.|To przereklamowane.
{47750}{47820}Chodź kowboju.
{47824}{47883}Detektywie, nie może się pan|ode mnie uwolnić. Czyż nie?
{47887}{47954}Puść do przodu.
{47958}{48006}Zatrzymaj, teraz. Świetnie.
{48010}{48056}Damon Richards.
{48060}{48093}Jesteśmy patałachami.
{48097}{48195}Kilka lat temu brał udział w napadzie.|Głupi drań, dziwak.
{48199}{48238}Co on robi znowu na ulicy?
{48242}{48297}Wydał swoich kumpli,|dogadał się z prokuraturą.
{48301}{48328}Macie jego adres?
{48332}{48492}Jedyne co wiem, to że jeździ taksówką.|Chyba ma dziewczynę w mieście - Gina.
{48587}{48675}Gina, tu policja.|Otwórz.
{48791}{48862}Cofnijcie się.
{49569}{49630}Spluwa!
{49658}{49786}Strzelanina. Ranny oficer.|Potrzebujemy karetki i wsparcia.
{49790}{49827}Kurwa!
{49831}{49890}Oberwałeś?
{49894}{49968}Nic mi nie jest.
{50591}{50641}Mam ją.
{50645}{50670}Spokojnie Gina.
{50674}{50697}Teddy...
{50701}{50790}- Lubisz tak, co?|- Bardzo.
{51446}{51524}Jestem policjantem.
{51537}{51666}Ten koleś jest podejrzany o morderstwo.|Potrzebuję twojego motoru.
{53386}{53449}Sukinsyn.
{54193}{54252}Kurwa!
{55672}{55815}- Chcę mojego pieprzonego prawnika.|- Pierdolę twojego prawnika.
{56517}{56607}Jest nieprzytomny, ale w stabilnym stanie,|z niezłą raną na czole.
{56611}{56645}Trzech policjantów pilnuje jego pokoju.
{56649}{56771}Niech zadzwonią jak się obudzi.|Quensi, daj spokój, nic mi nie jest.
{56775}{56848}Quensi to koroner.
{56852}{56932}Jesteś trochę poobijany. Żeby stwierdzić złamanie,|musisz zgłosić się do szpitala.
{56936}{57025}Muszę zrobić wiele rzeczy.
{57088}{57135}Na pewno nic ci nie jest?
{57139}{57189}Na pewno.
{57193}{57304}Gina Lopez, wiek 28,|notowana za posiadanie, dwójka dzieci.
{57308}{57378}Przeszkadzam?
{57385}{57419}Nie.
{57423}{57466}Wybaczcie.
{57470}{57546}Gina twierdzi,|że nic nie wie o napadzie na bank.
{57550}{57581}Jasne, że nie wie.
{57585}{57660}- Vincent.|/- Tak?
{57690}{57833}Dajcie Lopez do pokoju przesłuchań. Niech zmarznie tak,|że będzie mogła sutkami ciąć szkło.
{57837}{57866}Przepraszam detektywie. Ja nie...
{57870}{57931}Kiedy pierwszy raz spotkaliśmy się|nie zdawałem sobie sprawy kim jesteś.
{57935}{58033}Pracowałem z twoim ojcem,|zaraz po tym jak dostałem się do policji.
{58037}{58106}- To był zaszczyt.|- Dzięki.
{58110}{58136}Twój ojciec to Harry Dekker.
{58140}{58214}Panowie, gotowe.
{58351}{58409}Ktoś się wybiera w podróż?
{58413}{58460}Chyba tak.
{58464}{58512}Dobrze wyglądasz, Marnie.
{58516}{58578}Słyszałam, że wróciłeś Conners.|Możesz tylko pomarzyć.
{58582}{58660}Ale ten jest przystojny.
{58664}{58727}- Cześć, Marnie.|- Shane.
{58731}{58835}Mam motor.|Możemy się wybrać na przejażdżkę.
{58839}{58927}Albo mogę jeździć na tobie.
{58931}{59017}Wróćmy już do pracy, proszę.
{59021}{59130}Mamy paszporty, emulsję do opalania,|spodenki, bikini... pewnie jej.
{59169}{59225}I...
{59242}{59297}To.
{59354}{59401}Tu musi być z 50 tysięcy.
{59405}{59471}- Jego działka.|- Tak myślisz?
{59475}{59565}- A nie?|- Nie wkładaj słów do moich ust, ale...
{59569}{59607}dwie rzeczy są zastanawiające.
{59611}{59628}Po pierwsze...
{59632}{59705}Każdy bank ma swoje własne banderole,|a te nie są z American Global.
{59709}{59790}Po sprawdzeniu okazało się,|że są z World National Financial.
{59794}{59818}Brzmi znajomo.
{59822}{59910}4 miesiące temu pół miliona dolarów|zostało skradzionych w napadzie z bronią w ręku.
{59914}{59945}Zawodowa robota.
{59949}{60082}Schwytano kolesi, którzy mieli około 400 tys.|Od tego czasu byli w więzieniu...
{60086}{60231}i ich rozprawa jest w toku,|co prowadzi do drugiej konkluzji...
{60247}{60310}Powąchaj.
{60317}{60331}Co to?
{60335}{60427}Kiedy dostajemy dowody, każdy fizyczny kontakt,|może spowodować zatarcie odcisków...
{60431}{60530}więc żeby je zabezpieczyć spryskujemy je|specjalnym środkiem, który jest tutaj.
{60534}{60602}- Naprawdę?|- Tak, żyjemy w przyszłości.
{60606}{60666}Staraj się iść z duchem czasu, Conners.
{60670}{60723}Więc te pieniądze nie są z naszego banku?
{60727}{60850}Nie, one są z WNF.|Wyniesione z pokoju na dowody.
{61005}{61086}A tu lista rzeczy,|które możesz umieścić w moich ustach.
{61090}{61155}Conners...
{61258}{61334}Pamiętacie kto zajmował się sprawą WNF?
{61338}{61441}Wydaje mi się, że Callo.|Czemu pytasz?
{61445}{61564}Bez powodu. Tylko takie przemyślenia.|Chodźmy.
{61614}{61723}Kiedy mówiłeś, że to rodzinny biznes|nie zdawałem sobie z tego sprawy.
{61727}{61793}Nie połączyłem faktów.
{61797}{61861}Nie martw się.
{61865}{61952}Twój ojciec był bohaterem.
{61956}{62020}Tak, był.
{62095}{62196}Najpierw myślałem,|że jesteś spokrewniony z kapitanem.
{62200}{62290}Nie, żadnego pokrewieństwa.
{62640}{62696}Znaleźliśmy pieniądze, Gina.
{62700}{62737}Były Damona.
{62741}{62796}Te pieniądze pochodzą|z pokoju na dowody.
{62800}{62951}Powiedziałam, że nie wiem nic o napadzie.|Nie wiem o niczym, w co zamieszany jest Damon.
{62955}{63045}- Więc gdzie się wybierałaś?|- Na wakacje.
{63049}{63103}To nie jest sprawa o posiadanie|lub nakłanianie do nierządu.
{63128}{63160}To morderstwo pierwszego stopnia.
{63161}{63227}Jeśli go ochraniasz, niszczysz sobie życie.
{63231}{63299}- Nie zrobiłam niczego.|- Powinno być, nie zrobiłam wszystkiego.
{63303}{63406}"Nie zrobiłam niczego" to podwójne zaprzeczenie,|co daje twierdzącą odpowiedź.
{63410}{63468}Gramatyka w tym kraju jest okropna.
{63472}{63510}Tak będzie:
{63514}{63599}Jeśli chcesz wyjść bez wyroku na życie,|musisz mi coś powiedzieć.
{63603}{63710}Nie będę mówiła.|Chcę adwokata. Teraz!
{63749}{63778}Dobra.
{63782}{63817}Wykonamy dwa telefony.
{63821}{63943}Pierwszy do adwokata z urzędu,|a drugi do pomocy społecznej.
{63947}{63990}Co?
{63994}{64054}Proste, jeśli będziesz domagac się adwokata,|odbiorę ci dzieci.
{64058}{64155}Chwila. Nie możecie odebrać mi dzieci.
{64159}{64249}Czym się przejmujesz.|byłas już gotowa do odlotu.
{64253}{64299}Pierdol się.|Nie możesz mnie tak oszukać.
{64303}{64376}Naskarżę na ciebie.|Nie możesz odebrać mi dzieci.
{64380}{64424}Mogę i to zrobię.
{64428}{64526}Powiedz mi to, co chcę wiedzieć.
{64615}{64695}/- Mamy pożyteczne informacje.|/- Wierzysz jej?
{64699}{64779}Myślę, że pierwszy raz|w życiu mówi prawdę.
{64783}{64898}Musisz wiedzieć, że po tym jak poprosiła o adwokata,|wszystko co powiedziała może być nie do przyjęcia.
{64902}{64954}Tak? A kto będzie to wiedział?
{64958}{65062}Jej słowo, przeciw mojemu.|Myślisz, że komu uwierzy sędzia?
{65066}{65140}Sprawiedliwość się nie liczy?|Nawet jeśli przekraczasz granicę?
{65144}{65278}Jedyne granica, to niebieska granica.|Przekraczasz ją, masz problemy.
{65282}{65368}Chodźmy. Wiesz o czym mówię.
{65372}{65420}Sprawdziłam numery serii z banderoli.
{65424}{65562}Według danych z komputera|te pieniądze powinny być na dole.
{65778}{65843}Wpuść nas.
{65928}{66015}Najpierw trzeba podpisać.
{66179}{66309}Słyszałem, że wróciłeś.|Wolałem nie widzieć cię tutaj, Conners.
{66313}{66415}Zajmij się kolejnym pączkiem Harry.
{66628}{66747}Ten gruby fagas, strzeże największego zbioru|pierwnotnie przeznaczonego na przemyt.
{66751}{66842}Narkotyki, broń, gotówka.|Miliony.
{66846}{66897}Tylko siedzieć tu i coś wziąć.
{66901}{67059}Musisz mieć dużą ilość broni, nie wspominając,|że musisz przejść przez rzeszę policjantów.
{67063}{67126}Nie jeśli jesteś gliną.
{67130}{67216}Tylko wchodzisz tutaj...
{67270}{67361}i bierzesz co tylko chcesz.
{67433}{67542}- Tutaj jest. Linia 17.|- Bernie Callo.
{67576}{67650}Jak powiedziałem, nikt nie bierze,|zanim nie podpisze.
{67654}{67698}Więc pokazał ci nakaz?
{67702}{67737}Musiał.
{67741}{67814}Musiał? Straciłeś pamięć, Harry?
{67818}{67906}Wiesz ile razy ludzie tu przychodzą?|Cały czas widzę tych samych kolesi.
{67910}{67975}Nie mogę zapamiętać pojedynczego przypadku|sprzed dwóch tygodni.
{67979}{68053}Jeśli to jego podpis,|znaczy że podpisał.
{68057}{68133}Pogadajcie z nim.
{68138}{68215}Pieniądze z mieszkania Richardsa|pochodziły ze skoku na WNF.
{68219}{68261}Sprawę prowadził Callo.
{68265}{68344}Bernie zabrał pieniądze z pokoju dowodowego|osobiście 2 tygodnie temu.
{68348}{68432}- Ile?|- 143 tys. dolarów.
{68436}{68549}Jeśli to Callo tłumaczyłoby to skąd znali|policyjne protokoły i działania departamentów.
{68553}{68643}A także to dlaczego był taki wkurzony|kiedy rano zastąpił go Conners.
{68647}{68701}Nie potrzebował kolejnego powodu,|żeby się na mnie wkurzać.
{68705}{68785}Motywy? Mamy jakieś?
{68803}{68854}Presja. Mogła być za duża.
{68858}{68962}Policjanci byli oziębli wobec niego|odkąd zeznawał w sprawie o Pearl.
{68966}{69048}Nie. Nie kupuję tego.
{69061}{69132}Rozwodził się.
{69181}{69246}Miesiąc temu powiedział mi,|że jego żona może odejść.
{69250}{69318}Spytał czy nie znam adwokata,|który mógłby mu pomóc.
{69322}{69379}Nie sądziłam, że to coś poważnego.
{69383}{69469}No nie wiem.|Berni to pierwszorzędny policjant.
{69473}{69532}To nie ma sensu.
{69536}{69577}Nigdy nie miało.
{69581}{69644}No dalej, fakty mówią same ze siebie.
{69648}{69694}Nie, wcale nie.
{69698}{69862}Jeśli to Callo jest zamieszany,|czemu nie poprosili o niego w czasie napadu?
{69902}{69964}Jenkins.
{70210}{70298}/O której była pani w domu?
{70302}{70379}/Pani Callo,|/jest pani w stanie kontynuować?
{70383}{70466}/Tak, nic mi nie jest.
{70614}{70699}Żona wróciła do domu około 45 minut temu|znajdując go tutaj.
{70703}{70746}Sąsiedzi niczego nie słyszeli.
{70750}{70866}Nie ma śladów włamania,|nikogo nie widziano.
{70870}{70958}Znaleźliśmy to na zapleczu.
{70962}{71119}Zdjęcia, plany, przynajmniej tuzin artykułów|internetowych na temat saudyjskiego księcia.
{71123}{71189}Więc to on.
{71312}{71453}/Rezydencja Callo. Nikt nie może|/podjeść do telefonu. Proszę zostaw wiadomość.
{71457}{71537}/Detektywie Conners.
{71555}{71619}/Czas zacząć łączyć fakty.
{71623}{71708}Złożyć kawałki do kupy.
{71758}{71840}Czy ten wzór zaczyna coś przypominać?
{71893}{71961}Nie chcieli cię ukarać...
{71965}{72040}ale ja to zrobię.
{72048}{72128}To będzie moja zemsta, detektywie.
{72132}{72236}Więc przyjdź tu po mnie, kupo gówna.
{72823}{72920}Plan, który znał Callo,|musiał się różnić od planu rzeczywistego.
{72924}{73006}To musiała być część,|której Callo nie mógł zaakceptować.
{73010}{73051}Myślałem, że policjanci są mądrzejsi.
{73055}{73142}Daj spokój. O policjantach bez skazy|czytamy w książkach.
{73146}{73204}Pieniądze, dragi, władza...
{73208}{73304}Nie możemy się oprzeć każdemu z argumentów.|Nie jesteśmy święci.
{73308}{73414}Więc Callo był zamieszany|w tę sprawę i ty w to wszedłeś. Dlaczego?
{73418}{73492}Ten facet powiedział, że chce zemsty.
{73496}{73561}Wkurzyłeś kogoś ostatnio?
{73565}{73593}Ja?
{73597}{73673}Właśnie rozmawiałem z agentem Doylem.
{73677}{73870}Mogą zebrać odciski palców|i całą zawartość z każdej skrytki w kraju.
{73893}{73927}- Nie zabrali gotówki?|- Nie.
{73931}{73984}- Żadnej skrytki?|- Nie.
{73988}{74115}Więc włamują się do banku,|wysadzają i nic nie kradną?
{74119}{74153}Ma to dla ciebie jakiś sens?
{74157}{74212}Dzisiaj nic nie ma sensu.
{74216}{74284}Przepraszam.
{74664}{74811}Wróć na Ziemię.|Jeśli twój umysł ma kłopoty, pomoże ci twoje serce.
{74815}{74949}Wracając do początku,|będziemy w stanie wyraźnie zobaczyć ścieżkę.
{74953}{75027}Nic ci nie jest?
{75078}{75114}Możesz to powtórzyć?
{75118}{75179}Wracamy tam gdzie się to zaczęło.
{75183}{75259}Wracamy do banku.
{75495}{75574}Taśmy pokazują 5 złych facetów,|ale kiedy wysadzili kamery...
{75578}{75649}co tam robili jest kompletną niewiadomą.
{75653}{75802}- Oglądałem te taśmy 20 razy, nie ma tam nic...|- Zamknij się, Dex.
{76242}{76275}Chwila, zaczekaj.
{76279}{76324}- Widziałeś to?|- Co?
{76328}{76367}Cofnij trochę.
{76371}{76398}Co?
{76402}{76490}Przyjrzyj się dokładnie jak skierowane są kamery.|Są nieruchome, nie obracają się.
{76494}{76522}Dobra, puść to.
{76526}{76597}Kamera 8 zwraca uwagę z powodu eksplozji.
{76601}{76705}Ale kiedy to się stało,|co się dzieje z kamerą 2?
{76709}{76780}Dokąd idziesz?
{76790}{76827}Zmienić ustawienie.
{76831}{76878}Oglądałeś 20 razy, Dex?
{76882}{76970}Nie chcieli, żebyśmy widzieli tamtego rogu.
{76974}{77082}Nie przejmujesz się,|że jakiś szaleniec, chce cię dorwać?
{77086}{77204}Gdybym miał się przejmować|wszystkimi groźbami nie opuszczałbym domu.
{77208}{77279}Uwaga na oczy.
{77373}{77418}- Dużo odcisków.|- Sprawdź wszystkie.
{77422}{77512}- Chcę znać wszystkich,|których mamy w kartotekach.|- Tak jest.
{77516}{77587}- Dex.|/- Tak?
{77625}{77667}Włamiesz się?
{77671}{77810}Włamać do systemu zabezpieczeń banku?|Tak, z przyjemnością.
{77826}{77868}Chwila...
{77872}{78003}- Więc co robimy w międzyczasie?|- Może coś włoskiego?
{78224}{78319}- I nie mogliśmy go dorwać.|- Bawił się z wami.
{78323}{78402}Shane, co mówiłeś dzisiaj na tyłach domu?
{78406}{78471}Coś o powrocie do początku ścieżki?
{78475}{78532}Buddyjska historia.
{78536}{78600}Słuchamy.
{78728}{78887}Pewnego dnia Budda poczuł drżenie serca.|Poszedł do lasu, do Ziemi. Do podstawy dużego drzewa.
{78947}{78993}To przenośnia, ale...
{78997}{79091}Wyszedł słoń i powiedział Buddzie,|że nie chce, aby mówienie do niego zniechęcało go.
{79095}{79151}Mógł rozmawiać ze słoniem?
{79155}{79225}To Budda. Jest na 6 poziomie wtajemniczenia.
{79229}{79381}Posiada zdolność porozumiewania się|z roślinami, drzewami, nawet skałami.
{79385}{79447}Skałami?
{79496}{79557}Proszę, kontynuuj.
{79561}{79657}Budda miał problem, więc wrócił do początku,|do miejsca skąd przyszedł...
{79661}{79757}żeby znaleźć ścieżkę, odpowiedź.
{79761}{79864}Więc kiedy jesteś na końcu,|wróć do początku, żeby znaleźć swoją drogę.
{79868}{79942}Czy coś takiego.
{79991}{80053}Mamy filozofa w naszych szeregach.
{80057}{80114}Jesteś buddystą?
{80118}{80192}Nie, kiedyś trochę o tym słyszałem.
{80196}{80251}Jesteś religijny?
{80255}{80327}Nieszczególnie.
{80354}{80419}Wybaczcie.
{80513}{80623}- Jesteście dosyć blisko.|- Wiele razem przeszliśmy.
{80627}{80701}Chyba pomyślałem...|No nie wiem...
{80705}{80809}Te wszystkie kłopoty,|powrót z zawieszenia...
{80813}{80854}każdy może zareagować inaczej.
{80858}{80920}Nie możesz wierzyć,|w to co czytasz lub widzisz w telewizji.
{80924}{80996}Wszystko to czyni Quentina silniejszym.
{81000}{81104}Radził sobie dziś bardzo dobrze.|Wszyscy panikowali, on był spokojny.
{81108}{81189}To się nie dzieje tak po prostu.|On jest taki dobry.
{81193}{81258}Wybaczcie.
{81453}{81502}Co ty wyprawiasz?
{81506}{81578}Zdałam sobie dziś z czegoś sprawę.
{81582}{81678}Obecność obok ciebie sprawia,|że znowu to się dzieje.
{81682}{81752}Myślę, że popełniłam błąd.
{81756}{81820}Już za późno.
{81824}{81924}Dokonałaś wyboru.|Teraz z nim żyj.
{81943}{81974}Mają trop.
{81978}{82031}- Jak się nazywa?|- Chris Lei.
{82035}{82130}Dupek pracował|przez pewien czas w dużej firmie tworzącej software...
{82134}{82190}aż odcieli go od tworzenia programów.
{82194}{82307}Kilka lat później włamał się|i pozmieniał plany emerytur dla policjanów.
{82311}{82364}Mówią, że to geniusz,|ale jest tylko dupkiem.
{82368}{82450}To twoja sprawa.|Twoja i Yorka.
{82454}{82499}Czemu nie doprowadziliście tego do końca?
{82503}{82564}Byliśmy w środku afery z mostem na Pearl.
{82576}{82650}Pieprzony adwokat oskarżył nas.| Powiedział, że oszukiwaliśmy i byliśmy wulgarni.
{82653}{82705}Że podłożyliśmy dowody,|a ława przysięgłych uwierzyła mu.
{82710}{82744}To była prawa?
{82748}{82841}Facet był winny. To szumowina.|Taka jest prawa.
{82845}{82979}Jest coś czego nie uczą. Kiedy system nawala,|musisz jakoś pokazać rezultaty.
{82983}{83033}To daje ci prawo łamania zasad?
{83037}{83111}Naginania, nie łamania.
{83115}{83187}Sprawiedliwość ponad wszystko.
{83191}{83288}Kolejna rzecz, której nie uczą.
{83659}{83733}No dalej. Dalej.
{83953}{84015}Cholera.
{84158}{84250}Odpoczywaj w spokoju, Chris.
{86774}{86854}- W porządku?|- Tak.
{87562}{87624}Cholera!
{87820}{87896}- Cholera, zrób to.|- Nic ci nie będzie.
{88016}{88083}Pierwszy raz w mieście,|a już byłeś postrzelony.
{88087}{88119}Tylko draśnięty.
{88123}{88202}Zaraz ja cię drasnę kulą|i zobaczymy jak się będziesz czuł.
{88206}{88308}Damon Richard odzyskał przytomność.
{88520}{88619}Zróbcie sobie przerwę, chłopaki.
{88639}{88700}Cześć Damon.
{88704}{88764}Jak się czujesz?
{88768}{88825}Nie macie dla mnie kwiatów?
{88829}{88928}Jesteś oskarżony o morderstwo|i napad z bronią w ręku,|a jeszcze sobie żartujesz?
{88932}{88976}Jesteś pieprzonym idiotą.
{88980}{89048}Pierdol się.
{89069}{89139}Detektywie...
{89160}{89218}Mogę?
{89374}{89467}Pamiętasz mnie, prawda Damon?
{89525}{89577}Tak myślałem.
{89581}{89623}Damy ci jedną szansę.
{89627}{89701}Jedną szansę, żebyś powiedział,|to co chcemy wiedzieć i pomógł tym samym sobie.
{89705}{89794}Serio? Tylko jedną szasnę?
{89957}{90023}Byłem na nartach 3 lata temu w Austrii.
{90027}{90132}Piękny kraj.|Byłeś tam kiedyś, Damon?
{90152}{90204}Nie ważne.
{90208}{90339}Kiedy zjeżdżałem, wywinąłem orła|i uderzyłem w drzewo.
{90392}{90503}Trochę się połamałem.|Tak jak ty dzisiaj.
{90518}{90611}3 miesiące leżałem w szpitalnym łóżku.
{90615}{90844}Cały czas brałem... Tutaj jest...|Morfina... Bez tego nie przetrwałbym.
{91112}{91193}Ten specyfik podawany|w małych dawkach co jakiś czas...
{91197}{91350}sprawia, że czujesz się miło,|zrelaksowany, spokojny, nie odczuwasz bólu.
{91354}{91411}Ale...
{91415}{91507}Ale gdybym wstrzyknął całą zawartość...
{91511}{91600}to byłoby po tobie, Damon.
{91829}{91902}Ten sprzęt psuje się|cały czas, Damon.
{91906}{91967}Przedawkowania są dosyć częste.
{91971}{92164}Poza tym, nie sądzę, że DA będzie prowadzić|wnikliwe dochodzenie przy takiej szumowinie jak ty.
{92318}{92378}Nie musisz nam nic mówić.
{92382}{92468}Rzuć monetą albo kostką.
{92553}{92618}Dobra, dobra. Będę mówił.
{92622}{92677}Jesteś zasranym hipokrytą.
{92681}{92744}Kwestionujesz moje umiejętności przesłuchiwania,
{92748}{92805}a sam straszysz|zabójczym przedawkowaniem.
{92826}{93020}Medycyna nie zna przypadku,|przedawkowania po wzięciu 5 centymetrów selenu.
{93023}{93132}"Naginać, nie łamać."|Tak powiedziałeś?
{93283}{93408}/Damon Richars zeznał,|/że Lorenz to Scott Curtis.
{93417}{93531}/Jest powiązany z 3 innymi napadami na bank,|/wymuszeniami, porwaniami.
{93535}{93672}Jest też bratem Johna Curtisa,|którego zabił Conners na Pearl.
{93676}{93773}Mamy również 2 nazwiska wspólników:|Lamar Galt i Xander Harrington.
{93777}{93903}Wszyscy mają się spotkać dziś o 22.|A my mamy adres.
{93907}{94102}Po znalezieniu dziś ciał Callo i Lela, nie ma wątpliwości,|że Curtis eliminuje swoich wspólników.
{94106}{94288}Nie zależnie co by mówił, planuje|wykończenie Galta i Harringtona dzisiejszego wieczora.
{94364}{94441}Nigdy nie myślałem o reperkusjach.
{94445}{94544}Matce, ojcu, bracie podejrzanego.
{94583}{94675}Jak moja decyzja na nich wpłynie.
{94758}{94857}- Miał morderstwo w oczach.|- John Curtis.
{94861}{94956}Padało, wszędzie były światła.
{94992}{95099}Pamiętam co powiedziałem:|"Rzuć broń".
{95197}{95274}Nie tak miało być.
{95318}{95386}Mój ojciec umarł jak miałem 12 lat.
{95390}{95462}Wszedł do sklepu podczas rabunku...
{95466}{95522}a koleś otworzył ogień.
{95526}{95603}Nie dali czasu na reakcję.
{95607}{95669}Powiedzieli, że był bohaterem.
{95673}{95749}Wiesz co to znaczy dla dwunastolatka?
{95753}{95793}Zmarł na służbie,|więc jest bohaterem?
{95797}{95856}Nigdy nie miało to dla mnie sensu.
{95860}{95939}Więc dlaczego zostałeś gliną?
{95943}{95997}Żeby zakończyć, to co on zaczął.
{96001}{96068}Każdego dnia wychodził|próbując zrobić coś dobrego.
{96072}{96171}Pomóc ludziom,|którzy nie mogli pomóc sobie sami.
{96175}{96254}Tylko dawał im szansę,|jak to zwykł powtarzać.
{96258}{96352}Nie zawsze wychodziło,|ale próbował.
{96356}{96444}Ty próbowałeś ocalić|tę dziewczynę na moście.
{96448}{96582}Gdyby cię tam nie było,|dziewczyna i tak mogłaby umrzeć.
{97132}{97261}- Jak długo mamy tu jeszcze siedzieć?|- Wiem, wiem. - Pieprzone walkie-talkie.
{97265}{97352}Już 25 minut po.|/Jak długo mamy jeszcze czekać?
{97356}{97428}Jeśli ruszymy teraz|dorwiemy tylko Galta i Harringtona.
{97432}{97539}Chcemy Curtisa.|Wyluzujcie się i bądźcie w kontakcie.
{97543}{97647}Pieprzone matoły.|Chcą mnie wkurzyć.
{97801}{97828}Cholera.
{97832}{97918}- Co?|- Nie mam już gum.
{97978}{98042}Hej stary, spadam stąd.
{98046}{98142}- Co tu kurwa robisz?|- Nie będę sterczał tu całą noc.
{98146}{98218}Nie możemy pozwolić im uciec.|Musimy ruszać.
{98222}{98295}Nie. Czekajcie.
{98353}{98393}Jeśli ich dorwiemy,|będziemy coś mieli.
{98397}{98459}Jeśli wsiądą do samochodu,|będziemy mieli pościg.
{98463}{98570}Mamy 3 samochody, wsparcie|i we wszystkich stronach.
{98574}{98647}/Jeśli pojadą, znajdziemy ich.
{98651}{98692}/Chcę Curtisa.
{98696}{98824}Nikt nie wchodzi do domu,|dopóki ja tego nie powiem.
{98899}{98970}Nie odpowiada.
{99013}{99081}Nie powinno mnie tu być.
{99095}{}/Wyłącz to.
{99105}{99167}Cholera!
{99340}{99420}Dorwiemy sukinsynów.
{99502}{99570}Wszystkie jednostki strzelanina.|Ranny oficer. Przysłać karetkę.
{99574}{99605}Bierzcie ich żywcem.
{99609}{99704}- Idź tylnym wejściem.|- Dobra.
{100591}{100653}Teddy...
{101405}{101468}O Boże...
{102188}{102249}Jezu...
{102461}{102498}Rzuć broń!
{102502}{102583}Ostatnie ostrzeżenie!
{103448}{103547}Wynoście się z domu!|Natychmiast!
{103616}{103677}Padnij!
{104181}{104260}Gdzie jest Conners?
{105550}{105568}O Boziu...|Dobra.
{105572}{105697}- Więcej morfiny?|- Nie, tak. Byłoby świetnie. Dzięki.
{106302}{106418}Jest ciężko... No wiecie...|Stracić kogoś...
{106459}{106523}Sukinsyn.
{106549}{106584}Teddy?
{106588}{106684}Zawsze byłeś zazdrosny, Martin.
{106700}{106725}Zazdrosny?
{106729}{106784}Bo to nie był tylko lepszy glina.
{106788}{106847}To był lepszy człowiek.
{106851}{106952}Detektywie, proszę wrócić do domu.
{107129}{107189}Chcesz coś powiedzieć?
{107193}{107300}Nie, proszę pana.|Ona trafiła w sedno.
{107497}{107552}W porządku?
{107556}{107659}Conners miał rację.|Nigdy nie powinniśmy w to wchodzić.
{107663}{107732}Spieprzyłam sobie życie.
{108390}{108444}Detektywie...
{108454}{108521}Wiem co robili w banku.
{108525}{108577}To spis transakcji banku.
{108581}{108674}Zwykle jest tego|około 300 - 400 stron na dzień.
{108678}{108776}Dziś jest ponad 3 tysiące stron.
{108781}{108799}Co znaczy...
{108803}{108928}Jesteśmy świadkami największego napadu|na bank w historii. Miliardy dolarów.
{108932}{108960}Jeszcze raz?
{108964}{109137}Umieścili w komputerach trojany. Przenoszą pieniądze|z kont bankowych na konta złych kolesi.
{109141}{109174}Jeśli przyjrzysz się transakcjom...
{109178}{109276}żadna nie jest z tego samego konta|i żadna nie przekracza 100$.
{109280}{109310}Widzisz...
{109314}{109408}Większość systemów zabezpieczeń skupia uwagę|na pieniądzach, a nie ilości transakcji.
{109412}{109508}Więc jeśli wypłacasz milion $ z jednego konta...
{109512}{109546}uruchamia się alarm.
{109550}{109560}Ale...
{109564}{109673}Czemu nie wypłacać 100 dolarów z...|powiedzmy 10 milionów kont?
{109677}{109714}Żadnych alarmów.
{109718}{109749}Gdzie są teraz pieniądze?
{109753}{109828}- Nie wiem.|- Jak to nie wiesz?
{109832}{110010}Wirus ma wpisane różne konta. Pieniądze z jednego|przelewane są na kolejne i kolejne...
{110014}{110077}W żadnym miejscu nie leżą na tyle długo,|żeby można je było odebrać.
{110081}{110116}Więc ciągle się przemieszczają?
{110120}{110245}Tak. Nie uda się wypłacić pieniędzy z żadnego konta|dopiero w kolejnym dniu handlowym.
{110249}{110354}Więc będą krążyć tak do 9 jutrzejszego rana.
{110358}{110399}Albo 6 rano czasu pacyficznego.
{110403}{110473}- Dokładnie.|- Wschód słońca.
{110477}{110541}Więc po co się włamywali,|jeśli chodziło tylko o przelew pieniędzy.
{110545}{110584}- Nie mogli tego zrobić skądkolwiek?|- Nie.
{110585}{110655}Widzisz, to właśnie|zaleta wewnętrznych komputerów.
{110659}{110732}Stamtąd masz nieograniczony dostęp|do bankowych zasobów.
{110736}{110890}Nie musisz bawić się hasłami, żadnego hackowania.|Masz prostą, przyjemną, otwartą drogę.
{110894}{110969}Miliardy dolarów zaginęły,|a my odkryliśmy to dopiero teraz?
{110973}{111154}Ironiczne, kiedy wyłączyliście zasilanie|uruchomiliście wirusa i zmusili go do działania.
{111158}{111236}Więc starali się, aby wyglądało na to,|że chcą okraść saudyjskiego księcia.
{111240}{111345}Zrobili tak, żeby wyglądało,|że go okradli podczas tego napadu.
{111349}{111420}Teoria chaosu.
{111434}{111510}Co teraz zrobisz?
{111527}{111632}Myślę, że poza naszymi uprawnieniami.
{111800}{111814}Słucham?
{111818}{111885}/Detektywie Dekker. Telefon do pana.|/Pilne.
{111889}{111913}Połącz.
{111917}{112018}/Dobry wieczór detektywie.|/Dzwonię z własnej inicjatywy.
{112018}{112080}/Jest pan dla mnie niespodziewanym wyzwaniem.
{112084}{112108}To jeszcze nie koniec.
{112112}{112188}/- Chciałbyś.|- Nie, chciałby dorwać ciebie.
{112192}{112246}Jesteś mordercą. Zabójcą gliniarza.
{112250}{112317}/Nie zabiłem nikogo,|/kto na to nie zasługiwał.
{112321}{112444}/Callo nic nie znaczył,|/a Conners... zasługiwał.
{112480}{112517}Wiem o pieniądzach.
{112521}{112583}Ukradłeś miliardy dolarów.|Znajdą cię.
{112587}{112680}/Ryzyko, które można przyjąć.
{113344}{113392}Proszę pana...
{113396}{113426}To jeszcze nie koniec.
{113430}{113478}Czego koniec, detektywie?
{113482}{113564}Dlaczego powiedział,|że Callo nic nie znaczył?
{113568}{113625}- Kto?|- Lorenz.
{113629}{113679}Znaczy Curtis. Dzwonił do mnie.
{113683}{113711}Naprawdę?
{113715}{113773}Powiedział, że nie zabił nikogo,|kto na to nie zasługiwał.
{113774}{113828}Powiedział, że Callo nic nie znaczył,|ale to nie jest prawdą.
{113829}{113933}Bez Callo nie znałby|działań Policji czy...
{113937}{114007}nie miałby pieniędzy do zatrudnienia ekipy.
{114011}{114089}- Curtis dzwonił do ciebie?|- Tak.
{114093}{114194}Więc teraz tobie zawraca w głowie.
{114211}{114270}Wykonałeś dziś dobrą robotę, Shane.
{114274}{114366}Ojciec byłby z ciebie dumny.
{114380}{114409}Prześpij się.
{114413}{114529}Jutro będzie więcej|złych kolesi dla ciebie.
{115465}{115534}Już byłem w łóżku.|Nie mogło to zaczekać do jutra?
{115538}{115599}Siadaj.
{115719}{115788}Jak zabrano pieniądze, Harry?|To jedyne co nie ma sensu.
{115792}{115833}O czym ty gadasz?
{115837}{115927}Cały dzień myśleliśmy,|że to Callo jest brudnym gliną.
{115931}{116015}Cały dzień myliliśmy się.
{116019}{116088}To lista podpisów z pokoju dowodowego.
{116092}{116181}To jeden z raportów Callo.
{116198}{116234}Tu kolejny.
{116238}{116312}I jeszcze jeden.
{116346}{116400}To nie te same podpisy, Harry.
{116404}{116523}- Nawet nie są podobne.|- Może trzęsły mu się ręce, nie wiem.
{116527}{116584}To twoje akta.
{116588}{116689}Pokłóciłeś się z Callo|miesiąc temu przed budynkiem Sądu.
{116693}{116758}Uderzyłeś go. Pamiętasz?
{116762}{116809}Zrobiłbym to znów.
{116813}{116918}Glina zeznający przeciw glinie,|nie powinien oddychać tym samym powietrzem co ja.
{116920}{116958}To linia,|której nie możesz przekroczyć.
{116959}{117008}Więc wystawiłeś go?
{117012}{117106}Sfałszowałeś podpis Callo, dałeś JEMU pieniądze,|i pomogłeś mu w tej sprawie...
{117110}{117209}bo myślałeś, że źle postąpił w sprawie Pearl!|I nie zaprzeczaj Harry! Bo ja wiem!
{117213}{117357}Jasne, że źle postąpił w sprawie Pearl!|Każdy źle postąpił!
{117390}{117466}Pomogłeś zabójcy gliniarza, Harry.
{117470}{117519}Za rok masz przejść na emeryturę.
{117523}{117568}Tak chcesz to ciągnąć?
{117572}{117661}Moje sumienie jest czyste.
{117695}{117757}Cholera!
{117807}{117841}To był...
{117845}{117924}bardzo długi dzień.
{118053}{118137}Jestem zmęczony, Harry.
{118156}{118235}To jak pogoń za zjawą, Harry.
{118239}{118316}Jak już go mamy...
{118353}{118421}nagle znika.
{118431}{118525}Przez cały dzień był dwa kroki|przed Connersem i przede mną.
{118529}{118648}Jasne, że był.|Kto zna Connersa lepiej niż on.
{118791}{118932}Jak to możliwe, że Curtis|zna Connersa lepiej niż ktokolwiek?
{119009}{119113}Nie mówimy o Curtisie, prawda Harry?
{119205}{119316}Kto mógłby znać Connersa|lepiej niż inni?
{119371}{119451}Kogo mógłbyś bronić?
{119480}{119594}Nikogo, kto mógł się mylić w sprawie Pearl.
{119773}{119804}Rzuć broń.
{119808}{119906}Krok dalej, a dziewczyna zginie.
{119912}{120007}Scott, nie chcesz tego zrobić.
{120094}{120207}Pomyśl o tym.|Zabijesz ją, dokąd pójdziesz?
{121094}{121148}To York był brudnym gliną.
{121152}{121279}Przyjął tożsamość Curtisa,|żeby wywieźć nas w pole?
{121339}{121371}York...
{121375}{121445}wyprzedzał partnera,|znając jego posunięcia.
{121449}{121494}Odciąć zasilanie.
{121498}{121557}/Teraz.
{121628}{121745}Gdy ktoś się za dużo dowiedział,|jego też zabił.
{121749}{121788}Znaleźliśmy to na zapleczu.
{121792}{121927}Zdjęcia, plany, przynajmniej tuzin artykułów|internetowych na temat saudyjskiego księcia.
{121931}{122059}I dokonał jednego|z największych napadów w historii.
{122083}{122140}Niczego się ode mnie nie dowiesz.
{122144}{122253}Dzwonił do mnie, powiedział, że znika|i zniknął. Nigdy go nie znajdziesz.
{122257}{122322}Zobaczymy.
{122342}{122410}Telefon, z którego dzwonił|do Harrego Humma to komórka.
{122414}{122487}Jeśli popytasz u lokalnych dostawców|będziesz miał wskazówkę.
{122491}{122518}Mogą go zlokalizować?
{122522}{122602}- Mogą z dokładnością do 100 metrów.|- Świetnie.
{122606}{122677}Chwila...|Tak?
{122703}{122729}Mają go.
{122733}{122812}Świetnie. Dziękuję.
{123669}{123746}/To będzie 4.28 $.
{123782}{123836}Reszty nie trzeba...
{123840}{123936}- Laleczko.|- Dziękuję, panu.
{123998}{124097}Jason York, tu policja.|Ręce do góry, połóż się powoli na ziemi.
{124101}{124134}- Natychmiast.|- Nie strzelajcie.
{124138}{124227}- Spokojnie.|- Na chodnik!
{124247}{124303}Wygrałeś.
{124307}{124356}Jezu... Ok.
{124360}{124402}Na chodnik. Już!
{124406}{124519}Współpracuję, dobra?|Poddaję się. Spokojnie.
{124523}{124558}Wygrałeś, opuszczę swoje ręce.
{124562}{124631}Nie kazałem ci tego robić.|Trzymaj je tak, żebym mógł je widzieć.
{124635}{124699}Powiedziałem, że się poddaję.|Jasne?
{124703}{124784}Ostatnie ostrzeżenie!
{124832}{124900}Idź od tyłu!
{125092}{125122}To Harry?
{125126}{125188}To był Harry, tak?|Ten gruby tłuścioch.
{125192}{125242}Rzuć broń i puść dziewczynę.|To koniec.
{125246}{125361}Nie. Jeśli chcesz mnie dorwać,|musisz na to zapracować.
{125365}{125435}Nie chcesz tego zrobić.
{125439}{125550}To interesujące.|Powiedziałem mu dokładnie to samo.
{125554}{125625}Widzisz tutaj ironię?|Widzisz?
{125629}{125678}Nie jestem jedynym.
{125682}{125735}Dwa miesiące temu byłem na twoim miejscu.
{125739}{125845}Stałem naprzeciwko jakiegoś dupka,|który przykładał broń do głowy niewinnej dziewczyny.
{125849}{125946}Pytałem siebie, co powinienem zrobić.
{125950}{126011}Co ty byś zrobił?
{126015}{126069}Co byś zrobił?
{126073}{126134}Dokładnie to samo co ja!
{126138}{126223}Chcesz stworzyć różnicę.
{126303}{126377}Idziemy maleńka.
{126390}{126436}Wszyscy wynocha, jazda!
{126440}{126546}- W porządku?|- Tak, nic mi nie jest.
{126602}{126722}- W którą stronę poszedł?|- Poszedł w stronę hangarów.
{127252}{127305}Naprawdę sobie przesrałeś.
{127309}{127446}Szef będzie się spodziewał|takich rezultatów każdego dnia.
{127661}{127767}FBI zatrudnia 14 specjalistów|pracujących nad twoim wirusem.
{127771}{127836}Złamią go.
{127907}{128045}Twoja przekonanie może być złudne.|To byłoby takie przykre.
{128627}{128726}Ratuj swoją dupę, stary.|Kawaleria nie nadejdzie.
{128730}{128798}Żaden bohater nie przybędzie cię uratować.
{128802}{128855}O nie...
{128859}{128962}Zły charakter wygra w tej historii.
{129019}{129070}Ale muszę przyznać...
{129074}{129136}Byłeś trochę uciążliwy.
{129552}{129626}Connersowi byłoby przykro, że zginąłeś.
{129630}{129699}Ale nie mnie.
{132185}{132284}Doszedłem za daleko, żeby zginąć.
{133804}{133936}Czasami spędzaliśmy całe dnie|leżąc w łóżku i czytając.
{133947}{134072}Ja czytałam akta,|on jedne z tych tysięcy książek.
{134098}{134201}Nie zasługiwałam na niego.|Wiedziałam to.
{134207}{134283}Ciągle go kocham.
{134414}{134523}Wszyscy zostaliśmy dziś postrzeleni?
{134527}{134605}Mówili mi, że będzie dużo roboty w mieście.
{134609}{134656}Każdy dzień tak wygląda?
{134660}{134709}Tak, bardzo podobnie.
{134713}{134799}Super. Ciekawe co dalej?
{134818}{134882}Wybacz...
{135136}{135173}Więc ile?
{135177}{135272}Naprawdę myślisz, że skasuję|od ciebie po tym wszystkim?
{135276}{135360}- Daj spokój.|- Dzięki.
{135612}{135656}Powąchaj.
{135660}{135696}Co to?
{135700}{135812}Kiedy dostajemy dowody, każdy fizyczny kontakt,|może spowodować zatarcie odcisków...
{135816}{135990}więc, żeby je zabezpieczyć spryskujemy je|specjalnym środkiem, który jest tutaj.
{136101}{136236}Na koniec - nie lubię dawać napiwków.|To przereklamowane.
{137053}{137115}Cholera!
{137284}{137344}/Lorenz chce nam o czymś powiedzieć.
{137348}{137438}/Naprawdę? Kto by pomyślał.
{137518}{137619}/Słyszałeś kiedyś o teorii chaosu?
{137624}{137773}/Edward Lorenz podał teorię chaosu w 1960.|/Mówi o przypadkowych zjawiskach,
{137777}{137864}/które jednak mają jakieś regularności,|/które można opisać matematycznie.
{137868}{137887}/Jeszcze raz proszę.
{137891}{138001}/Chodzi o to, że pewne przypadkowe zjawiska|/mogą wydawać się niepowiązane,
{138005}{138123}/ale na końcu pojawiają się fragmenty|/łączące te zdarzenia w całość.
{138127}{138181}Sprawdziłeś wszystkie?
{138185}{138259}Żadne na Connersa czy Lorenza?
{138263}{138316}Nie wiem.
{138320}{138406}Może nie leci samolotem?
{138476}{138606}Spróbuj jeszcze raz.|Ale nazwisko Gleck. James Gleck.
{138932}{138993}Muszę wiedzieć|czy pasażer James Gleck się zameldował.
{138997}{139146}- Chwileczkę. Musimy sprawdzić rejestrze.|- Proszę się pospieszyć.
{139167}{139197}Halo?
{139201}{139305}[coś nie po angielsku],|co po przetłumaczeniu oznacza:
{139309}{139403}"Rzeczy nie są takie, jakimi wydają się być.|Nie są też inne."
{139407}{139434}Conners?
{139438}{139557}Pomyśl nad tym stwierdzeniem?|Czy nie roznosi ci umysłu?
{139605}{139649}Jak się zorientowałeś?
{139653}{139696}10 dolców.
{139700}{139754}Kurna, obiad. Racja.
{139758}{139812}A jak York wydał ci Harrego?
{139816}{139903}Harrego przez telefon.|Zadzwonił do mnie.
{139907}{139990}Powiedział, że Callo nic nie znaczył.|Robił dużo zamieszania.
{139994}{140082}To nie był on.|To mój przyjacielu, był mój błąd.
{140086}{140126}/Ja do ciebie dzwoniłem.
{140130}{140193}/Nie, chciałby dorwać ciebie.
{140197}{140261}/Jesteś mordercą. Zabójcą gliniarza.
{140265}{140325}Nie zabiłem nikogo,|kto na to nie zasługiwał.
{140329}{140380}/Callo nic nie znaczył.
{140384}{140460}York zawsze sądził,|że plan przyniesie korzyści.
{140464}{140568}Robił co tylko powiedziałem|i polegał na mnie.
{140572}{140640}Dopóki przez ciebie|nie odszedł na wieki.
{140644}{140727}Zawsze możesz przewidzieć|jak potoczą się pewne rzeczy.
{140731}{140850}Przypadkowa kamera filmująca|Damona Richardsa, torba pełna pieniędzy.
{140864}{140907}Ty...
{140911}{140948}Teoria chaosu.
{140952}{141004}Kiedy to załapałeś,|to było imponujące.
{141008}{141099}Przez cały dzień próbowaliśmy|dowiedzieć się kto był przeciekiem.
{141103}{141136}To byłeś ty.
{141140}{141171}Niespodzianka.
{141175}{141230}A co gdybyśmy odcięli zasilanie,|system przestałby działać...
{141234}{141319}Moglibyśmy ręcznie otworzyć drzwi.|Co ty na to?
{141323}{141348}Może się udać.
{141352}{141421}Miliardy dolarów zaginęły,|a my odkryliśmy to dopiero teraz?
{141425}{141572}Ironiczne, kiedy wyłączyliście zasilanie|uruchomiliście wirusa i zmusili go do działania.
{141576}{141646}Teddy jest zdruzgotana przez twoją śmierć.
{141650}{141743}Poradzi sobie, nie martw się.
{142164}{142243}Gdzie jest Conners?
{143120}{143185}Widziałem zwłoki z twoim nazwiskiem|na kartce przywieszonej do palca.
{143196}{143278}Scott Curtis nie będzie już nikogo nękał.
{143282}{143327}Jesteś seryjnym zabójcą.
{143331}{143468}/Naprawdę? Kogo zabiłem?|/Curtisa? Harringtona? Golt? Lei?
{143510}{143582}/To były pieprzone zbiry.
{143586}{143636}Lepiej, że odeszli.
{143640}{143705}Mówisz, że byli zbirami.|A co z Callo?
{143709}{143759}Callo zasługiwał na to.
{143763}{143797}To jego wina.
{143801}{143863}Więc to wszystko wina Callo?
{143867}{143925}/Bez jego udziału|/nigdy by się nie udało.
{143929}{144022}Jedna przypadkowość, powoduje kolejną,|która powoduje następną.
{144026}{144097}W końcu ścieżka jest w całości.
{144101}{144184}To jest teoria chaosu.
{144189}{144234}/No popatrz...
{144238}{144342}Już po 6. Pieniądze są czyste,|a ja jestem bogatym facetem.
{144346}{144445}Lel mimo tego zła,|był cwanym sukinsynem.
{144449}{144508}Gliny będą śledzić wszystkie przelewy tygodniami.
{144512}{144568}Wystawiłeś Leia celowo.
{144572}{144677}Powinni mnie zawiesić po zeznaniach,|ale czekali.
{144681}{144752}Więc dlaczego nie zabiłeś mnie?|Miałeś kilka okazji.
{144756}{144843}/Tu nie chodziło o zabijanie, Shane.|/Chodziło o postawienie się, za tym co ważne.
{144847}{144935}Poza tym...|Możesz mi dorównać.
{144939}{145001}- Nie uciekniesz.|/- Już uciekłem.
{145005}{145034}/Nawet mnie tu już nie ma.
{145038}{145115}/To bardzo cenna lekcja dla ciebie.|/Dobrze, że otrzymałeś ją wcześnie.
{145119}{145149}Jaka?
{145153}{145202}Nigdy nie wiesz kto wygrywa.
{145206}{145263}Wszystkie twoje użyteczne porady|są gówno warte.
{145267}{145304}Jesteś hipokrytą.
{145308}{145344}/Wykorzystuję okazję.
{145348}{145444}/Mógłbym oddać życie na służbie,|/ale to odrzucili.
{145448}{145526}/Gdyby to nie było dla mnie takie zgubne|/nigdy nie miałoby to miejsca.
{145530}{145608}/System legł w gruzach.
{145612}{145735}/Powodzenia detektywie.|/To była interesująca rozmowa.
{145739}{145822}Ale muszę już kończyć.
{145867}{145969}Conners!
{147156}{147183}Dziękuję.
{147187}{147297}Dam znać kapitanowi,|że jesteśmy gotowi.
{147905}{148000}Czu!7 KarK