Pytania kontrolne + odpowiedzi
1. Co to jest OCR i w jakim celu jest stosowany przez tłumaczy?
OCR (Optical Character Recognition) – zestaw technik lub oprogramowanie służące do rozpoznawania znaków i całych tekstów w pliku graficznym o postaci rastrowej. Zadaniem OCR jest zwykle rozpoznanie tekstu w zeskanowanym dokumencie.
Może się okazać przydatny tłumaczom w przypadku, gdy dostaną od klienta tekst w formacie, którego nie da się edytować. Za pomocą oprogramowania OCR można zmienić format pliku na taki, w którym można wprowadzać zmiany.
2. Czym różnią się dokumenty PDF, RTF, DOC i TXT?
PDF (Portable Document Format) - format plików służący do prezentacji, przenoszenia i drukowania treści tekstowo-graficznych. Format uniemożliwia edycję tekstu.
RTF (Rich Text Format) - format plików stworzony do międzyplatformowej wymiany informacji między edytorami tekstów. Posługuje sie zestawami znaków do sterowania formatowaniem tekstu na ekranie i w wydruku. Użycie kodów sterujących pozwala łatwo tworzyć dokumenty z definicją czcionki, wielkością czcionki, kolorem tekstu czy tablicami. Format domyślnych edytorów w systemie OS X – TextEdit, oraz w systemie Microsoft Windows – WordPad.
DOC - rozszerzenie plików w programie Microsoft Word. W pełni pozwala na edycję plików.
TXT - format czystego tekstu, najczęściej kojarzony z programem Notatnik. Możliwości edycji tekstu są ograniczone, nie można na przykład stosować akapitów, wyśrodkowywać tekstu, etc.
3. Dlaczego jakość wydruku źródła będzie lepsza niż jakość wydruku tłumaczenia, skoro oba dokumenty zapisane są w tym samym formacie PDF?
Ponieważ podczas konwersji z formatu PDF na format, który można edytować często nie wszystkie znaki zostają prawidłowo odtworzone, a grafiki zostają rozmyte, przez co widać różnicę między jakością tekstu źródłowego i wyjściowego, kiedy już ten drugi przekonwertujemy na PDF.
4. Dlaczego ważne jest wskazanie języka źródłowego dokumentu przed jego konwersją w programie ABBYY PDF Transformer?
Ponieważ nie każdy język zawiera te same znaki i musimy wskazać programowi, na które ma zwracać uwagę. Ustawienie prawidłowego języka zmniejsza ryzyko, że poszczególne znaki nie zostaną rozpoznane.