timky blackswan dvdscr


{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{610}{734}CZARNY ŁABĘDŹ
{4629}{4712}Miałam zwariowany sen.
{4727}{4810}Tańczyłam partię białego łabędzia.
{4814}{4937}Ale z inną choreografią.|Jak z teatru Bolszoj.
{4986}{5039}To był prolog.
{5043}{5140}Gdy Rotbart rzuca swój czar.
{5318}{5405}Jakie różowiutkie.|Miodzio.
{5409}{5461}Miodzio.
{5472}{5577}- Masz dobry nastrój.|- Obiecał mi więcej występów.
{5581}{5665}Powinien. Masz duży staż.
{5672}{5781}I jesteś najbardziej|oddaną tancerką w teatrze.
{5829}{5893}Ręce w górę.
{5897}{5971}Co to? Tam.
{6041}{6103}Nic.
{6166}{6269}Nie chcesz bym ci towarzyszyła?
{6281}{6355}Słodziutka.
{8081}{8116}Widziałaś Beth?
{8120}{8205}- Nie wierzę, że wróciła.|- Nic dziwnego.
{8209}{8277}Nie wyczuwa aluzji.|Teatr plajtuje.
{8281}{8386}- Nikt już dla niej nie przychodzi.|- Ludzie nie chodzą na balet.
{8390}{8461}Nieprawda.|Słyszałam, że Royal miał świetny sezon.
{8465}{8596}- Chce wypróbować czegoś nowego.|- Prędzej "kogoś" nowego.
{8605}{8689}- Kogo?|- Kogoś bez menopauzy.
{8693}{8777}- To smutne.|- Co?
{8854}{8961}- Beth jest świetną tancerką.|- Moja babcia też.
{8965}{9085}- Fontaine tańczyła do pięćdziesiątki.|- Tak, wiemy.
{9121}{9205}Solistki?
{9215}{9240}Świetnie.
{9244}{9365}Przegapiłam przystanek.|Leciałam od 79-tej.
{9451}{9498}Dobra.
{10543}{10575}W górę.
{10583}{10646}Jak zawsze piękna.
{10650}{10713}Spokojnie.
{11031}{11118}Przerywamy, John.|Na chwilę.
{11344}{11388}Na miejsca.
{11851}{11909}Claudia.
{12059}{12114}Znamy tę historię.
{12118}{12178}Słodka, niewinna dziewczyna
{12182}{12258}uwięziona w ciele łabędzia.
{12262}{12334}Pragnie wolności,
{12338}{12442}ale tylko|prawdziwa miłość zdejmie urok.
{12446}{12570}Jej marzenie się spełnia,|gdy poznaje księcia.
{12624}{12765}Ale nim zdąży mu wyznać uczucie,|jej lubieżna bliźniaczka, czarny łabędź...
{12792}{12858}uwodzi go.
{12940}{13022}Zdruzgotany, biały łabędź
{13033}{13085}rzuca się w przepaść
{13089}{13171}i umiera, w śmierci...
{13220}{13289}znajdując wybawienie.
{13407}{13492}Witam zespół.
{13510}{13627}Otwieramy sezon "Jeziorem łabędzim".|Oklepane, wiem.
{13631}{13675}Ale nie w takiej postaci.
{13679}{13776}Nasze będzie do bólu prawdziwe.
{13824}{13929}Nowy balet potrzebuje|nowej królowej łabędzi.
{13933}{14028}Pokazania ludziom świeżej twarzy.
{14038}{14156}Ale która z was|potrafi odegrać role obu łabędzi?
{14181}{14269}Białego i czarnego?
{14397}{14469}Wszystkie klepnięte solistki
{14473}{14575}udają się na zaplanowane próby.
{14594}{14751}Reszta uda się|do sali głównej na 17.
{14766}{14832}Dziękuję.
{14909}{15015}Dobrze, teraz zrobimy lewą stronę.
{15850}{15896}Kurwa!
{16027}{16094}Czego?!
{18462}{18576}Gdybym szukał jedynie białego łabędzia,|dostałabyś rolę.
{18580}{18613}Ale tak nie jest.
{18617}{18751}Maestro, coda Odylii, proszę.|Pokaż czarnego łabędzia, Nino.
{19291}{19351}Bez wyrachowania.|Masz uwodzić.
{19355}{19448}Nie tylko księcia,|ale publiczność, cały świat.
{19459}{19566}Robisz fouett,|jak pająk zaplatający sieć.
{19867}{19915}Miło, że dołączyłaś.
{19919}{19962}Dziewczyny, to jest Lily.
{19966}{20064}Przyleciała z San Francisco.|Zajmuje miejsce Rebeki.
{20068}{20166}- Rozgrzej się.|- Nie trzeba.
{20195}{20249}Mam powtórzyć?
{20253}{20347}Nie, wystarczy to, co widziałem.
{20355}{20466}Veronica, wariacje białego łabędzia.
{20512}{20569}Szybciutko.
{20582}{20692}Maestro...|Dwa... Trzy...
{21212}{21249}MAMA
{22266}{22327}Jak poszło?
{22331}{22399}Nie wracałaś,|więc zadzwoniłam do Suzie w biurze.
{22403}{22491}To przesłuchanie|wyskoczyło znienacka. Więc?
{22524}{22625}- Było dobrze.|- Tylko dobrze?
{22666}{22727}Kochanie...
{22745}{22814}Opowiedz wszystko.
{22915}{23048}{Y:i}Wiem, Suzie, ale nie może oczekiwać,|że wszystkie nagle zatańczą mu jak Beth MacIntyre.
{23119}{23206}{Y:i}Owszem, są oddane, ale|nie posiadają czaru Beth.
{24078}{24184}- Wszystko w porządku, Nino?|- Tak!
{24490}{24595}Już kończę.|Przepracowujesz się.
{24614}{24705}- Każdy ma gorsze dni.|- Pieprzona facetka od drążka.
{24710}{24842}Na pewno nie chciała.|Pamiętasz, gdy zaczynałaś?
{24852}{24938}Gdybym nie odprowadzała cię|na zajęcia, byłoby krucho.
{24942}{25005}Powiem mu jutro,|że skończyłam układ.
{25008}{25139}Kłamstwem nikogo nie przekonasz.
{25192}{25265}Kochanie...
{25275}{25342}Wiem, że jesteś zawiedziona.
{25346}{25483}Z wiekiem wzrasta presja.|Wiem o tym najlepiej.
{25531}{25612}Ale, nic się nie stało.
{25670}{25751}Pewnie znowu zatańczysz|{y:i}pas de quatre.
{25774}{25838}To świetna partia.
{25842}{25893}Może zostaniesz Wielkim Łabędziem?
{25919}{26024}Tak, czy siak,|będziesz błyszczeć.
{26036}{26076}Wiem.
{26080}{26166}Rano będzie lepiej.
{26180}{26253}Jak zawsze.
{26298}{26377}Moja najsłodsza.
{26954}{27052}- Tak, Nino?|- Ma pan chwilę?
{27095}{27183}- Przeszkadzam?|- Nie.
{27215}{27274}Więc...?
{27311}{27368}Chciałam powiedzieć,
{27372}{27441}że w nocy ćwiczyłam codę
{27445}{27514}i nauczyłam się.
{27595}{27670}Chciałam, żeby pan wiedział.
{27674}{27805}Nie obchodzi mnie twoja technika.|Powinnaś o tym wiedzieć.
{27822}{27960}Wybrałem już Veronikę.|Przykro mi.
{28072}{28180}Tylko tyle?|Nie będziesz mnie przekonywać?
{28191}{28244}Sądziłaś, że to możliwe.
{28248}{28346}Inaczej byś się tak nie wystroiła.
{28367}{28464}Przyszłam ubiegać się o rolę.
{28565}{28620}Prawdę mówiąc,
{28624}{28730}pracując z tobą,|widzę tylko białego łabędzia.
{28734}{28860}Jesteś piękna,|delikatna, idealna do tej partii.
{28902}{29004}Ale czarny łabędź?|Obie partie to prawdziwa harówka.
{29008}{29096}- Dam radę zatańczyć obie.|- Serio?
{29100}{29208}Przez cztery lata|twój taniec był idealny,
{29217}{29285}ale nie widziałem|byś się zatraciła.
{29289}{29327}Nigdy.
{29331}{29426}Na co ta cała dyscyplina?
{29462}{29529}- Chciałam tańczyć idealnie.|- Co?
{29533}{29621}Chciałam być idealna.
{29632}{29715}Ideał to nie tylko wyrachowanie.
{29719}{29852}Trzeba też puścić wodze fantazji.|Zaskoczyć siebie, publiczność.
{29856}{29955}Niewiele osób potrafi wyjść poza ramy.
{29959}{30037}Ja chyba tak...
{30195}{30299}Ugryzłaś mnie?|Nie mogę uwierzyć.
{30308}{30385}- Przepraszam.|- Bolało.
{30778}{30863}No co?|Wciąż się na mnie gapi.
{30867}{30928}Ma na twoim punkcie obsesję.
{30932}{31011}Wywiesili obsadę.
{31142}{31213}Veroniko...
{31228}{31301}gratuluję.
{31679}{31801}Czemu to powiedziałaś?|To jakiś chory żart?
{31850}{31924}Wal się.
{32238}{32339}Gratulacje.|{y:i}Królowa Łabędzi - Nina Sayers
{33030}{33127}{y:i}- Co się stało?|- W porządku.
{33141}{33225}Wybrał mnie, mamo.
{33252}{33303}- Słyszysz?|{y:i}- Do "Jeziora łabędziego"?
{33307}{33385}Będę Królową łabędzi.
{33389}{33503}Niedługo wrócę.|Chciałam cię powiadomić.
{33512}{33577}Też cię kocham.
{33870}{33947}DZIWKA
{34387}{34450}Mamo?
{34486}{34565}Jesteś w pokoju?
{35326}{35406}{y:i}Nina, wróciłaś?
{35684}{35765}{y:i}Jestem w kuchni.
{35781}{35860}{y:i}Chodź, kochanie.
{35905}{36002}Moja córka, Królową łabędzi.
{36084}{36171}Nasz ulubiony.|Waniliowy z truskawkowym nadzieniem.
{36175}{36245}Nie za duży.|Mniejszy.
{36249}{36323}- Świętujemy.|- Jest mi niedobrze.
{36415}{36469}Dobrze.
{36486}{36603}- To go wywalę.|- Mamo, nie. Przepraszam.
{36743}{36797}Jestem...
{36801}{36877}Jestem z ciebie dumna.
{36881}{36961}Wygląda pysznie.
{38648}{38720}Dobrze. Dziękuję.
{38729}{38847}Dziękuję, Nino.|Bardzo ładnie.
{38886}{38960}Wiedziałem, że z białym sobie poradzisz.
{38964}{39090}Problemem będzie|przemiana w złą bliźniaczkę.
{39098}{39269}Wczoraj widziałem zadziorność.|Liczę na więcej ząbków.
{39757}{39796}Doskonale.
{39800}{39926}Zła siła wciąga cię nieuchronnie.|Poza twoją kontrolą.
{39941}{40077}Wyczuwasz ją,|czujesz jak tobą zawłada.
{40087}{40149}Bardziej rozpaczliwie.
{40153}{40265}Możesz wznieść i opuścić.
{41109}{41182}Patrzyłem, jak się porusza.
{41186}{41293}Nieprecyzyjnie, ale bez wysiłku.
{41328}{41406}Nie udaje tego.
{41548}{41652}{y:i}Pięknie, zaczynamy od początku.
{41834}{41941}- Zajmiesz garderobę Beth.|- Dziękuję, Suzie.
{41956}{42069}- Dla ciebie od pana Leroya.|- Piękne.
{42482}{42555}Zaraz wrócę.
{42590}{42643}Za chwilę porozmawiamy.
{42702}{42751}Idziemy.
{42855}{42915}Gotowa by zostać rzuconą na pożarcie?
{42919}{43022}Potrzebujemy ich kasy,|więc uśmiechaj się szeroko.
{43023}{43111}Panie i panowie!|Proszę o uwagę!
{43126}{43163}Dobry wieczór.
{43167}{43228}Pragnę coś ogłosić.
{43232}{43307}Wszyscy mieliście okazję i zaszczyt
{43311}{43370}dać się zauroczyć, porwać
{43374}{43476}a czasem nawet oszołomić|kreacjami tej cudownej artystki.
{43496}{43559}Była inspiracją dla mojej pracy.
{43563}{43708}Wzorem dla innych tancerek,|z radością gościliśmy ją na scenie.
{43727}{43778}Wiecie o kim mówię.
{43782}{43820}Panie i panowie...
{43824}{43901}Beth Macintyre.
{43973}{44079}Jak wiadomo,|każda wielka kariera dobiega końca.
{44083}{44196}Beth przechodzi na emeryturę|z końcem sezonu.
{44208}{44288}W ostatniej sztuce zagra Melpomenę,
{44292}{44400}rolę, którą zagrała|w moim pierwszym balecie.
{44404}{44480}Moja księżniczko, oddajemy ci cześć
{44484}{44598}będzie nam ciebie brakować.|Nie zapomnimy cię.
{44607}{44707}Żegnając jedną gwiazdę|witamy kolejną.
{44711}{44794}Rozpoczynamy sezon|moją nową wersją "Jeziora łabędziego".
{44798}{44853}Partię Królowej łabędzi zatańczy
{44857}{44942}cudowna Nina Sayers.
{45044}{45107}Niedługo zobaczycie jej grę,
{45111}{45184}ale teraz wznieśmy toast.
{45188}{45266}Za nas wszystkich, za Beth
{45270}{45369}Ninę i za piękno.
{45790}{45852}Chwileczkę.
{46036}{46082}Moment!
{46577}{46658}Zaraz popuszczę!
{46795}{46834}To ty.
{46838}{46929}Nie poznałyśmy się.|Jestem Lily.
{46933}{47011}- Nina.|- Nowa Królowa Łabędzi.
{47015}{47061}Potrzymaj.
{47065}{47164}Musisz być podekscytowana.
{47197}{47259}Świrujesz?
{47314}{47398}To nic.|Sama tracę rozum.
{47405}{47486}- Powinnam wracać.|- Zostań.
{47490}{47584}Dotrzymasz mi towarzystwa.
{47607}{47675}Wybacz.
{47685}{47746}Tu jesteś. Chodź.
{47867}{47949}Chcieli cię pożreć,|ale oto jesteś.
{47953}{48030}- Dobrze się spisałaś.|- Naprawdę?
{48034}{48115}- Dokąd jedziesz?|- Upper West Side.
{48119}{48174}Wpadnij po drodze|do mnie na drinka.
{48178}{48282}Thomas, przywitaj się z Karen Holloway.
{48292}{48396}Muszę się podlizać,|zaczekaj na mnie.
{48419}{48495}{y:i}Witaj, Karen...
{49457}{49505}Beth.
{49534}{49633}Przykro mi z powodu twojego odejścia.
{49637}{49731}Co zrobiłaś dla tej roli?
{49749}{49837}Zawsze uważał cię za cnotkę.
{49850}{49943}Czym zmieniłaś jego zdanie?
{49951}{50078}- Ssałaś mu druta?|- Nie wszystkie z nas muszą.
{50104}{50199}Pieprzona dziwko.|Ty mała zdziro!
{50237}{50306}Co tu się dzieje?
{50310}{50411}- Musimy porozmawiać.|- Jesteś pijana. Idź do domu.
{50415}{50554}- Nie odtrącaj mnie tak.|- Beth. Moja mała księżniczko, proszę,
{50561}{50632}weź się w garść.
{50639}{50693}Wpadnę później.
{50697}{50802}Mam coś dla ciebie,|dowód mojej wdzięczności.
{50806}{50884}Wykorzystaj to, Nina!
{50890}{50997}Nie przejmuj się.|To typowa sytuacja.
{51058}{51087}Siadaj, proszę.
{51091}{51177}Chciałem przedyskutować twoją partię.
{51181}{51255}Nie chcę ograniczać naszej współpracy.
{51291}{51331}Więc...
{51355}{51428}Masz chłopaka?
{51473}{51573}- Miałaś ich w przeszłości?|- Kilku.
{51581}{51664}Ale nic poważnego.
{51725}{51820}Chyba nie jesteś dziewicą?
{51836}{51868}Nie.
{51872}{51974}Więc nie ma się czego wstydzić.
{52029}{52147}- Miłość sprawia ci przyjemność?|- Słucham?
{52157}{52273}Daj spokój. Seks.|Sprawia ci przyjemność?
{52290}{52384}Musimy rozmawiać swobodnie.
{52531}{52622}Mam dla ciebie zadanie domowe.
{52629}{52715}Masz siebie podotykać.
{52729}{52806}Popieścić.
{52855}{52950}Zrobiło się późno.|Jutro mamy mnóstwo pracy.
{52954}{53035}Portier zamówi ci taksówkę.
{53100}{53176}Ciekawy wieczór.|Żałuję, że mnie nie było.
{53180}{53266}- Pytałam.|- Wiem, Suzie mi przekazała.
{53270}{53346}- Chciał cię mieć dla siebie.|- Nie wiem, czemu.
{53350}{53413}Nie dziwie się mu.
{53460}{53570}- Skąd je masz?|- Są sztuczne.
{53582}{53655}Ja się nabrałam.
{53792}{53858}Poradzę sobie.
{53900}{54004}Musiał być przy tobie całą noc.
{54023}{54086}Pokazując cię wszystkim.
{54117}{54188}- Nino...|- To tylko wysypka.
{54192}{54252}- O czym ty mówisz.|- Już jest dobrze.
{54256}{54322}- Znów się drapałaś.|- Wcale nie.
{54326}{54416}Sądziłam, że z tego wyrosłaś.
{54423}{54549}Myślałam, że to nie wróci.|Noś te bolerka.
{54557}{54605}Masz białe i różowe.
{54609}{54655}Zasłonią to.
{54659}{54741}Powinnyśmy jeszcze mieć|ten drogi korektor.
{54758}{54803}Nikt nie zauważy.
{54807}{54887}- Mamo, proszę.|- Chodzi o tę partię, prawda?
{54891}{55018}Całe to ciśnienie.|Wiedziałam, że cię przerośnie.
{55082}{55179}W porządku.|Będzie dobrze.
{58088}{58192}- Co się stało?|- Beth jest w szpitalu.
{58200}{58268}Miała wypadek.
{58317}{58381}Co się stało Beth?
{58491}{58560}Co się wydarzyło?
{58564}{58664}Potrącił ją samochód na ulicy.
{58668}{58784}Sądzę, że zrobiła to celowo.
{58821}{58950}- Skąd?|- Bo kierują nią mroczne impulsy.
{58998}{59073}Dlatego jej występy|były ekscytujące.
{59077}{59143}Niebezpieczne.
{59147}{59227}Czasami wręcz doskonałe.
{59270}{59361}Ale również destrukcyjne.
{59373}{59518}- To zdarzyło się po naszym spotkaniu?|- Nie masz z tym nic wspólnego.
{59522}{59600}To nie twój problem.|Nie rozpraszaj się.
{59604}{59694}To twoja chwila, Nino.
{59700}{59783}Nie wypuść jej z rąk.
{61885}{61928}Co pani tu robi?
{64341}{64406}{y:i}Nino?
{64413}{64507}Jesteś gotowa, kochanie?
{64696}{64747}I...
{64751}{64881}Dalej! Nie kontroluj się, Nina.|Chcę zobaczyć namiętność.
{64888}{64928}Sięgaj!
{64932}{65075}Mark jesteś sztywny jak pal.|Daj się ponieść.
{65088}{65122}I jeszcze raz.
{65138}{65274}Wygląda to na skurcz przepony.
{65404}{65488}Napieraj na rękę.
{65502}{65549}Do końca. Dobrze.
{65553}{65625}I wydech.
{65682}{65805}- Jest zablokowana przy pli?|- Tylko czasami.
{65881}{65965}Ostatnie pociągnięcie, dobrze?
{66044}{66092}W porządku?
{66558}{66685}David, mogę ci zadać pytanie?|Przeleciałbyś ją?
{66734}{66818}Nie. Nikt by tego nie zrobił.
{66822}{66919}Nino, tańczysz tak pedantycznie...
{66952}{67006}Kurwa!
{67096}{67192}My tu pracujemy!|Dajcie światła!
{67212}{67256}Dziękuję!
{67260}{67338}Chłopaki możecie iść.
{67351}{67427}Ty zostajesz.
{67447}{67512}Miłej zabawy.
{67596}{67652}Podejdź.
{67706}{67764}Będę księciem.
{68233}{68303}Daj się ponieść.
{68780}{68876}Poczuj mój dotyk i zareaguj.
{69153}{69224}Otwórz usta.
{69869}{69922}To ja uwiodłem ciebie.
{69926}{70035}- Musi być odwrotnie.|- Proszę...
{70578}{70636}Kto tam?
{70696}{70760}W porządku?
{70769}{70897}- Tu nie można palić.|- Chyba nie wygadasz?
{71012}{71094}Zbliża się wielki dzień.
{71113}{71233}Nie mogę się doczekać.|Będziesz niesamowita.
{71242}{71302}Dzięki.
{71683}{71849}- Chcesz o tym pogadać?|- To boli.
{71857}{71972}Był dla ciebie zbyt ostry?|To kutas.
{71989}{72105}- Jest genialny.|- Ale przyjemny nie jest.
{72141}{72216}Nie znasz go.
{72243}{72340}Ktoś tu leci na nauczyciela?
{72352}{72450}- Nie dziwię ci się.|- Idę do domu.
{72456}{72533}Zgrywałam się.
{74502}{74594}Nina, co ty tam robisz?
{75246}{75291}Jeszcze raz.
{76064}{76106}Jeszcze raz.
{76366}{76454}Masz jakieś wskazówki?
{76531}{76619}Lily mówiła,|że widziała cię płaczącą.
{76623}{76722}Że byłaś zdenerwowana|i powinienem ci poluzować.
{76726}{76809}- Nie mówiłam jej tego.|- Może potrzebujesz przerwy.
{76813}{76875}Dzień lub dwa.|A może miesiąc?
{76879}{76958}- Nie powinna nic mówić.|- Ty nie powinnaś narzekać.
{76962}{77025}Nie narzekałam.
{77062}{77169}Możesz być genialna,|ale jesteś tchórzem.
{77179}{77259}- Wybacz.|- Przestań to powtarzać!
{77263}{77354}Nie bądź taka słaba!|Jeszcze raz!
{77649}{77736}- Lily.|- Któż to zaszczycił nas obecnością.
{77740}{77794}Musimy porozmawiać.
{77798}{77855}Teraz.
{77986}{78016}Co jest?
{78020}{78134}- Powiedziałaś Thomasowi o wczoraj.|- Wpadłam na niego rano,
{78138}{78228}- mówił, że macie problemy.|- Czemu z tobą rozmawiał?
{78232}{78324}Wybacz, wasza wysokość.|Powiedziałam, że przepracowujesz się,
{78328}{78438}- ale sobie poradzisz.|- Niepotrzebnie.
{78485}{78537}Dobrze.
{79289}{79368}Próbował czegoś?
{79429}{79513}Ma niezłą reputację.
{79562}{79653}Martwię się, wracasz bardzo późno.
{79657}{79692}Z prób.
{79696}{79756}Mam nadzieję,|że tego nie wykorzystuje.
{79760}{79846}- Nie wykorzystuje.|- To dobrze.
{79883}{79994}- Nie chcę byś powieliła mój błąd.|- Dzięki.
{80008}{80055}To nie tak.
{80059}{80189}- Chodziło mi o moją karierę|- Jaką karierę?
{80227}{80316}Tę, z której zrezygnowałam dla ciebie.
{80320}{80404}- W wieku 28 lat?|- No i?
{80412}{80515}- Po prostu...|- Po prostu, co?
{80530}{80607}- Nic.|- No co?
{80664}{80749}- Jak twoja skóra?|- Dobrze.
{80753}{80836}Nie drapiesz się?
{80852}{80916}Pokaż.
{80989}{81081}- Zdejmuj bluzkę.|- Nie.
{81340}{81374}W czym pomóc?
{81466}{81555}- Kto to był?|- Nikt.
{81571}{81617}Nikt.
{81836}{81914}- Co tu robisz?|- Przyszłam cię przeprosić.
{81918}{81973}Nie powinnam była z nim rozmawiać.
{81977}{82013}- Kochanie?|- Chwila.
{82013}{82070}- Kolacja.|- Mamo, proszę.
{82106}{82201}- Niezłe ziółko.|- Skąd wiesz, gdzie mieszkam?
{82205}{82277}Mam swoje sposoby.
{82281}{82358}Spokojnie, od Suzie.
{82367}{82473}Źle się czuję z tym, co zrobiłam.|Chcę to wynagrodzić.
{82477}{82555}- Zabiorę cię na kolację.|- Nie sądzę...
{82559}{82597}W porządku.
{82601}{82654}A na drinka?
{82658}{82700}Musisz odpoczywać, skarbie.
{82704}{82774}- Jezu...|- Zaczekaj.
{82778}{82829}Co robisz?
{82833}{82905}Wychodzę.|Schodami.
{82909}{82971}Jutro występujesz.
{82994}{83065}Tak ją nazywa?|Obrzydliwość.
{83069}{83143}- Dla mnie jest słodkie.|- "Mała księżniczko"?
{83147}{83213}- Pewnie każdą tak nazywa.|- Nie ma mowy.
{83217}{83266}Tylko Beth.
{83270}{83358}Ciebie niedługo też zacznie.
{83372}{83436}- Nie jestem pewna.|- Z pewnością.
{83440}{83568}- Musisz mu pozwolić na minetę.|- Cheeseburger, krwisty.
{83572}{83631}Pyszota.
{83640}{83769}- Daj znać, czy wystarczająco soczysty.|- Na pewno.
{83777}{83833}Wystarczająco pieprzny?
{83837}{83916}Ty na pewno.
{83943}{83998}Smacznego.
{84377}{84483}Chcesz się wystroić?|Noszę dodatkową parę.
{84516}{84614}Na wypadek nieoczekiwanej pobudki.
{84678}{84745}Jaki on jest?
{84752}{84818}Thomas.
{84826}{84890}- Skąd mam wiedzieć?|- Daj spokój.
{84894}{85012}- Nie chcę o tym rozmawiać.|- Dobra.
{85051}{85136}Musisz się odprężyć.
{85299}{85395}Jedna dla ciebie i dla mnie.
{85405}{85532}Jest czysta,|przywiozłam prosto z San Francisco.
{85564}{85651}- Co to?|- Żartujesz?
{85669}{85868}Nie znasz rohypnolu?|Odpręży cię.
{85884}{85980}Poczujesz się jak w niebie.
{86030}{86138}- Jak długo działa?|- Kilka godzin.
{86239}{86312}Podziękuję.
{87825}{87903}Znalazłam miłą parkę.
{87934}{88016}To jest Tom, a to Jerry.
{88029}{88108}Właściwie to Andrew.
{88124}{88216}- Muszę wracać.|- Właśnie zamówiłam drinki.
{88220}{88290}Nie powinnam.|Jutro gramy.
{88294}{88375}Wrócisz do mamusi?
{88442}{88516}Zaszalej trochę.
{88583}{88643}Tylko kilka godzin, prawda?
{88647}{88697}Maks.
{88774}{88807}Zdrówko.
{88847}{88937}- Nie powiedziałaś kim jesteś.|- Tancerką.
{88941}{89023}- Chodzi o imię.|- Nina.
{89028}{89089}Jesteście siostrami?
{89093}{89186}- Rodzonymi siostrami.|- Gramy w tym samym teatrze.
{89190}{89351}- Baleriny. Dlatego jesteście podobne.|- A Tom i Jerry są parą.
{89360}{89435}Nigdy nie byłem na balecie.
{89439}{89519}- Ty z pewnością nie jesteś kotem.|- Nudny jest, co?
{89546}{89571}Wcale nie.
{89575}{89706}- Nie jest dla każdego.|- Wpadnijcie. Załatwię wam bilety.
{89716}{89753}Jasne.
{89765}{89859}- Byłoby super.|- Czas na następną kolejkę.
{89885}{89928}Do dna.
{90011}{90036}Cztery.
{90040}{90129}Nad czym pracujecie?
{90227}{90279}Jezioro łabędzie.
{90283}{90340}- Tak?|- Znasz?
{90344}{90389}Nie bardzo.
{90393}{90472}Słyszałem o nim.|O czym opowiada?
{90476}{90626}O dziewczynie zamienionej w łabędzia.|Tylko miłość zdejmie czar.
{90650}{90763}Książe zakochuje się w złej dziewczynie,
{90770}{90842}a ona się zabija.
{90846}{90966}- Szczęśliwy miesiąc miodowy.|- Jest piękny.
{91034}{91083}Jak ty.
{91136}{91209}Jesteś piękna.
{91257}{91313}Zabawne.
{91330}{91409}Ręce mi się pocą.
{91504}{91660}Ktoś odpływa.|Idziemy tańczyć.
{92191}{92222}Nina!
{93109}{93167}Co jest?|Dokąd idziesz?
{93704}{93790}Nina! Dokąd idziesz?
{95781}{95894}- Wiesz, która jest godzina?|- Późna?
{95957}{96067}- Gdzie byłaś?|- Na księżycu. - I z powrotem.
{96108}{96165}Piłaś.
{96175}{96278}Co jeszcze?|Co jeszcze robiłaś?
{96300}{96379}Znasz ich imiona?
{96404}{96497}- Połóż się.|- Było ich dwóch. Tom i Jerry.
{96501}{96570}- Uspokój się.|- Obu przeleciałam.
{96574}{96645}Zamknij się!
{96908}{96958}- Nie wchodź.|- Co to ma znaczyć?
{96962}{97023}To prywatność.|Nie mam dwunastu lat.
{97027}{97133}- Nie jesteś moją Niną.|- Zostaw mnie!
{99896}{99949}Słodziutka.
{101298}{101382}Czemu mnie nie obudziłaś?
{101393}{101459}Wyprowadzam się.
{101536}{101593}Moja muzyka.
{101973}{102086}- Thomas, bardzo przepraszam.|- Nie przerywajcie.
{102090}{102171}Idź się rozgrzać.
{103148}{103195}Było dobrze.
{103221}{103271}Bardzo dobrze.
{103277}{103358}10 minut przerwy.
{103492}{103553}Próba się zaczynała|i kazał mi cię zastąpić.
{103571}{103640}Zaspałam.
{103646}{103779}- Ale przynajmniej dobrze się bawiłaś.|- Wsypałaś mi coś do drinka.
{103783}{103876}- I poszłaś sobie rano?|- Rano?
{103886}{103964}Spałaś u mnie.
{103975}{104029}Nie.
{104037}{104111}Miał na imię Tom|i miał penisa.
{104115}{104205}- Ale my...|- Co my?
{104337}{104435}- Fantazjowałaś o mnie?|- Przestań.
{104444}{104516}O Boże. Tak było.
{104543}{104612}- Zamknij się.|- Byłam dobra?
{107082}{107190}Ostatni akt.|Twój finałowy taniec.
{107229}{107350}Zasmakowałaś marzenia,|dotknęłaś.
{107367}{107482}A teraz ono zostało zdeptane.
{107496}{107571}Twoje serce jest złamane.|Krwawi.
{107581}{107717}Opadasz z sił.|Krew kapie.
{107754}{107899}Czarny łabędź zabrał ci ukochanego.|Masz tylko jedno wyjście.
{107912}{107975}Nie lękasz się!|Jesteś pogodzona z losem!
{108044}{108117}Patrzysz w dół na Rotbarta.
{108128}{108179}Potem na księcia.
{108197}{108291}Na publiczność.
{108295}{108377}A potem skaczesz!
{108433}{108504}Skacz, Nina!
{108750}{108860}Łyk wody i uwagi końcowe.
{109119}{109227}Straciłaś na wadze.|Zdejmij bolerko.
{109468}{109524}Dobrze.
{109649}{109730}Już prawie koniec.
{109804}{109849}Koniec.
{109954}{110017}Georgina?|Thomas kazał mi przyjść.
{110021}{110155}- Trzeba zdjąć miarę na kostium Królowej.|- Co ona tu robi?
{110162}{110242}Wyznaczył mnie na twoją dublerkę.
{110246}{110288}Na wszelki wypadek.
{110341}{110411}Thomas.
{110446}{110575}- To nie może być ona.|- Zaraz do ciebie dołączę.
{110584}{110639}- Co się dzieje?|- Lily.
{110643}{110723}Zrobiłeś ją moją dublerką?
{110727}{110773}Każdy ma dublera.|Lily jest najlepszym wyborem.
{110777}{110819}Ona chce mojej roli.
{110823}{110904}- Każda tancerka jej chce.|- To co innego.
{110908}{110988}Ona mnie prześladuje.|Chce mnie wygryźć.
{110992}{111106}- Nikt cię nie prześladuje.|- Uwierz mi, proszę.
{111137}{111219}Wiem, że dużo przeszłaś.
{111229}{111303}Ale dziś rano miałaś przełom.
{111307}{111354}Jutro należy do ciebie.|Daj świetny występ,
{111358}{111479}a o nikogo|nie będziesz musiała się martwić.
{111508}{111576}Idź do domu odpocząć.
{111866}{111944}Jeszcze raz od wizji.
{112329}{112374}Co się stało?
{112393}{112463}Mam swoje życie.|Nie przepracuj się.
{112467}{112524}Jutro wielki dzień.
{113560}{113632}Ja tu pracuję.
{113842}{113910}Proszę włączyć światła.
{116637}{116759}- Co tu robisz?|- Tak mi przykro.
{116782}{116882}Wiem co to za uczucie.|Ona próbuje mnie zastąpić.
{116903}{116977}Co mam robić?
{116987}{117130}- Ukradłaś mi rzeczy.|- Próbowałam być doskonała, jak ty.
{117176}{117240}Doskonała?
{117337}{117418}Nie jestem doskonała.
{117429}{117504}Jestem nikim.
{117525}{117581}Nikim!
{118954}{118989}Moja słodka!
{119494}{119529}Mamo?
{119760}{119828}Cicho!
{120025}{120083}Co robisz?
{120107}{120164}Kochanie?
{120302}{120363}Nina?
{120384}{120428}Odejdź!
{120432}{120528}- Otwórz drzwi!|- Odejdź!
{120710}{120751}{y:i}Otwórz drzwi!
{121102}{121176}- Wynocha!|- Co z tobą?
{121180}{121267}Jesteś chora!
{122182}{122228}W porządku.
{122245}{122318}Jestem tu.
{122365}{122444}Całą noc się drapałaś.
{122448}{122512}- Gdzie mój zegar?|- Nie martw się.
{122516}{122563}Która godzina?
{122567}{122622}Dziś jest mój występ...
{122626}{122727}Nie martw się. Zadzwoniłam i|powiedziałam, że kiepsko się czujesz.
{122731}{122805}- Muszę iść.|- Leż.
{122854}{122913}Zostaniemy tu aż wydobrzejesz.
{122917}{123034}- Gdzie ona jest?|- Ta partia cię wyniszcza.
{123048}{123152}- Przesuń się.|- Co się stało z moją córeczką?
{123156}{123229}Odeszła.
{123270}{123324}Nie, proszę.|Źle z tobą.
{123328}{123387}- Puszczaj!|- Nie poradzisz sobie!
{123391}{123432}Nie?!
{123436}{123523}Jestem Królową łabędzi,|to ty się nigdy nie wybiłaś.
{123539}{123563}Nina!
{123953}{124002}Co tu robisz?
{124006}{124116}- Miała być chora.|- Daj nam chwilę.
{124216}{124302}- W porządku?|- Tak.
{124344}{124425}Nino...
{124470}{124503}Słucham?
{124507}{124624}- Poprosiłem już Lily.|- Ogłosiłeś to?
{124694}{124813}Po Beth potrzebna|ci kolejna kontrowersja?
{124856}{124954}Jestem tu, Thomas.|Zrobię to.
{125079}{125162}Jedyną osobą, która może stanąć|ci na drodze, jesteś ty sama.
{125170}{125269}Czas ją pożegnać.|Zatrać się.
{125612}{125700}{Y:i}Biały łabędź,|wejście za 10 minut.
{126943}{127048}Co robisz?|Idź na scenę.
{129818}{129854}Siemka.
{129907}{129961}Jesteś beznadziejna.
{130929}{130975}Co jest?
{132026}{132077}W porządku?
{132301}{132372}Co tam się, kurwa, zdarzyło?
{132421}{132541}- To nie moja wina, upuścił mnie!|- Katastrofa!
{132666}{132773}Kiepski początek,|musiałaś czuć upokorzenie.
{132795}{132919}- Wynocha z mojej garderoby.|- Martwię się o kolejny akt.
{132927}{133021}- Czujesz się na siłach?|- Przestań, proszę.
{133025}{133147}Może zatańczę|Czarnego Łabędzia za ciebie?
{133189}{133292}Zostaw mnie w spokoju!
{133541}{133619}To moja kolej.
{133805}{133880}Moja kolej!
{134317}{134413}{Y:i}Czarny łabędź,|wejście za 5 minut.
{138749}{138772}Wracaj tam...
{139439}{139521}Dobra robota,|za 15 minut ostatni akt.
{140618}{140739}Byłaś niesamowita.|Doszło między nami do niesnasek,
{140769}{140872}ale zmiotłaś mnie tym występem.
{140892}{140951}To tyle.
{140956}{141054}Pozwolę ci dokończyć występ.
{145907}{146001}Słyszysz? Uwielbiają cię!
{146005}{146119}Moja mała księżniczko,|zawsze w ciebie wierzyłem.
{146123}{146202}Chodź się ukłonić.
{146286}{146394}Idźcie po pomoc.|Coś ty zrobiła?
{146435}{146493}Poczułam to.
{146505}{146581}Byłam doskonała.
{146687}{146752}Doskonała.
{146995}{147085}{y:i}Nina, Nina, Nina!
{147104}{147213}reżyseria:
{147235}{147330}scenariusz:
{147936}{148019}zdjęcia:
{148447}{148535}muzyka:
{148683}{148786}wystąpili:
{149995}{150084}Tekst polski: Thorek19
{150091}{150171}Korekta: Shylock


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Gomorra Gomorrah [2008] DVDScr
Sherlock Holmes DvDScr xvid AC3 FLAWL3SS
Blacksmith forge manual
Blackstreet No Diggity
Lektor The Reader [2008][DVDScr]
Takers (2010) DVDSCR XviD
Seven Pounds Siedem Dusz 2008 DVDSCR XviD cd 2
Opór Defiance 2009 DVDSCR XviD ORC CD 1
Invictus (2009) DVDSCR xVID xSCR Cd1
To skomplikowane Its Complicated 2009 DvdScr Xvid Noir
27 Dresses 2008 Eng DVDScr DivX LTT
Center Stage Turn It Up 2008 DVDScr XVID iFN
Blackstreet In a rush
Changeling 2009 DVDSCR XviD KingBen
The Imaginarium of Doctor Parnassus 2009 DVDScr XviD 420
Transsiberian 2008 LiMiTED PROPER DVDSCR XViD ARROW
Blacksmith Blacksmith Knife Tutorial(1)
Lost In Translation (2003) DVDscr DVL ShareReactor

więcej podobnych podstron