Słownik gwary młodych Polaków |
"Wczoraj na ostrym brykaniu piliśmy bałagan, fukaliśmy i dżampowali do północy. Ela to cindi, ale blondynka, za to Ola jest wprawdzie abc, lecz niezła z niej labadziara. Po północy... gdyby batman albo dyzia zobaczyli, co się wyprawiało, mielibyśmy sajgon. A dzisiaj, na brance z plaja dostałem oskara wpisanego do magicznej księgi".
Niewiele Państwo zrozumieli z tych wynurzeń? Przecież to język dziatwy szkolnej, Waszych pociech. Skoro nie kumacie, pardon, nie rozumiecie, oznaczać to może, że niepostrzeżenie tracicie kontakt z synem lub córką... Tedy słownik gwary uczniowskiej drukujemy nie tylko gwoli rozweselenia.
Zaś powyższy tekst w wolnym tłumaczeniu znaczy mniej więcej: "Wczoraj, w czasie bardzo udanego spotkania towarzyskiego, piliśmy wino, paliliśmy papierosy i tańczyliśmy do północy. Ela jest śliczna, ale nie grzeszy rozumem, za to Ola, choć ma niezmiernie mały biust, lecz doskonale potrafi się bawić. Zaś po północy, hmm... gdyby nasz ksiądz albo dyrektorka szkoły zobaczyli, co się działo, mielibyśmy poważne nieprzyjemności. Natomiast dzisiaj, w czasie ostrego odpytywania na lekcji języka polskiego otrzymałem ocenę niedostateczną, wpisaną do dziennika."
A
abc - absolutny brak cycków - dziewczyna z małym biustem
adijos - pożegnanie
amfa - amfetamina
anglica - nauczycielka języka angielskiego
anglik - nauczyciel języka angielskiego
angol - język angielski
aniołki - księża, zakonnice
arbuz - 1. głowa, 2. gruby człowiek
archiwum - muzeum
archiwum holocaustu - dziennik lekcyjny
asta la vista - pożegnanie
aszumbacha - popielniczka
ave! - powitanie
B
babcia - sprzątaczka
bachor - ogólna nazwa człowieka (ujemne zabarwienie emocjonalne)
baczka - otyła dziewczyna
badyle - ręce
badziew (badziewie, badziewiasty) - ujemnie o jakimś zjawisku
bagaż umysłowy - tornister
bajerować - kłamać
balanga - impreza połączona z piciem alkoholu
balon - ocena niedostateczna
balony - piersi kobiety
bałagan - tanie wino
banda transiorów - osoby uczęszczające do dyskoteki
bara-bara - stosunek seksualny
barakowiec - człowiek nadużywający alkoholu
baśka - głowa
batman - ksiądz lub zakonnica
bebzon - brzuch
bełt - tanie wino
betoniara - otyła nauczycielka
bez sera, beznadzieja - ujemnie o jakimś zjawisku
biała dama - wódka
big ben (ang. Big Ben) - dzwonek szkolny
big men (ang. big man) - dodatnio o człowieku
birra (niem. das Bier) - piwo
bladzioch - niepijący
ble, ble, ble - mówić nieciekawie, pouczać
blondynka - głupia dziewczyna
błyskoteka - dyskoteka
boss - dodatnio o człowieku
branka - lekcja powtórzeniowa
brać kogoś na miękko - lekceważyć kogoś
brykanie - prywatka
bryndka (ang. brandy) - wódka
bryle - uczniowie liceum ogólnokształcącego
budzik - dzwonek szkolny
bycza krew, bycza moc - tanie wino
bzykać się - uprawiać seks
C
cegły - podręczniki
cel - ocena celująca
cienizna - ujemnie o jakimś zjawisku
chałupa - dom rodzinny
chlor - człowiek nadużywający alkoholu
chłam - ujemnie o jakimś zjawisku
chwiejny chód - pijany
ciacho - dodatnio o chłopaku (w ocenie dziewcząt)
ciąć komara - spać
cindi (ang. Cindy) - bardzo ładna dziewczyna
ciocia - sprzątaczka
ciupanki - gry komputerowe
ciurać, ciurkać się - uprawiać seks
cukiereczki - uczniowie pierwszych klas
cyckodźwig, cyckonosz - biustonosz
cygara, cygarety - papierosy
czad, czadowo - dodatnio o jakimś zjawisku
czajnik - głowa
czapka - prezerwatywa
czarni - duchowieństwo
czas na piknik, czas na reklamę - przerwa śródlekcyjna
czas wielkiej ciszy - akademia szkolna
czerwony październik - tanie wino
czesanie - pytanie na lekcji
D
dać plaskacza - pobić
dajka - dziewczyna chętnie uprawiająca seks
dałn (and. Down) - osoba odbiegająca swoim zachowaniem od normy
decha - dziewczyna z małym biustem
degustator - człowiek nadużywający alkoholu
dens - 1. prywatka, 2. taniec
desperado - klasówka
deta - ocena dostateczna
dizle (niem. Diesel) - tanie papierosy
dłubać - uczyć się
dojcz (niem. Deutsch) - język niemiecki
dotlenianie - przerwa śródlekcyjna
duży ekran - kino
dymacz - mężczyzna interesujący się głównie uprawianiem seksu
dymać się - uprawiać seks
dyrektoriat - gabinet dyrektora
dyskomłot - osoba słuchająca muzyki dyskotekowej
dyzia - dyrektorka
dzida - ocena niedostateczna
dziobać - uczyć się
dziobak - uczeń, który dużo się uczy
dziupla - pokój nauczycielski
dziurawiec - dziewczyna, która często uprawia seks
dżampreza, dżamp - prywatka
E
egzekucja - pytanie ucznia na lekcji
einstein - uczeń, który dużo się uczy
ekonomik - liceum ekonomiczne
elektryk - technikum elektryczne
englisz (ang. english) - język angielski
F
facetka - nauczycielka
fader (ang. father) - ksiądz
fantastiko - dodatnio o jakimś zjawisku
farmazony - duchowieństwo
fazę mieć - być pijanym
fifa-rafa, figo-fago - ujemnie o człowieku
filozować - pouczać
francuz - język francuski
franca - nauczycielka
Franek - uczeń, który dużo się uczy
fukać - palić papierosy
G
gabinet lwa - gabinet dyrektora
gacie po tacie - strój osoby słuchającej rappu
gajer - garnitur
galerie - ubikacje
gidyja - wysoki człowiek
glan - ocena niedostateczna
glebojady - uczniowie pierwszych klas
globusy - uczniowie liceum ogólnokształcącego
godzina szczerości - lekcja powtórzeniowa
gol - sto złotych
grungowiec - słuchacz "ostrego" heavy metalu
grzmocić się - uprawiać seks
grzybobranie - wagary
gula - wódka
H
haj (ang. hi) - powitanie
hamburger - brzydka dziewczyna
hektary - dyskoteka
hepi - w porządku (jest hepi)
heya - powitanie i pożegnanie
history - historia
homo niewiadomo - zniewieściały chłopak
hopy - słuchacze hip hopu
horror - lekcja powtórzeniowa
I - J
inhalacja - przerwa śródlekcyjna
iść na ścięcie - odpowiadać na lekcji
i tak masz raka - powiedzenie, które ma podtrzymać na duchu
izba wytrzeźwień - szatnia
jama - sala lekcyjna
japi (ang. yuppie) - dodatnio o człowieku
jasiek - męski narząd płciowy
jaskinia lwów, jaskinia rozpusty i hazardu - pokój nauczycielski
joda - bardzo brzydka dziewczyna
jomeni - słuchacze rappu i hip hopu
K
kajety - podręczniki szkolne
kalosz - prezerwatywa
kaloryfer - umięśniony brzuch męski
kamikadze - tanie wino
kapiszonada - koncert rockowy
karcer - sala lekcyjna
kask - głowa
kazanie - apel szkolny
kesz (ang. cash) - pieniądze
kicz - ujemnie o jakimś zjawisku
kiepownica - popielniczka
kierowniczka - sprzątaczka
klajba, klajza - klasówka
klecha - ksiądz
klejboj - narkoman
kłapać dziobem - mówić nudno
knigi - podręczniki szkolne
kobiałka - dziewczyna
komora - szkoła
komora gazowa - gabinet dyrektora
konkret - dodatnio o człowieku
konserwy - brzydkie dziewczyny
kontemplować - kłamać
kopanina - mecz piłki nożnej
korniki - uczniowie technikum drzewnego
kosa - 1. ocena niedostateczna, 2. nauczyciel stawiający dużo ocen niedostatecznych
koszenie - lekcja powtórzeniowa
krematorium - pokój nauczycielski
kreml - gabinet dyrektora
kreton - człowiek niepijący
krzyżak - ksiądz
księgi mądrości - podręczniki
księżulia - 1. duchowieństwo, 2. klerykalizm
kuciapka - żeński narząd płciowy
kulturka - dodatnio o jakimś zjawisku
kumać - rozumieć
kurczakować - bać się
kuszetki - sale lekcyjne
L
la patik - tanie wino
laba - 1. przerwa śródlekcyjna, 2. wagary
labadziara - dziewczyna lubiąca imprezy
lachnąć - uderzyć
lachnij wujka w pompkę - odczep się!
larwa - brzydka dziewczyna
leszcz - ujemnie o człowieku
litościwa - ocena mierna
lizusy - uczniowie działający w organizacjach szkolnych
lotnisko - duża sala lekcyjna
ludź - człowiek
luzak - uczeń, który mało się uczy
luzy - dodatnio o jakimś zjawisku
Ł
łachy - ubranie
łął! (ang. wow!) - dodatnio o jakimś zjawisku
łysa góra - pokój nauczycielski
łysa pała, łysy - skin
M
magiczna księga - dziennik lekcyjny
maglowanie - odpytywanie na lekcji
makgajwer (Mac Gyver) - konserwator szkolny
majty do kolan - słuchacz rappu
małpki - słuchacz hip hopu
maluchy - uczniowie klas pierwszych
mamuśka - matka
mamut - ujemnie o człowieku
marna - ocena mierna
marycha - marihuana
masowy mord - "ostre" pytanie na lekcji
max - ocena celująca
men - (ang. man) - chłopak
menior - przystojny chłopak
mentos - ocena niedostateczna
metale - osoby słuchające heavy metalu
minister - uczeń starszej klasy
mlekopij, młodzik - uczeń klasy pierwszej
młot pneumatyczny - uczeń, który dużo się uczy
młyn - bójka
molestowanym być - odpowiadać na lekcji
mrowisko - pokój nauczycielski
mutanty - uczniowie pierwszych klas
mutagen - uczeń, który mało się uczy
mycka z chwaścikiem - czapka z pomponem
N
nabuzowany, nabzdryngolony, nabzykany - pijany
nafta - wódka
naginać - przesadzać
narybek - uczniowie pierwszych klas
nietoperek - chłopak z odstającymi uszami
niezła akcja - bójka
nora - szkoła
nudy - apel szkolny
O
obciążyć się - zajść w ciążę
odchył, odmieniec - człowiek odbiegający swoim zachowaniem od normy
odpoczynek - przerwa śródlekcyjna
odsiadka - powtarzanie klasy
O.K. - ocena bardzo dobra
oskar, oszczep - ocena niedostateczna
ostro! - dodatnio o jakimś zjawisku
P
pacyna - głowa
padre - ksiądz
paker - dobrze umięśniony chłopak
palić trampki - zerwać znajomość
Pamela - bardzo ładna dziewczyna
paszczaki - brzydkie dziewczyny
pasztet - 1. brzydka dziewczyna, 2. ujemnie o jakimś zjawisku
patrzałki - oczy
piana - piwo
pierniczki - mówić nudno
piekło - 1. szkoła, 2. pokój nauczycielski
piguła - pielęgniarka szkolna
pingwin - zakonnica
plaj - język polski
plomba - uderzyć kogoś
pobudka - dzwonek szkolny
poczwara - brzydka dziewczyna
podpalacz - szkolny palacz c.o.
pogomania, pogowisko - koncert rockowy
pokój z wapnem - pokój nauczycielski
pomoce naukowe - ściągi
popychać - uprawiać seks
pościelówa, poducha - nastrojowa muzyka
pozytywna - ocena mierna
popcoki - tanie papierosy (cena poniżej 4 zł)
pożyczyć - ukraść
półmózg - głupi człowiek
prosektorium - gabinet dyrektora
przejść z ławki do ławki - powtarzać klasę
przebieranki - teatr
przewlekła choroba - wagary
przyjaciel denaturatu - człowiek nadużywający alkoholu
przymuleniec, przymuł - ujemnie o człowieku
przynudzać - pouczać, mówić nudno
przypał - głupi człowiek
pub (ang. pub) - kawiarnia
pyfko - piwo
pykać się - uprawiać seks
pytańsko - lekcja powtórzeniowa
R
racice - nogi
radary - uszy
raj - ubikacja
rapy - ręce
rela - religia
replay - powtarzanie klasy
rękawiczka - prezerwatywa
rodziciel - ojciec
rura - ujemnie o jakimś zjawisku
ryć - uczyć się
rzeź niewiniątek - "ostre" pytanie na lekcji
rzucać piórami - koncert rockowy
rzucić zwłokami - odpoczynek
S
sajgon - ujemnie o jakimś zjawisku
sala tortur - sala lekcyjna
sałata - pieniądze
sanki - stosunek seksualny
sąd najwyższy - gabinet dyrektora
sąd rejonowy - pokój nauczycielski
schiz totalny - zdenerwować się
siemanko - powitanie
sierściuchy - uczniowie pierwszych klas
siorbać - pić
sirota, siurek - ujemnie o człowieku
siusiarnia - ubikacja
skała - dodatnio o mężczyźnie ("twardziel")
skoczek - słuchacz rappu
skorupa - kurtka skórzana
smęcić - mówić nudno
smok - brzydka dziewczyna
smolić, smotkać - palić papierosy
smutas - człowiek bez poczucia humoru
solówka - bójka
sorbona - szkoła zawodowa
speluna - kawiarnia
spis cudzołożnic - dziennik lekcyjny
spoko - dodatnio o jakimś zjawisku
spotkanie na szczycie - bójka
stodoła - szatnia
strażnik teksasu - ochroniarz szkolny
strepować - zbić kogoś
strzelić sobie w płucko - zapalić papierosa
stukać - uczyć się
stypa - apel szkolny
super - dodatnio o jakimś zjawisku
supermeny - skarpety
szajbus - człowiek odbiegający swoim zachowaniem od normy
szamać - jeść
szarpać wodę - pić alkohol
szmata - dziewczyna o złej reputacji
szmerać - mówić nieciekawie
szok ze stresem - załamać się psychicznie
szprycha - ładna dziewczyna
szprycować się - zażywać narkotyki
szumowiny - uczniowie pierwszych klas
śmietanka - uczniowie działający w samorządzie szkolnym
T
talary - pieniądze
tandeta - ujemnie o jakimś zjawisku
tango - spotykanie się
technoidy - słuchacze muzyki techno
tekścior - dłuższa wypowiedź
teraz Polska - lekcja języka polskiego
tłuc - uczyć się
to, co tygryski lubią najbardziej - dodatnio o jakimś zjawisku
towarzysz broni - człowiek nadużywający alkoholu
trafionym być - odpowiadać na lekcji
tropić węża - być pijanym
trzeźwol - człowiek niepijący
tuptać - iść, chodzić
twardziel - dodatnio o człowieku
U
uczta - impreza połączona z piciem alkoholu
udanka - ocena mierna
udziałowiec - uczeń działający w organizacjach szkolnych
ufo - brzydka dziewczyna
ujaranym być - być pod wpływem narkotyków
ulga - dzwonek szkolny
umoczyć - odpowiadać na lekcji
umoczyć się - zakochać się
urlop mieć - być skreślonym z listy uczniów
uszczęśliwić rodziców - niechciana ciąża
W
wacki, wajchy - wagary
watykańska ruletka - naturalna metoda antykoncepcji ("kalendarzyk małżeński")
wary - usta
wazeliniarz - członek samorządu szkolnego
wbić komuś rozum do głowy - zbić kogoś
wchłaniać - jeść
wciążyć się - zajść w ciążę
weteran - uczeń starszej klasy
wiadoma - ocena mierna
wichura - wiejska zabawa
wierszokleta - narkoman
winczacho, wińsko - tanie wino
wiochmen - ujemnie o człowieku ze względu na wygląd
wiosło - gitara
witaminy - narkotyki
witka! - powitanie
witrażyk - wystawa
wizjoner - narkoman
władza - działacze samorządu szkolnego
wódz - przewodniczący samorządu klasowego lub szkolnego
wpienić się - zdenerwować się
wrzody - małe piersi dziewczyny
wtopić - odpowiadać na lekcji
wybawienie - dzwonek szkolny
wyeliminowany - skreślony z listy uczniów
wygiby - dyskoteka
wymiatanki - gry komputerowe
wymiękać - 1. załamać się psychicznie, 2. bać się
wypociny - klasówka
wyrocznia - dziennik lekcyjny
wyskok - randka
wyżły - uczniowie starszych klas
Z
zachachmęcić - ukraść
zadyma - bójka
zadżumiony - osoba odbiegająca zachowaniem od normy
zagotować się - zdenerwować się
zalać formę - stosunek seksualny
zalać pałę, zalać robala - upić się
zalewajka - impreza alkoholowa
załamka - załamanie psychiczne
załapać pianę - zdenerwować się
zanudzać - pouczać
zapylenie - zapłodnienie
zasysać - pić
zaświergolić - zakochać się
zesłanie - gabinet dyrektora
zimować - powtarzać klasę
ziomal - człowiek
ziółka - narkotyki
zwiędła rura - dziewczyna, z którą nikt nie chce się umawiać