Zaimki zwrotne i emfatyczne - Reflexive and Emphatic Pronouns



CG_ZAIMKI




Zaimki
zwrotne i emfatyczne
              Reflexive and Emphatic Pronouns

A) Zaimki zwrotne i emfatyczne mają tę samą formę:








1. osoba


2. osoba


3. osoba



singular

myself
yourself
himself/herself/itself


plural
ourselves
yourselves
themselves






B) Słowa te mogą występować jako tzw. zaimki zwrotne i wtedy tłumaczymy je
jako "się", "siebie", "sobie":
       I can see myself in the
mirror.
       Widzę się w lustrze.

       Keep it to yourself.
       Zachowaj to dla siebie.
       He is painting himself.
       On maluje siebie.
       The problem won't solve
itself.
       Problem sam się nie rozwiąże.
       We took photos of ourselves.
       Zrobiliśmy sobie zdjęcia.
       Tell us something about
yourselves.
       Powiedzcie nam coś o sobie.
       Some children can take
care of themselves.
       Niektóre dzieci potrafią się sobą zająć.

C) Jeśli słowa te występują jako tzw. zaimki emfatyczne, tłumaczymy
je: "sam", "sama", "samo", "sami". Oznaczają one, że dana czynność została wykonana
samodzielnie:
       I painted it myself.
       Namalowałem to sam.
       Did you really see it
yourself?

       Czy naprawdę sam to widziałeś?
       She moved all the furniture
herself.
       Sama przesunęła wszystkie meble.
       We built this sandcastle
ourselves.
       Same zbudowałyśmy ten zamek z piasku.
       You owe it only to yourselves.
       Zawdzięczacie to tylko samym sobie.
       The girls edited the
paper themselves.
       Dziewczynki same zredagowały gazetkę.