Kidney disease and diabetes
Polish
INFORMACJE
O CUKRZYCY
Aktualizacja: marzec 2009
Choroba nerek a cukrzyca
przypadkach, zatrzymać ich pracę, wskutek czego nerki
Choroba nerek to jedno z możliwych
pracujÄ… mniej efektywnie.
długotrwałych powikłań przy cukrzycy; obecnie
może go doświadczyć około jedna trzecia
Choroba nerek może być bardzo poważnym schorzeniem,
diabetyków. dlatego niezwykle ważnym jest, by ją jak najszybciej
wykryć. Może ona wystąpić u każdego, lecz pojawia się
Niniejsza ulotka informacyjna wyjaśnia, jak
częściej u cukrzyków, osób z wysokim ciśnieniem krwi
cukrzyca może wpłynąć na nerki, a także
oraz rasy czarnej i pochodzenia południowo-azjatyckiego.
zawiera ogólny zarys informacji o funkcji nerek,
Uszkodzenie nerek spowodowane przez cukrzycÄ™ to
ich chorobach, objawach i leczeniu. Wyjaśnia
nefropatia cukrzycowa.
również, co cukrzycy mogą robić, by zapobiec
Dlaczego diabetycy sÄ… bardziej
uszkodzeniu swoich nerek.
narażeni na chorobę nerek?
Nerki
Jeśli cukrzyca nie jest właściwie kontrolowana, wysoki
poziom glukozy we krwi może uszkodzić naczynia
Nerki to ważne organy, działające jak sita, które -
krwionośne w nerkach powodując ich przeciekanie,
produkujÄ…c mocz - filtrujÄ… i oczyszczajÄ… krew z
podczas gdy wysokie ciśnienie krwi w naczyniach
produktów ubocznych trawienia i dodatkowych płynów.
krwionośnych uniemożliwia im filtrowanie produktów
Regulują ilość płynu
ubocznych trawienia.
i różnych soli w
organizmie,
Choroba nerek w cukrzycy rozwija siÄ™ bardzo wolno, na
sprzyjajÄ…c kontroli
przestrzeni wielu lat, i występuje najczęściej u osób, które
ciśnienia krwi.
chorujÄ… od ponad 20 lat.
Uwalniają również
Mniej więcej jedna trzecia diabetyków może zapaść na
wiele hormonów i
chorobę nerek. Jednakże, wraz z postępem w kontroli i
witaminę D, która
leczeniu, coraz efektywniej panujemy nad chorobÄ…, a co za
kontroluje wchłanianie
tym idzie, zapada na nią mniej ludzi, niż w przeszłości.
wapnia do kości.
Jak zmniejszyć ryzyko wystąpienia
choroby nerek?
Co to jest choroba nerek?
Uważnie monitoruj poziom glukozy i tłuszczu
1
Choroba nerek występuje wtedy, gdy nerki stają się (cholesterolu) we krwi oraz ciśnienie krwi.
niewydolne. Każda nerka zawiera około miliona maleńkich Twoje wartości docelowe powinny zostać określone wraz z
naczyń krwionośnych nazywanych nefronami. Choroba opiekującymi się Tobą specjalistami.
nerek spowodowana jest uszkodzeniem tych właśnie
2 Przestrzegaj planu zdrowego odżywiania zalecanego
naczyń krwionośnych. Uszkodzenie może powodować
dla wszystkich - diety ubogiej w tłuszcz, sól i cukier, z dużą
przeciekanie naczyń krwionośnych, lub, w niektórych
ilością owoców i warzyw.
INFORMACJE
Choroba nerek a cukrzyca
O CUKRZYCY
Odbywaj regularne ćwiczenia fizyczne. rozpocznie, wyjaśniając jego działanie i skutki. Lekarz może
3
również zalecić:
4 Przyjmuj przepisane przez lekarza leki. Jeśli Ci nie
" ograniczenie przyjmowania płynów, soli i niektórych
służą, natychmiast zgłoś to lekarzowi.
pokarmów. Jeśli tak się stanie, pacjent powinien
5 Jeśli sprawdzasz poziom glukozy we krwi w domu,
otrzymać szczegółową poradę od dyplomowanego
rób to regularnie i reaguj na wyniki. Jeśli jest on wyższy niż
dietetyka.
zwykle, staraj się dojść dlaczego tak się dzieje. Jeśli nie masz
" przepisanie tabletek moczopędnych, by pomóc nerkom
pewności, omów dalsze postępowanie z opiekującymi się
pozbywać się większych ilości płynu.
TobÄ… specjalistami.
Jeśli nerki zostały uszkodzone, filtrowanie i oczyszczanie
6 Rzuć palenie. Nikotyna uszkadza wnętrze ścian
krwi nie następuje w normalny sposób. W niektórych
naczyń krwionośnych i pozwala osadzać się na nich
przypadkach konieczne może się okazać wykonywanie
tłuszczom i płytce miażdżycowej.
dializy. Istnieje wiele typów dializ, a lekarz uzgodni
z pacjentem, która byłaby dla niego najbardziej
Jak lekarz wykryje chorobÄ™ nerek?
odpowiednia. W razie postępowania choroby nerek i
Każdy diabetyk powinien przejść badania kontrolne
gdy dializa nie jest efektywna, lekarze mogą uznać, że
przynajmniej raz w roku, podczas których powinno zostać
najlepszym wyjściem dla osoby z niewydolnością nerek
wykonane badanie na obecność białka w moczu. Może się
jest przeszczep nerki. Jednakże decyzja o przeszczepie
okazać, że będziesz musiał je wykonywać częściej. Lekarz
zależy od tego, w jakim stopniu cukrzyca wpłynęła na inne
powinien również zlecić badanie krwi, by ocenić pracę
części ciała, zwłaszcza serce i inne naczynia krwionośne.
nerek.
Ważne rzeczy do zapamiętania:
Objawy choroby nerek
By zmniejszyć ryzyko wystąpienia długoterminowych
Pierwsze objawy choroby sÄ… niewyczuwalne, dlatego
powikłań, kontroluj cukrzycę:
coroczne badania kontrolne są tak ważne. Pierwszą oznaką,
" utrzymując poziom tłuszczu i cholesterolu we krwi oraz
jaką pacjent może zauważyć, jest puchlina, zwłaszcza
ciśnienia krwi na poziomie jak najbardziej zbliżonym do
stóp i kostek, gdyż choroba nerek zmienia ciśnienie krwi
normalnego,
i równowagę płynów w organizmie. Ponieważ choroba
" przestrzegając zaleceń opiekujących się Tobą
nerek jest wykrywana i leczona od tak wczesnego
specjalistów,
etapu, wiele objawów się nie pojawi. Jeśli zmiany w
" chodzÄ…c na wszystkie wizyty zwiÄ…zane z chorobÄ….
funkcjonowaniu nerek nie zostały zauważone, wśród
objawów pojawić się mogą między innymi: oddawanie
Więcej szczegółów na ten temat można znalez
ć w innych
dużo więcej lub mniej moczu, zmęczenie, swędzenie skóry,
materiałach Diabetes UK:
nudności i wymioty.
Nerki a cukrzyca
Zrozumieć cukrzycę.
Leczenie zdiagnozowanej choroby nerek
Informacje o tym, jak otrzymać egzemplarz, znajdziesz
Jest wiele sposobów leczenia choroby nerek, jeśli nie
poniżej.
mogą one już prawidłowo funkcjonować. Lekarz powinien
omówić z pacjentem każde leczenie, zanim się je
W celu uzyskania informacji na wiele tematów związanych z cukrzycą, zapraszamy do zapoznania się z ulotkami
informacyjnymi wydanymi w 20 językach, które można pobrać z naszej strony internetowej www.diabetes.org.uk/languages
W Katalogu organizacji Diabetes UK (The Diabetes UK Catalogue) znalez
ć można wszystkie wydane przez nas pozycje, zarówno
książki, jak i ulotki. By otrzymać egzemplarz katalogu i którąkolwiek z ulotek wymienionych w niniejszej karcie informacyjnej,
zadzwoń do działu dystrybucji Diabetes UK pod numer: 0800 585 088.
W celu uzyskania wsparcia i informacji na temat cukrzycy, zadzwoń na infolinię Diabetes UK pod numer: 0845 120 2960 (opłata
jak za połączenie lokalne). Dostępne są usługi tłumaczy. Infolinia działa od poniedziałku do piątku w godzinach 9.00  17.00.
Strona internetowa: www.diabetes.org.uk
Organizacja charytatywna dla osób chorych na cukrzycę.
Organizacja charytatywna zarejestrowana w Anglii i Walii (nr 215199),
oraz w Szkocji (SC039136).
Polish © Diabetes UK 2009 9450/0309/a
Kidney disease and diabetes