Wstęp

• Gwara uczniowska ( slang uczniowski ) – na gruncie

języka polskiego to język środowiskowy młodzieży.

Slang młodzieżowy cechuje duża zmienność

czasowa. W każdym dziesięcioleciu młodzież używa

specyficznych dla siebie określeń, które następnie

zmieniają swoje znaczenie lub zastępowane są

przez inne. Podobnie jak w przypadku slangu

więziennego użytkownicy slangu młodzieżowego

starają się stworzyć język niezrozumiały dla osób

postronnych. Slang młodzieżowy czerpie obecnie

głównie z języka angielskiego, dawniej były to

języki rosyjski i niemiecki. Częste są też

zapożyczenia ze slangu więziennego (np. ramka -

paczka papierosów, szlugi - papierosy). Częste jest

również użycie wulgaryzmów.

Różnice pomiędzy ogólną

polszczyzną a gwarą

młodzieżową

OGÓLNA POLSZCZYZNA

• Zakres słownictwa używany

w codziennym życiu przez

społeczeństwo polskie i

rozumiany przez

wszystkich jego członków.

• Cechuje ją zmienność, ale

jest to proces długotrwały

.

• Jej normy warunkują zasady

opracowywane i uchwalane

przez Krajową Radę

Językową, które

publikowane są między

innymi w słownikach

różnego typu.

GWARA MŁODZIEŻOWA

• Zakres słownictwa używany

nieformalnie na co dzień przez

młodzież.

• Słownictwo łatwe w odbiorze

dla konkretnej grupy społecznej

i często tylko przez nią

rozumiane.

• Slang młodzieżowy cechuje

duża zmienność czasowa.

• Duży wpływ języków obcych,

przede wszystkim angielskiego,

oraz kolokwializów.

.

Charakterystyka słownika

• Słownik został skonstruowany jako alfabetyczne

zestawienie listy słów, wyrażeń i zwrotów oraz
ich i ogólnopolskich znaczeń.

• Do każdego slajdu zostały dołączone obrazki

ilustrujące poszczególne hasła.

• Ze słownika można korzystać, wyszukując hasła

na poszczególnych slajdach lub nacisnąć
komendę „POKAZ SLAJDÓW”.

• Na końcu słownika zostały zamieszczone

ćwiczenia językowe związane z gwarą
uczniowską.

A

adios – pożegnanie
ale beka

- coś śmiesznego

ale z ciebie jajko

- ale ty jesteś śmieszny

ale dym

- zamieszanie, którego nikt się nie spodziewał

ale zwala

- coś śmiesznego

a mi to lotto

- nie obchodzi mnie to

angol

- język angielski

armagedon –

wywiadówka

B

babcia kwas - nauczycielka chemii
bajkopisarz- ktoś, kto zmyśla
Batman - ksiądz
bij na frytki - odczep się ode mnie
beka - coś śmiesznego
bez kitu – naprawdę, rzeczywiście
bez trzody chlewnej - bez zbędnego
pośpiechu
brudas - osoba słuchająca metalu
bujaj się - nie przeszkadzaj mi teraz

C

cacko- coś świetnego, doskonałego
cegły- książki

chcesz liścia – grozić komuś uderzeniem w twarz
chyba cię Bóg opuścił - zwrot do osoby zachowującej się niemądrze
lub mówiącej głupstwa
chyba cię coś boli - to jest nieprawda, kłamiesz
chyba nie!- cięta riposta na powyższą ciętą ripostę
chyba nie lałeś! - mylisz się
chyba śnisz - to jest nieprawda
czochraj bobra- spadaj

D

dać buta- uciec ze szkoły
dać se siana- nie przejmować się
dawaj na solówę- idziemy się bić?
dlaczego smutasz? - dlaczego jesteś smutny?
dzida - zamiar ucieczki
dziobak- człowiek, który dużo się uczy
Dżizas- Jezus

E

egzekucja- pytanie na lekcji
Einstein - uczeń, który dużo się uczy
ej no! - co ty robisz?!
elita- uczniowie najstarszej klasy
elo- cześć!
emeryckie adidaski- niemodne buty

F

fajny bajer- kłamiesz

fajrant – przerwa
fantastiko- dodatnio o jakimś zjawisku
filozować - pouczać

foch –obrazić się na kogoś

freeQ – za darmo
funkiel nówka nieśmigane- coś fabrycznie
nowego

G

gacek- ktoś z odstającymi uszami
gigant git – coś fajnego
git - dobrze, wszystko w porządku
glebojady - uczniowie pierwszych klas
głośnik – ktoś, kto bez przerwy mówi
godzina szczerości - lekcja powtórzeniowa
gogle- okulary

H

hasta la vista– pożegnanie
he-„ przytaknięcie: tak”
hepi- w porządku (jest hepi)
heya - powitanie i pożegnanie
hicior-„hit, rzecz wyjątkowa”
hiena- skąpiec

J

japa koniu - zamknij się
Jaskinia - pokój nauczycielski
jarzyć michę- cieszyć się z niewiadomego
powodu
jeden grzyb – wszystko mi jedno
joł! – przywitanie, „cześć"
juma – kradzież

K

kiś ogóry w rzece - zajmij się czymś innym,
bo mi przeszkadzasz
kminić – rozumieć
konfident - osoba, która na wszystkich skarży
korniki - uczniowie technikum drzewnego
kujon – uczeń, który dobrze się uczy
kumasz czaczę?- rozumiesz to już?
kpw? – rozumiesz już, o co mi chodzi?

L

labować- chodzić na wagary
lacz- jedynka
lansować się -

popisywać, prezentować się w

jakikolwiek sposób

lipa - nie wyszło nam to
lol2 - mówisz tak do osoby, która wydaje ci się
dziwna, śmieszna

Lufa – jedynka
luzak - uczeń, który mało się uczy

M

magiczna księga - dziennik lekcyjny
maglowanie - odpytywanie na lekcji
masz tapetę na twarzy – do dziewczyny, która za mocno się
pomalowała
milcz, jak do mnie mówisz – przypadek zastosowania ciekawej gry
słów, sprawiającej, że nauczyciel czuje się lepszy
mi to rybka- mi to pasuje
morda - zamknij się, nie chce mi się ciebie słuchać
mózgowiec- ktoś inteligentny

N

na co liczysz? Na garbate aniołki-nie licz na jakakolwiek pomoc
nara - forma pożegnania
nawijaj – mów
niespodziewanka – niespodzianka, kartkówka bez zapowiedzi
no co ty śpisz w szafie? - nie słyszałeś o tym?
no i gitara - no i jest super, w porządku
no jacha – no oczywiście

O

obchodzi mnie to jak zeszłoroczny śnieg- wcale mnie to nie
obchodzi
o co kaman? – o co chodzi?
oczywicha – oczywiście, na pewno
odrabiać pańszczyznę – odrabiać zadanie domowe
odsiadka - powtarzanie klasy
ogarnij się - uspokój się

P

patola – coś dziwnego
pingwin- zakonnica
platwormers – osoba głosująca na PO
plastik - dziewczyna z dość dużym makijażem
pluć się- czepiać się
pompa- coś śmiesznego
podnieś swoje szanowne cztery litery- wstań
przypał – poczucie winy

S

sie ma- forma przywitania
weź się, odwal się – odczep się
sznurówki ci tańczą- mówi się tak, gdy chce się odwrócić czyjąś uwagę
spoko - nie ma sprawy
strażnik teksasu - ochroniarz szkolny
suchar - coś nie śmiesznego
szczymryj- zamknij się

T

taaaaa – jasne, oczywiście, bo ci uwierzę
tajna pomoc naukowa- ściągawka
tandeta - ujemnie o jakimś zjawisku
tam są drzwi - odejdź, odczep się – forma używana w stosunku do
osoby niepożądanej w towarzystwie
tefal- uczeń, który dużo się uczy
trzodziasz- osoba, która rozrabia na lekcjach

U

ubikejszyn– toaleta

uderz się w czółko- pomyśl, zanim coś
powiesz
ukam się – uczę się
ulga - dzwonek szkolny
ułom – nierozumiejący nic człowiek
ustawka – bójka, walka w zaplanowanym
miejscu o zaplanowanym czasie

W

walkower- zrezygnować z odpowiedzi i otrzymać przez to ocenę
niedostateczną
wal się- spadaj
wdechę- dobrze, doskonale
wejście smoka – powrót rodziców z wywiadówki
WTF - o co chodzi?
wybyć – wyjść
wypociny- klasówka

Z

zaciesz– mieć dobry humor, wyrażać aprobatę
zagotować się - zdenerwować się
zamuła – sytuacja, w której nic ciekawego się nie dzieje
z czego rżysz? - z czego się śmiejesz?
zw- zaraz wracam
zwała – coś śmiesznego
zwisa mi to- nie obchodzi mnie to w ogóle

Ż

żal - to jest beznadziejne
żal mi ciebie - jesteś beznadziejny,
żałosny

Ćwiczenia

1.Dpoisz do przykładów gwary młodzieżowej

ogólnopolskie odpowiedniki:

• beka-

• mi to ryba-

• ale z ciebie jajko-

• Babcia kwas-

• suchar-

• egzekucja-

• armagedon-

• wypociny-

• żal mi ciebie-

• tajna pomoc naukowa-

2.Korzystając ze

słownika, ułóż
krzyżówkę, której
hasłem głównym
będzie: KONFIDENT

K
O
N
F
I
D
E
N
T

3.Ułóż dwie scenki dotyczące życia

codziennego:

• w jednej z nich używaj słownictwa

ogólnopolskiego,

• w drugiej używaj słownictwa gwary

uczniowskiej.

4.Do poniższych obrazków dopisz

odpowiedniki z gwary uczniowskie

Strażnik teksasu

Dawaj na solówkę !

Luzak

Pingwin- zakonnica

Babcia kwas

Adios