Słownictwo prawnicze

absolute meerderheid	absolutna większość, większość bezwzględna
overheidsadministratie	administracja państwowa
verwerking van persoonsgegevens	administrator danych osobowych
zakenadres	adres firmowy
procureur / advocaat	adwokat
advocaat / jurist	adwokat występujący w sądzie
stedelijke agglomeratie	aglomeracja miejska
Electoral Actie „Solidariteit“	akcja wyborcza solidarność
accreditering	akredytacja
accrediteren	akredytować
notariele akte	akt notarialny
handeling	akt prawny
certificaat van inlijving	akt ustanowienia spółki
memorandum van vereniging	akt założycielski
registratieakte	akty rejestrowe
uitvoeringsbesluiten	akty wykonawcze
ambassadeur	ambasador
beroep, het beroep tegen het besluit [van de rechtbank van eerste aanleg]	apelacja, odwołanie od orzeczenia [sądu pierwszej instancji]
arresteren, gevangen nemen	aresztować
het aanval	atak
onwettig	bezprawny
onwettige aanval	bezprawny atak
deskundig	biegły
accountant	biegły rewident
wetswinkel	biuro usług prawniczych
het budget	budżet
de overheidsbegroting	budżet państwa
geoorloofd	być zgodnym z prawem
voelen van ondernemen	cel działalności spółki
lid van de Raad van Ministers	członek rady ministrów
dringende handeling / actie / beweging	czynność nagła
wethandeling	czynność prawna
za mieszkanie - huur; za nieruchomość - pachte, rente	czynsz
lezing	czytanie
gever / schenker, begiftiger / donor	darczyńca
schenking / gift, gave, donatie, bijdrage	darowizna
datumstempel /dagtekeningstempel	data stempla pocztowego
bepalen, beslissen, lossen	decydować, orzekać, rozstrzygać
beslissing	decyzja
het goed	dobro
familie goed	dobro rodziny
het onderzoek	dochodzenie
het document	dokument
de minimum leeftijd	Dolna granica wieku
akte leveren	doręczać pisma
subsidies	dotacje, dopłaty
Cultureel Erfgoed	dziedzictwo kulturowe
het gebied; het stadsgedeelte	dzielnica
het Staatsblaad	dziennik ustaw
beroepsethiek	etyka zawodowa
Europeaan gerechtsgebouw / zaal / gerechtstribunaal / residentie van de hogere gerechtshoven	europejski trybunał sprawiedliwości
dochteronderneming delegatie	filia, delegatura
overheidsfinanciën	finanse publiczne
politieagent	funkcjonariusz policji
stemming	głosowanie
staatshoofd	głowa państwa
Inspecteur-generaal van de bescherming van persoonsgegevens	główny inspektor ochrony danych osobowych
waardigheid	godność
waarborgen, garanderen	gwarantować
mensenhandel	handel ludźmi
hypotheek	hipoteka
implementatie	implementacja
wetgevingsinitiatief	inicjatywa ustawodawcza
innovatie	innowacja
instantie	instancja
in hogere beroep gaan	odwoływać się do wyższej instancji
instelling	instytucja
Instelling van beroep	instytucja odwoławcza
Instituut voor de Nationale Herdenking	instytut pamięci narodowej
Kamer	izba
Burgerlijke kamer	izba cywilna [w sądzie najwyższym]
Strafkamer	izba karna [w sądzie najwyższym]
Kamer van werk, sociale zekerheid, openbare aangelegenheden	izba pracy, ubezpieczeń społecznych, spraw publicznych [w sądzie najwyższym]
Kamer van militaire	izba wojskowa [w sądzie najwyższym]
administratieve eenheid, district	jednostka administracyjna, powiat
lokale overheid eenheid	jednostka samorządu terytorialnego
militaire eenheid	jednostka wojskowa
organisatieonderdelen	jednostki organizacyjne
juridische, gerechtelijke taal	język angielski prawniczy
zittingsperiode	kadencja
het rechterkantoor	kancelaria sądu
bondskanselier	kanclerz federalny
straf	kara
disciplinaire straf	kara dyscyplinarna
cassatie	kasacja
leiden, voeren [pojazdem]	kierować
verantwoordelijk zijn voor	odpowiadać za
arbitrageclausule	klauzula arbitrażowa
Parlementaire Club	klub parlamentarny
het wetboek	kodeks
civielwetboek / burgerlijk wetboek	kodeks cywilny
wegwetboek	kodeks drogowy
wetboek van strafrecht	kodeks karny
Executive strafwetboek	kodeks karny wykonawczy
Wetboek van Administratieve Rechtspraak	kodeks postępowania administracyjnego
Wetboek van Strafvordering	kodeks postępowania karnego
Wetboek voor de overtredingen	kodeks postępowania w sprawach wykroczeń
hoofdcommandant	komendant główny
commissie van het parlement	komisja sejmowa
voorbereidende comite	komisja ustawodawcza
deurwaarder	komornik
communicatie	komunikacja
concessie / koncessie	koncesja
het liberale - democratische congres	kongres liberalno - demokratyczny
conservatieven	konserwatyści
Grondwet, constitutie	konstytucja
grondwettelijke verplichting	konstytucyjny obowiązek
medeondertekend	kontrasygnata
Coördinator van Special Services	koordynator służb specjalnych
corps van ambtenaren	korpus służby cywilnej
(proces)kosten	koszty procesowe
wettelijke kosten / gerechtskosten	koszty sądowe
Nationale Raad van Justitie	krajowa rada sądownictwa
interne rechtsorde	krajowy porządek prawny
nationaal register van justitiële	krajowy rejestr sądowy
het nationaal gerechtshof register	krajowy rejestr sądowy
hypotheekboek	księga wieczysta
juridische operatie	legalne funkcjonowanie
liberaal	liberał
Liga van Poolse Gezinnen	Liga Polskich Rodzin
ruimte van onderneming	lokal spółki
het vermogen van vennootschap	majątek spółki
Kleine grondwet	mała konstytucja
Het mandat van het parlement	mandat poselski
Maarschalk van het parlement	marszałek sejmu
ambassadeurs te benoemen en te ontslaan	mianować i odwoływać ambasadorów
Minister zonder portefeuille	minister bez teki
Minister van Volkshuisvesting	minister budownictwa
Minister van Onderwijs	minister edukacji
Minister van Financiën	minister finansów
Minister van Economie	minister gospodarki
Minister van Maritieme Economie	minister gospodarki morskiej
Minister van Cultuur en Nationaal Erfgoed	minister kultury i dziedzictwa narodowego
Minister van Wetenschappen en Hoger Onderwijs	minister nauki i szkolnictwa wyższego
Minister van Nationale Defensie	minister obrony narodowej
Minister van Arbeid en Sociaal Beleid	minister pracy i polityki społecznej
Minister van Landbouw en Plattelandsontwikkeling	minister rolnictwa i rozwoju wsi
Minister van Regionale Ontwikkeling	minister rozwoju regionalnego
Minister van de Schatkist	minister skarbu
Minister van Sport	minister sportu
Minister van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken	minister spraw wewnętrznych i administracji
Minister van Buitenlandse Zaken	minister spraw zagranicznych
Minister van Justitie	minister sprawiedliwości
Minister van Milieubeheer	minister środowiska
Minister van Vervoer	minister transportu
Minister van Volksgezondheid	minister zdrowia
	mobilizacja
	moc prawna
	na zlecenie
	nacjonaliści
	nadawać odznaczenia
	nadawać ordery
	nadzorować
	najwyższa izba kontroli
	naruszać
	naruszać prawa
	naruszenie praw
	naruszenie prawa
	naruszenie prawa
de wet schenden	naruszenie prawa
	naruszenie prawa lub popełnienie przestępstwa w związku z zajmowanym stanowiskiem
	nauka
handelsnaam, handelsbenaming, firmanaam	nazwa handlowa
	nie do pogodzenia
	nienaruszalność miru domowego
	nieprawidłowości
	nieprawidłowości
	nietykalność osobowa
onwettig, illegaal, ongewettigd, onwettelijk	niezgodny z prawem
notaris	notariusz
begiftigde, donataris	obdarowany
	obrona
	obrót gospodarczy
	obszar działania
	oddalić sprzeciw
	odrzucić projekt ustawy
	odwołać się do sądu
	odwołać się do sądu
	odwoływać się do komisji mediacyjnej
	odznaczenie
	ogłaszać
	oględziny
	ogłosić ustawę
	ogłoszenie
	ogłoszenie ustawy
	okręg wyborczy
	opieka prawna
	order za zasługi
	organ konstytucyjny
	organ państwowy
	organy kontroli państwowej
	orzeczenie sądu polubownego, orzeczenie arbitrażowe
	orzeczenie sądu polubownego, orzeczenie arbitrażowe
	orzecznictwo, wymiar sprawiedliwości, władza sądownicza
	oskarżać
	osoba fizyczna
	osobowość prawna
	osobowy, dotyczący osób
	oświata
	państwo prawa
	państwowa komisja wyborcza
	parlament federalny
	partia chłopska
	pełnomocnik
	pierwsze, drugie, trzecie czytanie
	platforma obywatelska
	pobieranie
	poczucie sprawiedliwości
	podległy
	podmiot prawny
	podporządkować
	podstawa decyzji
	pokój
	polska zjednoczona partia robotnicza [pzpr]
	poprawki do projektu ustawy
juridisch advies	porada prawna
	porządek publiczny
	poseł, posłanka
	posiedzenie jawne
	posiedzenie sejmu
	postępowanie polubowne, arbitrażowe
	postępowanie sądowe
het proces, de procedure	postępowanie sądowe
	postępowanie w sprawach wykroczenia
	powództwo
	powołanie arbitrów
	powołanie na stanowisko sędziego
	powołanie; zamówienie
	powoływać sędziego
	powszechne wybory
	powszechne, równe, tajne i bezpośrednie prawo wyborcze
	powszechnie bowiązujący
	pozbawienie wolności
	pozwany
	prawa dziecka
	prawa i wolności obywatelskie
	prawa obywatelskie
	prawa obywatelskie, publiczne
	prawa ochrony życia
advocaat, (juridisch) raadsman / adviseur, pleiter; jurist	prawnik
auteursrecht recht	prawo autorskie
burgerlijk recht	prawo cywilne
handelsrecht	prawo handlowe
strafrecht	prawo karne
wetgeving	prawodawstwo
rechtsgeldig	prawomocność
regeling, reglement(ering), (wettelijk) voorschrift	przepis
gerechtsgebouw, residentie van de hogere gerechtshoven	sąd
servituut, erfdienstbaarheid	służebność
overeenkomst, overeenstemming, afspraak; (juridisch) contract, verdrag, agrement, bewilliging, aanvaarding	umowa
hoedanigheid, kwaliteit, capaciteit voor wettelijke toegestane belegging	zdolność do czynności prawnych
wettelijke toegestane belegging	zdolność prawna
aanzienlijke lasten in termen van de financiële toestand	znaczne obciążenie państwa pod względem finansowym
logo / beeldmerk, vignet, firma-embleem	znak graficzny
rechtsbron	źródło prawa
vakvereiniging	związek zawodowy
overheid van strijdkrachten	zwierzchnik sił zbrojnych

6

---