PrawidÅ‚o 34 Fð UI
Kontrola usuwania oleju
A Usuwanie poza obszarami specjalnymi
1 Z zastrzeżeniem postanowień prawidła 4 z niniejszego Załącznika oraz ustępu 2 niniejszego
prawidła, jakiekolwiek usunięcie do morza oleju lub mieszanin oleistych z przestrzeni
ładunkowej zbiornikowca olejowego będzie zabronione, z wyjątkiem przypadku gdy zostaną
spełnione wszystkie następujące warunki:
.1 zbiornikowiec nie znajduje siÄ™ w obszarze specjalnym;
.2 zbiornikowiec znajduje się w odległości większej niż 50 mil morskich od najbliższego
lÄ…du;
.3 zbiornikowiec płynie określonym kursem;
.4 wielkość chwilowa zrzutu oleju zawartego w usuwanej wodzie nie przekracza 30 litrów na
milÄ™ morskÄ…;
.5 całkowita ilość usuniętego do morza oleju nie przekracza dla zbiornikowców przekazanych
31 grudnia 1979 r. lub przed tą datą, jak to określono w prawidle 1.28.1, 1/15 000
całkowitej ilości określonego ładunku, z którego pozostałości utworzyły tę część, a dla
zbiornikowców przekazanych po 31 grudnia 1979 r., jak to określono w prawidle 1.28.2,
1/30 000 całkowitej ilości określonego ładunku, z którego pozostałości utworzyły tę część;
oraz
.6 zbiornikowiec posiada czynny system kontrolno-pomiarowy usuwania oleju oraz instalacjÄ™
zbiornika resztkowego, jak to jest wymagane prawidłami 29 i 31 z niniejszego Załącznika.
2 Postanowienia ustępu 1 niniejszego prawidła nie mają zastosowania do usuwania czystego lub
oddzielonego balastu.
B Usuwanie na obszarach specjalnych
3 Z zastrzeżeniem postanowień ustępu 4 niniejszego prawidła, zabrania się jakiegokolwiek usuwania
do morza oleju lub mieszanin oleistych z przestrzeni Å‚adunkowej zbiornikowca olejowego, gdy
znajduje siÄ™ on na obszarze specjalnym1.
4 Postanowienia ustępu 3 niniejszego prawidła nie mają zastosowania do usuwania czystego lub
oddzielonego balastu.
5 Żadne postanowienie niniejszego prawidła nie zabrania statkowi znajdującemu się w podróży
przebiegającej częściowo przez obszar specjalny, aby dokonał usunięcia poza obszarem
specjalnym, zgodnie z ustępem 1 niniejszego prawidła.
C Wymagania dla zbiornikowców olejowych o pojemności brutto
mniejszej niż 150
6 Wymagania prawideł 29, 31 oraz 32 z niniejszego Załącznika, nie mają zastosowania do
zbiornikowców olejowych o pojemności brutto mniejszej niż 150, dla których kontrola
usuwania oleju, zgodnie z postanowieniami niniejszego prawidła, powinna być dokonywana
przez zatrzymanie oleju na statku, a następnie przez usunięcie wszystkich zanieczyszczonych
popłuczyn do urządzeń odbiorczych. Cała ilość oleju i wody użytej do mycia, która została
przepompowana do zbiornika przeznaczonego do ich przechowywania, powinna być usunięta
do urządzeń odbiorczych, chyba że zostały zastosowane odpowiednie środki aby zapewnić, że
każda ciecz, którą wolno usunąć do morza, będzie skutecznie skontrolowana w czasie jej
usuwania, w celu zapewnienia, że zostaną spełnione postanowienia niniejszego prawidła.
D Wymagania ogólne
7 W przypadku gdy zostaną zauważone widoczne ślady oleju, na lub pod powierzchnią wody, w
bezpośredniej bliskości statku lub jego śladu torowego, Rządy krajów będących Stronami
Konwencji, w takim stopniu w jakim są one w stanie sensownie to wykonać, powinny
bezzwłocznie przeprowadzić dochodzenie związane z tym faktem, aby ustalić czy miało miejsce
naruszenie postanowień niniejszego prawidła. Dochodzenie takie powinno obejmować
w szczególności takie zagadnienia jak siła wiatru i stan morza, drogę i prędkość statku, inne
znajdujące się w pobliżu możliwe z
ródła widocznych śladów oraz wszelkie związane z tą sprawą
zapisy dotyczÄ…ce usuwania oleju.
8 Żaden wypływ usuwany do morza nie powinien zawierać chemikaliów ani innych substancji w
ilościach lub stężeniach niebezpiecznych dla środowiska morskiego, ani też chemikaliów lub
innych substancji wprowadzonych w celu obejścia warunków usuwania określonych niniejszym
prawidłem.
9 Resztki oleju, które nie mogą być usunięte do morza zgodnie z ustępami 1 i 3 niniejszego
prawidła powinny być zatrzymane na statku i następnie usunięte do urządzeń odbiorczych.